Qua đó, có thể tìm ra được quy tắc ngữ nghĩa, chỉ ra được sự giống nhau cũng như sự khác biệt của mỗi từ trong cùng một nhóm đồng nghĩa chỉ hành động nói năng; cách sử dụng các từ ngữ ch
Mục đích nghiên cứu
Mục đích nghiên cứu của luận văn là miêu tả cấu trúc ngữ nghĩa của nhóm chỉ hành động nói năng Say, tell, talk, speak trong tiếng Anh và các đơn vị tương ứng trong tiếng Việt Qua đó, có thể tìm ra được quy tắc ngữ nghĩa, chỉ ra được sự giống nhau cũng như sự khác biệt của mỗi từ trong cùng một nhóm đồng nghĩa chỉ hành động nói năng; cách sử dụng các từ ngữ chỉ nói năng để làm phong phú thêm vốn từ vựng của mình cũng như khả năng sử dụng chúng trong những tình huống nói năng khác nhau trong thực tế
Luận văn nhằm nghiên cứu đặc điểm cấu trúc nghĩa (trục dọc) của 4 từ thuộc nhóm chỉ hành động nói năng trong tiếng Anh Dựa trên các định nghĩa trong từ điển, nhận biết được nghĩa gốc, hiện tượng chuyển nghĩa, tìm ra được mối liên hệ ngữ nghĩa giữa các nghĩa trong cùng một cấu trúc nghĩa của từ
Ngoài ra, luận văn còn nhằm mục đích phát hiện và mô tả các nghĩa của từng từ bằng cách phân tích các yếu tố kết hợp được với nó.
Nhiệm vụ nghiên cứu
Xác lập một số cơ sở lí thuyết làm tiền đề cho công việc khảo sát, nghiên cứu
TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com
(LUAN.van.THAC.si).ket.cau.nghia.cua.nhom.tu.chi.hanh.dong.noi.nang.speak say tell talk.trong.tieng.anh.va.cac.don.vi.tuong.ung.trong.trong.tieng.viet.60.22.01001(LUAN.van.THAC.si).ket.cau.nghia.cua.nhom.tu.chi.hanh.dong.noi.nang.speak say tell talk.trong.tieng.anh.va.cac.don.vi.tuong.ung.trong.trong.tieng.viet.60.22.01001(LUAN.van.THAC.si).ket.cau.nghia.cua.nhom.tu.chi.hanh.dong.noi.nang.speak say tell talk.trong.tieng.anh.va.cac.don.vi.tuong.ung.trong.trong.tieng.viet.60.22.01001(LUAN.van.THAC.si).ket.cau.nghia.cua.nhom.tu.chi.hanh.dong.noi.nang.speak say tell talk.trong.tieng.anh.va.cac.don.vi.tuong.ung.trong.trong.tieng.viet.60.22.01001
Tập hợp, thống kê tư liệu dựa vào tác phẩm “20 truyện ngắn song ngữ Anh
– Việt” do Nguyễn Thị Ái Nguyệt - Cát Tiên biên dịch, NXB Tổng hợp Thành phố Hồ Chí Minh, 2012, tìm các ngữ cảnh có sử dụng speak, tell, say, talk xuất hiện sau đó đối chiếu với bản dịch tiếng Việt để tìm ra được các đơn vị tương ứng chỉ hành động nói năng trong tiếng Việt
4 ĐỐI TƢỢNG VÀ PHẠM VI NGHIÊN CỨU Đối tượng nghiên cứu của luận văn là những từ ngữ chỉ hành động nói năng thỏa mãn tiêu chí: A nói X với B
Phạm vi nghiên cứu: Miêu tả cấu trúc ngữ nghĩa của nhóm chỉ hành động nói năng Say, tell, talk, speak trong tiếng Anh và các đơn vị tương ứng trong tiếng Việt
Phạm vi tư liệu được khảo sát là Từ điển Anh - Anh: Oxford Advanced
Learner's Dictionary by Albert Sydney Hornby, Anthony Paul Cowie, J Windsor Lewis; Bản dịch: Tác phẩm “20 truyện ngắn chọn lọc Anh – Việt” do Nguyễn
Thị Ái Nguyệt - Cát Tiên biên dịch, NXB Tổng hợp Thành phố Hồ Chí Minh,
Luận văn sử dụng tổng thể các phương pháp và thủ pháp nghiên cứu sau:
Phương pháp miêu tả được sử dụng trong chương 2 của luận văn Ở đó, chúng tôi đã dùng phương pháp này để phân tích, chiết xuất cấu trúc ngữ nghĩa của từng từ chỉ hành động nói năng nói riêng cũng như của cả nhóm từ chỉ hành động nói năng trong tiếng Anh Say, speak, tell, talk thành những nghĩa tố để từ đó tìm ra được sự giống nhau và khác nhau của từng từ trong nhóm cũng như đặc trưng ngữ nghĩa của cả 4 từ
5.2 Phương pháp phân tích nghĩa tố
Phương pháp phân tích nghĩa tố cũng được dùng trong chương 2 để chỉ ra sự khác biệt cũng như giống nhau giữa các từ chỉ hành động nói năng trong cùng một nhóm thông qua việc đối chiếu từng cặp từ, tách các nghĩa tố trên cơ sở từ điển giải thích tiếng Anh Ngoài ra, phương pháp phân tích nghĩa tố còn được sử
TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com
(LUAN.van.THAC.si).ket.cau.nghia.cua.nhom.tu.chi.hanh.dong.noi.nang.speak say tell talk.trong.tieng.anh.va.cac.don.vi.tuong.ung.trong.trong.tieng.viet.60.22.01001(LUAN.van.THAC.si).ket.cau.nghia.cua.nhom.tu.chi.hanh.dong.noi.nang.speak say tell talk.trong.tieng.anh.va.cac.don.vi.tuong.ung.trong.trong.tieng.viet.60.22.01001(LUAN.van.THAC.si).ket.cau.nghia.cua.nhom.tu.chi.hanh.dong.noi.nang.speak say tell talk.trong.tieng.anh.va.cac.don.vi.tuong.ung.trong.trong.tieng.viet.60.22.01001(LUAN.van.THAC.si).ket.cau.nghia.cua.nhom.tu.chi.hanh.dong.noi.nang.speak say tell talk.trong.tieng.anh.va.cac.don.vi.tuong.ung.trong.trong.tieng.viet.60.22.01001
11 dụng trong việc miêu tả 4 từ thuộc cùng một nhóm chỉ hành động nói năng trong tiếng Anh và xem xét trong mối quan hệ giữa các từ với nhau Từ đó chứng minh
4 từ thuộc nhóm chỉ hành động nói năng trong tiếng Anh Say, tell, talk, speak tạo thành một trường nghĩa Thủ pháp này giúp chúng tôi trình bày được một cách đầy đủ và hệ thống số lượng cũng như chất lượng các nghĩa tố trong kết cấu ngữ nghĩa của nhóm từ chỉ hành động nói năng trong tiếng Anh Say, tell, talk, speak và các đơn vị tương ứng trong tiếng Việt (thể hiện ở Bảng ma trận - Trang 53)
5.3 Phương pháp so sánh đối chiếu
Phương pháp này được sử dụng trong việc lựa chọn tiếng Anh là ngôn ngữ trung tâm chú ý còn tiếng Việt là phương tiện để nghiên cứu, thông qua đó phát hiện ra được những tương ứng có tính quy luật của hai ngôn ngữ, những điểm tương đồng và khác biệt trong thực tế sử dụng của 4 từ chỉ hành động nói năng trong tiếng Anh và các đơn vị tương ứng trong tiếng Việt (chương 3) dựa trên cơ sở nguồn tư liệu là tác phẩm dịch “20 truyện ngắn chọn lọc Anh – Việt” do Nguyễn
Thị Ái Nguyệt - Cát Tiên biên dịch, NXB Tổng hợp Thành phố Hồ Chí Minh,
5.4 Thủ pháp thống kê ngôn ngữ học
Luận văn sử dụng thủ pháp thống kê ngôn ngữ học trong chương 3 dựa trên tư liệu là tác phẩm dịch “20 truyện ngắn chọn lọc Anh – Việt” do Nguyễn Thị Ái
Nguyệt - Cát Tiên biên dịch, NXB Tổng hợp Thành phố Hồ Chí Minh, 2012; trên cơ sở tư liệu này chúng tôi thống kê lại tất cả các ngữ cảnh có chứa 4 từ say, tell, talk, speak xuất hiện thỏa mãn ngữ cảnh A nói X với B
Chúng tôi đã thống kê được 91 ngữ cảnh có xuất hiện 4 từ Say, speak, tell, talk thỏa mãn mô hình A nói X với B Trong đó:
- Có xuất hiện từ speak 4,4% (4 phiếu)
- Có xuất hiện từ say 30,7% (28 phiếu)
- Có xuất hiện từ tell 58,24% (53 phiếu)
- Có xuất hiện từ talk 6,6% (6 phiếu) Như vậy, trong tổng số 91 phiếu ngữ cảnh thu thập được làm cơ sở tư liệu thì Tell là từ có tần số xuất hiện nhiều nhất: 53/91 phiếu chiếm 58,24%/100%; tiếp
TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com
(LUAN.van.THAC.si).ket.cau.nghia.cua.nhom.tu.chi.hanh.dong.noi.nang.speak say tell talk.trong.tieng.anh.va.cac.don.vi.tuong.ung.trong.trong.tieng.viet.60.22.01001(LUAN.van.THAC.si).ket.cau.nghia.cua.nhom.tu.chi.hanh.dong.noi.nang.speak say tell talk.trong.tieng.anh.va.cac.don.vi.tuong.ung.trong.trong.tieng.viet.60.22.01001(LUAN.van.THAC.si).ket.cau.nghia.cua.nhom.tu.chi.hanh.dong.noi.nang.speak say tell talk.trong.tieng.anh.va.cac.don.vi.tuong.ung.trong.trong.tieng.viet.60.22.01001(LUAN.van.THAC.si).ket.cau.nghia.cua.nhom.tu.chi.hanh.dong.noi.nang.speak say tell talk.trong.tieng.anh.va.cac.don.vi.tuong.ung.trong.trong.tieng.viet.60.22.01001
12 đến là từ Say có tần số xuất hiện lớn thứ 2 với 28/91 phiếu tương đương 30,7%/100%; Talk có tần số xuất hiện là 6/91 phiếu tương đương với 6,6%/100% và thấp nhất là Speak với 4/91 phiếu tương đương với 4,4%/100%
Mặt khác, có một sự chênh lệch khá lớn giữa số phiếu ngữ cảnh thu thập được giữa 4 từ với nhau Từ Tell xuất hiện nhiều nhất với 53 phiếu, trong khi từ talk và speak chỉ có 6 và 4 phiếu ngữ cảnh Con số này cũng phần nào thể hiện được mức độ thông dụng cũng như thực tế sử dụng của 4 từ Ngoài ra, trong một từ cũng có sự chênh lệnh nhau về số lần xuất hiện của các phiếu Điều này nói lên trong cấu trúc ngữ nghĩa của 1 từ thì nghĩa nào/nghĩa tố nào là phổ biến và được sử dụng nhiều nhất và ngược lại Ví dụ như: Từ Say có tới 21 phiếu ngữ cảnh dịch là
