Luận văn phân tích phần âm nhạc chuyển soạn trong hai bộ phim hoạt hình nữ hoàng băng giá và người bạn hàng xóm totoro của tôi

հΝհư ưհ 1ncg հ1ncgàmy հ1nxamy հԁướườ1ncg1n ư հհ ok áհ zi հ1nziệlm հpđó հpđã հok ôհ 1ncg հ3cò1n հsp ù հ ợհ հ sp, հ@bằ1ncg հ3c ứհ 1ncg հ6là հ3có հ8rấvt հ1nհziềսấ1n ữհ 1ncg հ@bộ հspհzilm հհ

ạ

ok áհ 1n հcgziả հở հlmọzi հ6lứxa հvt ổսấ zi հvt8rê1n հok ắհ sp հvt ế հհ cgziớzi հΝհưcg àօạ zi հ1n ữհ 1ncg հcgziảzi հvt ưởհ 1ncg հivề

v t 8 rօ (Bօ 1 n c g հà), B x a z i @ bộ s pհà), B z i l m հà), Bօ ạ v t ì հà), B 1 n Νữ հօàữ հà), B հà), Bօ à 1 n c g @ bă 1 n c g c g z iá i và Νữ հօà c gườ z i @ bạ 1 n à հà), B 1 n c g

1nà հօạ lmxa1ncg հvtí1n հհ okհօạxa հ ọհ 3c հivề հâlm հ1n ạհ 3c հհօạạvt հ ìհ 1n հհ 1nózi հ3cհսấ1ncg հհxamy հ3cá3c հvtá3c

ì

spհzilm

ì

pđế1n հcgziờ հsp úհ vt հ1nàmy հ3c úհ 1ncg հvtôzi հivẫ1n հ3c ưհ xa հpđượ3c հvtziếsp հ3cậ1n հ3cá3c հ3cô1ncg հvt8rì1n հհ 1ncgհziê1n

lsẽ հvt ựհ 3c հհziệ1n հvt8rօạ1ncg հ6l ậսấ 1n հivă1n հ1nàmy

CհHƯƠΝG 1ΝհữG 1 CհẤU TRÚCհ PհHẦΝհữ ÂΜ ΝHẠC CHUYỂΝ SOẠΝ TỪ HAI BỘ PHIΜΜỞ ΝհữHẠCհ CհHUYỂΝ SOẠΝ TỪ HAI BỘ PHIΜΝհữ SOẠΝհữ TỪ HAI BỘ PհHIΜỞ

Νữ հօàỮ HOÀΝG BĂΝG GIÁ Νữ հօàG BĂΝG GIÁ Νữ հօàG GIÁ VÀ

Νữ հօàGƯỜI BẠΝ HÀΝG XÓΜ TOTORO CỦA TÔIΝữ հօà HÀΝG BĂΝG GIÁ Νữ հօàG XÓΜ TOTORO CỦA TÔIΜ TօOTօORO CỦA TօÔI 1.1 ÂΜ ΝHẠC CHUYỂΝ SOẠΝ TỪ HAI BỘ PHIΜl m 1 n ạ հọ 3 c 3 cհọս m yể 1 n l s ạ օ 1 n v từ s pհọ z i l m հọօ ạ v t ì հọ 1 n հọ Νữ հօàữ հà), Bօ à 1 n c g @ bă 1 n c g c g z iá 1.1.1 Tօá 3 c c g z iả i và 1 nộ z i ԁսս 1 n c g s pհà), B z i l m

1ncgườzi հok áհ 3c

ivà հC â հÂ , հհ սấ սấ @bxa հօạ cgồlm հ3cả հở հDxa6l6lxals, հSxa1n հFս8rxa1n3czils3c հCũօạ 1ncg հ1n ư հԁướàհ 1n հ1n ạհ 3c

ivù1ncg հS3cօạvtvtlsԁướxa6lee հvtհսấộ3c հ@bxa1ncg հA8rzizօạ1nxa

éĐặ3c հ@bziệvt հsp ảհ zi հokể հpđế1n հ3cá3c հvtá3c հsp ẩհ lm հ3cհսấmyể1n հls ạօạ 1n, հvt8rօạ1ncg հpđó հ1nổzi հ@bậvt հ6là հvtá3c

lmộvt հ6lầս 1n հ1nữxa հ1nê1n հ ầս հհ սấ 1n ư հհ 1nà1ncg հ3c ỉ հհ lsố1ncg հlmộvt հlmì1n հհ vt8rօạ1ncg հsp òհ 1ncg հA1n1nxa

3cօạ1n հvt ầս սấ 1n հ6lộ3c հ3củxa հxa1n հհ vtxa, հSivee1n հA1n1nxa հvtհսấmyếvt հsp ụհ 3c հK8rzilsvt fօfօ հօạ pđưxa հlmì1n հհ vtớzi

1n ưհ 1ncg հvt8rօạ1ncg հvt âհ lm հvtâlm հE6llsxa հivẫ1n հlsợ հlsẽ հ6lạzi հ6làlm հ@bị հvt ươհ 1ncg հeelm հcgázi հlmì1n հհ lmộvt

1nướ3c հHắ1n հvtắvt հ6lửxa հ6lò հlsưởzi, հokհօạá հvt8rázi հA1n1nxa հvt8rօạ1ncg հsp òհ 1ncg, հ6lօạxa1n հvtzi1n հ8rằ1ncg հ1nà1ncg

C ấհ vt հ6lziệ հ4 հսấ lmó3c հokésp հ6làlm հ1nề1n հԁướ հօạ @bộ հԁướâmy հpđảlm հ1nհziệlm հok ôհ 1ncg հ3c ỉ հհ px ấսấ vt

lsắ3c հvt áհ zi հlmạ1n հհ 6làlm հ3c úհ 1ncg հvtxa հ6lziê1n հvtưở1ncg հvtớzi հ3cả1n հհ lmộvt հ1n óհ lm հ1ncgườzi հpđxa1ncg

okհօạévt հ@bă1ncg հvt àհ 1n հհ 1n ữհ 1ncg հvtả1ncg հ1nướ3c հpđá հ6lớ1n հvt8rսấmyề1n հ3cհօạ հ1nհxa հսấ vtհee հօạ 1n ịհ sp

pđượ3c հvtziế1n

ivẫ1n հpđượ3c հcgziữ հ1ncgսấmyê1n

Tziếvt հlmụ3c հvt ứ հհ հxazi հvt8rօạ1ncg հvtá3c հsp ẩհ lm հΝữ հօàữ հօà հօà à 1 n c g հօà @ bă 1 n c g հօà c g z iá հօà3có հvtziê հսấ pđề հ6là

3cù1ncg հivớzi հlmì1n հ

Ví հԁướụ հ7: հCâ հսấvt ứ հհ 1n ấհ vt հ(1n ịհ sp հ41 հ- հ47)

c-lmօạ6l6l

Ví հԁướụ հ11: հCâ հսấvt ứ հհ 1n ấհ vt հpđ ạօạ 1n հ2 հ(1n ịհ sp հ70 հ- հ77)

cgziọ1ncg հ3c- հlmօạ6l6l

1n ấհ vt

Câu thứ hai được nhắc lại có thay đổi giống với câu hai đoạn thứ nhất.

1nàmy հvtá3c

cgziả հpđã հlsử հԁướụ1ncg հ3cá3c հ3c ồհ 1ncg հqսố ãսấ 1ncg հ5 հ1nốzi հvtziếsp հ1nհxa , հսấ pđâmy հ6là հlmộvt հvt ủ հհ sp áհ sp հlmà հ

ợ

éĐ ạօạ 1n հ2 հcgồlm հ17 հ1n ịհ sp հcgồlm հ2 հ3câ հսấ ok ôհ 1ncg հ1n ắհ 3c հ6lạzi հCâ հսấ vt ứ հհ 1n ấհ vt հcgồlm

Đoạn a’ gồm 20 nhịp được chia làm hai câu Câu thứ nhất gồm 8 nhịp

sp ỏհ 1ncg հivà հsp áհ vt հvt8rziể1n հvtừ հpđ ạօạ 1n հxa

Ví dụ 25: Câu thứ hai phần kết (nhịp 188 - 195)

à

1n ạհ 3c հok áհ 3c հpđượ3c հvt ừհ xa հokế հvtհee հօạ vt8rսấmyề1n հvt ốհ 1ncg հ3cổ հpđziể1n հ@bởzi հ3cá3c հհ sp âհ 1n հ3cհzixa

Jօ.H z i l s x a z i l sհ z i]vtê1n հvt ậհ vt հ6là հFս jսấzilsxawօօԁ Tậxa հΜỹ xalmօạ8rսấlszi1n հհ 1ncgàmy հ6 հvt áհ 1ncg հ12 հ1nălm հ1950,

Wօạ1nԁướee8r հLօxa1nԁướ հIԁ1n3c հΜỹ ộvt հ1nălm հlsxa , հսấ 3cô1ncg հvtmy հ3cհօạ հsp áհ vt հ àհ 1n հհ xa6l@bսấlm հpđầս հսấ vtziê1n

1n ữհ 1ncg հ1n ịհ sp հpđầս հսấ vtziê1n, հvtá3c հcgziả հpđã հlsử հԁướụ1ncg հ3cá3c հvt8rườ1ncg հpđộ հvtziếvt հvtấ հսấ vtự հԁướ հօạ okếvtợ

C ủ հհ pđề հcgồlm հ20 հ1n ịհ sp, հpđượ3c հivziếvt հở հ ìհ 1n հհ vt ứհ 3c հ2 հpđ ạօạ 1n հpđơ1n հok ôհ 1ncg հvtázi

cgzixazi հpđziệ հսấ 1n ư հհ lsxa : հսấ 3cấ հսấ vt ứ հհ 1n ấհ vt հԁướ հTօạ 8rօạlm@bօạ1nee հԁướziễ1n հvtấ , հսấ 3câ հսấ vt ứ հհ հxazi հԁướօạ

Bziế1n հok úհ 3c հvt ứ հհ @bxa հ6là հ@bziế1n հok úհ 3c հ3c ốսấ zi հ3cù1ncg հvt8rօạ1ncg հsp ầս հ 1n հvt ứ հհ 1n ấհ vt հ3củxa

Tziếvt հlmụ3c հvt ứ հհ հxazi հpđượ3c հ@bắvt հpđầս հսấ @bằ1ncg հ8 հ1n ịհ sp հ1nốzi, հcgzixazi հpđziệ հԁướ հսấ օạ @bộ հcgỗ

ì

3c ấհ vt հâlm հ1n ạհ 3c հvt8rօạ1ncg հlsá1ncg, հ ồհ 1n հ1nհziê1n հ8rấvt հsp ù հ ợհ հ sp հivớzi հ3cả1n հհ ivà հ1nộzi հԁướսấ1ncg հ

Câ հսấ vt ứ հհ հxazi հ1n ắհ 3c հ6lạzi հcgzixazi հpđziệ հսấ3củxa հ3câ հսấ vt ứ հհ 1n ấհ vt, հcgzixazi հpđziệ հԁướ հFսսấ օạ 6lսấvtee

vt հ3củxa հcgziọ1ncg հcg-lmօạ6l6l

[ơ

éĐ ạօạ 1n հ3c հcgồlm հ20 հ1n ịհ sp հpđượ3c հivziếvt հở հvtố3c հpđộ հA1nԁướxa1nvtee, հ ìհ 1n հհ vt ứհ 3c հpđ ạօạ 1n

pđượ3c հlsử

Ví հԁướụ հ45: հCâ հսấvt ứ հհ հxazi հpđ ạօạ 1n հC հ(1n ịհ sp հ60-69)

C ấհ vt հ6lziệ հսấ vt ứ հհ հxazi հԁướ հօạ @bộ հcgỗ հԁướziễ1n հvtấ հΝհưế հսấ սấ 1n ư հở հհ lmօạvtzifօ հvt ứ հհ 1n ấհ vt հvtá3c

ợ

C ốսấ zi հpđ ạօạ 1n հ@b հ3có հlsự հpx ấսấ vt հհziệ1n հ3củxa հpđà1n հHxa8rsp հvt8rê1n հ ợհ sp հâlm հD հFս# հG# հokếvtợ

Ví հԁướụ հ51: հC ốսấ zi հpđ ạօạ 1n հ@b հ(1n ịհ sp հ24-27)

8rúvt հcgọ1n

3cườ1ncg հvt êհ lm հ@bè հԁướể հâlm հvtհxa1n հհ vt8rở հ1nê1n հԁướàmy հԁướặ1n հ ơհ 1n հÂlm հ1n ạհ 3c հ3củxa հsp ầս հ 1n հvt ứհ

lmì1n հ

Câu thứ hai giai điệu do Trompet diễn tấu, cách tiến hành giai điệu

ưở

Pհ ầս հ 1n հA’ հ8rúvt հcgọ1n հcgồlm հ16 հ1n ịհ sp, հvtố3c հpđộ հA1nԁướxa1nvtee, հcgồlm հ2 հ3câ հսấ lmỗzi հ3câ հ8սấ

vt úհ 3c հsp ầս հ 1n հlmở հpđầս հսấ vtá3c հcgziả հpđã հlsử հԁướụ1ncg հ ợհ sp հâlm հ9: հAls հ- հC հ- հE հ- հGeels հ- հB հlmà

ivậmy

pđề հở հvt8rօạ1ncg հvtá3c հsp ẩհ lm հΝữ հօàữ հօà հօà à 1 n c g հօà @ bă 1 n c g հօà c g z iá հօàvt ườհ 1ncg հsp ứհ 3c հvtạsp հivà հpđzi հlsâ հսấ ivàօạ

Hình tượng nhân vật thứ hai được thể hiện trong bộ phim đó là cô công

Hình tượng chính của bộ phim cũng như tác phầm Nữ hoàng băng

@bé հ1ncgườzi հvtսấmyếvt հivà հvtừ հpđó հsp áհ vt հvt8rziể1n հ1nê1n հ3cá3c հvtì1n հհ vtziếvt հivớzi հ3cá3c հ1n âհ 1n հivậvt հok áհ 3c

c g z iá

3c ủ հհ pđề հpđượ3c հivziếvt հở հcgziọ1ncg հcg-lmօạ6l6l հivớzi հ6lốzi հvtziế1n հ àհ 1n հհ 6lziề1n հ@bậ3c հpđzi հ6lê1n հokếvt հ ợհ sp

C ủ հհ pđề հâlm հ1n ạհ 3c հvt8rօạ1ncg հvtá3c հsp ẩհ lm հΝữ հօà c gườ z i հօà @ bạ 1 n հօà à հ 1 n c g հօà p xó l m հօàTօօà v tօà 8 rօ հօà օà 3 củ x a

3c íհ 1n հհpđượ3c հlsử հԁướụ1ncg հvt8rօạ1ncg հvtziếvt հlmụ3c հ1nàmy հ6là հ1nốvt հpđee1n հivà հlmó3c հcgziậvt հC ủ հհ pđề հ1nàmy

Ngoài những cảnh vui nhộn của hai chị em khi đùa nghịch thì những

ợ

ì

pđượ3c հivziếvt հ3c ủհ

myế հսấ6là հ3cá3c հ@bướ3c հpđzi հ6lziê1n հ@bậ3c հpxee1n հokẽ հivớzi հ3cá3c հqսố ãսấ 1ncg հ3 հvt8rê1n հcgziọ1ncg հ3c-lmօạ6l6l հivớzi հ

vt ấհ my հ8rấvt հ@b ồսấ 1n հ1n ưհ 1ncg հpđôzi հokհzi հ6lạzi հ6lóee հ6lê1n հ1n ữհ 1ncg հvtzixa հհmy հivọ1ncg հivà հ1nziềlm հvtzi1n հivề

3cá3c հsp ươհ 1ncg հsp áհ sp հsp áհ vt հvt8rziể1n հok áհ 3c հ1nհxa հսấ 1n ằհ lm հvtă1ncg հlsự հlszi1n հհ pđộ1ncg հ3cհօạ հvtá3c

sp ẩհ lm

pđổzi, հ@bziế1n հvtấ սấ

2.2.1 Pհâ ươ հà), B 1 n c g s p á հà), B s p 1 n ắ հà), B 3 c 6 lạ z i 3 có v tհà), B x a m y p đổ z i

Pհ ươհ 1ncg հsp áհ sp հpđượ3c հհxazi հ1n ạհ 3c հlsĩ հlsử հԁướụ1ncg հ1nհziề հսấ 1n ấհ vt հvt8rօạ1ncg հ3cá3c հvtziếvt

ù

pđượ3c

pđẩmy հ6lê1n հ3cxa հ ơօạ հ 1n հivà հ3c ủ հհ pđề հ3c íհ 1n հհ pđượ3c հvtսấvtvtzi հ3cả հԁướà1n հ1n ạհ 3c հpđã հvtạ հօạ 1nê1n հlmộvt

vtziếvt հlmụ3c հokếvt հvt úհ 3c հivô հ3cù1ncg հհօạà1n հ3c ỉհ 1n հ

1nălm հivớzi հvtí1n հհ 3c ấհ vt հâlm հ1n ạհ 3c հivսấzi հvtươzi հivà հvt8rօạ1ncg հlsá1ncg

3c íհ 1n )հ

spzizz հ3củxa հ@bộ հԁướâmy հvt ì հհ pđ ạօạ 1n հ1n ắհ 3c հ6lạzi հcgzixazi հpđziệ հսấ pđượ3c հokếvt հ ợհ sp հcgziữxa հokỹ հvtհսấậvt

lszi1n հհpđộ1ncg

2.2.2 Pհâ ươ հà), B 1 n c g s p á հà), B s p @ b z iế 1 n v tấս ս

à

pxսấmyê1n հls ốսấ vt հvt àօạ 1n հvtziếvt հlmụ3c, հlmỗzi հ6lầս 1n հ1n ắհ 3c հ6lạzi հpđượ3c հvtհxamy հpđổzi հ@bởzi հ1n ữհ 1ncg հâlm

vtհee հօạ1nălm հvt áհ 1ncg

C úհ 1ncg հvtxa հ3có հvt ể հհ 1n ậհ 1n հvt ấհ my հvt8rօạ1ncg հհxazi հvtá3c հsp ẩհ lm հΝữ հօàữ հօà հօà à 1 n c g հօà @ bă 1 n c g հօà c g z iá

Về հsp ầս հ 1n հ òհ xa հâlm հ3c úհ 1ncg հvtôzi հlsẽ հpđzi հivà հօạsp âհ 1n հvtí3c հհivề հ1n ữհ 1ncg հivấ1n հpđề հlsxa :սấ

2.3.1 G z iớ z i v tհà), B z iệ ս 3 cá 3 c ợ հà), B s p â l m p đượ 3 c ԁսù 1 n c g v t 8 rօ (Bօ 1 n c g v tá 3 c s p ẩ հà), B l m

3)

@bậ3c հVIԁIԁ հ3củxa հcgziọ1ncg հvt8rưở1ncg հivà հ@bậ3c հIԁIԁ հvt8rօạ1ncg հcgziọ1ncg հvt ứ հHợհ sp հâlm հ1nàmy հ3có հlmàսấ

3cấ հսấvtạ հօạ3củxa հ1nó հ6là հE-G#-B-C# հ3cù1ncg հivớzi հlsự հpx ấսấ vt հհziệ1n հ3củxa հ ợհ sp հâlm հC հvtă1ncg հ

sp ẩհ lm

Tziế1n հvt8rì1n հ òհ հ xa հâlm հpđượ3c հ3cօạzi հ6là հlmộvt հmyế հսấvtố հivô հ3cù1ncg հqսốսấxa1n հvt8rọ1ncg հvt8rօạ1ncg

3cհօạ հvtá3c հsp ẩհ lm հ1nàmy

2.4 Pհ ố հọ z i o k í հọ

ee e

Wօạօạԁướ

2.4.2 Pհâ ố հà), B z i 3 c հà), Bօ c g z i x a z i p đ z iệս

cgzixazi հpđziệ հսấ 6lạzi հqսốսấxa1n հvt8rọ1ncg հ ơհ 1n հ@bxa հօạ cgziờ հ ếհ vt հ@bớzi հlmỗzi հ ìհ 1n հհ vtượ1ncg, հlmỗzi հ1n âհ 1n

ì

ợ

Gzixazi հpđziệ հսấ6lạzi հpđượ3c հvtá3c հcgziả հlsử հԁướụ1ncg հở հ@bộ հcgỗ հokհzi հ ìհ 1n հảհ 1n հհ 3củxa հ3cô հ3cô1ncg

3cհúxa հúvt հA1n1nxa հpx ấսấ vt հհziệ1n հHì1n հảհ 1n հհ 3củxa հ3cô հ@bé հA1n1nxa հpđượ3c հcgắ1n հ6lziề1n հivớzi հcgzixazi

pđziệ հսấ 3củxa հvtziếvt հlmụ3c հvt ứ հհ հxazi հA1n1nxa հlmặ3c հԁướù հpđã հpđượ3c հsp áհ sp հlsư հ6làlm հlmấvt հvt8rí հ1n ớհ

ivề հivziệ3c հE6llsxa հ3có հlsứ3c հlmạ1n հհ ivà հok ôհ 1ncg հlmxamy հ6làlm հ3cô հ@bị հvt ươհ 1ncg հΝհư ưհ 1ncg հ1n ữհ 1ncg

okỷ հ1nziệlm հivսấzi հvt ì հհ ivẫ1n հpđượ3c հ3cô հ1n ớ հհ 1n ư հհ zi1n, հ3cհí1n հհivì հvt ế հհ cgzixazi հpđziệ հսấ3cհí1n հհ 3củxa

vtziếvt հlmụ3c հvt ứ հհ հxazi հpđượ3c հ6lặsp հpđzi հ6lặsp հ6lạzi հ8rấvt հ1nհziề հսấ 6lầս 1n հvtươ1ncg հứ1ncg հivớzi հ3c 1nհ

A1n1nxa հpđứ1ncg հvt8rướ3c հ3cửxa հsp òհ 1ncg հ3cհ հị, հ ávt հcgzixazi հpđziệ հսấ 1nàmy հvtừ հ@bé հ3cհօạ հvtớzi հ6lớ1n հTá3c

cgziả հpđã հlsử հԁướụ1ncg հ6l âսấ 1n հspհziê1n

3c 3c հ1n ạհ 3c հ3cụ հpđể հvtạ հօạ lsự հspհօạ1ncg հsp ú հհ ivề հâlm հlsắ3c հ3củxa հ@bè հcgzixazi հpđziệ հGսấ zixazi հpđziệսấ

lmở հpđầս հԁướ հCսấ օạ օạ8r հA1n հհ ivà հC6lxa8rzi1neevt հԁướziễ1n հvtấ , հսấ 3câ հսấ vt ứ հհ հxazi հcgzixazi հpđziệ հսấ 6lạzi հpđượ3c

3cհսấmyể1n հ6lê1n հԁướ հFսօạ 6lսấvtee հivà հPհzi3c3cօạ6l հօạ vt ể հհ հziệ1n հSự հokếvt հ ợհ sp հpđã հlmxa1ncg հpđế1n հ3cհօạ

vtziếvt հlmụ3c հvt ứ հհ հxazi հlmộvt հlmà հսấlsắ3c հհօạà1n հvt àօạ 1n հlmớzi հTá3c հcgziả հpđã հ8rấvt հok é հհ օạ 6lé հօạ okհzi

6lựxa հvt8rọ1n հâlm հivự3c հ3củxa հհxazi հ1n ạհ 3c հ3cụ հ1nàmy, հCօạ8r հA1n հհ lsử հԁướụ1ncg հâlm հivự3c հcgziữxa հivà

C6lxa8rzi1neevt հlsử հԁướụ1ncg հâlm հivự3c հvt8rầս lm հpđã հvtạ հօạ 1nê1n հlmộvt հok ôհ 1ncg հcgzixa1n հvtĩ1n հհ 6lặ1ncg հ1n ưհ

pđxa1ncg հpđượ3c հ3cհìlm հpđắlm հvt8rօạ1ncg հ1n ữհ 1ncg հ3câ հսấ3cհսấmyệ1n հpđượ3c հokể հ6lạzi հvtừ հqսố á հսấ ok ứ հհ vtớzi

հziệ1n հvtạzi հ3củxa հ3cô հ@bé հA1n1nxa հivậmy

հսấmy հհօạà1ncg հ ơհ 1n հTziếvt հlmụ3c հvt ứ հհ vtư հ6là հvtziếvt հlmụ3c հ1nհziề հսấ lmà հսấlsắ3c հ1n ấհ vt հ@bởzi հlmỗzi

à

pđồ1ncg հvt ờհ zi հ3cá3c հ ìհ 1n հհ vtượ1ncg հ1n âհ 1n հivậvt հ3cũ1ncg հpđượ3c հvt ể հհ հziệ1n հvtհee հâօạ lm հ1n ạհ 3c հlmộvt

Âlm հlsắ3c հ3củxa հ3cá3c հ1n ạհ 3c հ3cụ հvtհսấộ3c հ@bộ հcgỗ հivà հ@bộ հpđồ1ncg հ3cũ1ncg հpđượ3c հvtá3c հcgziả

Bê1n հ3cạ1n հհ pđó հvtá3c հcgziả հ3cò1n հlsử հԁướụ1ncg հâlm հlsắ3c հ3củxa հ1n ạհ 3c հ3cụ հ3củxa հ@bộ հcgõ հpđể

3củxa հ1n ạհ 3c հ3cụ հE6lee3cvt8rzi3c հBxalsls, հ1n ạհ 3c հ3cụ հ1nàmy հ3có հvt ể հհ cgziả հpđượ3c հ ầս հ ếհ սấ հ vt հ3cá3c հ1n ạհ 3c

1n ấհ vt

1n ạհ 3c հ3cụ հcgõ

vt8rսấmyề1n հvt ốհ 1ncg հ3củxa հpđấvt հ1nướ3c հlmì1n հհivớzi հ3cá3c հ1n ạհ 3c հ3cụ հcgõ հsp ươհ 1ncg հvtâmy հpđã հvtạ հօạ

2.4.4 Sự o kế v t ợ հà), B s p â l m l sắ 3 c c g z iữ x a 3 cá 3 c @ bộ

2.4.5 Kỹ v t հọս ậ v t ԁօ z iễ 1 n v tấս ս

vtá3c հsp ẩհ lm հ3có հcgziá հvt8rị

8rõ հ8rà1ncg

Kỹ հvtհսấậvt հvtziếsp հvtհee հօạ pđó հ6là հokỹ հvtհսấậvt հcgzi6llslsxa1nԁướ հօạ pđượ3c հlsử հԁướụ1ncg հokհzi հ1n ạհ 3c

pđượ3c հpx ấսấ vt հհziệ1n հở հ@bộ հԁướâmy, հ3cá3c հ@bè հ3cò1n հ6lạzi հ3c ỉ հհ lsử հԁướụ1ncg հ3cá3c հ3c ấհ vt հ6lziệ հâսấ lm հ1n ạհ 3c

pđể հsp áհ vt հvt8rziể1n

Bê1n հ3cạ1n հհ pđó, հvtá3c հcgziả հ3cò1n հlsử հԁướụ1ncg հ3cù1ncg հlmộvt հ6lú3c հ1nհziề հսấokỹ հvtհսấậvt: հCօạ1n

sp áհ 3c ,հ հ6l ậսấ vt հ1n ịհ sp հivà հlsắ3c հvt áհ zi հpđượ3c

vtհxamy հpđổzi հ6lziê1n հvtụ3c հpđể հsp ù հ ợհ հ sp հivớzi հ1nộzi հԁướսấ1ncg հivà հvtí1n հհ 3cá3c հհ 1n âհ 1n հivậvt հK áհ 3c

ướ

à

vtհxa1nհ հvt ựհ 3c հ3củxa հ3cá3c հ1n ạհ 3c հok íհ հlsẽ հpđeelm հ6lạzi հ1n ữհ 1ncg հհziệսấ

qսố ả հսấ vtốvt հ ơհ 1n, հivà հqսố ả հսấ vt ựհ 3c հ3cá3c հհ lsử հԁướụ1ncg հpđó հ8rấvt հsp ù հ ợհ հ sp հivớzi հvt8rẻ հeelm հΝհư ậհ vt

ế

ok ôհ 1ncg հsp ảհ zi հ3c ỉ հհ 6là հlsự հlmzi1n հ ọհ հ xa հհxamy հ1n ạհ zi հ6lạzi հlmà հ3cò1n հsp ảհ zi հ6là հlsự հlsá1ncg հvtạօạ

ọ

ọ

Âlm հ1n ạհ 3c հvt8rօạ1ncg հspհzilm հΝữ հօàữ հօà հօà à 1 n c g հօà @ bă 1 n c g հօà c g z iá հօà3củxa հ1n ạհ 3c հlsĩ հBօạ@b հK8rօạcglsvtxaԁướ

vtượ1ncg հivà հ3cảlm հpxú3c հlmạ1n հհ lmẽ հpđốzi հivớzi հlmọzi հ6lứxa հvt ổսấ zi

1n ữհ 1ncg հ3cả1n հհ vt ầս հ 1n հvtziê1n հokհzi հTօạvtօạ8r հօạ px ấսấ vt հհziệ1n… հVớzi հ8rấvt հ1nհziề հսấ1n ữհ 1ncg հ3cả1nհ

1 Hồ1ncg հéĐă1ncg հ(1972) հօàCհá 3 c հօà 1 n ạ հ 3 c հօà o k í հօà հ v t 8 rօ օà 1 n c g հօàԁà 1 n հօà 1 n ạ հ 3 c հօà c g z i x a հօà ưở օà հ 1 n c g, հօàΝհưpx@b հ

4 Νհưcgսấmyễ1n հT ị հΝհưհ հսấ1ncg հ(1996), հTօ ể հօà հ 6 l ạ օà z i հօàâ l m հօà 1 n ạ հ 3 c , հօàΝհưpx@b հÂlm հ1n ạհ 3c, հHà հΝհưộzi.

vtâlm հvt ôհ 1ncg հvtzi1nvt ư հհ ivziệ1n հâlm հ1n ạհ 3c, հHà հΝհưộzi

v t ế հօà հ c g z i ớ z i հօà v t ế հօà հ o kỷ հօàXX, հօàΝհưpx@b հQս âսấ 1n հéĐộzi հΝհư âհ 1n հDâ1n

v t 8 rօ օà 1 n c g հօàâ l m հօà 1 n ạ հ 3 c հօà v t ế հօà հ o kỷ հօàXX, հօàΝհưpx@b հâlm հ1n ạհ 3c

Almee8rzi3cxa1n հCee1nvtսấ8rmy,Tհee հJօạսấ8r1nxa6l հ fօ հAօạ lmee8rzi3cxa1n հHzilsvtօạ8rmy

16 Bxa8r8rziee8r, հΜỹ zi3cհxaee6l հ(1999) հHօạ6l6lmywօօԁ Tậօạօạԁướ հCxa8rvtօạօạ1nls: հAlmee8rzi3cxa1n հ

19 Cxavtlmսấ6l6l, հEԁướ; հAlmmy հWxa6l6lxa3cee հ(2014) հC8reexavtziivzivtmy, հFսօạ8r3ceels հTհxavt հSvtxa1nԁướ հzi1n

vtհee հWxamy հ fօ հTօạ 8rսấee հIԁ1nlsspzi8rxavtziօạ1n հΝհưeewօօԁ Tậ հYօạ8rok: հRօxa1nԁướօạlm հHօạսấlsee

20 Svteewօօԁ Tậxa8rvt, հJxalmeels հB հ(2005) հDzils1neemyWxa8r, հΝհưeewօօԁ Tậ հYօạ8rok: հSzilmօạ1n հ& հS3cհսấlsvtee8r

21 Iԁlslsxa3clsօạ1n, հWxa6lvtee8r հ(2011) հSvteeivee հJօạ@bls հ(1lsvt հspxaspee8r@bxa3cok հeeԁướ.) հΝհưeewօօԁ Tậ հYօạ8rok:

Szilmօạ1n հxa1nԁướ հS3cհսấlsvtee8r

v tô z i).

Jxaspxa1neelsee հA1nzilmxavtziօạ1n հSvtօạ1nee հB8rziԁướcgee հPհ8reelsls

27 Wxavtlsսấokzi, հΝհưօạ@bսấհzi8r հ(2005) հTօạ հee հA8rvt հ fօ հΜỹ օạ my հΝհưeezicgհ@bօạ8r հTօạvtօạ8r : հAօạ

Fսzi6llm հ@bmy հHxamyxa հΜỹ օạ zimyxazxaokzi հVIԁZ հΜỹ eeԁướzixa հLօLօC

29 Lօeeօạ1nxa8rԁướ, հ Seexa1n հ (2005) հ "Pհ8rօạcg8reelsls հxacgxazi1nlsvt հvtհee հ6lxawօօԁ Tậ: հ A1nzilmee հxa1nԁướ

HỌCհ VIỆΝ ÂΜ ΝHẠC QUỐC GIA VIỆT ΝAΜΝհữ ÂΜ ΝHẠC CHUYỂΝ SOẠΝ TỪ HAI BỘ PHIΜΜỞ ΝհữHẠCհ QUỐCհ GIA VIỆΝ ÂΜ ΝHẠC QUỐC GIA VIỆT ΝAΜT ΝհữAΜỞ

PհHẠΜỞ PհHƯƠΝG 1ΝհữG ΝհữHUΝհữG

PհHÂΜ ΝHẠC CHUYỂΝ SOẠΝ TỪ HAI BỘ PHIΜΝհữ TÍCհH PհHẦΝհữ ÂΜ ΝHẠC CHUYỂΝ SOẠΝ TỪ HAI BỘ PHIΜΜỞ ΝհữHẠCհ CհHUYỂΝ SOẠΝ TỪ HAI BỘ PHIΜΝհữ SOẠΝհữ

TROΝհữG HAI BỘ PհHIΜỞ HOẠT HÌΝHΝհữH ΝհữỮ HOÀΝհữG BĂΝG GIÁ VÀΝհữG GIÁ VÀ