báo cáo thường niên 2006 ngân hàng tmcp đầu tư và phát triển việt nam bidv

vμ Æ∑ th˘c hi÷n thμnh c´ng vÌi vai trfl lμnhμ cung c†p dfich vÙ tμi ch›nh ng©n hμngcho c∏c hoπt ÆÈng cÒa HÈi nghfi APEC 14Æ≠Óc tÊ ch¯c tπi Vi÷t Nam... ChÒ tfich HÈi ÆÂng Qu∂n trfi v‚ quËc s∏u

T™n g‰i

ng©n hμng Æ

«u t≠

vμ ph∏

t tri”

n vi÷t na

ment of

vietnam

3B∏o c∏o th≠Íng ni™n 2006

NÈi dung

2 Th´ng tin Ng©n hμng

4 C∏c chÿ ti™u tμi ch›nh chÒ y’u 2001 - 2006

5 Th´ng Æi÷p cÒa BIDV

8 Th≠ cÒa ChÒ tfich HßQT

11 TÊng quan kinh t’ Vi÷t Nam 2006

16 Lfich sˆ h◊nh thμnh vμ ph∏t tri”n cÒa BIDV

17 Nh˜ng s˘ ki÷n ti™u bi”u n®m 2006

22 GiÌi thi÷u Ban l∑nh Æπo: HßQT vμ Ban TGß

27 M´ h◊nh tÊ ch¯c

28 S¨ ÆÂ tÊ ch¯c HÈi sÎ ch›nh

31 C∏c hoπt ÆÈng ch›nh n®m 2006

40 T®ng c≠Íng n®ng l˘c th” ch’ chu»n bfi cÊ ph«n ho∏, hÈi nhÀp vμ ph∏t tri”n b“n v˜ng

41 T®ng c≠Íng n®ng l˘c tμi ch›nh mÈt c∏ch toμn di÷n

48 Hoμn thi÷n m´ h◊nh tÊ ch¯c

50 CÒng cË mπng l≠Ìi hoπt ÆÈng vμ n©ng cao ch†t l≠Óng nguÂn nh©n l˘c

52 Ph∏t huy k’t qu∂ d˘ ∏n hi÷n Æπi h„a, n©ng t«m c´ng ngh™

55 Dfich vÙ ngμy cμng trÎ thμnh mÈt l‹nh v˘c kinh doanh th’ mπnh

61 LÈ tr◊nh hÈi nhÀp hÀu WTO

64 MÙc ti™u 2007-2010 vμ k’ hoπch cÊ ph«n ho∏

67 Hoπt ÆÈng x∑ hÈi vμ cÈng ÆÂng

69 Hoπt ÆÈng cÒa c∏c ƨn vfi thμnh vi™n

82 - Th≠ ki”m to∏n

- B∏o c∏o tμi ch›nh vμ chÛ d…n

109 ßfia chÿ li™n lπc

4B∏o c∏o th≠Íng ni™n 2006

C∏c sË li÷u tμi ch›nh chÒ y’u

giai Æoπn 2001 - 2006 (*)

TÊng tμi s∂n

NguÂn vËn chÒ sÎ h˜u Ti“n gˆi vμ c∏c kho∂n ph∂i tr∂ kh∏ch hμng

LÓi nhuÀn tr≠Ìc thu’

Cho vay vμ ¯ng tr≠Ìc kh∏ch hμng (rflng)

(*): Theo Chu»n m˘c Ki”m to∏n QuËc t’ - IFRS

5B∏o c∏o th≠Íng ni™n 2006

Th´ng Æi÷p cÒa BIDV

N®m 2006, n“n kinh t’ Ɔt n≠Ìc ti’p

tÙc ph∏t tri”n Ên Æfinh, v˜ng chæc

vμ hÈi nhÀp toμn di÷n vÌi n“n

kinh t’ th’ giÌi vÌi Æi”m mËc lμ th∏ng

11/2006 Vi÷t Nam trÎ thμnh thμnh vi™n

ch›nh th¯c th¯ 150 cÒa TÊ ch¯c Th≠¨ng mπi

th’ giÌi; Thu hÛt Æ«u t≠ n≠Ìc ngoμi, kim

ngπch xu†t kh»u Æπt m¯c cao k˚ lÙc vμ tÊ

ch¯c thμnh c´ng HÈi nghfi th≠Óng Æÿnh

APEC l«n th¯ 14, n©ng cao t«m v„c vμ h◊nh

∂nh cÒa Vi÷t Nam trong con mæt cÒa bπn

bà quËc t’ vμ nhμ Æ«u t≠

N®m 2006 cÚng lμ n®m Æ«u ti™n BIDV tri”n

khai th˘c hi÷n k’ hoπch chi’n l≠Óc 5 n®m

2006 - 2010 t«m nh◊n Æ’n 2015 sau khi Æ∑

k’t thÛc thæng lÓi k’ hoπch 5 n®m gæn vÌi

Æ“ ∏n c¨ c†u lπi giai Æoπn 2001-2005, toμn

h÷ thËng hoμn thμnh toμn di÷n, v≠Ót trÈi

k’ hoπch kinh doanh, vıa Æ∂m b∂o mÙc

ti™u t®ng tr≠Îng gæn vÌi ch†t l≠Óng, an

toμn, hi÷u qu∂ vıa th˘c hi÷n lÈ tr◊nh chu»n

bfi cho cÊ ph«n h„a bæt Æ«u tı n®m 2007,

nh˜ng k’t qu∂ nÊi bÀt trong hoπt ÆÈng cÒa

∏nh hi÷u qÒa hoπt ÆÈng ti÷m cÀn vÌi chu»nm˘c (ROA: 0,44%, ROE: 16,03%); t˚ l÷ nÓx†u theo Æi“u 6/Qß 493 Î m¯c 3,2%, t˚ l÷

nÓ x†u theo Æi“u 7/Qß 493 lμ 9,6%; t˚ l÷

nÓ qu∏ hπn Æ≠Óc duy tr◊ Î m¯c 1,1%

Th¯ hai, nÁ l˘c n©ng cao n®ng l˘c tμich›nh vμ th˘c hi÷n minh bπch, c´ng khaihoπt ÆÈng kinh doanh: L«n Æ«u ti™n, h÷ sË

an toμn vËn Æπt 5,9%; ph∏t hμnh thμnhc´ng 3.250 t˚ VND tr∏i phi’u t®ng vËn vμth˘c hi÷n ni™m y’t tr™n thfi tr≠Íng ch¯ngkho∏n Thμnh phË H Ch› Minh, g„p ph«nn©ng tÊng vËn t˘ c„ l™n m¯c 10.838 t˚VND Quy’t li÷t th˘c hi÷n c´ng t∏c xˆ l˝ nÓx†u, Æ≠a m¯c nÓ x†u xuËng 9,6% theochu»n m˘c quËc t’ ChÒ ÆÈng Æ∏nh gi∏ vμ

6B∏o c∏o th≠Íng ni™n 2006

Th´ng Æi÷p cÒa BIDV

x’p hπng t›n nhi÷m theo ti™u chu»n quËc t’

vÌi k’t qu∂ x’p hπng Æπt m¯c tr«n x’p

hπng quËc gia vμ lμ ng©n hμng th≠¨ng mπi

nhμ n≠Ìc Æ«u ti™n tri”n khai th˘c hi÷n x’p

hπng t›n dÙng theo ßi“u 7 Quy’t Æfinh 493

cÒa Ng©n hμng Nhμ n≠Ìc Vi÷t Nam

Th¯ ba, ph∏t tri”n mπnh mœ vμ n©ng t«m

quan h÷ hÓp t∏c Æ«u t≠ vÌi c∏c ÆËi t∏c

chi’n l≠Óc tπi thfi tr≠Íng trong n≠Ìc vμ

quËc t’, mμ nÊi bÀt lμ thμnh lÀp C´ng ty

li™n doanh qu∂n l˝ qu¸, Ng©n hμng li™n

doanh Vi÷t Nga, hÓp t∏c vÌi ng©n hμng

xu†t kh»u Säc (CEB) Æ” th˘c hi÷n ÆÂng tμi

trÓ c∏c d˘ ∏n kinh t’ lÌn, tham gia tr˘c ti’p

Æ«u t≠ vμo c∏c d˘ ∏n tr‰ng Æi”m trong l‹nh

v˘c n®ng l≠Óng, hπ t«ng k¸ thuÀt, c∂ng

bi”n, khu c´ng nghi÷p vμ trÎ thμnh cÊ

Æ´ng s∏ng lÀp cÒa mÈt sË tÀp Æoμn kinh t’

quan tr‰ng, g„p ph«n t›ch c˘c vμo ph∏t

tri”n kinh t’ Ɔt n≠Ìc vμ n©ng cao vfi th’,

uy t›n, h◊nh ∂nh cÒa BIDV ßÂng thÍi, vi÷c

mÎ rÈng quan h÷ ÆËi ngoπi vÌi c∏c Æfinh

ch’ tμi ch›nh, c∏c tÊ ch¯c quËc t’ lÌn nh≠

WB, EIB, NIB cÚng Æ≠Óc Æ∏nh gi∏ cao

vμ Æ∑ th˘c hi÷n thμnh c´ng vÌi vai trfl lμnhμ cung c†p dfich vÙ tμi ch›nh ng©n hμngcho c∏c hoπt ÆÈng cÒa HÈi nghfi APEC 14Æ≠Óc tÊ ch¯c tπi Vi÷t Nam

Th¯ n®m, ti’p tÙc mÎ rÈng mπng l≠Ìi kinhdoanh, k™nh ph©n phËi theo ÆÛng Æfinhh≠Ìng ph∏t tri”n: Th˘c hi÷n thμnh c´ng vi÷csæp x’p lπi c∏c chi nh∏nh c†p 2 theo Quy’tÆfinh 888/Qß cÒa ThËng ÆËc NHNN, Æ∂m b∂o

Ên Æfinh t≠ t≠Îng c∏n bÈ, hoπt ÆÈng kinhdoanh th´ng suËt, n©ng tÊng sË chi nh∏nhc†p I cÒa BIDV l™n 103 chi nh∏nh cÔng hμngngμn Phflng, Æi”m giao dfich truy“n thËng vμphi truy“n thËng tr™n c∂ n≠Ìc

7B∏o c∏o th≠Íng ni™n 2006

Th´ng Æi÷p cÒa BIDV

Th¯ s∏u, chu»n bfi nh˜ng Æi“u ki÷n c«n

thi’t Æ” cÊ ph«n h„a BIDV: ß≠Óc Ch›nh phÒ

ch†p thuÀn chÒ tr≠¨ng cho phäp cÊ ph«n

h„a, BIDV Æ∑ chÒ ÆÈng x©y d˘ng Æ“ ∏n, x∏c

Æfinh lÈ tr◊nh, k’ hoπch vμ ph©n c´ng chÿ

Æπo tri”n khai c∏c nÈi dung c´ng vi÷c c„

li™n quan ßÂng thÍi, cÔng vÌi vi÷c h‰c tÀp

kinh nghi÷m cÊ ph«n h„a tπi mÈt sË n≠Ìc,

BIDV Æ∑ lμm vi÷c vÌi c∏c tÊ ch¯c t≠ v†n

quËc t’ c„ uy t›n vμ kinh nghi÷m Æ” trao

ÆÊi, tham kh∂o ˝ ki’n nhªm x©y d˘ng mÈt

Æ“ ∏n tËi ≠u vμ l˘a ch‰n ƨn vfi t≠ v†n

trong qu∏ tr◊nh cÊ ph«n h„a

Th¯ b∂y, ti’p tÙc ÆÊi mÌi mπnh mœ c´ng

t∏c qu∂n trfi, Æi“u hμnh h≠Ìng tÌi c∏c chu»n

m˘c quËc t’ L«n Æ«u ti™n BIDV Æ∑ x∏c

Æfinh Æ≠Óc t«m nh◊n chi’n l≠Óc dμi hπn vÌi

vi÷c ban hμnh chi’n l≠Óc kinh doanh Æ’n

2010 vμ t«m nh◊n 2015, trong Æ„ x∏c Æfinh

mÙc ti™u ph∏t tri”n mÈt BIDV thμnh ng©n

hμng Æa sÎ h˜u, kinh doanh Æa l‹nh v˘c,

hoπt ÆÈng theo th´ng l÷ quËc t’, ch†t

l≠Óng ngang t«m c∏c ng©n hμng ti™n ti’n

trong khu v˘c; C∏c c´ng cÙ Æi“u hμnh

kh´ng ngıng hoμn thi÷n vμ sˆ dÙng c„

hi÷u qu∂; C∏c bi÷n ph∏p chÿ Æπo Æ≠Óc th˘c

hi÷n quy’t li÷t ÆΔc bi÷t trong qu∂n l˝ t›n

dÙng, xˆ l˝ nÓ x†u vμ hoπt ÆÈng ki”m tra

gi∏m s∏t

N®m 2007, n®m Æ∏nh d†u chΔng Æ≠Íng 50

n®m x©y d˘ng vμ ph∏t tri”n cÒa h÷ thËng

BIDV, ÆÂng thÍi cÚng lμ n®m BIDV th˘c

hi÷n lÈ tr◊nh cÊ ph«n h„a, chuy”n ÆÊi hoπt

ÆÈng sang m´ h◊nh ng©n hμng th≠¨ng mπi

cÊ ph«n ß©y lμ xu h≠Ìng vÀn ÆÈng t†t

y’u cÒa c∏c doanh nghi÷p n„i chung vμ

ng©n hμng n„i ri™ng th” hi÷n cam k’t ti’p

tÙc ÆÊi mÌi mπnh mœ, toμn di÷n h¨n vμ

tri÷t Æ” h¨n cÒa toμn h÷ thËng BIDV vÌi

mÙc ti™u n©ng cao n®ng l˘c tμi ch›nh,

n®ng l˘c cπnh tranh, ngμy cμng Æa dπng

h„a c∏c s∂n ph»m vμ dfich vÙ, h≠Ìng tÌi

mÈt m´ h◊nh ng©n hμng hi÷n Æπi vÌi s˘

tham gia cÒa c∏c cÊ Æ´ng chi’n l≠Óc trong

vμ ngoμi n≠Ìc

Sau khi th˘c hi÷n cÊ ph«n ho∏, BIDV sœti’p tÙc th˘c hi÷n nh˜ng mÙc ti™u Æ∑ Æ≠Ócx∏c Æfinh trong k’ hoπch chi’n l≠Óc, ÆÂngthÍi k’t hÓp s¯c mπnh cÒa c∏c cÊ Æ´ngchi’n l≠Óc Æ” c„ nh˜ng b≠Ìc ph∏t tri”n ÆÈtph∏, mÎ rÈng mπng l≠Ìi hoπt ÆÈng trong

vμ ngoμi n≠Ìc, Æa dπng ho∏, n©ng cao ch†t

l≠Óng s∂n ph»m, dfich vÙ, phÙc vÙ ngμycμng c„ hi÷u qu∂ cho mÙc ti™u ph∏t tri”nkinh t’ Ɔt n≠Ìc vμ Æ∏p ¯ng tËi Æa nhu c«ucÒa kh∏ch hμng, bπn hμng

ChÛng t´i mong muËn vμ tin t≠Îng rªng,vÌi Æfinh h≠Ìng ph∏t tri”n vμ nh˜ng b≠Ìc

Æi, lÈ tr◊nh ÆÛng Ææn, vÌi s˘ L∑nh Æπo, chÿÆπo toμn di÷n vμ s©u s∏t cÒa Ch›nh phÒ,NHNN vμ s˘ quan t©m, hÓp t∏c vμ Òng hÈcÒa c∏c kh∏ch hμng, bπn hμng vμ c∏c ÆËit∏c, hoπt ÆÈng cÒa BIDV trong thÍi giantÌi sœ ti’p tÙc c„ nh˜ng b≠Ìc ph∏t tri”nmÌi, ÆÂng thÍi ngμy cμng khºng Æfinh vμn©ng cao uy t›n tr™n thfi tr≠Íng trong n≠Ìc

vμ quËc t’

8B∏o c∏o th≠Íng ni™n 2006

H Èi Æ Ân g Q u ∂ n t rfi

2006- n®m Æ«y æp thμnh c´ng vμ s˘ki÷n ÆËi vÌi Vi÷t Nam Tı thμnh

c´ng r˘c rÏ cÒa ßπi hÈi ß∂ng toμn quËc l«n

th¯ X - ßπi hÈi Di™n HÂng cÒa ˝ ch›, ÆÊi

mÌi vμ nghfi l˘c, ti’p tÙc mÎ ra vμ hoπch

Æfinh c∏c quy’t s∏ch chi’n l≠Óc quan tr‰ng

tr™n chΔng Æ≠Íng ph∏t tri”n k’ ti’p Æ’n

2010 cÒa toμn d©n tÈc - Æ’n s˘ ki÷n Vi÷t

Nam trÎ thμnh thμnh vi™n ch›nh th¯c th¯

150 cÒa TÊ ch¯c Th≠¨ng mπi th’ giÌi vμ

thμnh c´ng cÒa n®m APEC Vi÷t Nam 2006,

Æ∑ kh´ng chÿ Æem lπi uy t›n ch›nh trfi, ti’ng

vang lÌn cho d©n tÈc ta trong lflng bà bπn

quËc t’ mμ cfln mÎ ra nhi“u c¨ hÈi hÓp t∏c

vμ ÆÈng l˘c ph∏t tri”n mπnh mœ

Hoμ trong ni“m vui chung c„ nh˜ng ni“m

vui, hπnh phÛc ri™ng cÒa h¨n mÈt vπn

ng≠Íi lao ÆÈng Ng©n hμng ßT&PT Vi÷t Nam

(BIDV), Æ∑ kh´ng ngıng mi÷t mμi ÆÊi mÌi,

quy’t t©m, s∏ng tπo, vÌi t©m th’ mπnh mœ,

quy’t li÷t, Æ” hoπt ÆÈng ngμy cμng hi÷u

qu∂ mμ v˜ng chæc

Nh◊n lπi k’t qu∂ kinh doanh 2006 N®m 2006 lμ n®m BIDV ti’p tÙc ÆÊi mÌitoμn di÷n vμ th˘c hi÷n c∂i c∏ch s©u sæc.ß©y cÚng lμ n®m BIDV Æπt Æ≠Óc nhi“uthμnh c´ng nh†t tı tr≠Ìc Æ’n nay, vÌi k’tqu∂ hoμn thμnh ÆÂng bÈ, toμn di÷n, v≠Ótm¯c k’ hoπch kinh doanh Æ∑ Æ≠Óc HßQTth´ng qua CÔng vÌi nh˜ng c∂i c∏ch, ÆÊimÌi quan tr‰ng, BIDV Æ∑ c„ nhi“u b≠Ìc Æit∏o bπo, ÆÈt ph∏ Æ” Æem v“ s˘ t®ng tr≠Îngmπnh vμ li™n tÙc trong nhi“u mΔt hoπtÆÈng nh≠: vËn chÒ sÎ h˜u, tÊng tμi s∂n, d≠

nÓ t›n dÙng, nguÂn vËn huy ÆÈng vμ mπngl≠Ìi k™nh ph©n phËi, qua Æ„, v≠¨n l™n vfi tr›th¯ 2 tr™n thfi tr≠Íng v“ thfi ph«n t›n dÙng,huy ÆÈng vËn ßΔc bi÷t, BIDV Æ∑ ti’p tÙcc∂i thi÷n hi÷u qu∂ kinh doanh vμ hi÷u su†tsinh lÍi, vÌi tÊng lÓi nhuÀn tr≠Ìc thu’ Æπt

743 t˚ VND T˚ su†t sinh lÍi tr™n vËn chÒ

sÎ h˜u Æπt 16,03% B™n cπnh Æ„, BIDV cfln

lμ doanh nghi÷p Vi÷t Nam Æ«u ti™n thu™ tÊch¯c Æfinh hπng t›n nhi÷m uy t›n quËc t’Moodys th˘c hi÷n x’p hπng t›n nhi÷m vÌik’t qu∂ Æπt tr«n t›n nhi÷m quËc gia VμcÚng lμ Ng©n hμng Æ«u ti™n ni™m y’t tr∏iphi’u (t®ng vËn) dμi hπn theo chu»n quËct’ tr™n thfi tr≠Íng ch¯ng kho∏n Vi÷t Nam, lμNg©n hμng Æ«u ti™n tri”n khai ph©n loπi nÓ

vμ tr›ch lÀp d˘ phflng rÒi ro theo ßi“u 7Quy’t Æfinh sË 493/2005/Qß - NHNN - mÈt

9B∏o c∏o th≠Íng ni™n 2006

Th≠ cÒa ChÒ tfich HỈi ƯĐng Qu∂n trfi

b≠Ìc ti’n ƯỈt ph∏ quan tr‰ng, tπo th™m

n“n t∂ng v˜ng chưc cho hoπt ƯỈng qu∂n trfi

rÒi ro theo th´ng l÷ quỊc t’

K’ hoπch chi’n l≠Óc 2006 - 2010 vμ t«m

nh◊n Ư’n n®m 2015 - b≠Ìc khÎi Ư«u quan

tr‰ng trong giai Ưoπn ph∏t tri”n mÌi

ßΔt trong bỊi c∂nh hỈi nhĂp quỊc t’ s©u

rỈng hĂu WTO, tr™n c¨ sÎ Ư∏nh gi∏ k’t qu∂

tri”n khai ß“ ∏n t∏i c¨ c†u giai Ưoπn 2001

-2005 vÌi nh˜ng thμnh c´ng quan tr‰ng,

BIDV Ư∑ x©y d˘ng thμnh c´ng k’ hoπch

chi’n l≠Óc 2006 - 2010 vμ t«m nh◊n Ư’n

n®m 2015 d≠Ìi s˘ giÛp Ứ cÒa t≠ v†n quỊc

t’ ß©y lμ l«n Ư«u ti™n vi÷c hoπch Ưfinh k’

hoπch chi’n l≠Óc Ư≠Óc BIDV x©y d˘ng c´ng

phu, bμi b∂n vμ khoa h‰c, trong Ư„ ph©n

t›ch Ư«y ƯÒ v“ m´i tr≠Íng kinh t’ - ch›nh

trfi - x∑ hỈi, nhĂn di÷n s©u sưc c∏c ƯỊi thÒ

cπnh tranh, c∏c c¨ hỈi, th∏ch th¯c, Ưi”m

mπnh vμ Ưi”m y’u nỈi tπi Ư” Ư“ ra quy’t

s∏ch, chi’n l≠Óc, vÌi t«m nh◊n Ư’n 2015 trÎ

thμnh Ng©n hμng ch†t l≠Óng - uy t›n hμng

Ư«u Vi÷t Nam ßΔc bi÷t, HỈi ƯĐng Qu∂n trfi

Ư∑ x∏c Ưfinh r‚ 10 mÙc ti™u lÌn mμ Ban Ưi“u

hμnh c«n ≠u ti™n th˘c hi÷n Ư” h≠Ìng tÌi

mÙc Ư›ch, t´n chÿ x©y d˘ng Ng©n hμng

ßT&PT Vi÷t Nam thμnh Ng©n hμng Ưa sÎ

h˜u, kinh doanh Ưa l‹nh v˘c, hoπt ƯỈng

theo th´ng l÷ quỊc t’, ch†t l≠Óng ngang

t«m c∏c ng©n hμng ti™n ti’n trong Khu v˘c

ß´ng Nam Ĩ CÔng vÌi k’ hoπch chi’n l≠Óc

nμy, b≠Ìc sang 2007, BIDV sœ t›ch c˘c tri”n

khai c¨ c†u lπi mỈt l«n n˜a m´ h◊nh tÍ

ch¯c tı HỈi sÎ ch›nh Ư’n c∏c Chi nh∏nh

tr™n c¨ sÎ k’t qu∂ m´ h◊nh tÍ ch¯c Ư∑ tri”n

khai tı D˘ ∏n HÂ trÓ k¸ thuĂt 1 (TA1) vμ

c∏c khuy’n nghfi mÌi nh†t cÒa t≠ v†n quỊc

t’ trong D˘ ∏n TA2 nhªm Ư∂m b∂o x©y

d˘ng mỈt m´ h◊nh qu∂n trfi ng©n hμng hi÷n

Ưπi, tu©n theo c∏c th´ng l÷ quỊc t’ tỊt nh†t

v“ qu∂n trfi ng©n hμng, vÌi vi÷c h◊nh thμnh

n™n ba trÙ cỈt: ng©n hμng - b∂o hi”m - Ư«u

t≠ tμi ch›nh ßĐng thÍi, x∏c Ưfinh c´ng ngh÷th´ng tin lμ mỈt trong nh˜ng c´ng cÙ quantr‰ng bĂc nh†t cÒa chi’n l≠Óc ph∏t tri”n,ch◊a kho∏ Ư” tπo ra thμnh c´ng vμ s˘ kh∏cbi÷t, n™n BIDV sœ ti’p tÙc Ư«u t≠ mπnh mœcho l‹nh v˘c nμy, mμ tr‰ng t©m lμ Ư»ynhanh ti’n ƯỈ hoμn thμnh D˘ ∏n x©y d˘ngTrung t©m d˜ li÷u d˘ phflng vμ b∂o mĂt anninh mπng, Ưfinh k˙ n©ng c†p h÷ thỊngc´ng ngh÷ ng©n hμng cỊt l‚i hi÷n tπi, Ư»ymπnh ph∏t tri”n c∏c ¯ng dÙng c´ng ngh÷Ư” tπo th™m nhi“u s∂n ph»m, dfich vÙ mÌiti÷n ›ch, phÔ hÓp vμ Ư∏p ¯ng nhu c«u ngμycμng cao cÒa kh∏ch hμng, b∂o Ư∂m m‰igiao dfich lu´n th´ng suỊt, kfip thÍi, vÌi ƯỈb∂o mĂt cao Ư” kh∏ch hμng hoμn toμn y™nt©m vμ tin t≠Îng v“ h÷ thỊng cung ¯ngdfich vÙ mμ BIDV Ưang cung c†p

Truy“n thỊng vμ ƯÍi mÌi

ßi Ư´i vÌi mÙc ti™u ti’p tÙc theo ƯuÍi Ư”chÌp l†y c∏c c¨ hỈi kinh doanh, trong n®m

2007, BIDV sœ tÍ ch¯c l‘ k˚ ni÷m 50 n®mngμy thμnh lĂp ß©y lμ dfip Ư” BIDV gˆi lÍic∂m ¨n ch©n thμnh Ư’n Ch›nh phÒ, Ng©nhμng Nhμ n≠Ìc, c∏c Ưfinh ch’ tμi ch›nh quỊct’ vμ ƯΔc bi÷t lμ c∏c ƯỊi t∏c, bπn hμng Ư∑lu´n ƯĐng hμnh, tin t≠Îng vμ sŒ chia cÔngBIDV tr™n mÂi b≠Ìc Ư≠Íng ph∏t tri”n trongsuỊt 50 n®m qua ßĐng thÍi, BIDV cam k’t

sœ ti’p tÙc c´ng khai, minh bπch vμ ƯÍi mÌimπnh mœ - nh˜ng nh©n tỊ ƯỈng l˘c giÛpBIDV tπo n™n d†u †n vμ th≠¨ng hi÷u cÒam◊nh tr™n thfi tr≠Íng BIDV cÚng sœ lu´n th˘chi÷n c∂i ti’n hoπt ƯỈng trong chΔng Ư≠Íngph∏t tri”n tÌi Ư©y theo h≠Ìng ∏p dÙng c∏cth´ng l÷, chu»n m˘c vμ tĂp qu∏n th˘c hμnhqu∂n trfi quỊc t’ tỊt nh†t, phÔ hÓp vÌi quyƯfinh cÒa ph∏p luĂt Vi÷t Nam, nh†t lμ vi÷ctu©n thÒ ch’ ƯỈ tμi ch›nh vμ c´ng bỊ th´ngtin Ư” duy tr◊ vμ cÒng cỊ ni“m tin cÒa ƯỊit∏c, bπn hμng vμ toμn x∑ hỈi, cÚng nh≠ c∏c

cÍ Ư´ng trong mỈt t≠¨ng lai kh´ng xa

10B∏o c∏o th≠Íng ni™n 2006

Th≠ cÒa ChÒ tfich HÈi ÆÂng Qu∂n trfi

K’ hoπch cÊ ph«n ho∏ vμ hÈi nhÀp kinh

t’ quËc t’ hÀu WTO

Sau s˘ ki÷n Vi÷t Nam gia nhÀp WTO,

ngμnh Ng©n hμng chÛng ta Æang b≠Ìc

vμo giai Æoπn ph∏t tri”n mÌi, vÌi nhi“u

chuy”n bi’n trong hoπt ÆÈng cÒa c∏c

ng©n hμng th≠¨ng mπi CÔng vÌi VCB,

MHB, BIDV cÚng Æang t›ch c˘c tri”n khai

k’ hoπch cÊ ph«n ho∏ Æ” ph∏t hμnh cÊ

phi’u l«n Æ«u ra c´ng chÛng MΔt kh∏c,

nhÀn th¯c r‚ gia nhÀp WTO, c∏c Ng©n

hμng trong n≠Ìc vμ c∏c Ng©n hμng n≠Ìc

ngoμi sœ Æ≠Óc ÆËi xˆ nh≠ nhau, cπnh

tranh ngμy cμng gia t®ng, Æi”m y’u chÀm

lÈ tr◊nh th˘c hi÷n cÙ th” gÂm ba giai

Æoπn: x©y d˘ng (2007 - 2008), ph∏t tri”n

(2008 - 2010) vμ cπnh tranh (2010 - 2015).Nh˜ng nÈi dung nμy sœ Æ≠Óc BIDV c´ng

bË c´ng khai vμo nh˜ng thÍi Æi”m th›chhÓp

VÌi n“n t∂ng v®n ho∏ doanh nghi÷p v˜ngchæc Æ≠Óc h◊nh thμnh qua nˆa th’ k˚ ph∏ttri”n, d˘a tr™n ba thμnh tË: tÀp trung chokh∏ch hμng/ÆËi t∏c, lμm vi÷c theo nh„m vμduy tr◊, ph∏t huy ch˜ t›n, th≠¨ng hi÷uBIDV, chÛng t´i tin t≠Îng chæc chæn rªngBIDV sœ ti’p tÙc tπo ra nh˜ng gi∏ trfi b“nv˜ng cho ÆËi t∏c, kh∏ch hμng cÒa m◊nh vμÆΔc bi÷t cho t†t c∂ c∏c cÊ Æ´ng trongt≠¨ng lai

ChÒ tfich HÈi ÆÂng Qu∂n trfi

v‚ quËc s∏u

11B∏o c∏o th≠Íng ni™n 2006

TÊng quan kinh t’ Vi÷t Nam 2006

T®ng tr≠Îng kinh t’ ti’p tÙc Ên Æfinh Î m¯c cao

N®m 2006 kinh t’ Vi÷t Nam ti’p tÙc t®ng tr≠Îng cao, Æπt 8,2% - Æ©y lμ m¯c t®ngtr≠Îng Ên Æfinh so vÌi 8,4% cÒa n®m tr≠Ìc vμ v≠Ót m¯c so vÌi k’ hoπch 8%, lπm

ph∏t Æ≠Óc duy tr◊ Î m¯c d≠Ìi8% M¯c t®ng tr≠Îng kinh t’ nμyÆ∑ giÛp GDP b◊nh qu©n Æ«ung≠Íi Æπt tr™n 11,5 tri÷u VND,t≠¨ng Æ≠¨ng 720 USD cho dÔti’p tÙc ph∂i ÆËi mΔt nh˜ngth∏ch th¯c trong n®m nh≠ gi∏ c∂bi’n ÆÈng b†t th≠Íng (nh†t lμgi∏ c∂ x®ng d«u), thi™n tai g©ytÊn th†t nΔng n“ Î mi“n Trung

vμ Nam BÈ vμo nˆa cuËi n®m

Trong Æ„ n®m 2006, c¨ c†u kinh t’Æ∑ c„ s˘ chuy”n dfich theo h≠Ìng t›ch c˘c: GDP khu v˘c dfich vÙ t®ng 8,3%; khu v˘c c´ngnghi÷p vμ x©y d˘ng t®ng 10,5% S˘ t®ng tr≠Îng cÒa hai khu v˘c c´ng nghi÷p vμ dfich vÙÆ∑ thÛc Æ»y chuy”n dfich c¨ c†u kinh t’ quËc d©n theo chi“u h≠Ìng t®ng nhanh t˚ tr‰ngkhu v˘c c´ng nghi÷p vμ dfich vÙ; duy tr◊ c¨ c†u n´ng nghi÷p Î m¯c hÓp l˝ Æπt m¯c t®ngtr≠Îng 3,5% - m¯c nμy th†p h¨n so vÌi m¯c 4% cÒa n®m 2005 vμ 4,9% cÒa 2004 Tuynhi™n n“n kinh t’ Æ∑ ghi nhÀn vi÷c n©ng cao s∂n l≠Óng, ch†t l≠Óng vμ chuy™n canh theoh≠Ìng xu†t kh»u trong l‹nh v˘c n´ng nghi÷p

TËc ÆÈ t®ng gi∏ trfi s∂n xu†t c´ng nghi÷p 15,6% 10,6% 10,5%

(NguÂn: B∏o c∏o cÒa Ch›nh PhÒ)T®ng tr≠Îng GDP 2001 - 2006

12B∏o c∏o th≠Íng ni™n 2006

TÊng quan kinh t’ Vi÷t Nam 2006

B™n cπnh Æ„, tÊng vËn Æ«u t≠ toμn x∑ hÈi n®m 2006 Æπt tr™n 390 ngh◊n t˚ ÆÂng Æ≠a t˚l÷ vËn Æ«u t≠ so vÌi GDP Æπt 40%, t®ng 19,8% so vÌi th˘c hi÷n n®m 2005 ß©y lμ m¯ccao nh†t trong nhi“u n®m qua, trong Æ„ nguÂn vËn cÒa doanh nghi÷p d©n doanh chi’mg«n mÈt ph«n ba; Æ©y lμ mÈt cË gæng r†t lÌn trong vi÷c huy ÆÈng c∏c nguÂn l˘c cho Æ«ut≠ ph∏t tri”n vμ lμ y’u tË r†t quy’t Æfinh cho t®ng tr≠Îng GDP

Kinh t’ ÆËi ngoπi Æπt Æ≠Óc nhi“u thμnh t›ch v≠Ót trÈiN®m 2006 lμ mÈt n®m thμnh c´ng cÒa hoπt ÆÈngkinh t’ ÆËi ngoπi Vi÷t nam Vi÷c Vi÷t Nam trÎ thμnhthμnh vi™n ch›nh th¯c th¯ 150 cÒa TÊ ch¯c th≠¨ngmπi th’ giÌi (WTO) ngμy 7.11.2006 Æ∏nh d†u mÈtb≠Ìc ti’n lÌn cÒa Vi÷t Nam trong qu∏ tr◊nh hÈi nhÀp.S˘ ki÷n nμy lμ thμnh qu∂ cÒa 11 n®m Æμm ph∏n t›chc˘c vμ thi÷n ch›, ÆÂng thÍi lμ minh ch¯ng r‚ rμng cho

nÁ l˘c hÈi nhÀp cÒa Vi÷t Nam B™n cπnh Æ„, vi÷c M¸Æ∑ th´ng qua Quy ch’ th≠¨ng mπi b◊nh th≠Íng v‹nhvi‘n (PNTR) vÌi Vi÷t Nam cÚng ch¯ng t· nh˜ng c∂ithi÷n trong b∂n th©n m´i tr≠Íng kinh doanh cÒa Vi÷tNam cÚng nh≠ quan h÷ kinh t’ ÆËi ngoπi cÒa Vi÷tNam tr™n tr≠Íng quËc t’ Trong n®m qua, c∏c hoπtÆÈng ÆËi ngoπi chÒ ÆÈng cÒa Vi÷t Nam Æ∑ hÁ trÓthi’t th˘c vμ hi÷u qu∂ cho ph∏t tri”n kinh t’ vμ c´ngt∏c hÈi nhÀp kinh t’ quËc t’ Lμ n≠Ìc chÒ nhμ tÊ ch¯c thμnh c´ng HÈi nghfi th≠Óng ÆÿnhDi‘n Æμn hÓp t∏c Ch©u É - Th∏i B◊nh D≠¨ng APEC 2006, Vi÷t Nam Æ∑ thu hÛt Æ≠Óc s˘ chÛ

˝ cÒa d≠ luÀn quËc t’ S˘ c„ mΔt cÒa l∑nh Æπo c†p cao 21 n“n kinh t’ thμnh vi™n cÔnghμng ngh◊n doanh nh©n hμng Æ«u th’ giÌi Æ∑ d˘ b∏o mÈt luÂng Æ«u t≠ vμ th≠¨ng mπi lÌngiμnh cho Vi÷t Nam trong thÍi gian tÌi C∏c nÁ l˘c cÒa Ch›nh phÒ Vi÷t Nam trong vi÷c th˘chi÷n c∏c cam k’t c∏c hi÷p Æfinh song ph≠¨ng, Æa ph≠¨ng Æ∑ k˝ cÔng vÌi nh˜ng thay ÆÊitheo chi“u h≠Ìng t›ch c˘c cÒa m´i tr≠Íng trong n≠Ìc lμ c∏c Æi“u ki÷n Æ∂m b∂o s˘ thμnhc´ng vμ vfi th’ cÒa Vi÷t Nam tr™n tr≠Íng quËc t’, h≠Ìng tÌi MÈt cÈng ÆÂng n®ng ÆÈng v◊ph∏t tri”n b“n v˜ng vμ thfinh v≠Óng Nh˜ng k’t qu∂ cÙ th” cÒa kinh t’ ÆËi ngoπi Æ≠Óc th”hi÷n tr™n c∏c mΔt:

- Hoπt ÆÈng Æ«u t≠ tr˘c ti’p n≠Ìc ngoμi ti’p tÙc c„ nh˜ng chuy”n bi’n t›ch c˘c.N®m 2006, Vi÷t Nam v…n duy tr◊ Æ≠Óc vfi th’ lμ Æfia Æi”m h†p d…n Æ«u t≠ n≠Ìc ngoμivÌi tÊng sË vËn Æ®ng k˝ d˘ t›nh Æπt 10,2 t˚ USD Æπt k˚ lÙc k” tı khi LuÀt ß«u t≠ Æ≠Ócban hμnh vμo n®m 1987 vμ v≠Ót 57% so vÌi k’ hoπch Æ“ ra lμ 6,5 t˚ USD cho n®m

2006 So vÌi vËn FDI n®m 2005, m¯c t®ng tr≠Îng n®m 2006 Æπt 75,8% Trong tÊng sË10,2 t˚ USD vËn FDI, vËn c†p mÌi lμ tr™n 7 t˚ USD, cfln lπi lμ vËn bÊ sung mÎ rÈngd˘ ∏n s∂n xu†t kinh doanh Quy m´ vËn Æ«u t≠ trung b◊nh cho mÈt d˘ ∏n cÚng t®ngl™n Æπt 8,4 tri÷u USD/d˘ ∏n Trong Æ„ c„ mÈt sË d˘ ∏n c„ sË vËn lÌn Æ∏ng chÛ ˝ nh≠C´ng ty thäp Posco vËn Æ«u t≠ Æ®ng k˝ 1,126 t˚ USD, TÀp Æoμn Intel Æ®ng k˝ Æ«u t≠d˘ ∏n 1 t˚ USD, Tycoons Steel Æ«u t≠ x©y d˘ng nhμ m∏y c∏n thäp 556 tri÷u USD

13B∏o c∏o th≠Íng ni™n 2006

TÊng quan kinh t’ Vi÷t Nam 2006

T◊nh h◊nh Æ≠a vËn vμo th˘c hi÷n

ngh‹a kinh t’ cao

CÔng vÌi vi÷c t®ng tr≠Îng mπnh mœ cÒa FDI, vËn tμi trÓ ch›nh th¯c ph∏t tri”n (ODA)cÚng Æπt Æ≠Óc m¯c Æ∏ng ghi nhÀn, kho∂ng g«n 4 t˚ USD cam k’t cho Vi÷t Nam Æ≠Óck˝ k’t, m¯c cao nh†t k” tı 1993 Æ’n nay vμ t®ng 20 % so vÌi n®m 2005 Trong tÊngvËn ODA, vËn vay Æπt 2,543 t˚ USD vμ vËn vi÷n trÓ kh´ng hoμn lπi 522,4 tri÷u USD.ßi“u Æ„ th” hi÷n s˘ Òng hÈ cÒa c∏c nhμ tμi trÓ vÌi Æfinh h≠Ìng vμ cam k’t ph∏t tri”nkinh t’ x∑ hÈi 5 n®m 2006-2010 cÒa Ch›nh phÒ Vi÷t Nam, ti’p tÙc khºng Æfinh Vi÷t

Nam lμ Æi”m Æ’n Æ«u t≠ an toμn,h†p d…n N®m 2006 cÚng lμ n®mth¯ hai li™n ti’p, Vi÷t Nam c„Æ≠Óc m¯c ÆÈ gi∂i ng©n v≠Ót k’hoπch Æ“ ra, Æπt 1,8 t˚ USD sovÌi m¯c k’ hoπch lμ 1,75 t˚ USD

CÔng vÌi hoπt ÆÈng Æ«u t≠, hoπtÆÈng xu†t nhÀp kh»u cÚng ghinhÀn nhi“u k’t qu∂ Æ∏ng kh›chl÷ TÊng kim ngπch xu†t nhÀpkh»u hμng ho∏ trong n®m Æπt 85t˚ USD, trong Æ„ xu†t kh»u Æπtx†p xÿ 40 t˚ USD (t®ng 23% so vÌi n®m ngo∏i) vμ nhÀp kh»u Æπt 45 t˚ USD (t®ng 21%

so vÌi n®m 2005) Do t˚ l÷ t®ng tr≠Îng xu†t kh»u trong n®m cao h¨n nhÀp kh»u n™nt˚ l÷ nhÀp si™u n®m 2006 chÿ lμ 12,8%, th†p nh†t tı tr≠Ìc Æ’n nay

ßπt Æ≠Óc kim ngπch cao trong xu†t kh»u lμ do khËi l≠Óng c∏c mΔt hμng xu†t kh»uchÒ l˘c Æ“u t®ng so vÌi 2005 CÙ th”, than Æ∏ (t®ng 67,8%); d÷t may (t®ng 25,2%),

da giμy (t®ng 19,3%), s∂n ph»m gÁ (t®ng 26,8%), hμng Æi÷n tˆ m∏y t›nh (t®ng22,8%), thÒy s∂n (t®ng 24,7%); ri™ng d«u th´ c„ gi∂m 7,7% v“ l≠Óng nh≠ng t®ng15,2% v“ kim ngπch do gi∏ t®ng 25% T®ng tr≠Îng c∏c nh„m mΔt hμng cÚng ph∂n

∏nh t›nh t›ch c˘c trong vi÷c chuy”n dfich c¨ c†u xu†t kh»u, hi÷n Æ∑ c„ 9 nh„m mΔthμng Æπt kinh ngπch xu†t kh»u tr™n 1 t˚ USD vÌi 2 mΔt hμng mÌi lμ cμ ph™ vμ cao

su Nh◊n chung, nh„m c∏c mΔt hμng c´ng nghi÷p Æ“u t®ng tr≠Îng kh∏ so vÌi cÔngk˙ n®m 2005 N’u kh´ng t›nh kim ngπch xu†t kh»u d«u th´ vμo tÊng kim ngπch xu†t

VËn ODA cam k’t gi∂i ng©n 2001 - 2006

Thu hÛt vËn Æ«u t≠ tr˘c ti’p n≠Ìc ngoμi

FDI c∏c n®m

14B∏o c∏o th≠Íng ni™n 2006

TÊng quan kinh t’ Vi÷t Nam 2006

kh»u cÒa c∂ n≠Ìc, t®ngtr≠Îng xu†t kh»u cÒa c∏cmΔt hμng cfln lπi lμ26,3%, cao h¨n tËc ÆÈt®ng tr≠Îng xu†t kh»uchung cÒa c∂ n≠Ìc (24%).ßi“u nμy th” hi÷n vi÷cgi∂m bÌt s˘ phÙ thuÈccÒa t®ng tr≠Îng xu†t kh»uvμo xu†t kh»u d«u th´nh≠ hai n®m 2004 vμ

2005, ÆÂng thÍi th” hi÷n xu h≠Ìng t®ng c∏c mΔt hμng ch’ bi’n, gi∂m t˚ tr‰ng c∏cs∂n ph»m th´ ß∏ng chÛ ˝ lμ ch†t l≠Óng hμng xu†t kh»u tıng b≠Ìc Æ≠Óc n©ng l™n,n®ng l˘c cπnh tranh Æ≠Óc c∂i thi÷n

Thfi tr≠Íng Tμi ch›nh - Ng©n hμng ti’p tÙc lμ Æi”m s∏ng

VÌi nh˜ng nÁ l˘c cÒa h÷ thËng ng©n hμng trong thÍi gian qua, ch†t l≠Óng c∏c dfich vÙ,ti÷n ›ch ng©n hμng Æ∑ c„ b≠Ìc c∂i thi÷n Æ∏ng k”, hoπt ÆÈng thanh to∏n qua ng©n hμngcÚng ph∏t tri”n mπnh H÷ thËng ng©n hμng Æ∑ c„ b≠Ìc ÆÈt ph∏ nhÍ tri”n khai thμnh c´ngh÷ thËng thanh to∏n Æi÷n tˆ li™n ng©n hμng vμ tham gia mπng thanh to∏n quËc t’ T˚tr‰ng thanh to∏n bªng ti“n mΔt trong tÊng ph≠¨ng ti÷n thanh to∏n gi∂m, sË l≠Óng tμikho∂n c∏ nh©n trong h÷ thËng ng©n hμng t®ng kh∏ nhanh (Æ’n cuËi n®m 2004 t®ng g«n

10 l«n so vÌi n®m 2000, n®m 2005 Æ∑ Æπt 5 tri÷u tμi kho∂n vÌi sË d≠ kho∂ng 20.000 t˚VND) vμ d˘ ki’n n®m 2006 Æπt kho∂ng 8 tri÷u tμi kho∂n H÷ thËng ATM cÚng t®ng tr≠Îngmπnh mœ Æ∏p ¯ng nhu c«u thanh to∏n phi ti“n mΔt: Æ’n cuËi 2006 toμn h÷ thËng c„ tr™n3.500 m∏y so vÌi 200 m∏y cÒa n®m 2002

B™n cπnh Æ„, thfi tr≠Íng vËn vμ ch¯ng kho∏n ti’p tÙc c„ nh˜ng t®ng tr≠Îng t›ch c˘c:Huy ÆÈng vËn th´ng qua ph∏t hμnh tr∏i phi’u Ch›nh phÒ trong n®m 2006 ≠Ìc Æπt 64.000t˚ VND; trong Æ„: huy ÆÈng cho ng©n s∏ch nhμ n≠Ìc 33.000 t˚ VND, cho c∏c c´ng tr◊nhgiao th´ng thu˚ lÓi 15.500 t˚ VND, cho Æ«u t≠ ph∏t tri”n 15.500 t˚ VND D≠ nÓ tr∏i phi’uCh›nh phÒ Æ’n cuËi n®m 2006 lμ kho∂ng g«n 10,5% GDP Thfi tr≠Íng ch¯ng kho∏n li™n tÙcc„ c∏c b≠Ìc ph∏t tri”n nh∂y v‰t, †n t≠Óng nh†t lμ vμo nh˜ng ngμy hπ tu«n cÒa th∏ng 12n®m 2006, chÿ sË VN-Index Æ∑ ph∏ vÏ mËc 1.000 Æi”m VÌi di‘n bi’n nh≠ vÀy, tÊng m¯cvËn h„a cÒa thfi tr≠Íng ch¯ng kho∏n Vi÷t Nam (k” c∂ giao dfich OTC) t®ng v‰t tı 1% GDP(vμo cuËi n®m 2005) l™n m¯c 15%, Æπt x†p xÿ 10 t˚ USD CuËi n®m 2005, Trung t©m Giaodfich Ch¯ng kho∏n Tp.HCM mÌi chÿ c„ 32 cÊ phi’u ni™m y’t vÌi tÊng m¯c vËn h„a thfitr≠Íng lμ 460 tri÷u USD th◊ Æ’n cuËi n®m 2006 Æ∑ c„ 108 loπi cÊ phi’u vμ ch¯ng chÿ qu¸ giao dfich

ßfinh h≠Ìng cho n®m 2007

Theo cam k’t, khi lμ thμnh vi™n cÒa WTO, Vi÷t Nam sœ ph∂i tu©n thÒ toμn bÈ c∏c hi÷pÆfinh vμ quy Æfinh mang t›nh rμng buÈc cÒa tÊ ch¯c nμy vÌi nguy™n tæc ch›nh lμ mÎ cˆaBi”u Æ t®ng tr≠Îng xu†t nhÀp kh»u 1996 - 2006

15B∏o c∏o th≠Íng ni™n 2006

TÊng quan kinh t’ Vi÷t Nam 2006

thfi tr≠Íng v“ hμng ho∏ vμ dfich vÙ, kh´ng ph©n bi÷t ÆËi xˆ hμng ho∏ vμ doanh nghi÷pgi˜a c∏c ÆËi t∏c; th˘c hi÷n nh˜ng quy Æfinh v“ Æ«u t≠ li™n quan Æ’n th≠¨ng mπi, tu©n thÒc∏c quy Æfinh v“ b∂o hÈ sÎ h˜u tr› tu÷, c´ng khai minh bπch ch›nh s∏ch Nh≠ vÀy, ÆÂngngh‹a vÌi vi÷c mÈt s©n ch¨i lÌn mÎ ra cÔng vÌi nh˜ng th∏ch th¯c vμ c¨ hÈi

Tr™n tinh th«n tÀn dÙng tËi Æa nh˜ng thuÀn lÓi vμ tr™n Æμ ph∏t tri”n cÒa n®m 2006,Ch›nh phÒ Vi÷t Nam ÆΔt mÙc ti™u chÿ ti™u ph∏t tri”n cho n®m 2007 vÌi m¯c t®ng tr≠ÎngGDP Æπt 8,2%-8,5%, t≠¨ng Æ≠¨ng kho∂ng 70 t˚ USD, b◊nh qu©n Æ«u ng≠Íi Æπt kho∂ng

820 USD ßËi vÌi c∏c l‹nh v˘c kinh t’ cÙ th”, n´ng, l©m, ng≠ nghi÷p Æ≠Óc d˘ ki’n Æπt gi∏trfi t®ng th™m 3,5-3,8%; c´ng nghi÷p vμ x©y d˘ng 10,5-10,7%; ngμnh dfich vÙ kho∂ng 8-8,5% TÊng kim ngπch xu†t kh»u d˘ ki’n Æπt 45,2 t˚ USD; nhÀp kh»u Æπt tr™n 49 t˚ USD,t®ng 15,5%; ph†n Ɔu kho∂ng 1,6 tri÷u lao ÆÈng Æ≠Óc tπo vi÷c lμm mÌi

ß” Æπt Æ≠Óc nh˜ng mÙc ti™u tr™n, Vi÷t Nam tÀp trung tπo c¨ ch’ huy ÆÈng tËt c∏cnguÂn l˘c trong vμ ngoμi n≠Ìc, sˆ dÙng c„ hi÷u qu∂ vËn Æ«u t≠, tri÷t Æ” th˘c hμnh ti’tki÷m, tÀp trung Æ«u t≠ cho c∏c d˘ ∏n, c´ng tr◊nh hπ t«ng kinh t’ - x∑ hÈi quan tr‰ng

Trong l‹nh v˘c Æ«u t≠, c«n t›ch c˘c tri”n khai c∏c bÈ luÀt Æi“u chÿnh Æ∑ ban hμnh mÈtc∏ch thËng nh†t vμ hi÷u qu∂ ßÂng thÍi th˘c hi÷n vi÷c c∂i c∏ch hμnh ch›nh v“ Æ«u t≠ theoc¨ ch’ "mÈt cˆa" tπo thuÀn lÓi cho c∏c nhμ Æ«u t≠ khi Æ’n Vi÷t Nam

C¨ hÈi Æang mÎ ra trong mÈt n®m mÌi, mÈt thÍi k˙ mÌi; tuy nhi™n cÚng c„ kh´ng ›tnh˜ng th∏ch th¯c gay gæt khi Vi÷t Nam tham gia vμo mÈt s©n ch¨i lÌn ChÛng ta tin t≠ÎngvÌi s˘ nÁ l˘c cÒa m‰i thμnh ph«n kinh t’, s˘ Æi“u hμnh linh hoπt cÒa Ch›nh phÒ, Vi÷tNam sœ Æπt Æ≠Óc nh˜ng thμnh t˘u lÌn h¨n trong n®m 2007

16B∏o c∏o th≠Íng ni™n 2006

Ng©n hμng Ki’n thi’t Vi÷t Nam - ti“n th©n cÒa Ng©n hμng ß«u t≠ vμ ph∏ttri”n Vi÷t Nam - Æ≠Óc thμnh lÀp tr˘c thuÈc BÈ Tμi Ch›nh vÌi qui m´ ban Æ«ugÂm 11 chi nh∏nh, 200 nh©n vi™n vÌi nhi÷m vÙ chÒ y’u lμ c†p ph∏t, qu∂n l˝vËn ki’n thi’t c¨ b∂n tı nguÂn vËn ng©n s∏ch cho t†t c∏c c∏c l‹nh v˘c kinht’, x∑ hÈi

Ng©n hμng Ki’n thi’t Vi÷t Nam Æ≠Óc ÆÊi t™n thμnh Ng©n hμng ß«u t≠ vμX©y d˘ng Vi÷t Nam tr˘c thuÈc Ng©n hμng Nhμ n≠Ìc Vi÷t Nam vÌi nhi÷m vÙchÒ y’u lμ c†p ph∏t, cho vay vμ qu∂n l˝ vËn Æ«u t≠ x©y d˘ng c¨ b∂n thuÈck’ hoπch nhμ n≠Ìc t†t c∂ c∏c l‹nh v˘c cÒa n“n kinh t’

Ng©n hμng ß«u t≠ vμ X©y d˘ng Vi÷t Nam Æ≠Óc ÆÊi t™n thμnh Ng©n hμngß«u t≠ vμ Ph∏t tri”n Vi÷t Nam (BIDV) vÌi nhi÷m vÙ Æ≠Óc thay ÆÊi v“ c¨b∂n: Ngoμi vi÷c ti’p tÙc nhÀn vËn ng©n s∏ch Æ” cho vay c∏c d˘ ∏n thuÈcchÿ ti™u k’ hoπch nhμ n≠Ìc th◊ BIDV Æ∑ th˘c hi÷n huy ÆÈng c∏c nguÂn vËntrung dμi hπn Æ” cho vay Æ«u t≠ ph∏t tri”n; Kinh doanh ti“n t÷ t›n dÙng vμdfich vÙ ng©n hμng chÒ y’u trong l‹nh v˘c x©y læp phÙc vÙ Æ«u t≠ ph∏t tri”n

BIDV Æ≠Óc phäp kinh doanh Æa n®ng tÊng hÓp nh≠ mÈt ng©n hμng th≠¨ngmπi, phÙc vÙ chÒ y’u cho Æ«u t≠ ph∏t tri”n cÒa Ɔt n≠Ìc ß©y lμ thÍi k˙ BIDVÆ∑ khºng Æfinh Æ≠Óc vfi tr›, vai trfl lμ ng©n hμng th≠¨ng mπi hμng Æ«u tπi Vi÷tNam trong s˘ nghi÷p c´ng nghi÷p ho∏, hi÷n Æπi ho∏ Ɔt n≠Ìc vÌi danh hi÷uߨn vfi Anh hÔng lao ÆÈng thÍi k˙ ÆÊi mÌi

BIDV Æ∑ tri”n khai ÆÂng bÈ ß“ ∏n c¨ c†u lπi Æ≠Óc ch›nh phÒ ph™ duy÷t vμD˘ ∏n hi÷n Æπi ho∏ ng©n hμng vμ h÷ thËng thanh to∏n do Ng©n hμng th’giÌi tμi trÓ ti’n tÌi ph∏t tri”n thμnh mÈt Ng©n hμng Æa n®ng hμng Æ«u cÒaVi÷t Nam, hoπt ÆÈng ngang t«m vÌi c∏c ng©n hμng khu v˘c vμo n®m 2010

17B∏o c∏o th≠Íng ni™n 2006

Th∏ng 1

Mua lπi vËn g„p cÒa TÀp Æoμn b∂o hi”m quËc t’QBE trong C´ng ty li™n doanh b∂o hi”m Vi÷t - @c Æ”thμnh lÀp c´ng ty b∂o hi”m 100% vËn trong n≠Ìc -C´ng ty b∂o hi”m Ng©n hμng ß«u t≠ vμ Ph∏t tri”n Vi÷tNam (BIC)

Khai tr≠¨ng C´ng ty li™n doanh qu∂n l˝ Æ«u t≠ BIDVVietnam Partners, mÈt Æfinh ch’ cung c†p dfich vÙ tμich›nh chuy™n nghi÷p vÌi ch¯c n®ng thμnh lÀp vμ qu∂n l˝c∏c Qu¸ ß«u t≠ trong n≠Ìc vμ Î n≠Ìc ngoμi C´ng ty c„vËn Æi“u l÷ Æ®ng k˝ lμ: 2.000.000 USD, trong Æ„ mÁi b™nli™n doanh g„p 50%

K˝ Tho∂ thuÀn hÓp t∏c toμn di÷n vÌi tÀp Æoμn Ng©nhμng HSBC trong cho vay hÓp vËn c∏c d˘ ∏n Æ«u t≠trong l‹nh v˘c kinh t’ tr‰ng Æi”m nh≠ n®ng l≠Óng,khai th∏c vμ ch’ bi’n d«u m·, kh›, Æ„ng tμu, b†t ÆÈngs∂n; dfich vÙ qu∂n l› tμi s∂n; c∏c s∂n ph»m v“ ph∏isinh ti“n t÷

Th∏ng 2

ThÒ t≠Ìng Ch›nh phÒ Phan V®n Kh∂i Æ’n th®m vμ lμmvi÷c vÌi BIDV, chÿ Æπo vμ Æfinh h≠Ìng hoπt ÆÈng kinhdoanh cÒa BIDV trong n®m 2006

BIDV ph∏t bi”u tham luÀn v“ Gi∂i ph∏p huy ÆÈng vËnÆ«u t≠ trong vμ ngoμi n≠Ìc cho ph∏t tri”n kinh t’ tπi

Nh˜ng s˘ ki÷n ti™u bi”u n®m 2006

Khai tr≠¨ng C´ng ty B∂o hi”m BIDV

Khai tr≠¨ng C´ng ty li™n doanh Qu∂n l˝ Æ«u t≠

BIDV Vietnam Partners

K˝ th·a thuÀn hÓp t∏c toμn di÷n vÌi TÀp Æoμn

Ng©n hμng HSBC

18B∏o c∏o th≠Íng ni™n 2006

Nh˜ng s˘ ki÷n ti™u bi”u n®m 2006

HÈi nghfi ThÒ t≠Ìng gΔp doanh nghi÷p n®m 2006, th´ngqua Æ„ khºng Æfinh cam k’t BIDV sœ ti’p tÙc Æ«u t≠ vÌi

sË vËn t®ng 2,8 l«n so vÌi tÊng m¯c Æ«u t≠ n®m 2005

BIDV Æ≠Óc Bank of New York trao ch¯ng nhÀn ch†tl≠Óng dfich vÙ thanh to∏n quËc t’ xu†t sæc n®m 2005

Th∏ng 3

Khai tr≠¨ng Qu¸ ß«u t≠ Vi÷t Nam (VIF), qu¸ ß«u t≠thμnh vi™n dπng Æ„ng thμnh lÀp tπi Vi÷t Nam vÌi quym´ tËi Æa Æ≠Óc phäp huy ÆÈng lμ 1.600 t˚ VND (100tri÷u USD) ß©y lμ qu¸ Æ≠Óc g„p vËn tı 20 CÊ Æ´ngvμng lμ c∏c tÀp Æoμn, tÊng c´ng ty, doanh nghi÷p hμngÆ«u Vi÷t Nam cÔng vÌi hai thμnh vi™n s∏ng lÀp C´ng

ty Li™n doanh Qu∂n l˝ ß«u t≠ lμ BIDV vμ VietnamPartners LLC

Tham gia vμ lμ mÈt trong s∏u nhμ tμi trÓ ch›nhcho Di‘n Æμn Æ«u t≠ Vi÷t Nam do BÈ K’ hoπch &ß«u t≠ vμ Euromoney Conferences ÆÂng tÊ ch¯c.Di‘n Æμn nμy Æ≠Óc coi lμ s˘ ki÷n tμi ch›nh vμ Æ«ut≠ lÌn nh†t tπi Vi÷t Nam n®m 2006 nhªm qu∂ng b∏h◊nh ∂nh vμ m´i tr≠Íng Æ«u t≠ Vi÷t Nam tÌi vÌi c∏cnhμ Æ«u t≠ n≠Ìc ngoμi vμ cÈng ÆÂng doanh nghi÷ptrong n≠Ìc

Th∏ng 4

Lμ doanh nghi÷p Æ«u ti™n tπi Vi÷t Nam th˘c hi÷n x’phπng t›n nhi÷m theo ti™u chu»n quËc t’ bÎi TÊ ch¯cÆfinh hπng Moody's vÌi k’t qu∂ x’p hπng t›n nhi÷m Æπttr«n quËc gia

N®m th¯ n®m li™n tÙc nhÀn gi∂i th≠Îng Ng©n hμnghoπt ÆÈng thanh to∏n xu†t sæc n®m 2005 do Citibanktrao tΔng CÔng vÌi gi∂i th≠Îng nμy, BIDV cÚng Æ∑ Æ≠ÓcAmerican Express Bank (AMEX), HSBC trao tΔng ch¯ngnhÀn ch†t l≠Óng thanh to∏n cao vμ nhÀn Æ≠Óc nh˜ngph∂n hÂi t›ch c˘c tı nhi“u ng©n hμng kh∏c v“ nghi÷p vÙthanh to∏n SWIFT

ThÒ t≠Ìng ch›nh phÒ Phan V®n Kh∂i Æ’n th®m vμ

lμm vi÷c vÌi BIDV

ThÒ t≠Ìng ch›nh phÒ Phan V®n Kh∂i chÙp ∂nh l≠u

ni÷m vÌi c∏c ß/c l∑nh Æπo cÒa BIDV

H‰p b∏o c´ng bË k’t qu∂ x’p hπng t›n nhi÷m

Moody's

19B∏o c∏o th≠Íng ni™n 2006

Nh˜ng s˘ ki÷n ti™u bi”u n®m 2006

Th∏ng 5

ß≠Óc s˘ hÓp t∏c cÒa tĂp Ưoμn HSBC, BIDV Ư∑ ph∏thμnh thμnh c´ng 3.250 t˚ VND tr∏i phi’u dμi hπn Ư”t®ng vỊn c†p 2 (k˙ hπn 15, 20 n®m) vμ Ư≠Óc ni™m y’ttr™n thfi tr≠Íng ch¯ng kho∏n Vi÷t Nam S∂n ph»m tr∏iphi’u t®ng vỊn nμy Ư∑ Ư≠Óc Tπp ch› Finance Asia traotΔng danh hi÷u Tr∏i phi’u nỈi t÷ cÒa n®m vμ Ư≠ÓcVietbooks ghi nhĂn lμ mỈt trong t∏m k˚ lÙc tr™n thfitr≠Íng ch¯ng kho∏n Vi÷t Nam trong n®m 2006

Th∏ng 6

K˝ k’t Tho∂ thuĂn hÓp t∏c vÌi Ng©n hμng BankTuranAlem (Ng©n hμng hμng Ư«u cÒa Kazacxtan) trongc∏c l‹nh v˘c mμ c∂ hai b™n cÔng quan t©m nh≠ Ư«u t≠b†t ƯỈng s∂n, khai th∏c kho∏ng s∂n, n®ng l≠Óng, ƯĐngtμi trÓ , mÎ ra mỈt h≠Ìng Ưi mÌi trong hoπt ƯỈng hÓpt∏c vÌi c∏c Ưfinh ch’ tμi ch›nh n≠Ìc ngoμi

ßfinh h◊nh mÎ rỈng, hoμn thi÷n c¨ b∂n mπng l≠Ìi,ph∏t tri”n dfich vÙ ng©n hμng hi÷n Ưπi vÌi s˘ ra Ửi cÒaTrung t©m thŒ vμ Trung t©m Thanh to∏n

Th∏ng 7

Lμ mỈt trong s∏u Ư¨n vfi nhĂn cÛp "V◊ s˘ ph∏t tri”ncỈng ƯĐng 2006", cÛp "Ng‰n H∂i ß®ng" - gi∂i th≠Îngnhªm t´n vinh c∏c tÍ ch¯c Ng©n hμng - Tμi ch›nh - B∂ohi”m trong qu∏ tr◊nh x©y d˘ng kinh t’ Ư†t n≠Ìc

K˝ th·a thuĂn hÓp t∏c toμn di÷n giai Ưoπn 2006

-2010 vÌi c∏c ƯỊi t∏c chi’n l≠Óc lμ c∏c TĂp Ưoμn lÌntrong n≠Ìc nhªm n©ng cao n®ng l˘c vμ hi÷u qu∂ hoπtƯỈng cÒa c∏c b™n, t®ng c≠Íng hÓp t∏c h≠Ìng Ư’n mÙcti™u trÎ thμnh ƯỊi t∏c chi’n l≠Óc l©u dμi cÒa nhau phÔhÓp vÌi Ưfinh h≠Ìng vμ chi’n l≠Óc ph∏t tri”n tÍng th”cÒa mÂi b™n

BIDV k˝ th·a thuĂn hÓp t∏c toμn di÷n vÌi BTA

ThÒ t≠Ìng Lμo Bouasone Bouphavanh Ư’n th®m

vμ lμm vi÷c vÌi BIDV

20B∏o c∏o th≠Íng ni™n 2006

Nh˜ng s˘ ki÷n ti™u bi”u n®m 2006

vμ Æoμn c∏n bÈ c†p cao Ch›nh phÒ CHDCND Lμo Æ∑ Æ’nth®m vμ lμm vi÷c vÌi BIDV, g„p ph«n thæt chΔt quan h÷hÓp t∏c truy“n thËng tËt Æãp gi˜a hai n≠Ìc Vi÷t Nam

vμ Lμo trong hÁ trÓ ph∏t tri”n hoπt ÆÈng cÒa Ng©nhμng Li™n doanh Lμo - Vi÷t

C´ng bË th´ng tin n©ng c†p hoπt ÆÈng 21 chi nh∏nhc†p 1 theo quy’t Æfinh sË 888/2005/Qß-NHNN, n©ng tÊng

sË c∏c chi nh∏nh c†p 1 cÒa BIDV l™n 103 chi nh∏nh

Th∏ng 9

N®m th¯ 3 li™n ti’p tham gia vμ nhÀn gi∂i th≠Îng Saovμng Ɔt Vi÷t S∂n ph»m Æ≠Óc trao gi∂i th≠Îng cÒa n®m

2006 lμ s∂n ph»m Tr∏i phi’u t®ng vËn BIDV

K’t nËi thanh to∏n thŒ VISA, qua Æ„ h÷ thËng m∏yATM cÒa BIDV Æ≠Óc k’t nËi toμn c«u vμ th˘c hi÷nch†p nhÀn thanh to∏n c∏c thŒ mang th≠¨ng hi÷uVISA/Plus

K˝ k’t vÌi Ng©n hμng Xu†t nhÀp kh»u Säc (CEB) HÓpÆÂng ÆÂng tμi trÓ D˘ ∏n Nhμ m∏y Xi m®ng PhÛ S¨n vμBi™n b∂n ghi nhÌ v“ hÁ trÓ Æ«u t≠ 07 d˘ ∏n ti“m n®ngtrong ngμnh n®ng l≠Óng, vÀt li÷u x©y d˘ng vμ c´ngnghi÷p th˘c ph»m nh©n chuy’n th®m ch›nh th¯c cÒaTÊng thËng CÈng hoμ Säc tπi Vi÷t Nam

Th∏ng 10

KhÎi c´ng x©y d˘ng Toμ th∏p BIDV theo ti™u ch› mÈt

"toμ th∏p th´ng minh" Æπt ƺng c†p hπng A - quËc t’tπi 194 Tr«n Quang Kh∂i, Hμ NÈi

Th∏ng 11

K˝ hÓp ÆÂng t›n dÙng vay 200 tri÷u USD vÌi k˙ hπn 5n®m cÒa Ng©n hμng RZB (Éo) nhªm hÁ trÓ vi÷c Æi“uchÿnh c¨ c†u nguÂn vËn vμ tμi s∂n, gi∂i quy’t ÆÈ l÷ch v“k˙ hπn gi˜a nguÂn vËn vμ tμi s∂n bªng ngoπi t÷ cÒaBIDV HÓp ÆÂng vay vËn nμy cÚng tπo Æi“u ki÷n choBIDV ti’p tÙc mÎ rÈng quy m´ Æ«u t≠, cung ¯ng vËn

L‘ Æ„n nhÀn gi∂i th≠Îng Sao vμng Ɔt Vi÷t n®m

th¯ 3 li™n ti’p cÒa BIDV.

K˝ hÓp ÆÂng thanh to∏n thŒ Visa.

L‘ khÎi c´ng x©y d˘ng th∏p BIDV tπi 194 Tr«n

Quang Kh∂i

21B∏o c∏o th≠Íng ni™n 2006

Nh˜ng s˘ ki÷n ti™u bi”u n®m 2006

trung vμ dμi hπn cho n“n kinh t’ trong n≠Ìc ß©y lμ hÓpÆÂng vay th≠¨ng mπi theo th´ng l÷ quËc t’ c„ gi∏ trfi lÌnnh†t tı tr≠Ìc tÌi nay cÒa mÈt ng©n hμng Vi÷t Nam

Lμ Nhμ tμi trÓ ch›nh, nhμ cung c†p dfich vÙ ng©nhμng phÙc vÙ HÈi nghfi APEC Vi÷t Nam 2006 ß≠Óc l˘ach‰n lμ ƨn vfi cung c†p t◊nh nguy÷n vi™n tr˘c ti’pphÙc vÙ cho c∏c nguy™n thÒ cÒa 21 n“n kinh t’ tπiHÈi nghfi th≠Óng Æÿnh APEC

Khai tr≠¨ng Ng©n hμng Li™n doanh Vi÷t - Nga vμ ch›nhth¯c Æ≠a Ng©n hμng li™n doanh Æi vμo hoπt ÆÈng vÌi t˚l÷ vËn g„p gi˜a BIDV vμ Ng©n hμng Ngoπi th≠¨ng Nga(VTB) lμ 51:49 ß©y lμ ng©n hμng li™n doanh duy nh†tÆ≠Óc c†p gi†y phäp hoπt ÆÈng trong l‹nh v˘c ng©n hμngtπi Vi÷t Nam trong vflng 10 n®m qua vμ Æ∑ Æ≠Óc TÊngthËng Nga Vladimir Putin vμ ChÒ t›ch n≠Ìc Vi÷t NamNguy‘n Minh Tri’t tÌi th®m sau khi k’t thÛc HÈi nghfiAPEC 2006

Lμ Ng©n hμng th≠¨ng mπi Æ«u ti™n Æ≠Óc NHNN c´ngnhÀn vμ ch†p thuÀn cho th˘c hi÷n ∏p dÙng h÷ thËng x’phπng t›n dÙng nÈi bÈ theo ßi“u 7 Quy’t Æfinh 493/Qß -NHNN cÒa ThËng ÆËc NHNN Vi÷t Nam, phÔ hÓp vÌichu»n m˘c quËc t’

Ph∏t hμnh tr∏i phi’u nÈi t÷ dμi hπn t®ng vËn t˘ c„ÆÓt II/2006, n©ng tÊng m÷nh gi∏ ph∏t hμnh Tr∏i phi’ut®ng vËn t˘ c„ trong n®m 2006 l™n kho∂ng 3.250 t˚VND, th˘c hi÷n mÈt b≠Ìc quan tr‰ng trong nÁ l˘c t®ngn®ng l˘c tμi ch›nh tr≠Ìc khi ti’n hμnh CÊ ph«n h„a

Th∏ng 12

K˝ tho∂ thuÀn hÓp t∏c vÌi TÀp Æoμn Microsoft trongvi÷c hÓp ph∏p h„a b∂n quy“n ph«n m“m nhªm tu©n thÒLuÀt b∂n quy“n trong qu∏ tr◊nh hÈi nhÀp quËc t’.Microsoft sœ gi˜ vai trfl lμ mÈt nhμ cË v†n cÚng nh≠ lμmÈt ÆËi t∏c c´ng ngh÷ chi’n l≠Óc hÁ trÓ BIDV trong qu∏tr◊nh tri”n khai ÆÂng bÈ tËi ≠u h„a hπ t«ng c´ng ngh÷th´ng tin, qu∂n l˝ vÀn hμnh vμ trao ÆÊi th´ng tin an toμnd˘a tr™n n“n c´ng ngh÷ cÒa Microsoft

TÊng thËng Nga Putin vμ ChÒ tfich n≠Ìc Nguy‘n

Minh Tri’t tÌi th®m Ng©n hμng li™n doanh Vi÷t-Nga

K˝ th·a thuÀn hÓp t∏c vÌi tÀp Æoμn Microsoft.

K˝ hÍp ÆÂng t›n dÙng 200 tri÷u USD vÌi ng©n

hμng RZB (Éo)

T◊nh nguy÷n vi™n cÒa BIDV phÙc vÙ c∏c nguy™n

thÒ quËc gia tπi hÈi nghfi APEC.

22B∏o c∏o th≠Íng ni™n 2006

ÆËc BIDV rÂi gi˜ ch¯c Òy vi™n HßQT cÒa

BIDV tr≠Ìc khi trÎ thμnh ChÒ tfich HßQT cÒa

Ng©n hμng vμo th∏ng 3 n®m 2005 Ngoμi

ra, ´ng S∏u Æ∑ tıng ki™m ch¯c ChÒ tfich

HßQT cÒa c´ng ty li™n doanh b∂o hi”m Vi÷t

@c (nay lμ C´ng ty b∂o hi”m BIDV) tı th∏ng

8/1999 Æ’n th∏ng 8/2003

§ng tr«n bæc hμ - TÊng gi∏m ÆËc ki™m

ûy vi™n HÈi ÆÂng qu∂n trfi

§ng nguy‘n v®n ph»m - ûy vi™n HßQTSinh n®m: 1949

Tr◊nh ÆÈ h‰c v†n: Cˆ nh©n ßπi h‰c Kinh t’thμnh phË HÂ Ch› minh, Ch¯ng chÿ Cao h‰cKinh t’

Tr◊nh ÆÈ Qu∂n trfi kinh doanh: Cao c†pQu∏ tr◊nh c´ng t∏c:

§ng Ph»m bæt Æ«u lμm vi÷c tπi ngμnh Ng©nhμng tı n®m 1973 vμ tπi BIDV tı n®m 1992.Tr≠Ìc khi vμo lμm vi÷c tπi BIDV, ´ng Ph»mÆ∑ c„ h¨n 10 n®m lμm vi÷c tπi c∏c vfi tr›

kh∏c nhau tπi Ng©n hμng Nhμ n≠Ìc Vi÷tNam Chi nh∏nh ßæc Læc nh≠ Gi∏m ÆËc chinh∏nh Ng©n hμng Nhμ n≠Ìc tÿnh ßæc Læc

GiÌi thi÷u Ban l∑nh Æπo

HÈi ÆÂng Qu∂n trfi

§ng VÚ QuËc S∏u §ng Tr«n Bæc Hμ §ng Nguy‘n V®n Ph»m

Bμ Nguy‘n Thfi V≠Óng §ng Nguy‘n Huy T˘a §ng L™ Vi÷t C≠Íng §ng Tr«n Anh Tu†n

23B∏o c∏o th≠Íng ni™n 2006

GiÌi thi÷u Ban l∑nh Æπo - HÈi ÆÂng Qu∂n trfi

Sau Æ„, ´ng næm gi˜ nhi“u ch¯c vÙ quan

tr‰ng cÒa BIDV nh≠ Gi∏m ÆËc chi nh∏nh

BIDV ßæc Læc (tı 05/1992 - 01/1997), Gi∏m

ÆËc SÎ giao dfich II cÒa BIDV (tı 02/1997

-09/1999), Ph„ TÊng Gi∏m ÆËc BIDV (tı

10/1999 - 07/2002) ki™m Gi∏m ÆËc Trung

t©m Æμo tπo BIDV tı 04/2001 - 01/2002

§ng Æ≠Óc bÊ nhi÷m lμ U˚ vi™n HÈi ÆÂng

qu∂n trfi ki™m Tr≠Îng ban ki”m so∏t BIDV

tı th∏ng 8/2002 Ngoμi ra, ´ng Ph»m cfln

ki™m ch¯c vÙ Òy vi™n HÈi ÆÂng, Tr≠Îng ban

Ki”m tra Hi÷p hÈi Ng©n hμng Vi÷t Nam tı

Æ≠Óc g«n 30 n®m Bμ bæt Æ«u vμo lμm vi÷c

tπi BIDV tı n®m 1977 Sau Æ„, bμ næm gi˜

ch¯c vÙ U˚ vi™n HÈi ÆÂng qu∂n trfi Li™n

doanh B∂o hi”m Vi÷t-@c (tı th∏ng 8/1998)

vμ Gi∏m ßËc Ban Tμi ch›nh K’ to∏n BIDV (tı

05/2002 - 01/2003) Bμ Æ≠Óc bÊ nhi÷m lμ

Òy vi™n HßQT cÒa BIDV tı th∏ng 02/2003

§ng nguy‘n huy t˘a- ûy vi™n HßQT Ki™m

tr≠Îng Ban ki”m so∏t

Sinh n®m: 1957

Tr◊nh ÆÈ h‰c v†n: Cˆ nh©n ßπi h‰c x©y d˘ng ki’n

trÛc Sophia, Bungari, ch¯ng chÿ cao c†p nghi÷p

vÙ ng©n hμng, ch¯ng chÿ cao h‰c kinh t’

Qu∏ tr◊nh c´ng t∏c:

§ng T˘a Æ∑ lμm trong l‹nh v˘c ng©n hμng

Æ≠Óc g«n 24 n®m §ng bæt Æ«u vμo lμm vi÷c

tπi BIDV tı n®m 1984 vÌi vai trfl c∏n bÈ Phflng

T›n dÙng c†p ph∏t Sau Æ„, ´ng gi˜ nhi“u ch¯c

vÙ Gi∏m ÆËc chi nh∏nh BIDV Th®ng Long tı

th∏ng 12/1993 Æ’n th∏ng 12/1996, Ph„ Gi∏m

ÆËc SÎ giao dfich I tı th∏ng 12/1996 Æ’n th∏ng8/1997, Tr≠Îng phflng T›n dÙng 1 tı th∏ng8/1997 Æ’n th∏ng 8/2002, Gi∏m ÆËc Ban Qu∂nL˝ t›n dÙng tı th∏ng 8/2002 Æ’n th∏ng 3/2005,Gi∏m ÆËc SÎ giao dfich III cÒa BIDV tı th∏ng3/2005 Æ’n th∏ng 12/2006

§ng Æ≠Óc Æ“ bπt lμ Òy vi™n HßQT tı ngμy1/10/2005, tr≠Îng Ban ki”m so∏t tı th∏ng11/2006

§ng l™ vi÷t c≠Íng - ûy vi™n HßQTSinh n®m: 1950

Tr◊nh ÆÈ h‰c v†n: Cˆ nh©n to∏n, cˆ nh©nkinh t’ ng©n hμng

vμ Ph∏t tri”n N´ng th´n, V®n phflng Ng©nhμng Nhμ n≠Ìc Vi÷t Nam, Æ∑ qua mÈt sËch¯c vÙ nh≠ tr≠Îng phflng th≠ k˝ V®n phflngNg©n hμng Nhμ n≠Ìc Vi÷t Nam vμ Ch∏nhV®n phflng Ng©n hμng Nhμ n≠Ìc Vi÷t Nam

§ng tr«n anh tu†n- U˚ vi™n HßQT ki™mPh„ TÊng gi∏m ÆËc

Sinh n®m: 1958

Tr◊nh ÆÈ h‰c v†n: Cˆ nh©n ßπi h‰c Tμi ch›nhK’ to∏n

Tr◊nh ÆÈ Qu∂n trfi kinh doanh: Cao c†pQu∏ tr◊nh c´ng t∏c: §ng Tu†n bæt Æ«u vμo lμmvi÷c tπi BIDV tı n®m 1981 Sau Æ„, ´ng Æ≠Óc

bÊ nhi÷m Gi∏m ÆËc Chi nh∏nh Gia Lai (Gia Kon Tum) tı th∏ng 7/1989 §ng Æ≠Óc Æ“ bπtch¯c vÙ Ph„ TÊng gi∏m ÆËc cÒa BIDV vμoth∏ng 9/1998, Òy vi™n HßQT cÒa BIDV tı th∏ng10/2006 vμ gi˜ hai vfi tr› Æ„ cho Æ’n nay Ngoμi ra, ´ng Tu†n cfln ki™m ch¯c vÙ ChÒtfich C´ng ty Ch¯ng kho∏n BIDV tı 2/2002-7/2003, Òy vi™n HßQT Ng©n hμng VID -Public tı th∏ng 1/2005

Lai-24B∏o c∏o th≠Íng ni™n 2006

Ban TÊng Gi∏m ÆËc (*)

(*): Danh s∏ch c∏c Ph„ tÊng gi∏m ÆËc Æ≠Óc tr◊nh bμy theo th¯ t˘ v«n A,B,C

§ng Tr«n Bæc Hμ

§ng Nguy‘n Trung Hi’u

§ng L™ V®n LÈc §ng Tr«n Qu˝ Trung

25B∏o c∏o th≠Íng ni™n 2006

GiÌi thi÷u Ban l∑nh Æπo - Ban TÊng Gi∏m ÆËc

§ng tr«n bæc hμ - TÊng gi∏m ÆËc ki™m

§ng Hμ Æ∑ cËng hi’n cho Ng©n hμng ß«u

t≠ vμ ph∏t tri”n Vi÷t Nam (BIDV) g«n 30

n®m §ng bæt Æ«u vμo lμm vi÷c tπi Ng©n

hμng vμo th∏ng 2 n®m 1981 Sau Æ„, ´ng

Hμ Æ∑ Æ≠Óc bÊ nhi÷m nhi“u vfi tr› qu∂n l˝

tπi c∏c chi nh∏nh cÒa Ng©n hμng nh≠ Ph„

gi∏m ÆËc chi nh∏nh Ngh‹a B◊nh, Ph„ gi∏m

ÆËc chi nh∏nh B◊nh ßfinh, Gi∏m ÆËc chi

nh∏nh B◊nh ßfinh Th∏ng 10 n®m 1999, ´ng

Hμ Æ≠Óc bÊ nhi÷m Ph„ TÊng gi∏m ÆËc cÒa

BIDV BËn n®m sau Æ„ ´ng Hμ Æ≠Óc Æ“ bπt

lμm Òy vi™n HÈi ÆÂng qu∂n trfi ki™m TÊng

gi∏m ÆËc cÒa BIDV

CÚng trong thÍi gian Æ„, §ng Hμ cfln ki™m

Vi÷t Nam Æ“ cˆ gi˜ mÈt sË ch¯c vÙ trong

c∏c tÊ ch¯c nh≠ Tr≠Îng Ban xˆ l˝ tμi s∂n

vμ thu hÂi nÓ Ng©n hμng TMCP Nam ß´ (tı

09/1998 Æ’n nay); Ph„ ChÒ tfich Hi÷p hÈi

doanh nghi÷p vıa vμ nh· Vi÷t Nam, thμnh

vi™n cÒa HÈi ÆÂng t≠ v†n kinh doanh

ASEAN cÒa Vi÷t Nam (ASEAN BAC Vi÷t Nam

ßÂng thÍi, tı th∏ng 7/2003 Æ’n nay,

´ng Hμ cfln ki™m ChÒ tfich C´ng tyCh¯ng kho∏n BIDV, Ph„ ChÒ tfich HßQTC´ng ty cÊ ph«n Bæc Th®ng Long vμ Òyvi™n HßQT cÒa VCCI §ng Hμ c„ bªngThπc s¸ v“ tμi ch›nh tπi Tr≠Íng ßπi h‰cquËc gia H Ch› Minh vμ bªng Ti’n s¸v“ kinh t’

§ng nguy‘n trung hi’u - Ph„ TÊnggi∏m ÆËc

Sinh n®m 1954

Tr◊nh ÆÈ h‰c v†n: Cˆ nh©n ßπi h‰c Ng©nhμng

Tr◊nh ÆÈ Qu∂n trfi kinh doanh: Cao c†pQu∏ tr◊nh c´ng t∏c:

§ng Hi’u bæt Æ«u vμo lμm vi÷c tπi BIDV tıth∏ng 11 n®m 1976 Sau Æ„, ´ng Æ≠Óc bÊnhi÷m lμm Gi∏m ÆËc chi nh∏nh BIDVQu∂ng Nam ßμ NΩng (tı 10/1991- 12/1996),Gi∏m ÆËc chi nh∏nh BIDV ßμ NΩng (tı12/1996 - 8/1997 §ng Æ≠Óc Æ“ bπt ch¯c vÙPh„ TÊng gi∏m ÆËc cÒa BIDV vμo th∏ng9/1997

Ngoμi ra, ´ng Hi’u cfln ki™m c∏c ch¯c vÙ Òyvi™n HßQT Qu¸ T›n dÙng Nh©n d©n Trung

≠¨ng tı th∏ng 8/2002 vμ ChÒ tfich HßQTC´ng ty li™n doanh th∏p BIDV tı th∏ng10/2005

26B∏o c∏o th≠Íng ni™n 2006

GiÌi thi÷u Ban l∑nh Æπo - Ban TÊng Gi∏m ÆËc

ÆËc cÒa BIDV vμo th∏ng 7/2002 §ng LÈc

cfln c„ mÈt thÍi gian chuy”n sang lμm vi÷c

tπi Ng©n hμng Nhμ n≠Ìc vμ næm ch¯c vÙ

quan tr‰ng lμ Gi∏m ÆËc chi nh∏nh Ng©n

hμng Nhμ n≠Ìc tÿnh Thanh H„a (tı th∏ng

1/1997 Æ’n th∏ng 11/2000)

Ngoμi ra, ´ng LÈc cfln ki™m ch¯c vÙ ChÒ

tfich HßQT C´ng ty b∂o hi”m Vi÷t - @c tı

§ng Nguy™n bæt Æ«u s˘ nghi÷p trong l‹nh v˘c

ng©n hμng tı n®m 1983 khi ´ng vμo lμm vi÷c

tπi BIDV vÌi vfi tr› c∏n bÈ th»m Æfinh Th∏ng

TÊng Gi∏m ÆËc BIDV tı th∏ng 7/1998 ÆÂng thÍi

ki™m c∏c ch¯c vÙ Ph„ chÒ tfich HÈi ÆÂng qu∂n

trfi Ng©n hμng li™n doanh Lμo-Vi÷t

(6/1999-5/2002); ChÒ tfich HÈi ÆÂng qu∂n trfi Ng©n hμng

Li™n doanh Lμo-Vi÷t (6/2002-nay)

ßÂng thÍi, ´ng Nguy™n cÚng ki™m nhi÷m vfi tr›ChÒ tfich HÈi ÆÂng qu∂n trfi C´ng ty cÊ ph«nchuy”n mπch tμi ch›nh quËc gia (tı th∏ng7/2004 Æ’n nay) vμ lμ thμnh vi™n cÒa HÈiÆÂng qu∂n trfi Hi÷p hÈi c∏c Æfinh ch’ tμi ch›nhCh©u É Th∏i B◊nh D≠¨ng (ADFIAP) (tı n®m

2002 Æ’n nay)

§ng nguy‘n khæc th©n - Ph„ TÊnggi∏m ÆËc

Sinh n®m: 1952

Tr◊nh ÆÈ h‰c v†n: Cˆ nh©n ßπi h‰c Tμi K’ to∏n, ch¯ng chÿ Cao h‰c Kinh t’

Ch›nh-Qu∏ tr◊nh c´ng t∏c:

§ng Th©n Æ∑ lμm trong l‹nh v˘c ng©n hμngÆ≠Óc g«n 30 n®m Tr≠Ìc khi vμo lμm vi÷c tπiBIDV n®m 1979 ß’n th∏ng 5/2003, ´ng Æ≠Óc

bÊ nhi÷m lμm Gi∏m ÆËc SÎ giao dfich I BIDV vμPh„ TÊng gi∏m ÆËc cÒa BIDV vμo th∏ng8/2004

Ngoμi ra, ´ng Th©n cfln ki™m c∏c ch¯c vÙ ChÒtfich HßQT C´ng ty ch¯ng kho∏n BIDV tı th∏ng07/2005 vμ lμ ChÒ tfich HßQT C´ng ty BVIM tıth∏ng 01/2006

§ng tr«n qu˝ trung- Ph„ TÊng gi∏m ÆËcSinh n®m: 1952

bÈ BIDV ki™m U˚ vi™n HÈi ÆÂng qu∂n trfi Ng©nhμng li™n doanh VID-Public §ng Æ≠Óc Æ“ bπtch¯c vÙ Ph„ TÊng gi∏m ÆËc cÒa BIDV vμoth∏ng 8/2004

§ng tr«n anh tu†n- U˚ vi™n HßQT ki™mPh„ TÊng gi∏m ÆËc

M´ h◊nh tÊ ch¯c(T›nh Æ’n 31/12/2006)

KhËi Li™n doanh

- HÈi ÆÂng Qu∂n trfi

- Ban TÊng gi∏m ÆËc

- C∏c HÈi ÆÂng,

c∏c Phflng, Ban

VID-Public BankTrÙ sÎ ch›nh tπi Hμ NÈiLao-Viet Bank (LVB)TrÙ sÎ ch›nh tπi Vientiane

C´ng ty Li™n doanh qu∂n l˝ Æ«u t≠

BIDV - Vietnam Parners (BVIM)TrÙ sÎ ch›nh tπi Hμ NÈi

c∏c sÎ giao dfich c∏c chi nh∏nh

C´ng ty Cho thu™ Tμi ch›nh I (BLCI)TrÙ sÎ ch›nh tπi Hμ NÈi

C´ng ty Cho thu™ Tμi ch›nh II (BLCII)TrÙ sÎ ch›nh tπi Tp.HCM

C´ng ty Ch¯ng kho∏n (BSC)TrÙ sÎ ch›nh tπi Hμ NÈiC´ng ty Qu∂n l˝ nÓ vμ khai th∏c tμi s∂n (BAMC)TrÙ sÎ ch›nh tπi Hμ NÈi

C´ng ty B∂o hi”m BIDV (BIC)TrÙ sÎ ch›nh tπi Hμ NÈi

Trung t©m ßμo tπo (BTC)

Trung t©m C´ng ngh÷ th´ng tin (BTTC)

KhËi ߨn vfi s˘ nghi÷p

KhËi Ng©n hμng

KhËi C´ng tyH÷ thËng BIDV

Ban Ki”m so∏tHÈi ÆÂng xˆ l˝ rÒi ro

HÈi ÆÂng Thi Æua, khen th≠Îng

hÈi ÆÂng qu∂n trfi

KhËi Qu∂n l˝ rÒi ro

ban tÊng gi∏m ÆËc

- HÈi ÆÂng Qu∂n l˝ Tμi s∂n NÓ - Tμi s∂n C„

- HÈi ÆÂng T›n dÙng

- HÈi ÆÂng Khoa h‰c

S¨ ÆÂ tÊ ch¯c HÈi sÎ ch›nh

(T›nh Æ’n 31/12/2006)

Ban Chuy™n vi™n

Phflng Qu∂n l˝ rÒi ro 1Phflng Qu∂n l˝ rÒi ro 2Phflng TÊng hÓpPhflng Ki”m tra 1Phflng Ki”m tra 2Phflng Ki”m tra CNTTPhflng Ph∏p ch’ t›n dÙngPhflng T›n dÙng 1

Phflng T›n dÙng 2Phflng Ch›nh s∏ch t›n dÙngPhflng Qu∂n l˝ t›n dÙngPhflng Xˆ l˝ nÓ x†uPhflng T›n dÙng chÿ ÆfinhPhflng Th»m Æfinh 1Phflng Th»m Æfinh 2Phflng Qu∂n l˝ chi nh∏nh 1Phflng Qu∂n l˝ chi nh∏nh 2Phflng Ph∏t tri”n s∂n ph»m &

Phflng C©n ÆËi tÊng hÓpPhflng Huy ÆÈng vËnPhflng Kinh doanh ti“n t÷

Phflng Tμi ch›nhPhflng Ph©n t›ch tμi ch›nhPhflng Qu∂n l˝ ti“n t÷ - kho qu¸

Phflng K’ to∏n h÷ thËngPhflng K’ to∏n HÈi sÎ ch›nh

Phflng TÊ ch¯c c∏n bÈ 1Phflng TÊ ch¯c c∏n bÈ 2Phflng Lao ÆÈng - ti“n l≠¨ng - thi ÆuaPhflng Qu∂n l˝ tμi s∂n

Phflng Qu∂n l˝ x©y d˘ng c¨ b∂n

Ban Qu∂n l˝ rÒi ro

Ban Ki”m tra nÈi bÈ

Ban Kinh doanh ÆËi ngoπi

Ban K’ hoπch ph∏t tri”n

Ban nguÂn vËn & kinh doanh ti“n t÷

31B∏o c∏o th≠Íng ni™n 2006

Hoπt ÆÈng ch›nh n®m 2006

VÌi ph≠¨ng ch©m hoπt ÆÈng Ch†t l≠Óng t®ng tr≠Îng b“n v˜ng - hi÷u qu∂ - an toμn,

BIDV Æ∑ hoμn thμnh v≠Ót m¯c, toμn di÷n c∏c chÿ ti™u k’ hoπch kinh doanh n®m

2006 c∂ v“ sË l≠Óng vμ ch†t l≠Óng, tπo n“n m„ng vμ c¨ sÎ v˜ng chæc cho vi÷cth˘c hi÷n k’ hoπch chi’n l≠Óc giai Æoπn 2006- 2010 vÌi mÙc ti™u n©ng cao s¯c cπnh tranh,t®ng c≠Íng n®ng l˘c tμi ch›nh, mÎ rÈng quy m´ hoπt ÆÈng theo c∏c chu»n m˘c quËc t’cÒa ng©n hμng hi÷n Æπi

C¨ c†u nguÂn vËn huy ÆÈng

Trong n®m 2006, b™n cπnh vi÷c th˘c hi÷n c∏c s∂n ph»m huy ÆÈng vËn truy“n thËng,BIDV Æ∑ tri”n khai nhi“u s∂n ph»m huy ÆÈng vËn d©n c≠ h†p d…n Æ∑ g„p ph«n t®ngtr≠Îng nguÂn vËn: Ti’t ki÷m d˘ th≠Îng (2 ÆÓt), ph∏t hμnh gi†y tÍ c„ gi∏ ngæn hπn d≠Ìih◊nh th¯c k˙ phi’u (1 ÆÓt), ph∏t hμnh gi†y tÍ c„ gi∏ dμi hπn d≠Ìi h◊nh th¯c: ch¯ng chÿ

32B∏o c∏o th≠Íng ni™n 2006

Hoπt ÆÈng ch›nh n®m 2006

ti“n gˆi dμi hπn vμ tr∏i phi’u 3 Æ’n 5 n®m (2 ÆÓt) ßΔc bi÷t trong n®m 2006, BIDV Æ∑ph∏t hμnh thμnh c´ng hai ÆÓt ph∏t hμnh tr∏i phi’u dμi hπn t®ng vËn c†p 2 theo ÆÛngquy Æfinh cÒa Ng©n hμng nhμ n≠Ìc vμ Æπt c∏c chu»n m˘c theo ti™u chu»n quËc t’, tr∏iphi’u Æ≠Óc ph∏t hμnh d≠Ìi h◊nh th¯c ghi sÊ, k˙ hπn huy ÆÈng dμi (10, 15 vμ 20 n®m),Æ©y lμ ph≠¨ng th¯c hoμn toμn mÌi, ch≠a c„ tÊ ch¯c ph∏t hμnh nμo th˘c hi÷n tπi Vi÷t Nam.Tr∏i phi’u dμi hπn Æ” t®ng vËn ßÓt I/2006 Æ∑ Æ≠Óc tπp ch› Finance Asia b◊nh ch‰n lμ "Tr∏iphi’u nÈi t÷ tËt nh†t n®m 2006" K’t qu∂ ph∏t hμnh cÙ th” c∏c loπi nh≠ sau:

Ph∏t hμnh gi†y tÍ c„ gi∏ ngæn hπn Æπt doanh sË 2.099 t˚ VND vμ 64,5 tri÷u USD;Ph∏t hμnh gi†y tÍ c„ gi∏ dμi hπn Æπt doanh sË 219,713 tri÷u USD;

Ph∏t hμnh thμnh c´ng tr∏i phi’u dμi hπn Æ” t®ng vËn 3.250 t˚ VND;

Huy ÆÈng ti’t ki÷m d˘ th≠Îng Æπt 9.375 t˚ VND vμ 182,9 tri÷u USD

(SË li÷u hÓp nh†t toμn h÷ thËng BIDV)

C¨ c†u nguÂn vËn (ß’n 31/12/2006 - Theo chu»n m˘c VAS)

C¨ c†u nguÂn vËn/tÊng tμi s∂n C¨ c†u VND - Ngoπi t÷ C¨ c†u theo kh∏ch hμng

33B∏o c∏o th≠Íng ni™n 2006

Hoπt ÆÈng ch›nh n®m 2006

K’t qu∂ qu∂n l˝ tμi s∂n nÓ - tμi s∂n c„ Æ∑ Æ∂m b∂o kh∂ n®ng thanh kho∂n cho toμnh÷ thËng, tu©n thÒ c∏c quy Æfinh v“ d˘ tr˜, c∏c giÌi hπn an toμn theo quy Æfinh cÒa ng©nhμng nhμ n≠Ìc, Æ∏p ¯ng ÆÒ nguÂn vËn phÙc vÙ hoπt ÆÈng kinh doanh vÌi chi ph› hÓpl˝, Æ∂m b∂o an toμn trong hoπt ÆÈng, gi∂m thi”u rÒi ro thanh kho∂n th´ng qua qu∏ tr◊nhnhÀn bi’t, ≠Ìc t›nh, theo d‚i, ki”m so∏t rÒi ro theo chu»n m˘c quËc t’ cÚng nh≠ n©ngcao hi÷u qu∂ sˆ dÙng vËn trong hoπt ÆÈng kinh doanh

T˚ l÷ d˘ tr˜ cÒa BIDV lμ kh∏ Ên Æfinh vμ Æ∂m b∂o m¯c tËi thi”u 8% c«n duy tr◊ theoquy Æfinh v“ d˘ tr˜ thanh to∏n tπi quy’t Æfinh 247/Qß-HßQT ngμy 28/11/2005 cÒa HÈiÆÂng Qu∂n trfi BIDV B™n cπnh Æ„ ng©n hμng Æ∑ Æi“u hμnh linh hoπt gi˜a d˘ tr˜ s¨ c†p

vμ d˘ tr˜ th¯ c†p th´ng qua Æ«u t≠ li™n ng©n hμng, Æ«u t≠ vμo c∏c loπi gi†y tÍ c„ gi∏Æ” n©ng cao hi÷u qu∂ sˆ dÙng vËn, song v…n Æ∂m b∂o an toμn thanh kho∂n cho toμnh÷ thËng

hoπt ÆÈng Æ«u t≠ gi†y tÍ c„ gi∏

Nhªm n©ng cao hi÷u qu∂ sˆ dÙng vËn, Æi“u chÿnh Æa dπng c¨ c†u Tμi s∂n C„, lμnhmπnh ho∏ B∂ng TÊng k’t Tμi s∂n, BIDV Æ∑ vμ Æang r†t chÛ tr‰ng Æ«u t≠ vμo c∏c loπi gi†y

tÍ c„ gi∏ nh≠ tr∏i phi’u ch›nh phÒ, t›n phi’u vμ Æ©y cÚng lμ k™nh Æ«u t≠ vËn an toμn,tπo ra c∏c s∂n ph»m c„ t›nh thanh kho∂n cao qua giao dfich thfi tr≠Íng mÎ, vay c«m cË,chi’t kh†u, vÌi Ng©n hμng Nhμ n≠Ìc

34B∏o c∏o th≠Íng ni™n 2006

Hoπt ÆÈng ch›nh n®m 2006

hoπt ÆÈng kinh doanh ti“n t÷

Hoπt ÆÈng kinh doanh ngoπi t÷

N®m 2006 lμ mÈt n®m BIDV c„ b≠Ìc ÆÈt ph∏ trong l‹nh v˘c kinh doanh ngoπi t÷ c∂ v“doanh sË giao dfich vμ v“ thu rflng, lμ n®m c„ tËc ÆÈ t®ng tr≠Îng cao nh†t tı tr≠Ìc tÌinay Hoπt ÆÈng mua b∏n ngoπi t÷ lu´n Æ∏p ¯ng kfip thÍi, Æ«y ÆÒ vÌi gi∏ cπnh tranh vμph≠¨ng th¯c giao dfich linh hoπt nh≠ giao ngay, k˙ hπn, ho∏n ÆÊi, quy“n ch‰n cho toμn

bÈ nhu c«u giao dfich cÒa kh∏ch hμng tr™n toμn h÷ thËng BIDV hÁ trÓ t›ch c˘c cho c∏choπt ÆÈng nghi÷p vÙ kh∏c nh≠ t›n dÙng, thanh to∏n quËc t’, huy ÆÈng ti“n gˆi USD Theo

≠Ìc t›nh, doanh sË mua b∏n ngoπi t÷ phÙc vÙ kh∏ch hμng cÒa BIDV Ưng th¯ 2 tr™n thfitr≠Íng Vi÷t Nam

Doanh sË Æ«u t≠ ti“n gˆi tr™n thfi tr≠Íng li™n ng©n hμng n®m 2006 Æπt 19,139 t˚ USDquy ÆÊi, t®ng 16,3% so vÌi m¯c 16,454 t˚ USD quy ÆÊi trong n®m 2005, trong Æ„ doanh

sË Æ«u t≠ ti“n gˆi VND t®ng 75,5%, EUR t®ng 15,2% vμ USD t®ng 17,14% so vÌi n®m 2005

Kh´ng chÿ sˆ dÙng c„ hi÷u qu∂ nguÂn vËn cÒa ng©n hμng, hoπt ÆÈng t˘ doanh tr™nthfi tr≠Íng ti“n t÷ trong n®m 2006 cÒa BIDV cÚng Æ≠Óc Æ»y mπnh h¨n vμ Æ∑ mang lπi lÓinhuÀn Æ∏ng k” cho ng©n hμng

C∏c nghi÷p vÙ ph∏i sinh

BIDV cÚng Æ∑ tri”n khai thμnh c´ng nghi÷p vÙ giao dfich hÓp ÆÂng t≠¨ng lai hμng h„a ÆËivÌi mΔt hμng cμ ph™ Trong 6 th∏ng cuËi n®m, doanh sË giao dfich hÓp ÆÂng cμ ph™ t≠¨ng

35B∏o c∏o th≠Íng ni™n 2006

Hoπt ÆÈng ch›nh n®m 2006

lai tπi BIDV Æ∑ Æπt tr™n 10% tÊng l≠Óng cμ ph™ xu†t kh»u cÒa c∂ n≠Ìc trong n®m 2006 Trongn®m 2007, BIDV d˘ ki’n sœ mÎ rÈng tri”n khai cung c†p c∏c s∂n ph»m ph∏i sinh b∂o hi”mrÒi ro bi’n ÆÈng gi∏ ÆËi vÌi c∏c mΔt hμng kh∏c nh≠ cao su, n´ng s∂n, n®ng l≠Óng

Ngoμi ra, trong n®m 2006, BIDV cÚng Æ∑ Æ»y mπnh tri”n khai c∏c nghi÷p vÙ ph∏i sinhv“ l∑i su†t vμ t˚ gi∏ Ng©n hμng Æ∑ b≠Ìc Æ«u tri”n khai cung c†p thμnh c´ng tÌi kh∏chhμng c∏c s∂n ph»m cÙ th” nh≠ Æ«u t≠ ti“n gˆi c¨ c†u (structured deposit), ho∏n ÆÊi ti“nt÷ chäo (Cross Currency Swap) Ng©n hμng Æ∑ ti’n hμnh Æμm ph∏n Æ” ti’n tÌi k˝ k’t hÓpÆÂng ISDA vÌi nhi“u ÆËi t∏c lμ c∏c ng©n hμng hμng Æ«u tr™n thfi tr≠Íng quËc t’

t›n dÙng

TÊng d≠ nÓ cho vay rflng Æ’n

31/12/2006 Æπt 93.453 t˚ VND, t®ng

tr≠Îng 17,7% so vÌi n®m 2005

Nhªm ti’p tÙc Æ»y mπnh Æ«u t≠ c∏c

l‹nh v˘c kinh t’ mÚi nh‰n, BIDV Æ∑ x∏c

Æfinh danh mÙc t›n dÙng ≠u ti™n Æ” Æ«u

t≠ vμo c∏c ngμnh n®ng l≠Óng, c´ng

nghi÷p tμu thu˚, ch’ bi’n xu†t kh»u

thu˚ s∂n, ch’ bi’n xu†t kh»u gÁ BIDV

Æ∑ Æ«u t≠ 121 d˘ ∏n Æi÷n, 57 d˘ ∏n xi

m®ng vÌi tÊng sË vËn Æ∑ k˝ hÓp ÆÂng

t›n dÙng t≠¨ng ¯ng lμ 19.760 t˚ VND vμ

12.850 t˚ VND, th˘c hi÷n b∂o l∑nh ¯ng

tr≠Ìc cho ngμnh Æ„ng tμu xu†t kh»u

322 tri÷u USD B™n cπnh Æ„, BIDV Æ∑

hÁ trÓ vËn cho nhi“u d˘ ∏n tr‰ng Æi”m

quËc gia, c∏c d˘ ∏n lÌn quan tr‰ng c„

∂nh h≠Îng tr˘c ti’p chuy”n dfich ph∏t

tri”n kinh t’ c∏c Æfia ph≠¨ng nh≠ Thu˚

Æi÷n S¨n La, A V≠¨ng, Nhi÷t Æi÷n H∂i

Phflng, U´ng B›, L‰c d«u Dung Qu†t,

kh› Æi÷n Æπm Cμ Mau, xi m®ng Hoμng

Thπch, BÛt S¨n, Hμ Ti™n, Khu du lfich

Hfln Tre, ß≠Íng tr∏nh Vinh, ßÂng HÌi,

QuËc lÈ 2, C«u PhÛ M¸

B∏m s∏t th’ mπnh, ÆΔc Æi”m kinh t’

tπi c∏c vÔng, Æfia ph≠¨ng, BIDV Æ∑ Æ«u

t≠ hÁ trÓ c„ hi÷u qu∂, th” hi÷n Î doanh

sË cho vay ch’ bi’n xu†t kh»u thu˚ s∂n

ßÂng Bªng S´ng Cˆu Long Æπt tr™n

Bi”u ÆÂ c¨ c†u d≠ nÓ theo loπi ti“n t÷ (%)

Bi”u ÆÂ c¨ c†u d≠ nÓ theo k˙ hπn (%)

Bi”u Æ c¨ c†u d≠ nÓ c„ tμi s∂n b∂o Æ∂m (%)

36B∏o c∏o th≠Íng ni™n 2006

Hoπt ÆÈng ch›nh n®m 2006

4.150 t˚ VND, ch’ bi’n xu†t kh»u gÁ 2.710 t˚ VND; tμi trÓ ngμnh s∂n xu†t xi m®ng tπi c∏cÆfia bμn Qu∂ng Ninh, Ninh B◊nh, Hμ Nam, Qu∂ng B◊nh, Ki™n Giang; ch≠¨ng tr◊nh hÁ trÓ thu˚Æi÷n nh· tπi c∏c tÿnh Mi“n nÛi ph›a Bæc, Mi“n Trung vμ T©y Nguy™n Ph∏t tri”n hπ t«ng Æ´thfi tπi TPHCM, Hμ NÈi, ßμ NΩng

Song song Æ„, hoπt ÆÈng t›n dÙng cÒa BIDV Æ≠Óc gæn vÌi x©y d˘ng hÓp t∏c chi’n l≠ÓcvÌi c∏c tÀp Æoμn kinh t’ mπnh cÒa Ɔt n≠Ìc nh≠ Vinashin, D«u kh›, Than vμ kho∏ng s∂n,c∏c TÊng c´ng ty S´ng ßμ, Vinaconex, Lilama, FPT, Bitexco C∏c quan h÷ hÓp t∏c toμn di÷nnμy nhªm mÙc ti™u cung ¯ng vËn, c∏c dfich vÙ ng©n hμng cho doanh nghi÷p vμ tπo ra c∏cc¨ ch’ Æ«u t≠ phÔ hÓp th˘c t’ cho tri”n khai c∏c d˘ ∏n lÌn, ch≠¨ng tr◊nh kinh t’ quan tr‰ngnh≠ ch≠¨ng tr◊nh Æ„ng Seri tμu 53.000 DWT cho Anh, tμu chÎ d«u cho NhÀt B∂n; x©y d˘ngNhμ m∏y Thu˚ Æi÷n Sekaman 3, trÂng cao su tπi Lμo, th∏p Financial Tower tπi TPHCM

Hoπt ÆÈng t›n dÙng cÒa BIDV cÚng Æ∑ Æ„ng g„p kh´ng nh· vμo s˘ ph∏t tri”n kinh t’,x∑ hÈi cÒa c∏c Æfia ph≠¨ng tr™n nguy™n tæc k’t hÓp gi˜a ch›nh quy“n, doanh nghi÷p vμ ng©nhμng Æ” giÛp cho c∏c Æfia ph≠¨ng c„ kh„ kh®n thu hÛt Æ≠Óc c∏c nhμ Æ«u t≠ g„p ph«n chuy”n

dfich c¨ c†u kinh t’; hÁ trÓ ng©n s∏chc∏c Tÿnh Æ” Æ«u t≠ c¨ sÎ hπ t«ng Æ»ymπnh ph∏t tri”n kinh t’ Æfia ph≠¨ng

V“ c¨ c†u t›n dÙng, t˚ tr‰ng t›n dÙngtr™n tÊng tμi s∂n gi∂m tı 67% n®m

2005 xuËng 59% n®m 2006 Æ≠Óc Æ∏nhgi∏ lμ phÔ hÓp vÌi mÙc ti™u ph∏t tri”nth” ch’ Æ∑ cam k’t vÌi WB

V“ ch†t l≠Óng t›n dÙng, Æ≠Óc ki”m so∏tchΔt chœ c„ h÷ thËng n™n t˚ l÷ nÓ qu∏hπn, nÓ x†u ngμy cμng gi∂m th†p vμ ÊnBi”u Æ c¨ c†u d≠ nÓ theo loπi ti“n t÷ (%)

Bi”u ÆÂ c¨ c†u d≠ nÓ cho vay theo ngμnh kinh t’

37B∏o c∏o th≠Íng ni™n 2006

TÊng sË d≠ b∂o l∑nh (bao gÂm c∏c

cam k’t L/C) Æ’n 31/12/2006 lμ 40.824 t˚

VND, t®ng tr≠Îng 82% so vÌi 31/12/2005

NguÂn thu tı ph› b∂o l∑nh (c∂ L/C):

181,7 t˚ VND, chi’m 38,05% tÊng thu ph›

c∏c s˘ ki÷n nÊi bÀt nh≠ sau:

Th¯ nh†t, hoπt ÆÈng dfich vÙ cÒa khËi ng©n hμng n®m 2006 Æ∑ c„ s˘ ph∏t tri”n ÆΔcbi÷t t›nh theo c∂ sË tuy÷t ÆËi vμ sË t≠¨ng ÆËi so vÌi n®m 2005., thu dfich vÙ rflng cÒatoμn khËi ng©n hμng Æπt 414,38 t˚ VND vμ t®ng tr≠Îng 68,04% so vÌi n®m 2005 (mÙcti™u ÆΔt ra tı Æ«u n®m lμ t®ng tr≠Îng 30%)

C¨ c†u d≠ b∂o l∑nh n®m 2006(kh´ng k” cam k’t L/C)

T˚ tr‰ng thu dfich vÙ n®m 2006 % t®ng tr≠Îng so vÌi n®m 2005

38B∏o c∏o th≠Íng ni™n 2006

Th¯ n®m, lμ mÈt trong hai ng©n hμng Æ«u ti™n tri”n hai thμnh c´ng dfich vÙ giao dfich

cμ ph™ t≠¨ng lai g„p ph«n n©ng cao h◊nh ∂nh cÒa BIDV cÚng nh≠ t›nh chuy™n nghi÷p cÒang©n hμng trong vi÷c tri”n khai c∏c dfich vÙ ng©n hμng hi÷n Æπi

Th¯ s∏u, ti’p tÙc hoμn thi÷n v“ m´ h◊nh kinh doanh dfich vÙ theo h≠Ìng ngμy cμngphÔ hÓp h¨n vÌi th´ng l÷ quËc t’ Thμnh lÀp c∏c Trung t©m thanh to∏n, Trung t©m thŒ,vÀn hμnh Ên Æfinh m´ h◊nh Trung t©m tμi trÓ th≠¨ng mπi

Th¯ b∂y, k™nh ph©n phËi truy“n thËng ti’p tÙc Æ≠Óc cÒng cË, ph∏t tri”n vÌi mπng l≠Ìichi nh∏nh c†p 1 Æ≠Óc n©ng c†p trong n®m lμ 21 chi nh∏nh, Æ≠a tÊng sË chi nh∏nh c†p 1l™n 103 chi nh∏nh K™nh ph©n phËi mÌi nh≠ ATM, POS ti’p tÙc Æ≠Óc mÎ rÈng (g«n 400m∏y ATM tr∂i rÈng khæp c∂ n≠Ìc) g„p ph«n n©ng c†p tËt h¨n c∏c s∂n ph»m dfich vÙ BIDVcho kh∏ch hμng

Th¯ t∏m, hoμn thμnh xu†t sæc nhi÷m vÙ Æ≠Óc ch›nh phÒ giao lμ ng©n hμnh ch›nh th¯ccung c†p c∏c dfich vÙ ng©n hμnh cho HÈi nghfi APEC n®m 2006 H◊nh ∂nh v“ mÈt BIDV hi÷nÆπi vμ hÈi nhÀp Æ≠Óc bπn bà trong n≠Ìc vμ quËc t’ quan t©m ghi nhÀn vμ Æ∏nh gi∏ cao

39B∏o c∏o th≠Íng ni™n 2006

Hoπt ÆÈng ch›nh n®m 2006

T›nh Æ’n th∏ng 12/2006, sË l≠Óng c∏c Æfinh ch’ tμi ch›nh ÆÒ Æi“u ki÷n tham gia D˘ ∏n tμich›nh n´ng th´n II lμ 23 ƨn vfi, trong Æ„ 22 ƨn vfi Æ∑ th˘c hi÷n rÛt vËn TÊng hπn m¯ct›n dÙng c†p cho c∏c Æfinh ch’ tμi ch›nh trong khu´n khÊ D˘ ∏n TCNT I vμ II Æ’n 31/12/2006Æπt 3.813 t˚ VND

D˘ ∏n TCNT I Æ≠Óc tri”n khai Ên Æfinh vÌi tÊng sË 6 Æfinh ch’ tμi ch›nh tham gia vayvËn Doanh sË cho vay Æπt 579 t˚ VND, doanh sË thu nÓ Æπt 587 t˚ VND; d≠ nÓ Æπt 1.121t˚ VND vÌi t˚ l÷ sˆ dÙng hπn m¯c lμ 88% Doanh sË cho vay D˘ ∏n TCNT II Æπt 1.228 t˚VND; thu nÓ gËc Æπt 687 t˚ VND D≠ nÓ D˘ ∏n TCNT II Æπt 2.424 t˚ VND

B™n cπnh vi÷c Æ»y mπnh hi÷u qu∂ tri”n khai c∏c D˘ ∏n tμi ch›nh n´ng th´n, BIDV Æ∑

vμ Æang chu»n bfi sΩn sμng c∏c Æi“u ki÷n c«n thi’t Æ” ti’p nhÀn vμ tri”n khai D˘ ∏nTCNT III nh≠ b∏o c∏o Æ“ nghfi Ch›nh phÒ, Ng©n hμng Nhμ n≠Ìc vμ c∏c ƨn vfi ch¯c n®ngli™n quan hÁ trÓ vμ ch›nh th¯c Æ≠a D˘ ∏n TCNT III vμo danh s∏ch vay vËn WB giai Æoπn

2007 - 2009

ßπi l˝ Òy th∏c

BIDV ti’p tÙc ph∏t huy hi÷u qu∂ cÒa hoπt ÆÈng dfich vÙ Æπi l˝ Òy th∏c vμ Æ∑ khºngÆfinh Æ≠Óc ch†t l≠Óng dfich vÙ vμ uy t›n cÒa BIDV ÆËi vÌi nhμ tμi trÓ, c∏c chÒ D˘ ∏n vμ c∏cc¨ quan, BÈ, ngμnh qu∂n l˝ cÒa Nhμ n≠Ìc

N®m 2006, BIDV Æ∑ ti’p nhÀn th™m 20 ch≠¨ng tr◊nh, d˘ ∏n vÌi tÊng sË vËn Òy th∏cÆπt t≠¨ng Æ≠¨ng 742 tri÷u USD Doanh sË rÛt vËn Æπt 3.256 t˚ VND, doanh sË cho vayÆπt 1.281 t˚ VND D≠ nÓ Æπi l˝ Òy th∏c Æπt 4.884 t˚ VND LÚy k’ l∑i vμ ph› tı hoπt ÆÈngÆπi l˝ Òy th∏c Æπt 4,8 t˚ VND

Ngoμi c∏c nguÂn vËn Òy th∏c tı c∏c tÊ ch¯c tμi ch›nh nh≠ WB, IMF, ADB, JBIC, AFD,BIDV ti’p tÙc thi’t lÀp quan h÷ hÓp t∏c chΔt chœ vÌi nhi“u tÊ ch¯c quËc t’ kh∏c Æ” ti’pnhÀn c∏c nguÂn vËn mÌi cho giai Æoπn ti’p theo nh≠ NIB, EIB Æ” phÙc vÙ c∏c d˘ ∏ntr‰ng Æi”m cÒa quËc gia

Ch¯ng ki’n l‘ k˝ hÓp ÆÂng t›n dÙnggi˜a BÈ Tμi ch›nh vμ NIB

40B∏o c∏o th≠Íng ni™n 2006

Vi÷t Nam tÊ ch¯c thμnh c´ng hÈi nghfi APEC l«n th¯ 14, ch›nh th¯c trÎ thμnh thμnh

vi™n cÒa WTO, trÎ thμnh ÆËi t∏c b◊nh ƺng ch›nh th¯c vÌi Hoa K˙, ÆÂng hμnh vÌinh˜ng s˘ ki÷n nÊi bÀt †y cÒa Ɔt n≠Ìc trong n®m 2006, BIDV cÚng c„ nh˜ng b≠Ìcti’n v≠Ót trÈi vμ nÊi bÀt, ÆΔc bi÷t tr™n c∏c l‹nh v˘c ch†t l≠Óng tμi s∂n, c´ng ngh÷, minhbπch ho∏, c¨ c†u tÊ ch¯c vμ nguÂn nh©n l˘c

Qu∂n l˝ ch†t l≠Óng tμi s∂n cÒa BIDV ngμy cμng chΔt chœ NÓ x†u Æ≠Óc qu∂n l˝, xˆ l˝,gi∏m s∏t gi∂m theo lÈ tr◊nh phÔ hÓp vÌi th´ng l÷, BIDV Æ∑ th˘c hi÷n tËt mÙc ti™u n©ngcao ch†t l≠Óng t®ng tr≠Îng gæn vÌi y’u tË b“n v˜ng Trong n®m 2006, BIDV lμ doanhnghi÷p Æ«u ti™n Î Vi÷t Nam tham gia Æfinh hπng toμn c«u th´ng qua tÊ ch¯c Æfinh hπngnÊi ti’ng Moody's, qua Æ„ khºng Æfinh vai trfl ti™n phong Æi Æ«u trong vi÷c ∏p dÙng c∏cchu»n m˘c vμ th´ng l÷ quËc t’ N“n t∂ng c´ng ngh÷ ngμy cμng Æ≠Óc n©ng cao vÌi vi÷choμn thμnh d˘ ∏n hi÷n Æπi ho∏, k’t nËi thμnh c´ng vÌi tÊ ch¯c thŒ VISA, ph∏t tri”n tr™n

400 m∏y ATM vμ hμng tr®m Æi”m POS ßÂng thÍi, BIDV Æ∑ hoμn thμnh chuy”n ÆÊi m´h◊nh qu∂n l˝ kinh doanh vÌi s˘ tμi trÓ cÒa WB vÌi TA1 vμ bæt Æ«u tri”n khai TA2 nhªmÆ≠a BIDV trÎ thμnh mÈt ng©n hμng hi÷n Æπi tı m´ h◊nh qu∂n trfi, tÊ ch¯c, Æi“u hμnh vμqu∂n l˝ rÒi ro Æ” n©ng cao s¯c cπnh tranh, Æ∂m b∂o y’u tË ph∏t tri”n b“n v˜ng vμ hÈinhÀp, x©y d˘ng ti“n Æ“ cho tÀp Æoμn tμi ch›nh ng©n hμng trong t≠¨ng lai

Ti™u Æÿ”m n®m 2007 cÒa BIDV lμ chia sŒ c¨ hÈi, hÓp t∏c thμnh c´ng vÌi t†t c∂ c∏c ÆËit∏c trong vμ ngoμi n≠Ìc Nh˜ng mÙc ti™u hμng Æ«u cÒa BIDV lμ duy tr◊ nhfip ÆÈ t®ng tr≠Îngcao gæn vÌi an toμn hi÷u qu∂, th˘c hi÷n thμnh c´ng cÊ ph«n ho∏, ph∏t tri”n mπng l≠ÌiATM Î m¯c 1000 m∏y vμ hμng ngh◊n POS tr™n toμn quËc, Æ≠a vμo thfi tr≠Íng tr™n 35 s∂nph»m dfich vÙ ng©n hμng c„ ti÷n ›ch cao Æ” phÙc vÙ kh∏ch hμng, ph∏t tri”n mπnh mœth≠¨ng hi÷u, ti’p tÙc kinh doanh Æa l‹nh v˘c vμ ÆΔc bi÷t hÁ trÓ qu∏ tr◊nh IPO cÒa c∏cdoanh nghi÷p Vi÷t Nam N®m 2007 chæc chæn sœ lμ n®m Æ∏nh d†u s˘ chuy”n m◊nh cÒaBIDV hoμ cÔng vÌi h¨i thÎ hÈi nhÀp

T®ng c≠Íng n®ng l˘c th” ch’

chu»n bfi cÊ ph«n h„a, hÈi nhÀp

vμ ph∏t tri”n b“n v˜ng