BÁO cáo THỰC tập tốt NGHIỆP công ty cổ phần thiết bị giáo dục và thể thao thăng long

Đây là cơ hội đểbước đầu giúp cho mỗi sinh viên làm quen với những công việc cụ thể của chuyênngành biên phiên dịch và học hỏi kinh nghiệm trước khi ra thực tế làm việc.. Từ đó, mỗi sinh

BÁO CÁO THỰC TẬP TỐT NGHIỆP

Ngành: Ngôn ngữ Trung

Họ và tên sinh viên : Nguyễn Thị Lụa

Địa điểm thực tập : Công ty Cổ phần Thiết bị Giáo dục

và Thể thao Thăng Long Giảng viên hướng dẫn : Th.S Trần Hoài Thu

II Lời mở đầu: 2

PHẦN 2: BÁO CÁO THỰC TẬP 4

I Dẫn luận: 4

1.1 Mục đích: 4

1.2 Ý Nghĩa: 5

II Giới thiệu cơ quan/đơn vị thực tập: 6

2.1 Thông tin chung về công ty: 6

2.2 Thông tin ngành nghề, lĩnh vực hoạt động: 8

2.3 Sơ đồ cơ cấu tổ chức tại công ty: 8

2.4 Chức năng nhiệm vụ các phòng ban: 8

III Nội dung thực tập: 10

3.1 Nhật kí thực tập: 10

3.2 Nội dung chính của công việc: 17

3.3 Những thuận lợi, khó khăn và biện pháp khắc phục: 23

3.4 Kinh nghiệm đạt được: 26

PHẦN 3: KẾT LUẬN 29

DANH MỤC SƠ ĐỒ, BẢNG BIỂU VÀ HÌNH ẢNH

STT Danh mục sơ đồ, bảng biểu và

hình ảnh Nội dung Trang

1 Ảnh 2.1 Ảnh thông tin, địa chỉ công ty

PHẦN 1: MỞ ĐẦU

I Lời cảm ơn:

Trong suốt ba năm học tập và rèn luyện tại trường Cao đẳng Ngoại ngữ vàCông nghệ Việt Nam em đã nhận được sự dạy bảo tận tỉnh của thầy cô, từ nhữngngày đầu còn bỡ ngỡ bước vào trường đến giờ đây em đã trưởng thành nhiều hơn,

tự tin hơn và học hỏi được nhiều kiến thức quý báu Đó chính là nhờ sự quan tâm,chỉ dẫn, dìu dắt của thầy cô, ban giám hiệu nhà trường Ba năm cao đẳng - mộtkhoảng thời gian không dài nhưng đủ để em tiếp thu những kiến thức bổ ích và cóthêm bản lĩnh để bước vào cuộc sống mới Nhân đây, em xin gửi đến Ban Giámhiệu Nhà trường cùng tất cả các phỏng ban chức năng, tổ chức Đoàn, Hội sinh viên

và các tổ chức khác trong trường lời cảm ơn sâu sắc, lời tri ân chân thành nhất Đặcbiệt, em xin trân trọng gửi lời cảm ơn đến khoa Tiếng Trung - nơi đã cho em môitrường học không những chuyên nghiệp mà còn rất gần gũi và thân thiện vớiphương pháp giảng dạy tiến tiến Cảm ơn các thầy cô giáo trong khoa đã tận tâm,tận lực, bằng tinh thần và trách nhiệm của mình không chỉ truyền đạt cho chúng emkiến thức, kinh nghiệm và kỹ năng mà còn dìu dắt, chỉ bảo chúng em phấn đấu vàrèn luyện nên người Cảm ơn thầy cô đã luôn sát cánh để chúng em có được kết quảnhư ngày hôm nay Cuối cùng em xin chân thành cảm ơn cô Trần Hoài Thu giáoviên hướng dẫn thực tập, người đã tận tình hướng dẫn, giúp đỡ và cho em những lờikhuyên quý báu, cảm ơn đến ban lãnh đạo công ty Cổ phần Thiết bị Giáo dục vàThể thao Thăng Long, chú Chương giám đốc công ty cùng các anh chị tại bộ phận

đã cho em cơ hội thực tập, học hỏi kinh nghiệm và tạo điều kiện cho em hoàn thànhtốt đợt thực tập này

Em xin chân thành cảm ơn!

Hà Nội, ngày 05 tháng 06 năm 2022

Sinh viên thực tậpNguyễn Thị Lụa

II Lời mở đầu:

Ngày nay, nhờ sự nghiệp công nghiệp hoá - hiện đại hoá và sự phát triển như

vũ bão của thông tin đại chúng, nước ta đã nhanh chóng hội nhập được với nền kinh

tế quốc tế và là cái tên được nhiều bạn bè quốc tế biết đến Việc trở thành thànhviên của Tổ chức Thương mại Thế giới (WTO), Việt Nam đã thu hút được một sốlượng lớn vốn đầu tư từ nhiều nước trên thế giới cũng như hàng triệu lượt khách dulịch quốc tế đến thăm, giao lưu học hỏi mỗi năm

Trong những năm gần đây, với sự nỗ lực không ngừng, nước ta đã đạt đượcnhững thành tựu đáng kể trên mọi lĩnh vực và được nhiều bạn bè trên thế giới biếtđến Cùng với những chính sách ưu đãi của Nhà Nước và Chính Phủ đối với nhàđầu tư đặc biệt đối với người nước ngoài, nước ta đã thu hút được ngày càng nhiềukhách du lịch nước ngoài vào Việt Nam

Trong xu thế hội nhập toàn cầu, ngoại ngữ chính là chiếc cầu nối giữa các nềntri thức trên thế giới Ngoại ngữ không chỉ là công cụ hữu hiệu đối với người laođộng trong tìm kiếm một công việc tốt mà còn là một phương tiện hữu ích trongviệc nâng cao chất lượng cuộc sống vật chất và tinh thần của con người Nhờ đóviệc học ngoại ngữ càng vô cùng cần thiết bởi đây không chỉ là công cụ giao tiếp

mà còn là phương tiện giúp cho học sinh, sinh viên dễ dàng học hỏi, lĩnh hội kiếnthức rộng lớn của nhân loại cũng như tiếp thu và hoà nhập với thế giới để có thểđóng góp sức mình cho công cuộc đổi mới và đi lên của đất nước

Đối với sinh viên năm cuối trường Cao đẳng Ngoại ngữ và Công nghê ViệtNam, sau khi hoàn thành chương trình học trên trường thì sẽ tiến hành thực tập tốtnghiệp định kì khoảng một đến hai tháng do nhà trường tổ chức Đây là cơ hội đểbước đầu giúp cho mỗi sinh viên làm quen với những công việc cụ thể của chuyênngành biên phiên dịch và học hỏi kinh nghiệm trước khi ra thực tế làm việc Trên cơ

sở đó nâng cao và vận dụng kiến thức đã học vào giải quyết những vấn đề thực tiễnđặt ra Thực tập giúp sinh viên định hướng nghề nghiệp sau khi ra trường, giúp sinhviên phát huy tối đa khả năng và kiến thức của mình Thông qua đợt thực tập này,sinh viên có điều kiện tiếp xúc với các bộ, công nhân viên, với lãnh đạo của đơn vị

thực tập để học hỏi kinh nghiệm về mọi mặt Từ đó, mỗi sinh viên sẽ có thể hìnhdung rõ hơn về công việc tương lai của bản thân, có dịp được thử sức mình, trảinghiệm và tích luỹ những kinh nghiệm quý giá cho bản thân, góp phần giúp cho sựthành công trong công việc tương lai sau này

Hiện nay, việc đẩy mạnh hội nhập, giao lưu quốc tế đang dần trở thành xu thếphát triển chung Không chỉ đối với Việt Nam mà còn trên toàn thế giới cũng đãtheo xu thế đó Và tiếng Trung là một trong các loại tiếng trở thành công cụ giaotiếp phổ biến của rất nhiều lĩnh vực Vì vậy mà có rất nhiều các trường học, trungtâm, công ty có chuyên ngành tiếng Trung và công ty Cổ phần Thiết bị Giáo dục vàThể thao Thăng Long là một trong số đó

Được sự đồng ý và tạo điều kiện của khoa Ngôn ngữ Trung trường Cao đẳngNgoại ngữ và Công nghê Việt Nam cùng với Ban lãnh đạo công ty Cổ phần Thiết bịGiáo dục và Thể thao Thăng Long, em đã có cơ hội được thực tập tại công ty và tíchlũy thêm cho mình nhiều bài học quý giá

Trong khoảng thời gian thực tập, em đã có cái nhìn rõ ràng hơn về khoa Ngônngữ Trung Em biết cách ứng dụng lý thuyết vào trong hoạt động thực tiễn, nângcao trình độ của bản thân Trong quá trình thực tập tại công ty, em rất may mắn khiđược cô Nguyễn Thị Nhung hỗ trợ và giúp đỡ Cô là người phụ trách hướng dẫnchính cùng toàn thể anh, chị, em đồng nghiệp Tuy nhiên, sự hiểu biết của em cònhạn chế, kiến thức chưa áp dụng nhiều vào thực tiễn nên báo cáo thực tập khôngtránh khỏi những sai sót Em rất mong được sự đóng góp ý kiến của giáo viênhướng dẫn cũng như các cấp lãnh đạo, anh chị trong cơ quan để báo cáo của emđược hoàn thiện hơn

PHẦN 2: BÁO CÁO THỰC TẬP

Kính gửi:

- Ban giám hiệu trường Cao đẳng Ngoại ngữ và Công nghệ Việt Nam

- Ban chủ nhiệm khoa tiếng Trung trường Cao đẳng Ngoại ngữ và Công nghệ ViệtNam

- Ban lãnh đạo công ty Cổ phần Thiết bị Giáo dục và Thể thao Thăng Long

- Giáo viên hướng dẫn: Thạc sĩ Trần Hoài Thu

- Người hướng dẫn đơn vị thực tập: Nguyễn Thị Nhung

- Em tên là : Nguyễn Thị Lụa

- Sinh viên lớp : 09TQ102

- Ngành học : Ngôn ngữ Trung

- Khoá học : 2019-2022Trước khi tốt nghiệp khóa học, em đã tham gia vào đợt thực tập định kì dành chosinh viên năm thứ ba tại công ty Cổ phần Thiết bị Giáo dục và Thể thao Thăng Longtrong thời gian từ 25/04/2022 đến 05/06/2022 Nay thời gian thực tập đã kết thúc, emxin báo cáo lại toàn bộ quá trình thực tập của mình như sau:

I Dẫn luận:

1.1 Mục đích:

Được làm quen với thực tế chứ không còn là lý thuyết sách vở nữa, đây là điều quan trọng để sinh viên ra trường không bị ngợp bởi môi trường làm việc thực tế.Củng cố, nâng cao cũng như hoàn thiện kiến thức và các kỹ năng tiếng Trungnhư nghe, nói, đọc, viết, ngữ pháp, ngữ nghĩa đặc biệt là những kiến thức đã được học

về chuyên ngành biên dịch, phiên dịch

Giao tiếp với người nước ngoài để luyện tập và phát huy những gì đã được đàotạo và ứng dụng vào thực tế

Có cơ hội hội nhập môi trường làm việc thực tế, áp dụng những kiến thức đã họcvào thực tiễn nhằm trau dồi kiến thức, hoàn thiện và nâng cao các kỹ năng biên phiên

dịch chuyên ngành đồng thời hình thành tác phong làm việc hiệu quả và cách ứng xửtrong các mối quan hệ.

1.2 Ý Nghĩa:

Với mong muốn sinh viên ra trường không bị bỡ ngỡ, có thể ứng dụng linhhoạt các kiến thức và kỹ năng được học vào công việc thực tiễn nhà trường đã tạođiều kiện cho sinh viên tham gia kì thực tập cuối khoá Đây là bước tiền đề để sinhviên nghiên cứu, học hỏi, rèn luyện kỹ năng và nâng cao tinh thần tự giác trongcông việc Sau khi tốt nghiệp, sinh viên có thêm kinh nghiệm, tìm ra điểm thiếu sótnhằm khắc phục và hoàn thiện bản thân để phục vụ tốt hơn cho công tác sau này.Bên cạnh đó sinh viên sẽ chủ động, tự tin hơn và có rút được nhiều kinh nghiệm chocông việc thực tế trong tương lai Với bản thân, em có đặt ra cho mình những yêucầu, kế hoạch trong giai đoạn thực tập:

- Chấp hành đúng các quy định về thời gian cho từng công việc trong kế hoạch,thưởng xuyên theo dõi những thông báo của giáo viên hướng dẫn về các công việcphải hoàn thành trong thời gian thực tập

- Nghiên cứu, tìm hiểu các chức năng, nhiệm vụ cơ bản của công ty nơi thực tập đểxác định trách nhiệm, bổn phận của mình trong từng công việc cụ thể

- Luôn luôn học hỏi, tích lũy kinh nghiệm thực tiễn và trang bị những hiểu biết cơbản để hoàn thành tốt công việc được giao

- Chủ động tạo mối quan hệ gần gũi với mọi người xung quanh, luôn trung thực vàhăng hái trong công việc

- Ngoài các nội dung thực tập chung, cần đi sâu nghiên cứu thực tế các nội dungthuộc chuyên ngành đào tạo sâu để hoàn thành báo cáo thực tập tốt nghiệp Tích lũymột số kinh nghiệm thực tiễn, trang bị những hiểu biết cơ bản về việc hình thànhphương pháp làm việc cho phù hợp với yêu cầu của từng nhiệm vụ cụ thể

- Hoàn thành báo cáo thực tập tốt nghiệp đúng thời hạn và nộp về khoa đúng thờigian quy định

II Giới thiệu cơ quan/đơn vị thực tập:

2.1 Thông tin chung về công ty:

- Tên công ty: CÔNG TY CỔ PHẦN THIẾT BỊ GIÁO DỤC VÀ THỂ THAOTHĂNG LONG

- Tên quốc tế: THANG LONG SPORT AND EDUCATION EQUIPMENT JOINTSTOCK COMPANY

-Tên viết tắt: THANG LONG., JSC

- Mã số thuế: 0104971510

- Đại diện pháp luật: NGUYỄN HỒNG HẠNH

- Địa chỉ trụ sở chính: Thôn Cống Thôn, Xã Yên Viên, Huyện Gia Lâm, Hà Nội

- Địa chỉ thực tập: Khu đô thị HUD Vân Canh, Hoài Đức, Hà Nội

- Số điện thoại: 02437264924

- Website: thanglongsport@ymail.com

Ảnh 2.1(nguồn: trang web)

Công Ty Cổ Phần Thiết Bị Giáo Dục Và Thể Thao Thăng Long thành lậpngày 25/10/2010 có mã số thuế là 0104971510 Công ty được thành lập và pháttriển dựa trên nền tảng từ một cửa hàng kinh doanh buôn bán đồ dùng thể thao, saunhiều năm kinh doanh và phục vụ nhu cầu thiết yếu của xã hội, công ty thấy nhucầu về thư giãn, giải trí thể dục - thể thao là nhu cầu ngày càng phát triển và khôngthể thiếu được của mỗi người, để những nhu cầu đó của tất cả các bạn ngày càngđược phục vụ tốt hơn, công ty đã đi đến thành lập công ty và lấy tên giao dịch là:

"Công Ty Cổ Phần Thiết Bị Giáo Dục Và Thể Thao Thăng Long " chuyên cung cấpcác loại quần áo, dụng cụ thể thao, các loại máy massage, máy tập thể hình … theonhu cầu của khách hàng

Với phương châm "Sự hài lòng và thành công của bạn là tiêu chí phát triển của côngty" Công ty đã và đang phân phối các mặt hàng về dụng cụ thể thao, sản xuất theođơn đặt hàng của nhiều công ty và các doanh nghiệp lớn Công ty mang đến nhữngsản phẩm có chất lượng tốt nhất, phù hợp với nhu cầu, sức khỏe của người tiêudùng Việt Nam

Hiện nay công ty phân phối tại thị trường Việt Nam những dụng cụ, quần áothể thao của các môn bóng đá, bóng rổ, bóng chuyền, cầu lông, tennis theo trườnglớp, đoàn thể, các CLB, và các đại lý trong toàn quốc Đặc biệt là các sản phẩmthẩm mỹ như: Máy massage bụng, massage toàn thân, máy nâng cơ, dụng cụ thểhình v v Giúp bạn thư giãn, tạo cho bạn cảm giác thoải mái sau những giờ làmviệc

Công Ty Cổ Phần Thiết Bị Giáo Dục Và Thể Thao Thăng Long có một độingũ nhân viên làm việc nhiệt tình, năng động, với bề dày kinh nghiệm cao sẽ tư vấngiúp khách hàng chọn được những sản phẩm phù hợp với từng nhu cầu của bạn.Công ty sẵn sàng phục vụ quý khách mọi lúc, mọi nơi để đáp ứng nhu cầu cần thiếtcủa quý khách hàng với những mức giá hết sức hợp lý

Giám Đốc

P Giám Đốc

Phòng Kinh Doanh

Phòng

Kế Toán

Phòng Ban Nhân Sự

Phòng Xuất Nhập Khẩu

Phòng Vận Chuyển

Phòng Vận Chuyển Quốc Tế

2.2 Thông tin ngành nghề, lĩnh vực hoạt động:

Ngành nghề chính

Xây dựng Lĩnh vực kinh tế Kinh tế tư nhân

Loại hình kinh tế Cổ phần Loại hình tổ chức

Tổ chức kinh tếsản xuất kinhdoanh dịch vụ,hàng hoá

Cấp chương

(754) Kinh tế hỗhợp ngoài quốcdoanh

Loại khoản (161) Xây dựng

nhà các loại

Bảng 2.2(nguồn: phòng ban nhân sự)

2.3 Sơ đồ cơ cấu tổ chức tại công ty:

Sơ đồ 2.3(nguồn: phòng ban nhân sự)

2.4 Chức năng nhiệm vụ các phòng ban:

Giám đốc: là người đứng đầu công ty, trực tiếp quản lý phần vốn góp, đại diện cho

công ty trước pháp luật và điều hành mỏi hoạt động của công ty

Phó giám đốc: là người trợ giúp cho Giám đốc, thực hiện nhiệm vụ cụ thể do Giám

đốc giao hay ủy quyền khi vắng mặt

Phòng ban nhân sự:

- Chịu trách nhiệm về mảng hành chính: quản lý văn bản giấy tờ, công văn đi đến,soạn thảo văn bản hành chính, quản lý đóng dấu và thực hiện các nghiệp vụ hànhchính thường xuyên

- Chịu trách nhiệm về mảng nhân sự: tuyển dụng, làm hợp đồng, quản lý hồ sơ, làm

hồ sơ tiếp nhận, nghỉ việc, chấm công, bảo hiểm

Phòng kinh doanh:

- Chịu trách nhiệm chung về tình hình kinh doanh của công ty, lên kế hoạch, pháttriển thị trường theo tháng, quý, năm, xây dựng mục tiêu bán hàng, xây dựng bảngkhoáng cho nhân viên, xây dựng các chương trình khuyến mại, chính sách bánhàng, kiểm soát nghiệp vụ của đội nhân viên kinh doanh

- Tìm kiếm khách hàng, xây dựng và quản lý data khách hàng theo địa bàn, chămsóc khách hàng tiềm năng, báo cáo ngày, tuần tới cấp trên trực tiếp

Phòng kế toán:

- Quản lý, kiểm tra, hướng dẫn và thực hiện chế độ kế toán

- Thống kê, quản lý thu chi tài chính, tài sản điều lệ quy chế tài chính của công ty

- Đáp ứng nhu cầu về tài chính cho mọi hoạt động sản xuất kinh doanh của công tytheo kế hoạch, bảo toàn và phát triển vốn của công ty

- Thu thập, xử lý thông tin tài liệu, chứng từ kế toán, thực hiện thu chi nội bộ, viếthoá đơn, theo dõi và quản lý công nợ, giao dịch với ngân hàng, làm lương, làm báocáo tài chính, báo cáo thuế theo quý, năm

Phòng xuất nhập khẩu:

- Lập và triển khai các kế hoạch nhận hàng, xuất hàng đáp ứng yêu cầu sản xuất vàyêu cầu của khách hàng

- Thực hiện và giám sát việc mở tờ khai để nhận hàng, xuất hàng đúng thời hạn

- Lập và triển khai báo cáo hải quan theo yêu cầu của luật hải quan

- Đề xuất với cấp trên trực tiếp về mỗi ý tưởng sáng tạo nhằm cải thiện và nâng cao

chất lượng công việc của bộ phận.

- Thực hiện, đàm phán, ký kết hopwj đồng với khách hàng và nhà cung cấp

- Hoàn tất các thủ tục, chứng từ xuất nhập khẩu hàng hoá

Phòng vận chuyển: Quản lý các văn phòng giao nhận vận chuyển, đơn hàng vận

chuyển trong nước, giải quyết những sự cố trong quá trình giao nhận hàng hóa

Phòng vận chuyển quốc tế: Quản lý các đơn hàng giao nhận đi quốc tế, tư vấn hỗ

trợ khách hàng trong quá trình vận chuyển, giải quyết những sự cố trong quá trìnhgiao nhận hàng hóa Dịch các văn bản, hợp đồng vận chuyển quốc tế Trao đổi hỗtrợ với đội ngũ nhân viên vận chuyển quốc tế khi cần được hỗ trợ

III Nội dung thực tập:

3.1 Nhật kí thực tập:

3.1.1 Tuần 1(25/4-1/5):

- Ngày 1: Đến công ty, nhận những công việc được phân công trong bộ phận sẽ

thực tập Giới thiệu và làm quen với một số anh chị nhân viên trong công ty Tìmhiểu khái quát về công ty Tiếp nhận và xem kỹ những công văn, tài liệu được giaophụ trách trong thời gian thực tập

- Ngày 2,3: Nắm rõ các tiện ích, dịch vụ và chính sách của công ty để chuẩn bị cho

công việc dịch, xử lý các vấn đề gặp phải khi nhập hàng

- Ngày 4,5: Làm quen với công việc dịch thuật Được anh chị chia sẻ những từ vựng

chuyên ngành xuất nhập khẩu Học thêm những từ vựng và cấu trúc thường gặptrong công việc

- Ngày 6: Bắt đầu thử dịch các văn bản ngắn, và học thêm từ vựng cấu trúc trong

văn bản mà mình chưa biết Được hướng dẫn các công cụ cần thiết trong lúc dịch

3.1.2 Tuần 2(2/5-8/5):

- Ngày 8: Quan sát các anh chị đi trước để học hỏi cách thức làm việc và dịch có

hiệu quả hơn Được hướng dẫn các kĩ năng mềm cần thiết Được hướng dần cáchmua, bán và cách xử lý các tình huống thường gặp của nhân viên dịch để dịch saocho đúng nội dung nhất có thể

- Ngày 9: Dịch các hội thoại trước đó công ty đã giao dịch để nhập hàng, học cách

thương lượng với khách hàng, xem các giá cả hợp lý nhất để thương lượng.

- Ngày 10: Học thêm các kiến thức và cách thương lượng của anh chị đi trước, tìm

lại các tài liệu trước đó để học hỏi Đọc ngẫm không hiểu hỏi lại luôn để không hiểusai bất cứ những thứ nhỏ nhất

- Ngày 11: Mỗi ngày qua đi lại thêm nhiều khó khăn và nhiều từ mới chuyên ngành

hơn, tiếp tục học và trau dồi kiến thức Dịch các tài liệu được giao nhanh hơn, chínhxác hơn và cố gắng dịch sao hay đúng nội dung nhất có thể

- Ngày 12: Được đi họp với cấp trên cùng với các anh chị trong ngành, được nghe

thêm nhiều những cách xử lý công việc, kiến thức chưa từng có Các anh chị giúp

đỡ nhiệt tình và chỉ cách làm việc sao cho hiệu quả Tiếp tục làm việc đã được giao

- Ngày 13: Tổng hợp những file tài liệu của tuần, báo cáo và bàn giao tất cả những

công việc đã làm, báo cáo kết quả và tiến độ của từng công việc đã được giao trongtuần

3.1.3 Tuần 3(9/5-15/5):

- Ngày 15: Bắt đầu học mã ngành, nghề kinh doanh

STT Tên ngành Mã ngành

1 Vận tải bằng xe buýtChi tiết:

-Kinh doanh vận tải hành khách bằng xe buýt

4920

2 Vận tải hành khách đường bộ khácChi tiết:

- Kinh doanh vận tải hành khách bằng xe ô tô theo tuyến cố định

- Kinh doanh vận tải hành khách bằng xe taxi

- Kinh doanh vận tải hành khách theo hợp đồng

12 Sản suất máy vi tính và thiết vị ngoại vi của máy vi tính 2620

13 Sản xuất linh kiện điện tử 2610

14 Sản xuất bao bì bằng gỗ 1623

15 Sản xuất đồ gỗ xây dựng 1622

16 Bán buôn máy móc, thiết bị và phụ tùng máy khác 4659

17 Bán lẻ trò chơi, đồ chơi trong các cửa hàng chuyên doanh(Trừ loại đồ chơi có hại cho giáo dục nhân cách, sức khoẻ của trẻ

em hoặc ảnh hưởng đến an ninh trật tự, an toàn xã hội)

4764