GEMADEPT CORPORATION BÁ O CÁ O THƯ NG N IÊN ANN UAL R EPORT 2010 MC LC Mc Lc 2 Thông Đip Ca Ch Tch HĐQT 4 Gii Thiu V Công Ty 6 Tóm Tt Kt Qu Kinh Doanh 2010 8 Khai Thác Cng 10 Vn Ti Hàng Hóa 14 Đu Tư Qun Lý Đi Tàu 16 Logistics 18 Càng Hàng Hóa Hàng Không 20 Cao c Văn Phòng 21 Phát Trin Ngun Nhân Lc 22 Gemadept Hưng Ti Cng Đng 23 K Hoch Kinh Doanh 2011 24 Báo Cáo Ca Ban Tng Giám Đc 26 Báo Cáo Kim Toán Viên 34 Bng Cân Đi K Toán Hp Nht 36 Báo Cáo Kt Qu Hot Đng Kinh Doanh Hp Nht 41 Báo Cáo Lưu Chuyn Tin T Hp Nht 42 SHIP MANAGEMENT Chairman’s Letter 46 Company History 48 Financial Highlights 2008 - 2010 50 Port Operation 52 Cargo Transport 56 Fleet Investment And Management 58 Logistics 60 Saigon Cargo Service Corporation - HCMC 62 Oce Building 63 Human Resource Development 64 Gemadept’s Social Responsibility 65 Development Plan In 2011 66 Report Of The Directors 68 Auditor’s Report 76 Consolidated Balance Sheet 78 Consolidated Income Statement 83 Consolidated Cash Flow Statement 84 TRANSPORT REAL ESTATE LOGISTICS OOG TRANSPORT PORT SHIPPING AGENCY CONTENTS FINANCE G E M A D E P T | A n n u a l R e p o r t 2 0 1 0 Lưu Tường Giai Trưng ban kim soát Bùi Thị Thu Hương Thành viên ban kim soát Vũ Thị Hoàng Bắc Thành viên ban kim soát Nguyễn Viết Quảng Thành viên ban kim soát Trần Đức Thuận Thành viên ban kim soát HI ĐNG QUN TR Đỗ Văn Nhân Ch tch HĐQT Chu Đức Khang Phó ch tch HĐQT Đỗ Văn Minh Thành viên HĐQT Nguyễn Quốc Khánh Thành viên HĐQT Vũ Ninh Thành viên HĐQT Nguyễn Minh Nguyệt Thành viên HĐQT Phạm Hồng Hải Thành viên HĐQT Tô Hải Thành viên HĐQT Phạm Tiến Tịnh Thành viên HĐQT BAN GIÁM ĐC BAN KIM SOÁT Đỗ Văn Minh Tng giám đc Chu Đức Khang Phó tng giám đc BAN LÃNH ĐO Hi đng qun tr gm 9 thành viên và Ban kim soát gm 5 thành viên đưc Đi hi đng c đông Công ty C phn Gemadept bu chn ti kỳ hp ngày 19/5/2008. 4 G E M A D E P T | A n n u a l R e p o r t 2 0 1 0 THÔNG ĐIP CA CH TCH HI ĐNG QUN TR Chủ tịch Hội Đồng Quản Trị Đỗ Văn Nhân Kính gi các Quý v c đông! Mt năm đy bin đng 2010 đã trôi qua trong bi cnh cuc khng hong tài chính toàn cu vn tip tc tác đng tiêu cc đn nn kinh t th gii nói chung và nn kinh t Vit Nam nói riêng. V mt vĩ mô, Vit Nam vn đt tc đ tăng trưng GDP 6.78%; giá tr sn xut công, nông, lâm, thy sn…và tng kim ngch xut khu đu tăng so vi năm 2009. Tuy nhiên, nn kinh t cũng bc l nhiu vn đ trm trng như lm phát gia tăng  mc hai con s, lãi sut ngân hàng duy trì  mc rt cao vưt xa sc chu đng ca các doanh nghip, giá nhiên liu leo thang liên tc, tin đng là mt trong s rt ít đng tin Châu Á b mt giá vi USD, th trưng vàng có nhng cơn st git cc … tt c nhng vn đ đó đu đã và đang nh hưng nghiêm trng đn hot đng sn xut kinh doanh ca các doanh nghip. Trong bi cnh th trưng hàng hi phc hi chm và còn nhiu bin đng, năm 2010 là năm rt khó khăn đi vi đi tàu bin Vit Nam, thm chí nhiu tàu phi dng hot đng khai thác. Tuy nhiên, vi năng lc qun lý kinh doanh chuyên nghành chuyên nghip, bài bn và linh hot, trong năm qua Gemadept Shipping vn đt đưc nhng thành tích rt kh quan: li nhun đt vưt ch tiêu đưc giao; đi tàu đưc bo trì và khai thác tt vi h s s dng tàu đt xp x 83%. Vi nhng kt qu đó, Gemadept Shipping là mt trong s rt ít công ty vn ti bin Vit Nam đt mc tăng trưng li nhun khá trong năm 2010. Các mng kinh doanh khác cũng đã đt đưc nhng kt qu đáng khích l giúp chúng ta đt mc doanh thu 2.149 t đng. Vn ti hàng siêu trưng siêu trng đt kt qu vưt k hoch đ ra; v khai thác cng, năm 2010 cng Nam Hi đt sn lưng cao, là mt trong s đơn v có h s khai thác hàng hóa/mét cu tàu cao nht khu vc phía Bc; sn lưng hàng hóa thông qua Phưc Long ICD cũng gia tăng. Trong lĩnh vc kinh doanh bt đng sn, năm 2010 th trưng văn phòng cho thuê có xu hưng cung vưt cu, song nh cht lưng dch v đưc duy trì tt, Cao c Gemadept vn đt t l khai thác trên 95%. Trong lĩnh vc đu tư xây dng phc v k hoch phát trin dài hn bn vng, các d án trng đim đu đang đưc gp rút chun b và trin khai, trong đó đc bit d án Cng nưc sâu Gemalink Cái Mép đã khi công t tháng 10/2010 và đang đưc thc hin đúng tin đ. Chúng ta đã vch ra chin lưc phát trin giai đon 2010 - 2015, Gemadept s phi là mt tp đoàn hàng đu trong ngành hàng hi hot đng trong các lĩnh vc truyn thng vn ti bin, khai thác cng bin, logistics, bt đng sn …, đng thi phát trin các hưng kinh doanh đa nghành ngh có chn lc, phi là doanh nghip có văn hóa kinh doanh lành mnh, đúng đn, ích nưc li nhà, có quy mô ln tm c quc gia và sc cnh tranh cao trong các lĩnh vc mình tham gia kinh doanh, có đưc s hp tác và tôn trng t các đi tác cũng như t các đi th cnh tranh. Phía trưc còn nhiu khó khăn th thách, nhưng vi lòng kiên đnh vi chin lưc phát trin ca mình và vi s đng tâm n lc không ngng ca tp th cán b công nhân viên, s nht trí, ng h ca các c đông, chúng ta hoàn toàn có cơ s tin tưng vào thành công trong vic thc hin chin lưc phát trin đã hoch đnh. Nhân dp này, thay mt Hi đng Qun tr và Ban Tng giám đc, tôi xin chân thành cám ơn s hp tác giúp đ ca các quý v c đông, các khách hàng, đi tác, các ban ngành, cơ quan hu quan cùng tp th cán b công nhân viên đã, đang và s tip tc k vai, sát cánh cùng Gemadept trong tng chng đưng phát trin. Xin kính chúc Quý v sc khe, hnh phúc và thnh vưng. 5 6 G E M A D E P T | A n n u a l R e p o r t 2 0 1 0 7 G E M A D E P T | A n n u a l R e p o r t 2 0 1 0 1990 1993 1995 1997 2000 2001 2002 2003 2004 2006 2007 2008 2009 2010 Thành lp công ty, trc thuc Liên hip Hàng hi Vit Nam. Chuyn đi thành công ty C phn vi vn điu l 6,2 t đng. Thành lp ICD Phưc Long, loi hình cng cn đu tiên ti Vit Nam. Áp dng công ngh vn ti Midstream, vn ti container bng đưng thy. Đng v trí th 2 trong c nưc v sn lưng xp d container. Nâng vn điu l lên 200 t đng. Niêm yt c phiu GMD trên TTCK. Khai trương các tuyn vn ti container chuyên tuyn. Thành lp 2 công ty 100% vn Gemadept ti Singapore và Malaysia. Phát hành c phiu tăng vn điu l lên 475 t đng. Đu tư mua 3 tàu container vin dương, m 4 tuyn vn ti đưng bin, thành lp 3 công ty liên doanh vi đi tác quc t ln. Đưa vào khai thác cao c Gemadept, cng ti Dung Qut, Hi Phòng. Đt đưc mc li nhun mi. Khi công nhà ga hàng hóa hàng không Tân Sơn Nht SCSC. Nâng vn điu l lên 1.000 t đng. Đưa vào khai thác nhà ga hàng hóa hàng không Tân Sơn Nht. Nâng t l s hu trong công ty Cng Nam Hi lên 99,98%. Thành lp năm 1990, GEMADEPT là mt trong 3 doanh nghip đu tiên đưc Chính ph chn thí đim chuyn đi t doanh nghip nhà nưc sang công ty c phn. Qua 20 năm phát trin, ngày nay Gemadept tr thành mt doanh nghip ln, thuc nhóm hàng đu Vit Nam v khai thác cng, vn ti hàng hóa, logistics,… Trong chin lưc đa dng hóa, Gemadept đã thành công v bt đng sn, cao c văn phòng và mt s lĩnh vc mi. Hin nay, Gemadept có mng lưi nhiu công ty con, công ty liên kt, đi lý ti nhiu tnh thành trong c nưc và 7 quc gia trong khu vc. LĨNH VC HOT ĐNG Khai thác cng ti TP H Chí Minh, Bình Dương, Vũng Tàu, Qung Ngãi và Hi Phòng. Liên doanh vi các hãng Schenker, MBN cung cp các dch v logistics. Vn ti container chuyên tuyn; vn ti hàng siêu trưng siêu trng; vn ti đa phương thc. Mua, bán, cho thuê, khai thác, qun lý tàu; qun lý thuyn viên. Liên doanh, hp tác vi các hãng OOCL, Hyundai, Sinokor, Inchcape Shipping, MISC, POS và hơn 40 hãng giao nhn quc t đ cung cp dch v đi lý hàng hi và giao nhn. Xây dng & khai thác các trung tâm thương mi, khách sn, cao c văn phòng  các thành ph ln ti Vit Nam và khu vc Đông Dương. Đu tư tài chính dài hn vào các doanh nghip Potraco, Ngân hàng Hàng hi, Công ty C phn Nưc Khoáng Vĩnh Ho, Navibank, Thương cng Vũng Tàu, NHNG CT MC QUAN TRNG KHAI THÁC CẢNG & LOGISTICS VẬN TẢI HÀNG HOÁ QUẢN LÝ TÀU ĐẠI LÝ HÀNG HẢI BẤT ĐỘNG SẢN ĐẦU TƯ TÀI CHÍNH GII THIU V CÔNG TY 8 G E M A D E P T | A n n u a l R e p o r t 2 0 1 0 9 G E M A D E P T | A n n u a l R e p o r t 2 0 1 0 Gemadept đang phát trin thành mt tp đoàn đa ngành ngh. Vi qui mô 28 công ty con, công ty liên kt, tr s chính ti thành ph H Chí Minh, mng lưi tri rng ti các cng chính, thành ph ln ca Vit Nam và mt s quc gia lân cn, Gemadept đang ngày càng khng đnh v trí ca mt trong nhng công ty hàng đu trong ngành hàng hi Vit Nam. 16/3 47/14 73/18 93 94 95 96 97 98 99 00 0201 03 04 05 06 07 08 09 10 121/30 196/45 253/40 288/66 340/68 419/86 500/97 570/101 824 /113 1102 /135 1212 /156 1171 /202 1774 /323 2149 /207 1913 /32 233 năm 2010 lợi nhuận trước thuế của công ty đạt vượt 1,35% so với kế hoạch đề ra tỷ TÓM TT KT QU KINH DOANH 2010 2008 2009 2010 Doanh thu 1.912.924.716.291 1.774.449.482.248 2.148.850.890.455 Li nhun gp 326.149.811.757 255.868.826.855 391.917.797.752 Li nhun trưc thu 138.893.365.890 360.399.950.762 233.114.559.589 Li nhun sau thu 31.807.374.325 323.085.833.277 206.863.990.648 Vn ch s hu 2.229.086.653.191 2.470.626.397.025 3.972.823.847.570 Tng tài sn 4.140.927.549.619 4.511.256.068.185 6.543.008.632.001 CNG NƯC SÂU GEMALINK  CÁI MÉP Vào ngày 28/6/2010, Công ty CP GEMALINK đã t chc l ký kt xây dng h tng cng nưc sâu Gemalink – Cái Mép vi Liên danh Dealim–SAMWHA (Hàn Quc) và vào ngày 05/07/2010, công ty đã chính thc khi công giai đon 1 ca d án. Tính đn tháng 04/2011, tin đ san lp mt bng cng đã đt 96% và công tác no vét đt 7%. Công ty CP GEMALINK là mt liên doanh gia Tp đoàn Gemadept (VN) và Tp đoàn CMA – CGM (Pháp). CNG PHƯC LONG ICD PIP Mc dù phi đi mt vi nhng khó khăn và thách thc trong bi cnh va hot đng khai thác cng va thi công công trình ti ICD3, lm phát gia tăng, giá xăng du nhiu bin đng, chu nh hưng ca t giá USD/ VND nhưng trong năm 2010, tp th cán b công nhân viên ca Cng Phưc Long ICD đã tng bưc khc phc nhng khó khăn, cùng nhau phn đu đ đt các ch tiêu k hoch SXKD đ ra. Phát huy ưu th ca mt ICD vi gn 20 năm phát trin bn vng, hot đng khai thác Midstream đã, đang và s gi mt vai trò quan trng trong dch v liên hoàn khép kín ca Tp đoàn Gemadept (Cng-Tàu-Cng), do đó to ra đưc v th cnh tranh vng mnh trên th trưng. Năm 2010, PIP khai thác đưc hơn 370 chuyn tàu vi s ng h ca các hãng tàu ln như K’LINE, PIL, SAMUDERA, CMA - zCGM, MISC, OOCL, HANJIN, HMM, APL… sn lưng hàng hóa xut nhp khu ca khu vc Cng Cái Mép thông qua PIP đt mc tăng khá n tưng, tăng 201% so vi năm 2009 và sn lưng hàng hóa xut nhp khu ca các cng khác  khu vc Tp HCM thông qua PIP tăng 127,3% so vi năm 2009. Năm 2010, hot đng xut nhp khu đã có phn khi sc và sôi đng tr li. Các hãng tàu tip tc đưa nhiu tàu cp cng khu vc Tp H Chí Minh và Cái Mép làm thay đi nhanh chóng toàn cnh hot đng, tính cht cnh tranh và th phn các cng container ti khu vc TP H Chí Minh. Thc hin chin lưc phát trin h thng cng ca Tp đoàn, đn cui năm 2010, PIP đã cơ bn hoàn thin cơ s h tng ti ICD3 vi tng din tích 10 ha, chiu dài cu tàu 385m, đ sâu trưc bn 7m, trang thit b hin đi đm bo cho vic tip tc tăng trưng vi sc cnh tranh cao trong tình hình mi. Ngoài ra, cùng vi vic quy hoch b trí li bãi ICD1 nhm tit kim chi phí sn xut, PIP cũng đã hoàn thành vic m rng din tích bãi ti depot Sui Tiên, depot Sui L Ô nhm đáp ng tt nht, thun tin nht nhu cu v dch v container cho các hãng tàu, khách hàng. Cng Gemalink là cng ln nht ca cm cng nưc sâu Cái Mép. Sau khi hoàn thành giai đon 1 (Quý III/2013), cng s có bn chính dài 800m cho tàu m và bn tàu feeder dài 260m trên din tích kho bãi 33 ha. Kh năng xp d ca cng trong giai đon 1 là 1,2 triu teus/năm. Sau khi hoàn thành giai đon 2 (năm 2014), din tích kho bãi ca cng s tăng lên 72 ha vi chiu dài bn chính là 1.150m và bn tàu feeder là 370m. Kh năng xp d ca cng cho giai đon 2 là 2,4 triu teus/năm. Cng Gemalink có mt li th cnh tranh quan trng so vi nhng cng khác như: nm sát bin ngay phn sâu nht ca sông vi khu vc quay tr tàu thun tin; có cu cng dài nht; là cng nưc sâu duy nht khu vc Cái Mép có bn chuyên dng cho tàu feeder kt ni vi khu vc TP. HCM và ĐBSCL; là cng duy nht đưc thit k đ tip nhn tàu có trng ti 200.000 DWT vi trang thit b ti tân; có đưc lưng hàng ln do cam kt s dng dch v ca các hãng tàu ln như CMA – CGM, Gemadept và các hãng tàu khác. 10 G E M A D E P T | A n n u a l R e p o r t 2 0 1 0 11 G E M A D E P T | A n n u a l R e p o r t 2 0 1 0 KHAI THÁC CNG Tháng 10 năm 2010, Tp đoàn Gemadept đã trin khai tuyn vn ti Container đu tiên ti Dung Qut. S kin này không ch mang ý nghĩa lch s quan trng đi vi s phát trin ca khu kinh t Dung Qut – khu kinh t m Chu Lai mà còn đi vi toàn tnh Qung Ngãi khi ln đu tnh đón tàu Container cp cng, đt bưc khi đu cho thi kỳ Container hóa ti khu vc. Đưc s đu tư và quan tâm ca Chính Ph cùng vi v trí chin lưc ca mình, năm 2011 khu kinh t Dung Qut và khu kinh t m Chu Lai tip tc thu hút ngày càng nhiu các nhà đu tư trong và ngoài nưc, khi công và m rng hàng lot d án ln như: Nhà máy thép Qung Liên, M rng nhà máy lc du, Nhà máy Doosan Vina, nhà máy kính ni, khu liên hp Ô tô Trưng Hi Đây chính là cơ hi rt ln cho Cng Quc T Gemadept Dung Qut phát trin và m rng h thng khách hàng ti khu vc min Trung. Cùng vi vic hp tác vi các đi tác ln, tp trung trin khai hàng container và đu tư thit b xp d hàng ri hin đi, năm 2011, Cng Quc t Gemadept Dung Qut đt mc tiêu lưng thông qua là 10.000 teus và 1,2 triu tn hàng ri. CNG DUNG QUT  QUNG NGÃI Năm 2010 đánh du mt bưc ngot quan trng đi vi Cng Quc t Gemadept Dung Qut khi sn lưng thông qua cng đt gn 1 triu tn, tăng 300% so vi năm 2009. Đây cũng là năm chng kin nhiu s kin quan trng khác như: Hoàn thành no vét tuyn lung và vũng quay tàu -12,5m, mn nưc trưc bn đt -10,5m đ kh năng tip nhn tàu có trng ti ~ 35.000 DWT. CNG NAM HI Đưc đưa vào khai thác t tháng 02 năm 2009, Cng Nam Hi nm  khu vc bn cng sm ut nht Hi Phòng. Vi đi ngũ nhân viên chuyên nghip, đưc đào to bài bn và h thng trang thit b hin đi, đng b, Cng Nam Hi đt mc tiêu tr thành đơn v dn đu trong khi cng ti Hi Phòng, góp phn m rng th phn và cng c vng chc v th ca Tp đoàn Gemadept ti khu vc kinh t trng đim phía Bc Vit Nam. Vi s tin tưng và ng h ca nhng hãng tàu uy tín trong nưc và khu vc như China Shipping, Gold Star Lines, PIL-ACL, T.S Lines, Gemadept Shipping, Grand China Shipping, Asian Express Lines, cng Nam Hi đã có nhng bưc phát trin mnh m ch sau 2 năm đi vào hot đng. T mc sn lưng thông qua đt 143.000 teus trong năm đu tiên 2009, Cng đã vưt ch tiêu k hoch năm 2010 khi đón trên 250 lưt tàu vi sn lưng gn 180.000 teus. Trong năm 2011 vi vic đưa vào khai thác cu b th 3 và đu tư nâng tng din tích bãi lên 15 ha, Cng Nam Hi phn đu đt mc sn lưng 200.000 teus và dn khng đnh v trí ca mt đơn v quan trng trong Tp đoàn Gemadept. Trong năm 2010, thc hin chin lưc phát trin h thng cng, Tp đoàn Gemadept đã nâng t l s hu vn ti Công ty C phn Cng Nam Hi lên 99,98% và chính thc tr thành doanh nghip đu tiên ca Vit Nam s hu mt h thng cng hin đi ti các vùng kinh t trng đim dc chiu dài đt nưc. Vi phương châm “Tit kim chi phí – An toàn – Nhanh chóng”, Cng Nam Hi luôn là đim đn đáng tin cy ca khách hàng. 1009 11E 200.000 180.000 143.000 Năm TEUS TEUS TEUS Sản lượng thông qua cảng Nam Hải 12 G E M A D E P T | A n n u a l R e p o r t 2 0 1 0 13 G E M A D E P T | A n n u a l R e p o r t 2 0 1 0 KHAI THÁC CNG 14 G E M A D E P T | A n n u a l R e p o r t 2 0 1 0 15 G E M A D E P T | A n n u a l R e p o r t 2 0 1 0 Tổng quan thị trường năm 2010 Năm 2010, kinh t Vit Nam tuy đã có nhng bưc chuyn mình hi phc sau nhng tác đng nng n ca cuc khng hong kinh t toàn cu nhưng th trưng vn ti bin vn còn đang trong tình trng khó khăn. Đc bit đi vi các hãng tàu feeder, giá cưc tip tc gim trên các tuyn ngn, dư tha trng ti so vi nhu cu 32% và h s s dng tàu chung ca các công ty vn ti bin Vit Nam đu rt thp, ch đt 68%. Trưc tình hình này, Gemadept Shipping (GMDS) đã có nhng thay đi linh hot và phù hp đ đt hiu qu ti ưu như: phân b ngun lc hp lý, điu chuyn lch tàu linh đng, khai thác đi tàu an toàn, hiu qu,… Tt c đã góp phn khng đnh đưc năng lc ni ti vng mnh ca GMDS qua kt qu sn xut kinh doanh năm 2010, GMDS đã đt h s s dng tàu  mc 82,7% - tăng 3,7% so vi năm 2009, sn lưng vn ti chung các tuyn đt 275.000 teus, doanh s đt 62 triu USD - tăng 5,9% so vi ch tiêu năm 2010, đc bit sn lưng trên tuyn Campuchia tăng 62% so vi ch tiêu và 108% so vi năm 2009, chim 57% th phn, tip tc duy trì v trí dn đu th trưng mi đy tim năng này. Nhận định năm 2011 và chỉ tiêu GMDS Th trưng năm 2011 đưc d báo vn tip tc khó khăn do tình hình kinh t vĩ mô chưa n đnh cng vi giá nhiên liu tăng và chưa có du hiu h nhit. Tt c s nh hưng rt ln đn hot đng sn xut, tiêu dùng và xut nhp khu ca c nưc. Thêm vào đó, các hãng tàu s tip tc đưa thêm nhiu tàu ln ghé vào các cng ti Vit Nam dn đn nguy cơ dư tha trng ti khin giá cưc có xu hưng gim. Trưc nhng ri ro ca th trưng, GMDS xác đnh cn phi tp trung ti đa trng ti cho các tuyn tàu phù hp, các ngun hàng mang li doanh thu n đnh, không ngng tìm kim thêm nhiu liên doanh, đi tác, nghiên cu m thêm các tuyn tàu mi và đng thi kim soát cht ch chi phí trong điu hành, qun lý tàu. Mc tiêu năm 2011, GMDS phn đu đt mc sn lưng thông qua khong 268.000 teus và doanh thu khong 64 triu USD. Trong khi tình hình kinh t trong và ngoài nưc năm 2010 còn nhiu khó khăn, nhưng vi uy tín là mt trong 3 đơn v hàng đu trong lĩnh vc hàng siêu trưng siêu trng, Gemadept Logistics vn m rng đưc th phn và vn chuyn thành công, an toàn cho hàng lot các d án tm c thuc các lĩnh vc công nghip, đin, hóa cht, xi măng… ti Vit Nam, Lào, Cam-pu-chia. Trong bi cnh cnh tranh gay gt, công ty vn đt mc li nhun tăng 45% so vi k hoch, luôn khng đnh đng cp là mt trong nhng hãng vn ti hàng siêu trưng siêu trng hàng đu Vit Nam. Vi đy đ trang thit b hin đi, đi ngũ nhân viên lành ngh, nhit huyt cùng các chuyên gia gii, Gemadept Logistics có th thc hin vic vn chuyn các kin hàng siêu trưng siêu trng lên đn 1.000 tn qua các đa hình khó khăn, him tr, ti các nhà máy, công trình theo yêu cu ca khách hàng. Trong năm qua, đơn v đã hoàn thành xut sc vn chuyn thit b cho nhng công trình ln, đt đưc s tin tưng và uy tín cao đi vi khách hàng như: VN TI HÀNG SIÊU TRƯNG SIÊU TRNG SHIPPING  VN TI CONTAINER QUC T VÀ NI THY VN TI HÀNG HOÁ 2010 2011 60 10 16 77 Doanh Thu (Triệu USD) Sản lượng (Ngàn Teus) Năm Vận tải Container nội thuỷ : Vn ti ni thu trên các tuyn Bc – Trung – Nam và đng bng sông Cu Long là mt trong nhng th mnh ca GMDS. S kt hp gia vn ti ni đa và vn ti quc t đã mang li nhiu tin ích và li nhun gia tăng cho GMDS. Năm 2010 đánh du s kin quan trng khi GMDS m tuyn tàu ghé cng Dung Qut - mt trong nhng cng thuc h thng cng ca Tp đoàn GMD - nh đó sn lưng tuyn vn ti ni thu đã đt 60.000 teus vi doanh thu đt 10 triu USD, tăng 42% so vi ch tiêu đ ra. Tuyn Cn Thơ tip tc dn đu v th phn vn ti khu vc đng bng sông Cu Long mc dù tuyn này cũng chu s cnh tranh mnh t các hãng vn ti đưng b do cu Cn Thơ đã hoàn thành. Các cng nưc sâu ti khu vc Cái Mép đi vào hot đng đã thu hút mt lưng hàng ln chuyn ti qua khu vc cng Tp H Chí Minh và các nưc láng ging như Lào, Campuchia. Xác đnh đưc tim năng phát trin trên tuyn ni thy và các nưc lân cn cùng vi chính sách linh hot, uyn chuyn và ti ưu hóa th mnh sn có trong lĩnh vc vn ti bin, GMDS đt mc tiêu tăng trưng cao hơn năm 2010 trên c 4 ch tiêu: Sn lưng – Doanh thu – Li nhun và Th phn. Nhà máy phân đm và hóa cht Ninh Bình (vi nhng cu kin dài gn 70m, nng trên 500 tn.) Nhà máy xi măng Saravan Lào. 05 trm và đưng dây truyn ti đin ti Campuchia. Nhà máy bauxite Lâm Đng. Vi đà tăng trưng có đưc trong năm 2010, năm 2011, đơn v đt mc tiêu gi vng v trí vi mc tăng trưng li nhun tăng 19% so vi năm 2010 trong lĩnh vc vn chuyn hàng siêu trưng, siêu trng nhiu thách thc nhưng cũng đy tim năng này. Nhà máy giy Lee & Man Cn Thơ. Cng Vân Phong. Nhà máy Aalborg. Nhà máy đóng tàu Sài Gòn. Nhà máy Posco E&C. 16 G E M A D E P T | A n n u a l R e p o r t 2 0 1 0 17 G E M A D E P T | A n n u a l R e p o r t 2 0 1 0 Pacic Grace Pacic Express Pacic Pearl Pacic Gloria DANH SÁCH CÁC TÀU THUC S HU GEMADEPT ĐU TƯ  QUN LÝ ĐI TÀU Năm 2010 là năm rt khó khăn đi vi đi tàu Gemadept nói riêng và đi tàu bin Vit Nam nói chung. Do tác đng nng n ca cuc suy thoái kinh t, thương mi th gii gim sút, nhu cu vn chuyn hàng hóa bng đưng bin toàn cu hi phc chm, đi tàu quc t tr nên dư tha vi rt nhiu tàu phi tm dng hot đng. Giá cưc và giá thuê tàu có xu hưng st gim. Giá nhiên liu thay đi bt thưng, có chiu hưng tăng nhanh. Tác đng ca bin đi khí hu toàn cu, thi tit thay đi bt thưng, ngày càng tr nên khc nghit. Tuy nhiên, vi năng lc qun lý chuyên nghip và nm bt đưc nhu cu ca th trưng, trong năm qua, hot đng khai thác đi tàu ca Gemadept vn đt đưc nhng kt qu kh quan: đi tàu bin khai thác an toàn trong tình hình thi tit bin đng phc tp, thi gian tàu ch thp, chi phí qun lý đt ch tiêu đã đt ra. Hin ti, Gemadept đang s hu mt đi tàu gm 19 chic vi 6 tàu bin và 13 tàu cp S1, S2 đang đưc điu hành bi đi ngũ chuyên gia gii ca Tp đoàn, nhng thuyn trưng, máy trưng giàu kinh nghim. Các công tác sa cha, cung cp vt tư, qun lý thuyn viên, … đu đưc Gemadept giám sát cht ch nhm đm bo tính an toàn khi hành hi và gim chi phí vn hành tàu. Bên cnh vic khai thác ti đa công sut tàu bin, đơn v đã khai thác và vn hành tt đi tàu sông, đáp ng nhu cu vn ti ni đa ngày càng cao. Gemadept đang là mt trong nhng đơn v dn đu trong lĩnh vc vn ti ni thy. ĐI LÝ TÀU BIN OOCL VIT NAM HYUNDAI VIT NAM Là liên doanh gia tp đoàn OOCL Hng Kông và Gemadept, thành lp năm 2004. Sn lưng vn chuyn hai chiu ca OOCL VN năm 2010 đt 236.000 teus, tăng 30% (trong đó hàng xut tăng 23%) so vi năm 2009. Trong năm 2010, OOCL và các thành viên trong Grand Alliance đã chính thc m hai tuyn tàu trc tip, mang tên AEX và SCX đi b Đông và b Tây nưc M t cng nưc sâu Cái Mép. Vi hai tuyn vn chuyn này, OOCL đã, đang và s góp phn quan trng trong vic đưa hàng hóa ca Vit nam đi ti các th trưng ln trên th gii mt cách nhanh chóng và kinh t hơn. Năm 2011 đưc d báo còn nhiu khó khăn đi vi ngành hàng hi, đc bit là giá du bin đng phc tp. Tuy nhiên, vi nhng n lc không ngng, OOCL Vit Nam vn đt mc tiêu tăng trưng 25%. Huyndai Vietnam là liên doanh gia Tp đoàn Gemadept và Tp đoàn hàng hi Hyundai Merchant Marine (Hàn Quc) thành lp năm 2007 vi t l góp vn tương ng là 49/51. Năm 2010, công ty đã m thêm các tuyn tàu, thc hin tt công vic đi lý và đy mnh sn lưng vn ti vi 50.000 teus hàng xut khu và 45.000 teus nhp khu. Vi th mnh ca các thương hiu ln là Huyndai và Gemadept, liên doanh đã thu hút đưc nhiu khách hàng xut nhp khu Hàn Quc, Vit Nam và các nưc. Năm 2011, công ty đã đt mc tiêu tăng trưng c v sn lưng vn ti, doanh thu và li nhun. Hin nay, Công ty liên doanh đu đn cung cp dch v đi lý vn ti container gia các cng Vit Nam đn và đi t các cng Hàn Quc và mt s cng khác trong khu vc vi tn sut 3 chuyn mt tun. ĐI LÝ VN TI CONTAINER Cuc khng hong kinh t trong năm 2008 – 2009 đã gây ra nhiu khó khăn trong ngành vn ti bin mà MISC Vit Nam cũng không là ngoi l. Trong tình hình đó, MISC đã xác đnh nhim v chin lưc mi, đó là: không ngng đi mi sn phm, nâng cao th phn trên nhng tuyn chin lưc và thu hút ti đa s hp tác và h tr có hiu qu t khách hàng. Đu năm 2011 MISC đã trin khai service mi (PFS) ni Tp HCM vi Davao (Philippines), Port Klang và Singapore đáp ng nhu cu hàng hóa tăng mnh trong khu vc đng thi to s khác bit trong sn phm đi vi các hãng vn ti khác. MISC nhm đn mc tiêu sn lưng 21,000 teus trong năm 2011 trên tuyn dch v này. MISC VIT NAM SINOKOR Vit Nam là liên doanh vn ti bin gia hãng tàu Hàn Quc Sinokor Merchant Marine và Tp đoàn Gemadept. Sau 05 năm hot đng, dch v ca công ty đã vươn ti các khu vc Hàn Quc, Trung Quc, Nht, Nga, Indonesia, Malaysia…vi 06 tàu khai thác hàng tun ti TP H Chí Minh, đt sn lưng 1.000 teus/tun và đang xp th 3 trên tuyn vn ti Vit Nam – Hàn Quc. Nhm đáp ng yêu cu đa dng ca th trưng, Sinokor Vit Nam đã m rng dch v sang lĩnh vc giao nhn, vn ti đưng b, kho bãi, depot, khai thuê hi quan… đóng góp đáng k vào doanh thu ca công ty sau ch hơn 1 năm trin khai. SINOKOR VIT NAM Tàu Pacic Venus do ISS-Gemadept làm đại lý. Tàu Pacic Venus đóng năm 1998, dài 183m, chở 300 hàng khách và 220 thủy thủ đoàn, tàu đến Hcmc ngày 03/02/2011 và rời cảng ngày 04/02/2011. Dch v đi lý tàu bin là mt trong nhng mng kinh doanh truyn thng ca Tp đoàn Gemadept vi dch v chuyên nghip và uy tín. Tuy chu nhiu nh hưng do suy thoái kinh t th gii & th trưng cnh tranh ngày càng khc lit nhưng mng đi lý ca tp đoàn vn đt vưt ch tiêu k hoch năm 2010 vi mc li nhun tăng 18%. Tp th nhân viên đơn v không ngng tìm kim thêm các khách hàng mi và tim năng. Đ khng đnh thêm v th trên th trưng, Gemadept đã tin hành liên doanh vi tp đoàn Inchcape Shipping Services (UK) thành lp công ty Liên doanh ISS-Gemadept (ISS-GEMADEPT CO., LTD) đi vào hot đng t 01/01/2008 trong lĩnh vc đi lý tàu bin. Vi mng lưi hot đng toàn cu và h thng qun lý tiên tin, ISS-Gemadept cung cp dch v đa dng vi tính chuyên nghip và cht lưng cao. Hin ti ISS-Gemadept làm đi lý cho các khách hàng ln như Exxon Mobile, Japan Cruise Lines, Banneret Marine (Taipei), Asan Merchant Marine (Korea), Novel Commodities, Nidera Suisse… Công ty đt mc tiêu năm 2011 tăng 80% v s lưng tàu thc hin so vi 2010. Stellar Pacic Great Pride Và 13 tàu Phưc Long 18 G E M A D E P T | A n n u a l R e p o r t 2 0 1 0 19 G E M A D E P T | A n n u a l R e p o r t 2 0 1 0 LOGISTICS Bưc sang năm 2011, th trưng Logistics Vit Nam đưc d báo s phát trin nhanh, mnh, do đó s có rt nhiu cơ hi dành cho các doanh nghip Logistics ca Vit Nam. Công ty Gemadept Logistics (Công ty con 100% vn Gemadept) đã và đang tp trung đu tư phát trin đ đt mc tiêu tr thành thương hiu mnh hàng đu trong nưc v hot đng Logistics  tt c các dch v trong vòng 05 năm ti. Vi nn tng cơ s h tng tt như h thng kho bãi rng khp; h thng cng bin tri dc t Bc chí Nam; đi tàu bin và đi xe hùng hu, Gemadept Logistics đang tng bưc liên kt tt c các th mnh trên nhm to nên mt sc cnh tranh ln trong hot đng Logistics. Gemadept Logistics hin đang khai thác h thng kho ln hàng đu  Vit Nam vi din tích hơn 60.000 m 2 . Hai kho chính nm ti khu công nghip Sóng Thn và huyn An Thnh, tnh Bình Dương. Bên cnh dch v chính là lưu tr, bo qun nhiu loi hàng hóa, Gemadept Logistics còn cung cp thêm các dch v gia tăng như: tip nhn, phân phi hàng door – door, sp xp phân loi đóng gói hàng hóa, sa cha, bo trì và x lý mt s hàng hóa đc bit, làm th tc khai quan, Dch v Logistics cho hàng hóa cà phê xut khu năm 2010 đt sn lưng thông qua kho là 65.500 tn, tăng 19% so vi năm 2009. Hp đng vn ch yu vi các công ty buôn bán cà phê ln trên th gii. Đi vi hàng bách hóa, năm 2010, doanh thu tăng 26% so vi năm 2009. Mt h thng kho mi vi din tích 8.800 m 2 ti Bình Dương theo tiêu chun quc t vi phn mm qun lý hin đi s đi vào hot đng vào gia quý 2 năm nay. Đây là bưc đm đu tiên cho s tăng tc phát trin ca Gemadept Logistics. Bên cạnh đó, Tập đoàn cũng không ngừng tìm kiếm cơ hội hợp tác liên doanh với các đối tác lớn trong ngành Logistics. Năm 2009, trung tâm tip vn hàng hóa Logistics hin đi bc nht Vit Nam thuc liên doanh Schenker Gemadept Logistics đi vào vn hành đã thu hút đưc nhiu khách hàng ln trong và ngoài nưc. Trong năm 2010, sn lưng thông qua trung tâm đt gn 100% công sut thit k. Công ty MBN – GMD Vietnam là công ty liên doanh gia Molenbergnative N.V Antwerpt (66%) và Gemadept (34%) thành lp năm 2000. Công ty là nhà cung cp dch v chuyên nghip v kho ngoi quan cho mt hàng nông lâm sn (café, điu, tiêu…) cho các nhà XNK trong nưc và quc t. Vi din tích hơn 24.000 m 2 cùng các trang thit b hin đi, h thng kho đm bo kh năng thông qua 150.000 MT/năm. [...]... lines such as CMA-CGM, Gemadept and others Carrying out the strategy for port development of Gemadept, by the end of 2010, PIP basically completed the infrastructure of ICD3 with the total area of 10 ha, 385m berth length, 7m draft and modern facilities to secure its growth and high competitive advantage in the new situation GEMADEPT | Annual Report 2010 On June 28th, 2010, Gemalink Corporation held the... Malaysia Lu 22 Tũa nh Gemadept, s 2Bis-4-6, Lờ Thỏnh Tụn P Bn Nghộ, Q 1, TP Hụ Chớ Minh, Vit Nam Cụng ty c phn cng Quc t Gemadept Dung Qut GEMADEPT | Annual Report 2010 Bn s 1 Cng tng Hp Dung Qut, xó Bỡnh Thun, huyn Bỡnh Sn, tnh Qung Ngói, Vit Nam Cụng ty TNHH cng Phc Long Lu 19 Tũa nh Gemadept, s 2Bis-4-6, Lờ Thỏnh Tụn, P Bờn Nghộ, Q 1, TP H Chớ Minh, Vit Nam Cụng ty TNHH ISS Gemadept 08 Nguyn Hu,... dng, cỏc c tớnh v xột oỏn quan trng ca Ban Tng Giỏm c Cụng ty c phn Gemadept cng nh cỏch trỡnh by tng th Bỏo cỏo ti chớnh hp nht Chỳng tụi tin rng cụng vic kim toỏn ó cung cp nhng c s hp lý cho ý kin ca chỳng tụi GEMADEPT | Annual Report 2010 Kớnh gi: Annual Report 2010 BO CO KIM TON V BO CO TI CHNH HP NHT NM 2010 CA CễNG TY C PHN GEMADEPT V CC CễNG TY CON í kin ca Kim toỏn viờn Theo ý kin chỳng tụi,... - GEMADEPT | 311 1 Phi tr di hn ngi bỏn Annual Report 2010 1 Vay v n ngn hn | 300 NGUN VN GEMADEPT A - N PHI TR n v tớnh : VN Annual Report 2010 n v tớnh : VN II N di hn 38 V.31 V.32 V.36 II Ngun kinh phớ v qu khỏc C - LI CH CA C ễNG THIU S 439 TNG CNG NGUN VN 440 V.38 6,543,008,632,001 4,511,256,068,185 39 Cho nm ti chớnh kt thỳc ngy 31 thỏng 12 nm 2010 Cho nm ti chớnh kt thỳc ngy 31 thỏng 12 nm 2010. .. number 2 in container handling volume nationwide GEMADEPT | Annual Report 2010 After 20 years of development, nowadays Gemadept becomes a leading company in Vietnam shipping, port operation, cargo transport, logistics In the diversified strategy, Gemadept has achieved remarkable successes in real estate, office building and some new fields At present, Gemadept Corporation owns a system of many subsidiaries,... 4.511.256.068.185 6.543.008.632.001 Annual Report 2010 Revenue 96 1171 /202 1102 /135 824 /113 570/101 500/97 419/86 340/68 288/66 253/40 95 196/45 73/18 94 121/30 47/14 16/3 exceeding 1,35% of the targeted plan 1212 /156 billion 1774 /323 1913 /32 GEMADEPT | VND 2149 /207 233 the company had the profit before tax of GEMADEPT | In 2010 93 50 Annual Report 2010 2008 Gemadept is developing into a holding company... Tower, nhng t l khai thỏc vn phũng cho thuờ ti cao c Gemadept vn t trờn 97% Cựng vi vic iu chnh giỏ cho phự hp vi mt bng chung ca th trng, cht lng dch v luụn c Ban Qun Lý cao c Gemadept t lờn hng u, iu ú to s khỏc bit trong phong cỏch phc v khỏch hng ca cao c Gemadept vi cỏc n v khỏc GEMADEPT | Annual Report 2010 Chớnh thc i vo hot ng t ngy 05/10 /2010 vi tng vn u t 50 triu USD, Cng hng húa hng khụng... as Vincom, A&B, Green, Bao Viet, Saigon Royal Tower but Gemadept Tower still attains the rental occupancy ratio of over 97% GEMADEPT | Annual Report 2010 Being started construction in May/2008 with the total investment of USD 50 million, SCSC is a Joint Stock company comprising the Ministry of Defense, Southern Airports Corporation, Gemadept Corporation and a group of financial investors Located on... Minh Tng Giỏm c Ngy 29 thỏng 4 nm 2011 33 BO CO KIM TON VIấN S: 0519/2011/BCTC-KTTV GEMADEPT QUí C ễNG, HI NG QUN TR V BAN TNG GIM C CễNG TY C PHN GEMADEPT Chỳng tụi ó kim toỏn Bỏo cỏo ti chớnh hp nht nm 2010 ca Cụng ty c phn i lý liờn hip vn chuyn (vit tt l Cụng ty c phn Gemadept) bao gm Bỏo cỏo ti chớnh ca Cụng ty c phn Gemadept (Cụng ty m) v cỏc cụng ty con (danh sỏch cỏc cụng ty con c trỡnh by thuyt... qua giai on ti t ca ngnh nm 2008 v quyt tõm ca tp th lónh o v cỏn b cụng nhõn viờn, Tp on Gemadept ó t mc tiờu cho nm 2011 trỡnh i hi ng c ụng phờ duyt vi mc tng trng doanh thu t 7-10% v li nhun trc thu tng 5-10% so vi nm 2010 GEMADEPT | Annual Report 2010 1 - Ch tiờu chớnh : 2 - Cỏc mc tiờu theo ngnh v khu vc: Gemadept Shipping: Phn ng nhanh nhy vi th trng, thay i tuyn/chuyn/c tu, cho tu hot ng theo . 1 0 BÁO CÁO CA BAN TNG GIÁM ĐC Ban Tng Giám đc Công ty C phn Gemadept trình bày báo cáo ca mình cùng vi Báo cáo tài chính hp nht cho năm tài chính kt thúc ngày 31 tháng 12 năm 2010. Ngun Nhân Lc 22 Gemadept Hưng Ti Cng Đng 23 K Hoch Kinh Doanh 2011 24 Báo Cáo Ca Ban Tng Giám Đc 26 Báo Cáo Kim Toán Viên 34 Bng Cân Đi K Toán Hp Nht 36 Báo Cáo Kt Qu Hot Đng. nht ti thi đim ngày 31 tháng 12 năm 2010, Báo cáo kt qu hot đng kinh doanh hp nht, Báo cáo lưu chuyn tin t hp nht và Bn thuyt minh Báo cáo tài chính hp nht cho năm tài chính