Bài tập toàn khóa dịch nâng cao 2 en46 053

Bài tập trắc nghiệm khóa Dịch nâng cao 2 không chỉ đơn thuần là một công cụ hỗ trợ học tập mà còn là một nguồn cảm hứng và kiến thức phong phú cho những người muốn nâng cao kỹ năng dịch thuật của mình. Với nội dung đa dạng và phong phú, bài tập giúp củng cố và mở rộng kiến thức ngôn ngữ, từ vựng, cũng như khả năng diễn đạt và hiểu biết về các ngữ cảnh văn hóa khác nhau. Các câu hỏi trắc nghiệm được thiết kế một cách công bằng và linh hoạt, từ những bài đọc ngắn đến văn bản chuyên sâu, giúp người học tiếp cận và hiểu rõ hơn về các khía cạnh ngôn ngữ và văn hóa. Bài tập không chỉ tập trung vào việc dịch thuật mà còn kích thích sự sáng tạo, logic, và khả năng quan sát. Với giao diện thân thiện và tiện lợi, người học có thể linh hoạt sắp xếp thời gian học tập của mình và theo dõi tiến trình cá nhân. Bài tập trắc nghiệm khóa Dịch nâng cao 2 không chỉ giúp người học nâng cao khả năng dịch thuật mà còn mở ra những cơ hội mới trong sự phát triển cá nhân và sự hiểu biết sâu sắc về ngôn ngữ và văn hóa

Trang 1

Choose the best translation for the following sentence

A man who had been missing at sea for several hours in Marsalforn was found safe and sound, the police said.

Mô tả câu hỏi

have a look at the following text

Sunday market is Bac Ha’s big draw If you can, stay overnight in Bac Ha on Saturday, and get here early before day trippers from Sapa start arriving There's an increasing range of handicrafts for sale, but it’s still pretty much a local affair Bac Ha market is a magnet for the local hill-tribe people above all Hmong.

“big draw” means

Trang 2

Đánh dấu để làm sau

Mô tả câu hỏi

have a look at the following sentence

Sự quyến rũ của Huế một phần nhờ vào vị trí của cố đô bên dòng sông Hương - đẹp như một bức tranh vào ngày trời quang đãng, và thơ mộng ngay cả lúc thời tiết không chiều lòng người.

“đẹp như một bức tranh vào ngày trời quang đãng” should be best translated into English as

Chọn một câu trả lời:

a as painted on a clear day

b picturesque on a clear day

c photographic on a clear day

d as nice as a picture on a clearly day

Mô tả câu hỏi

Reigate's stunning surrounding countryside offers the perfect tonic to relax and leave the hustle and bustle of everyday life.

Which is the synonym of “hustle and bustle”

a go and fro

b order and law

c piece and quiet

d hubbub

Phản hồi

Meaning in context

Câu trả lời đúng là:

Trang 3

Câu hỏi 5

Câu trả lời đúng

Điểm 1,00 ngoài khoảng 1,00

Mô tả câu hỏi

Không chỉ có thành tựu về sự phát triển kinh tế mà còn là một điểm đến hấp dẫn và đầy hứa hẹn ở Đông Nam Á nói riêng cũng như Châu Á nói chung, Việt Nam là một trong những đất nước có nền văn hóa lâu đời với 54 dân tộc khác nhau, mang đặc điểm văn hóa riêng của mình.

Identify the main veb of the sentence

Câu trả lời không đúng

Mô tả câu hỏi

Choose the best translation for the sentence

Bac Ha market is a magnet for the local hill-tribe people above all Hmong

a Chợ phiên Bắc Hà là một thỏi nam châm hút người dân tộc vùng đồi địa phương hơn hết là

người Hmông

Trang 4

b Chợ phiên Bắc Hà như một thỏi nam châm thu hút đồng bào dân tộc miền đồi ở địa phương đặc biệt là người Hmông

c Chợ phiên Bắc Hà giống như một thỏi nam châm thu hút người dân miền núi địa phương, hơntất cả là người Hmông

d Chợ phiên Bắc Hà như một thỏi nam châm thu hút đồng bào dân tộc miền núi địa phương đặcbiệt là người Hmông

Phản hồi

Câu hỏi 7

Mô tả câu hỏi

“the imperial capital” in the sentence

“In 1802, King Gia Long, the first King of Nguyen dynasty, chose Hue as the location for the imperial capital” should be translated into Vietnamese as

Mô tả câu hỏi

a Vùng nông thôn xung quanh tuyệt đẹp của Reigate cung cấp liệu trình trị liệu hoàn hảo để thư giãn và rời khỏi cuộc sống nhàm chán hàng ngày

Trang 5

b Vùng nông thôn xung quanh tuyệt đẹp của Reigate cung cấp nước giải khát hoàn hảo để thư giãn và để lại cuộc sống khó khăn cực nhọc hàng ngày phía sau.

c Vùng nông thôn xung quanh tuyệt đẹp của Reigate cung cấp liều thuốc bổ hoàn hảo để thư

giãn và rời xa cuộc sống vất vả hàng ngày

d Vùng nông thôn xung quanh tuyệt đẹp của Reigate mang đến liều thuốc bổ hoàn hảo để thư giãn và tránh xa cuộc sống xô bồ hàng ngày

Phản hồi

Câu hỏi 9

Mô tả câu hỏi

While travelers may think of Thailand and Cambodia as the countries to visit for white sand and clear water, Vietnam boasts beaches that rival these countries’ beloved tourist spots.

Which word does not have the same meaning with “boast” in the sentence?

Mô tả câu hỏi

While travelers may think of Thailand and Cambodia as the countries to visit for white sand and clear water, Vietnam boasts beaches that rival these countries’ beloved tourist spots.

Trang 6

a Trong khi du khách có thể nghĩ đến Thái Lan và Campuchia là những quốc gia nên đến thăm

vì cát trắng phau và nước trong vắt, thì Việt Nam lại có thể giới thiệu những bãi biển có thể là đốithủ với những điểm du lịch được yêu thích của các quốc gia này

b Trong khi du khách có thể nghĩ đến Thái Lan và Campuchia là những điểm đến với bờ cát trắng và nước biển trong xanh, thì Việt Nam lại tự hào có những bãi biển sánh ngang với những

điểm du lịch được yêu thích của các quốc gia này

c Trong khi du khách có thể nghĩ đến Thái Lan và Campuchia là những quốc gia nên đến vì cát trắng và nước trong, thì Việt Nam lại có những bãi biển có thể cạnh tranh với những điểm du lịchđược yêu thích của các quốc gia này

d Trong khi du khách có thể nghĩ đến Thái Lan và Campuchia là những quốc gia nên đến thăm với bãi cát trắng và nước trong xanh, thì Việt Nam lại khoe khéo về những bãi biển có thể sánh ngang với những điểm du lịch được yêu thích của các quốc gia này

Phản hồi

Sematic translation

a as nice as a picture on a clearly day

b as painted on a clear day

c picturesque on a clear day

d photographic on a clear day

Mô tả câu hỏi

Không chỉ có thành tựu về sự phát triển kinh tế mà còn là một điểm đến hấp dẫn và đầy hứa hẹn ở Đông Nam Á nói riêng cũng như Châu Á nói chung, Việt Nam là một trong

Trang 7

những đất nước có nền văn hóa lâu đời với 54 dân tộc khác nhau, mang đặc điểm văn hóa riêng của mình.

Identify the main veb of the sentence

Mô tả câu hỏi

Với dải đất hình chữ S, đường bờ biển kéo dài 3260km từ Bắc xuống Nam mang đặc điểm vùng nhiệt đới, Việt Nam luôn làm cho bạn thấy mới lạ và say mê bởi những di sản thiên nhiên và văn hóa với lòng hiếu khách, thân thiện của con người nơi đây.

Identify one mistake among the 4 bold words in the translated sentence

The S-shaping country of a 3.260km-long coastline stretching from north to south with tropical climate always surprises and fascinates you with its natural and cultural heritages and

Trang 8

Mô tả câu hỏi

Which is the synonym of “hustle and bustle”

Mô tả câu hỏi

To get a flavor of any Vietnamese town, head to the central market, the heart of the community All especially food can be available in markets up and down Vietnam Even touristy destinations like Sapa and Hoi An boast excellent markets full of unfamiliar spices and herbs and fascinating food stalls.

“up and down” in the text refers to

Trang 9

Câu hỏi 6

Mô tả câu hỏi

Until we appreciate the true value of age, it is difficult to be anything but panicky when the signs of it emerge.

a Cho đến khi chúng ta đánh giá được giá trị đích thực của tuổi tác, thật khó có thể làm điều gì

khác ngoài việc sợ hãi khi các dấu hiệu của nó xuất hiện

b Khi chúng ta đánh giá được giá trị đích thực của tuổi tác, thật khó mà phải hoảng sợ khi các dấu hiệu của nó xuất hiện

c Cho đến khi chúng ta đánh giá được giá trị đích thực của tuổi tác, thật khó để trở thành điều gìkhác ngoài việc hoảng sợ khi các dấu hiệu của nó xuất hiện

d Chúng ta không đánh giá được giá trị đích thực của tuổi tác cho đến lúc cảm thấy hoảng sợ khi các dấu hiệu của nó xuất hiện

Mô tả câu hỏi

As a woman’s power is still strongly perceived to be tied up with fertility, ageing

demonstrates to the world her decline, her redundancy for her primary function.

“ primary function” should be best translated as

a chức năng cơ bản

b chức năng ban đầu

c chức năng đầu tiên

Trang 10

Mô tả câu hỏi

Choose the best translation for the following text

Khoảng cách giàu nghèo có xu hướng gia tăng do ảnh hưởng của dịch bệnh và biến đổi khí hậu Cần phải tạo ra các mạng lưới an sinh xã hội nhằm giúp những người dễ bị tổn thương nhất thoát khỏi tình trạng nghèo đói cùng cực.

a The poor- rich discrimination seems increase due to the impact of changing climate and pandemics It needs to create social security networks to help the most vulnerable people out of extremely poor situation/ extreme poverty

b The poor- rich distance tends to raise due to the impact of climate change and pandemics It iscrucial to create social security networks to help the most vulnerable people out of extreme poverty

c The poor- rich gap tends to increase due to the impact of climate change and pandemics It needs to create social security networks to help the most vulnerable people out of extremely poorsituation

d The poor- rich gap tends to increase due to the impact of climate change and pandemics It is crucial to create social security networks to help the most vulnerable people out of extreme

Mô tả câu hỏi

Trang 11

As a woman’s power is still strongly perceived to be tied up with fertility, ageing

demonstrates to the world her decline, her redundancy for her primary function.

The word “fertility” is defined as

a the quality of producing a lot of unusual and interesting ideas

b the quality of producing a large number of good quality crops

c the quality of being able to produce fruit

d the quality of being able to produce young

Mô tả câu hỏi

Identify 3 mistakes in the translated text

Source text: Sự phân biệt giới tính đã ăn sâu trong xã hội tạo ra một viễn cảnh ảm đạm cho phụ nữ ở các nước đang phát triển Vì vậy, cần phải nuôi dưỡng sự tự tin của phụ nữ

và trao quyền cho phụ nữ đặc biệt là các nữ thanh niên đang sống trong cảnh nghèo đói để có những lựa chọn sáng suốt về cuộc sống của họ.

Translated text: The social deep-rooted gender discrimination creates a bleak outlook for women in developing countries So, it is cructial to nurture women’s self-confidence and power women especially young women are living in poverty to make good choices about their own lives.

a deep-rooted, bleak, nuture

b deep-rooted, power, are living

c social, power, are living

d social, cructial, nuture

Phản hồi

Syntactic structure

Past 10 am, when the sun begins to heat things up, most local vacationers rush indoors, leaving the beach empty for any sun- loving bather.

Trang 12

a Hơn 10 giờ sáng, khi mặt trời bắt đầu đun nóng mọi thứ, hầu hết những người đi nghỉ mát ở địa phương vội vã vào trong, để lại bãi biển hoang sơ cho người nào thích tắm nắng.

b Hơn 10 giờ sáng, khi mặt trời bắt đầu hâm nóng mọi thứ, hầu hết những người đi nghỉ mát ở địa phương vội vã vào nhà, để lại bãi biển trống trải đối với bất kỳ người nào thích tắm nắng

c Hơn 10 giờ sáng, khi mặt trời bắt đầu làm nóng mọi thứ, hầu hết những người đi nghỉ mát ở địa phương vội vã vào nhà, để lại bãi biển trống trải đối với bất kỳ người nào thích tắm nắng

d Hơn 10 giờ sáng, khi mặt trời bắt đầu thiêu đốt mọi thứ, hầu hết những người dân địa phương

đi nghỉ dưỡng đều vội vã trở vào phòng, nhường lại bãi biển cho những ai thích tắm nắng

Mô tả câu hỏi

There's an increasing range of handicrafts for sale, but it’s still pretty much a local affair.

Trang 13

Mô tả câu hỏi

Vietnam’s beaches may be ones of the country’s most unsung beauties but must-visit destinations for Western expats and sun-seeking tourists

“most unsung beauties” should be best translated as

Mô tả câu hỏi

Bac Ha market is a magnet for the local hill-tribe people above all Hmong

a Chợ phiên Bắc Hà là một thỏi nam châm hút người dân tộc vùng đồi địa phương hơn hết là người Hmông

b Chợ phiên Bắc Hà như một thỏi nam châm thu hút đồng bào dân tộc miền núi địa phương đặc

biệt là người Hmông

c Chợ phiên Bắc Hà giống như một thỏi nam châm thu hút người dân miền núi địa phương, hơntất cả là người Hmông

Trang 14

d Chợ phiên Bắc Hà như một thỏi nam châm thu hút đồng bào dân tộc miền đồi ở địa phương đặc biệt là người Hmông

Mô tả câu hỏi

“the imperial capital” in the sentence

“In 1802, King Gia Long, the first King of Nguyen dynasty, chose Hue as the location for the imperial capital” should be translated into Vietnamese as

Mô tả câu hỏi

Identify 3 mistakes in the translated text

Source text: Đà Nẵng, thành phố lớn thứ tư ở Việt Nam, là một trong những cảng biển quan

trọng nhất ở khu vực miền Trung, tăng trưởng GDP chiếm đến 14% của cả nước Đà nẵng cũng

là điểm đến hấp dẫn du khách với những bãi biển tuyệt mỹ, những khu nghỉ dưỡng đẳng cấp quốc tế

Translated text: Danang, the fourth-largest city in Vietnam, is one of the most important

seaports in the middle region, its GDP occupies 14% of the whole country Danang is a great tourist destination attracts visitors with stunning beaches, world-class resorts

Trang 15

a middle, attracts, world-class

b largest, occupies, attracts

c largest, middle, world-class

d middle, occupies, attracts

Mô tả câu hỏi

a picturesque on a clear day

b as painted on a clear day

c photographic on a clear day

d as nice as a picture on a clearly day

Mô tả câu hỏi

Choose the best translation for the following sentence

A man who had been missing at sea for several hours in Marsalforn was found safe and sound, the police said.

Trang 16

Mô tả câu hỏi

Với dải đất hình chữ S, đường bờ biển kéo dài 3260km từ Bắc xuống Nam mang đặc điểm vùng nhiệt đới, Việt Nam luôn làm cho bạn thấy mới lạ và say mê bởi những di sản thiên nhiên và văn hóa với lòng hiếu khách, thân thiện của con người nơi đây.

Identify one mistake among the 4 bold words in the translated sentence

The S-shaping country of a 3.260km-long coastline stretching from north to south with tropical climate always surprises and fascinates you with its natural and cultural heritages and

Trang 17

Mô tả câu hỏi

c Vùng nông thôn xung quanh tuyệt đẹp của Reigate mang đến liều thuốc bổ hoàn hảo để thư

giãn và tránh xa cuộc sống xô bồ hàng ngày

d Vùng nông thôn xung quanh tuyệt đẹp của Reigate cung cấp liệu trình trị liệu hoàn hảo để thư giãn và rời khỏi cuộc sống nhàm chán hàng ngày

Phản hồi

Naturalness in translation

Béo phì ở trẻ em là vấn đề các nước phát triển trên thế giới đang phải đối mặt và nếu không sớm khởi động các giải pháp và can thiệp thì việc tăng số lượng các bệnh mãn tính không lây ở người trưởng thành liên quan đến dinh dưỡng như cao huyết áp, đái tháo đường, ung thư… sẽ đến trong một tương lai không xa.

One example of developed country is

Trang 18

Mô tả câu hỏi

Thiên tai hàng năm ảnh hưởng nặng nề đến kết quả phát triển kinh tế-xã hội và kết quả giảm nghèo của từng địa phương, vì thế cùng với việc tái nghèo, sau thiên tai còn phát sinh những hộ nghèo mới.

(sự) phát triển kinh tế-xã hội should be best translated as

a developing social economy

b social- economic development

Mô tả câu hỏi

Trẻ em nghèo có nguy cơ cao bị suy dinh dưỡng, bị mù chữ và dễ trở thành nạn nhân bị tai nạn thương tích, bị lạm dụng, bị bóc lột, bị buôn bán…

Which one does not convey passive meaning

Trang 19

Câu hỏi 4

Mô tả câu hỏi

Until we appreciate the true value of age, it is difficult to be anything but panicky when the signs of it emerge.

The word “it” refers to

Mô tả câu hỏi

, have a look at the following sentence

Around 10 per cent of the world population (pre-pandemic) was living in extreme poverty and struggling to fulfil the most basic needs like health, education, and access to water and sanitation, to name a few.

a Khoảng 10% dân số thế giới (trước đại dịch) đang sống trong tình trạng dưới mức nghèo đói

và phải chật vật để đáp ứng các nhu cầu cơ bản nhất như y tế, giáo dục, tiếp cận với nước sạch

và vệ sinh và các vấn đề khác

b Khoảng 10% dân số thế giới (trước đại dịch) đang sống trong tình trạng nghèo đói cùng cực

và phải chật vật đáp ứng các nhu cầu cơ bản nhất như y tế, giáo dục, tiếp cận nước sạch và các

điều kiện vệ sinh

Tiêu đề	Bài Tập Toàn Khóa Dịch Nâng Cao 2
Thể loại	Exercise

Định dạng
Số trang	39
Dung lượng	431,34 KB