Học tiếng hàn thật là đơn giản dành cho người mới bắt đầu

Mục tiêu của phần giới thiệu là giúp các bạn phân biệt được tiếng Hàn Quốc với tiếng Việt và nắm rõ những đặc điểm của tiếng Hàn Quốc trước khi bắt đầu học.. >, , và cTựkiểm tra!> cùng

★ Nắm vững tiếng Hàn cơ bản chỉ trong vòng 20 giờ!

★ Mỗi bài học được thiết kê' với 5 bước đơn giản cho người tự học!

ị

Trải nghiệm học

cùng MCPIatform

★ Các bài luyện tập thú vị và áp dụng dễ dàng!

Tặng 24 thẻ câu tiếng Hàn thống dụng giúp bạn

mổ rộng vòn tư vựng và các biểu hiện thống dụng!

NHÁ XUẤT BẢN DẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI

Seung-eun Oh dạy tại Trung tâm ngôn ngữ tiếng Hàn Quốc của trường Đại học Sogang từ nam 1 9 9 9 cho đến nay

Bà là giám đốc của Trung tâm ngôn ngữ Hàn Quốc, thuộc quản lý của Dịch vụ văn hóa Hàn tại Tổng lãnh sự Hàn Quốc, O saka, Nhật Bản (2 0 0 6 - 2 0 0 7 ) Bà đã đào tạo kỹ năng giao tiếp tiếng Hàn và phương pháp dạy Hangeul cho các giáo viên Hàn Quốc, cũng như sáng lập nên các chương trình học ở Kobe và Kyoto Bắt đầu từ năm 2 0 1 4 , bà tham gia giảng dạy và đào tạo chuyên ngành sư phạm tiếng Hàn cho tổ chức quốc tế KOICA (Koreã Inte rn ational Cooperation Agency) Bà cũng đã từng đào tạo chứng chỉ giảng dạy tiếng Hàn Quốc cho các giáo viên trung học tại trường Đại học Terri, Nhật Bản Tại Hàn Quốc, bà đã đào tạo các giáo viên "Phương pháp dạy nói tiếng Hàn Quốc hiệu quả" theo Chương trình đào tạo giáo viên ở trường Đại học Sogang từ năm 200 3 Ngoài ra, hai tháng m ột lần, bà còn viết bài cho trang web tiếng Hàn Quốc H angeulnet Bà hiện là tiến sĩ khoa Ngôn ngữ Hàn Quốc trường Đại học Sogang Tại đây bà cung đã hoàn thành bằng cử nhân chuyên ngẩnh Tiếng Hàn Quốc và Văn học Hàn Quốc, bằng thạc sĩ chuyên ngành Văn học Hàn Quốc.

- Ngữ pháp chuyên đề Đuôi kết thúc câu (2014, Yeollak)

Tại sao lại chọn cuốn sách này?

* Nắm vững tiếng Hàn cơ bản chỉ trong vòng 20 giờ

- cách dẻ dàng nhất để bắt đẩu học tiếng Hàn Quốc.

* Học tiếng Hàn Quốc một cách có hệ thống

- Bài học được thiết kế theo 5 bước đơn giản đáp ứng nhu cẩu tự học.

* Bài tập thú vị

- cách hiệu quả nhất để học tiếng Hàn Quốc.

* Mở rộng vón từ vựng và những biểu hiện hữu ích!

- thực hành tiếng Hàn Quốc từ nền tảng cơ bản nhất.

teta

(Phiên bàn IOS 8 trớ lên)

© Truy cập chợ ứng dụng "Play Store"

danh sách đang hiển th i

f O © ✓-N Bám chọn “Install (Cài đặt)"để cài đặt ứng

dung lên -thiết

bi-»amff) a (cregrt (ATỉộuage

/ r \ Trở lại m àn hình chủ và trải nghiêm ứng '■**

p

a i d

P3s

© Truy cập chợ ứng dụng "App Store"

© Bấm chọn thanh "Search (Tìm kiém)".

©Gõ từ khóa "MCBcoks" và bấm chọn "Search':

Lưu ý: Nếu điện thoại củo bạn sử dụng HĐH khác, hoặc không sử.dụng Smartphone, vui lòng trải nghiệm MCPIatíorm

tại website: web.mcbooksapp.com

Học tiếng Hàn ổmĩ giản Dànft cíto nũ/ưừí ỉĩtớ í bắt đâu

Korean made easy - starter by Darakwon, tnc.

C o p y rig h t © 2 0 0 9 , S e u n g -e u n O h

All rights re serv ed

V ie tn a m tra n s la tio n C o p y rig h t © 2 0 1 6 ,

M C B ooks Jo in t stock C o m p a n y This tra n s la te d version is p u b lis h e d by

a rra n g e m e n t w ith D a ra k w o n , Inc.

IrJcjs'i! ÍSJ.*W!,e-IỊ! c i t r u s : ' í ý f i ị t : i ự í í > F ( ỉ i ĩ - M r , : , : -I-.;

:íẻtè);ejỊ«} éj.éi'etr ifit f î t i e p i f [ ị Ki r.:tr Sf"ựi r r c Ị i ự ! r Ị t ị ẽ í í V' f| ! = f ri r

£Î M r > '■'& ■*ẨfaỉÚX$Ị : f i l W V l ( S J í ĩ í ỉ í ĩ i p -fl.ïeu - c.ç>c»> Ị : j ọ t t ụ î j î j t r î i c l t ẹe ^ c ị r H C ) r ; ; I { ?.

it t ÿ t v ttlsXy *yụ -tJèr^ï viíậ.ẹ.‘ ■,'M.CÎ! çieXf «¿jtr ' Oh M « ;

■ m ữ tíỉỉ ’S?« % Ô '< 'Ù 'iif t ÿ ’À M ê î» <m && ¿ a ß t f & I & I j/ ộ p ỷ rtị(Ịj ejt_ự, s lK fỊ:

m ấ'j ýtờ‘!'i eư & y:t&ẬịsjwỉMf‘ iUftWjj ;((W ‘

•Cỉ«|«, y-»rỉ e(én <Ịt«».tíì(

! tí « e ■ '*-ri í í é;ïl.e -, ■ âi j.fi B t M,1

ỉ i n i'* -'ét=-' Àlẹip sîtr R îin jiiin îts’l i l i i

^ 'ỊịÚi.i *(?• -/ì.tị ệịìĩ «tir!*' «Ì»ySlo.

I Seung-eun Oh I

I Biên dịch: Nguyễn Linh

I Hiệu đính: Trang Thom - Trang Nhung

n J p I 5 1

L i I L— I r r i I iĩ

t e t e l - ÃỊ-g- # 4 « 4 Ex4 « 4 4 4 7 4 4 (Korean Made Easy - Starter)-;!- V ]*] # V -« 471 ( !- "1 ('H -l.

S)4 3.7)1 “«4# 4£-2l “ 107 D 24 ”, “247>xl # £ t e t e l SM ỸK i E 71 K A Ịt e l 7] V 3 'Ị «•>.,!

®l«| 7 l c > lte l <30124 e-ì-ụ- c 4 = t e t e ] 2 l ^ I 2 ]ũj « H A o ] 5 |lỸl- = 4 = 5 ỈE-E;- Ạ!>'!v 4 t e l 3 7 Ạ 7 .-.y»l /Ị ,’](

t e l ĩ t e - AẠ 7 Ì Ì 4 4 - # * 4 t e r 2 l CHS! CỊ- 711 S ^ g s w 5 t e 3 l 7 1 Y 4 te )|A | ỸI-V-vl ?!■;,- : ’ 31

24 # 7 lxl-s. 7 > aH ^ S H «Ị-Ặ 7 )- 7 f a ] 2 ) ^ ¿ - Ị r t ^ t e t e 3 Ì 3 E M M x M t e l ’i! * ) E X )M teH v;K,Ị-o).;oỊ 7 ;.ọỊ ;, ọl

E Ặ «H&t}- f E - S 3 4 t H í IS IH H 4 ĩ - 3 # 247}z]-ẽ- E t e l ' Ỷ H I • 71 -I J.I All ẠỊ ó| <->| o) A /| /Ị.

# E t e l t e l 3 « 3 - A 0 >^b)l HỊ-S A l# *v 4 5 Ỉ£ S s fd c K

E Ỹ > 2]^-<ĩ]o)l7)l 7 > 5 X l B l ^ ã Líầ JZA>E t H Y # 7)1 7 > a à ]7 ) J 7o ]o ] 3?! It]] o| a ]o ] 2)-x]-;,i .;Av|.;;> 4 , ọ ị ; v

# « l§ t e ell £ Ậ O l E 1711 - 7 ]tflt> 4 .

°1 ^ E -g -^ S 2 }-ÀỊi| ^ O ịo ị^ o ịx l, ^JL 2 ] m-g-a- ^¿Sị-ỗịJL >' 1111 )! o| >,! ','!<•>! oil -Ỵ-Ạ] Nguyễn Linh 7 ) 7)1 y Til 'a"7) H=)o|- J 27 g 2 Ị- 7 gc»ll 7 d tì)lE ^ o l 3 g M -Ặ 7 }-o)] 7 ll ^ E -pr 2 ]'ỡỊ- (gnlo) ỉ íỊM-Y- _-„r A l y | ,o M Trang Thom «124 Trang Nhung Atl^lls 7 ] 71 _ o ^ ạ x ) c e Ị j 2 7 atTf oI “ - 47 -o| £ o 0| oỊM yỊoll 24 Ajjj,: v) V.Ị.;', V.

Cuốn Học tiếng Hàn thật là đơn giản - Dành cho người mới hắt đầu mà các bạn

tới những người nước ngoài muốn học tiếng Hàn Quốc Cuốn sách đầu tiên của bộ sách này, tức

bản, phát âm và các câu trúc, biểu hiện cần thiết trong giao tiếp bằng tiếng Hàn Cuôn thứ hai,

Tiếng Hàn Quốc đơn giản - Trong giao tiếp hàng ngày lại tập trung vào giao tiếp, đối thoại bằng tiếng Hàn trong những tình huống thường ngày.

hướng tới đối tượng là những người chưa từng học tiếng Hàn và chưa biết đến bảng chữ cái tiếng Hàn Thông qua nhiều bài luyện tập, hoạt động và trò chơi đa dạng, cuốn sách này sẽ giúp

tiếng Hàn thật là đơn giản — Dành cho người mới bắt đầu! là trang bị cho người học những cấu trúc, biểu hiện câu tiếng Hàn cần thiết nhất trong những tình huống hội thoại hàng ngày Mặc

đọc đón nhận như một cuốn sách cần thiết cho những người mới bắt đầu học tiếng Hàn Quốc Cuốn sách này bao gồm 1 phần giới thiệu, 10 chương học và 24 thẻ những câu tiếng Hàn hữu ích Mục tiêu của phần giới thiệu là giúp các bạn phân biệt được tiếng Hàn Quốc với tiếng Việt và nắm rõ những đặc điểm của tiếng Hàn Quốc trước khi bắt đầu học Mỗi bài học sẽ được chia ra làm 5 bước là: <K hởiđộng!>, < Học lý thuyết! >, <Tậpđọc!>, <Tậpviết!> và cTựkiểm tra!> cùng với nhiều bài luyện tập phong phú và bài nghe tương ứng, như vậy chỉ cần học theo

hệ thống đơn giản này là các bạn có thể học tiếng Hàn dễ dàng hơn nhiều Ngoài ra, 24 câu và các biểu hiện tiếng Hàn hữu ích trong đời sống hàng ngày sẽ được minh họa dưới dạng thẻ với tranh minh họa sống động để các bạn có thể đem theo bên người và dùng trong những tình huống thích hợp.

một công cụ học tập hiệu quả cho những bạn học tiếng Hàn Quốc và sẽ giúp các bạn hứng thú hơn trong học tập Tôi cũng mong cuốn sách có thể giúp những giáo viên dạy tiếng Hàn Quốc, những người hẳn đôi khi sẽ gặp khó khăn trong việc giảng dạy tiếng Hàn, chuẩn bị được nhiều bài giảng một cách thú vị hơn cho học sinh.

Học tiếng Hàn thật là đơn giản - Dành cho người mới bắt đầu được xuất bản là nhờ sự chung sức của rất nhiều những cá nhân, những người đã đóng góp rất lớn vào chất lượng của cuốn sách.

Tôi xin cảm ơn bà N guyễn Linh đã dịch nội dung bản thảo sang tiếng Việt một cách rõ ràng

và dễ hiểu Ngoài ra, tôi cũng xin cảm ơn bà Trang Thơm và bà Trang Nhung đã hiệu chỉnh cuốn sách, giúp cung cấp những thông tin hữu ích và giải thích dễ hiểu tới các bạn độc giả.

Tác giả Seung-eun Oh

* Giới thiệu

Tiếng Hàn Quốc có cách cấu tạo âm tiết, cách phát âm và cấu trúc câu rất khác với tióng Việt Cuốn sách này tập trung vào những điểm khác biệt đó và cung cấp nhiêu tranh minh họa sống động nhằm giúp đem đến cho người Việt muốn học tiếng Hàn những kiến thức cơ bản nhất trước khi chính thức bắt đầu học ngôn ngữ này.

f j \ Giới thiệu chữ tiếng Hàn

Hangeul ' % »

1 Hangtulli gl7

bing c h ủ »#t V v t ĩ*ịữ*<Ị ỳ 1*1* ỡuợ c r ịr q f hử lượng hi/* t ít khố hpc â ố ì vứ> nhử*9

Ngky n»y nh.éu nh* rtgôn r>gjđ*u nhịn l í t cd h ệ thưng V* kho* hộc

Khi IĨ1ỚI hpc H»n hin Nn t* X hiý Mhị khó khl*v (Va/nq một khi đt <hlc 19

phu I* V* il rt9ưy«n ịm tié/%9 Kkn b+h 4 Ihiy |if ng Hkn ||( dé đo< v> dt vít VJy chgng

u <úrtg hoc uéng Hin 0 m 6( nhrt

SưMnh thinh cùa Han^aul?

Phần 1 giới thiệu chung về nguồn gốc các nguyên âm và phụ

âm tiếng Hàn cũng như cấu trúc cùa một âm tiết tiếng Hàn.

Phần 2 giải thích sự khác biệt của âm tiết tiếng Hàn thõng qua cách người Hàn phát âm các từ mượn (ngoại lai) (chủ yếu là từ vay mượn tiếng Ảnh).

Phần 3 tậo trung vào sự khác nhau về cấu trúc câu giữa tiếng Hàn và tiếng Việt, qua đó giúp người đọc có cái nhìn toàn diẹn

vé câu tiếng Hàn.

6 • Học tiếng Hàn thật là đơn giản - Dành cho người mđi bát đâu

★ Các chương học

Cuốn sách gồm có 10 chương đề cập đến toàn bộ hệ thống nguyên âm và phụ

âm tiếng Hàn Mỗi chương được chia thành 5 bước nhỏ: <Khởi động!>, <Học lý thuyết>, <Tập đọc!>, <Tập viết> và <Tự kiểm tra!> Sách kèm theo đĩa ghi âm với những bài tập đa dạng, phong phú dành cho mỗi bước, giúp các bạn học sinh có thể tự làm quen với tiếng Hàn Mỗi phần trong đĩa sẽ được đọc hai lần Đáp án của bài luyện tập có ở phần phụ chú.

Bài luyện tập

Phần này kết hợp những đồ vật và khái niệm đã học ở trên thành biểu hiện tiếng Hàn hữu dụng, cho phép các bạn học sinh tự tập nói bằng tranh và không bị quá lệ thuộc vào việc đọc chữ Các

, _ _ _, ,, Ầ , - _ L-.k I u i _

ỉ bạn cũng có thể làm quen với những biểu hiện tiếng Hàn băng

; cách nghe đĩa và trả lờl câu hỏi Nội dung bài nghe được in đầy ' đủ ở phần phụ chú.

: ; (chl wchúch uonq Vl*t nhi/ng bệ* So» hon

1*0 ph* Am tuông lựchứkh nong tiMạttíL

Để giúp các bạn phát âm những từ chỉ đồ vật và khái niệm ờ Bước I

1 tốt hơn, Bước 2 sẽ tập trung vào những nguyên âm.và phụ âm ;

Học

Phần này trình bày lý thuyết và cách phát âm của các nguyên âm

và phụ âm chủ điểm với hình minh họa sống động.

Giải thích chi tiết những nguyên âm và phụ âm gây khó khăn cho học sinh nước ngoài học tiếng Hàn.

Ký hiệu phát âm

Các nguyên âm và phụ âm chủ điểm được phiên âm dưới dạng những ký hiệu Latinh Bằng cách nghe đĩa và tập phát âm, các bạn học sinh sẽ dần quen với cách phát âm cùa nguyên âm và phụ âm Liếng Hàn cũng như những ký hiệu phát âm.

7

* Ọuy ttc phAI &m Sịc biệt

€7T! Kh*kíth<*v»t4<;phtiim«u<Uy, • í* tiò thính phv ton bịì hoi ^Vií

Đọc ảm tiết và từ

Phần này được chia làm hai phần giúp các bạn tập dọc ám tiốt vá đọc từ Tất cả những bài tập này đều yêu cầu các bạn phái nghe đĩa.

Quy tắc phát âm đặc biệt

'Phần này giải thích đơn giản những quy tắc phát âm liên quan tới các nguyên âm và phụ âm chủ điểm Các bạn có thể làm quen với các quy tắc chính tả và phát âm bằng cách luyện tập phát ảm qua dĩa.

8 * Học tiếng Hàn thật là đơn giản - Dành cho người mđi bát đâu

★ 24 Thẻ câu tiếng Hàn hữu ích

* huống giao tiếp khác nhau với *

I người Hàn Quốc được minh họa *

* dưới dạng thẻ học Những thẻ**

! này được thiết kế để các bạn có ỉ

« thể mang theo và sử dụng trong ỉ

ỉ những trường hợp cần thiết !

P h ần 1

P h ần 2

P a rt 3

Đ ặc điểm của nguyên âm và phụ âm tiếng Hàn 18

C h ư ơ n g 1 6 nguyên âm đơn V 4 -L -r l 26

C h ư cm g 2 3 phụ âm cơ bản n 1_ a 31

C h ư ơ n g 3 6 phụ âm cơ bản tì c A -1 -ổ- 44

C h ư ơ n g 4 Phụ âm cuối D i - o a H c A A - i -<v 36

C h ư ơ n g 5 4 nguyên âm [y] ị =1 JU -rr 70

Chưorng 6 2 nguyên âm đơn 41 1]

và 2 nguyên âm ty] 41 11

82

Chương 7 4 phụ âm bật hơi 3X E Ă =? 92

C h ư ơ n g 8 7 nguyên âm đôi -4 T-l ofl 41 0-1 -H - 1 108

C h ư ơ n g 9 5 phụ âm căng m ct « ^ T I 122

C h ư ơ n g 10 Phụ âm cuối SI E Ä =ï Tl -W 136

và phụ âm cuối kép T ổ n g h ợ p kiến t h ứ c 150

Đáp á n 154

Bài n g h e 162

Từ đ iể n 171

24 Thẻ câu tiếng Hàn hữu íc h 185

Bảng nội dung

* G iớ i th iệu

1 Giới thiệu chữ tiếng Hàn (Hangeul): Sơ lược lịch sử Hangeul; Nguồn gốc các nguyên âm và phụ âm; ( ;ấu tạo âm tiêt;

2 Đặc điểm của các nguyên âm và phụ âm tiếng Hàn: Mỗi âm tiết là một âm; Phụ âm bắt buộc phái đi kèm nguyên âm;

3 Đặc điểm câu tiếng Hàn: Vị trí của động từ; Chia động từ và tính từ; Dùng tiểu từ; cấu trúc câu hỏi vả cảu trả lò i;

★ 10 C h ư ơ n g học

Phần

Nói Nội dung học

1 6 nguyên âm đơn

} 1 1 T - 1

Đọc số (biển số xe,

số điện thoại, số chứng minh thư)

Số Hán-Hàn “Số của tôi là ”

2 3 phụ âm cơ bản

n 1— H

Xác nhận thông tin Nói về đồ vật Trả lời khẳng định/phủ định

Ảm thực Hàn Quốc

Đồ vật trên bàn “Đ ây là cái g ì ? ”

5 4 nguyên âm [y]

1- ĩ 1 TT

Hỏi/trả lời về khả năng chơi thể thao

Thể thao

6 2 nguyên âm đơn ]] 1)

và 2 nguyên âm [y] 31

Hỏi/trả lời về sở thích Thực phẩm “Bạn có thích ?”

7 4 phụ âm bật hơi

I I E X 4

8 7 nguyên âm đôi

Học tiếng Hàn thật là đơn giàn - Dành cho người mớl bắt đâu

T ừ vựng trong phần đọc và viết Quy tắc phát âm

7MI *oe Tlia, LH9, ^AH, 2 9 1 s s , o n a , eH^

ẽ * i m ÜI17I, AHg, s a S 9 A||7j|' 27H, 4*IL A|7||,

AI9, 9EII, 0|LH, á m , 0«7|, 4 X Ì 9X11, 0119, AHOI S7H

1 Hangeul là gì?

Hangeul, hệ thống chữ cái tiếng Hàn Quốc,

được vua Se-jong, vua đời thứ tư của triều đại

Joseon, sáng tạo ra vào năm 1443 và được phổ cập

rộng râi trong dân chúng vào năm 1446 Trước khi

Hangeul ra đời, giới quý tộc chỉ dùng tiếng Hán,

nhưng những người dân thường lại không có cách

c

_n.

7

nào để ghi chép hoặc diễn tả điều mình muốn

bằng chữ viết Vua Sejong ý thức được rằng chữ Hán tượng hình rất khó học đối với những người dân thường, vì vậy ngài đã sáng tạo ra hệ thống chữ tiếng Hàn thiên về tượng thanh Ngày nay, nhiều nhà ngôn ngữ đều công nhận Hangeul là bảng chữ cái có hệ thống và rất khoa học.

Khi mới học tiếng Hàn hẳn bạn sê thấy khá khó khăn, nhưng một khi đã nắm chắc 19 phụ âm và 21 nguyên âm tiếng Hàn bạn sẽ thấy tiếng Hàn rất dễ đọc và dễ viết Vậy chúng

âm, các nguyên này có nguồn gốc từ

"Cheon (bầu trời: ©)”, “Ji (đất: — và

Ví dụ, nguyên âm ị được tạo thành

bằng cách viết “Cheon (© )” vào bên phải

“In ( I )”; nguyên âm _ 1 _ được tạo thành

bằng cách viết “Ji ( _ ) ” dưới “Cheon (© )”.

Những nguyên âm được tạo thành bằng cách kết hợp “Cheon (© )” với “In ( I )” được

gọi là nguyên âm dọc, còn các nguyên âm được tạo thành bằng cách kết hợp “Cheon (© )” với “Ji (— )” được gọi là nguyên âm ngang Phụ âm kết hợp với nguyên âm ngang và nguyên âm dọc theo các cách khác nhau Hai nguyên âm đơn có thể kết hợp với nhau

để tạo thành nguyên âm đôi.

crrEL

(2) Phụ âm

Tiếng Hàn Quốc có tất cả 19 phụ âm Các phụ âm này được tạo nên bằng cách mô phỏng lại hình dạng của lưởi và các cơ quan phát âm Ví dụ, o bắt nguồn từ hình dạng của môi khi phát âm phụ âm này I— cọ nguồn gốc từ hình dáng của lưỡi khi chạm gốc chân răng hàm trên để phát âm phụ âm này.

Như các bạn thấy bên dưới, □ , I_, A , “I, và o là các phụ âm cơ bản.

3 Phụ âm và nguyên âm kết hợp với nhau như th ê nào?

Trong tiếng Việt, các chữ cái được viết cùng ở cùng một

hàng để tạo nên các âm tiết và các từ Tuy nhiên, trong tiếng

Hàn, phụ âm và nguyên âm kết hợp với nhau trong phạm vi

một ô vuông như hình bên Nêu một từ có hai âm tiết thì hai

âm tiết sẽ được viết cạnh nhau như hình vẽ bên.

U

Trong tiếng Hàn, mỗi nguyên âm và phụ âm có phát âm

riêng Tuy nhiên phụ âm phải đi kèm với nguyên âm thì mới có thể phát âm được Do đó, trong âm tiết tiếng Hàn, nguyên âm là phần trung tâm, còn phụ âm được viết phía trước hoặc phía dưới nguyên âm để tạo nên một âm tỉết Những âm tiết lại kết hợp với nhau để tạo thành từ.

Có 4 cách viết âm tiết tiếng Hàn như sau:

© Khi nguyên âm đứng m ột mình

Trong tiếng Hàn, nguyên âm vằn có thể được phát âm khi đứng một mình Tuy nhiên, khi viết, ta phải đặt o câm ở vị trí bỏ trống của phụ âm trước nguyên âm o được viết bên trái của các nguyên âm dọc ( |-, - ị, I ) và bên trên của các nguyên âm ngang (_1_, - r ,

► “o” câm + nguyên âm

nguyên âm đôi

© Khi phụ âm đứng trước nguyên âm

Thay “o ” câm bằng phụ âm.

► Phụ âm đầu + nguyên âm

Q p

c £ > '

nguyên âm đôi

16 * Học tiếng Hàn thật là đơn giản - Dành cho người mdi bát đâu

© Khi phụ âm đứng sau nguyên âm

Phụ âm đứng dưới nguyên âm được gọi là batchim (phụ âm cuối) Như các bạn thấy ở hình dưới, âm tiết sẽ được chia ra làm phẩn trên và phần dưới Batchim được viết ở phẩn dưới.

► “0” câm + nguyên âm + phụ âm cuối

© Khi nguyên âm đứng giữa hai phụ âm

Phụ âm đầu và nguyên âm cùng được viết ở phẩn trên, còn phụ âm cuối (batchim)

► Phụ âm dầu + Nguyên âm + Phụ âm cuối

4 Viết các nét của nguyên âm và phụ âm theo đúng th ứ tự.

Có hai quy tắc cơ bản các bạn cẩn nhớ khi viết chữ tiếng Hàn, đó là: viết từ trên xuống dưới và viết từ trái sang phải.

17

Đặc điểm của Nguyên âm và Phụ âm tiếng Hàn

Không giống như tiếng Anh, các nguyên âm tiếng Hàn iuôn được phát âm có định Ví dụ như chữ o trong "hot"và"roll"được phát âm khác nhau nhưng CH, CH, 2-, 0| dù kết hợp với phụ âm nào thì cũng vẫn được phát âm theo một âm cố định duy nhất chứ không thay đổi.

vào phía trước hoặc phía dưới nguyên âm

Trong tiếng Anh cũng như tiếng Việt, nguyên âm và phụ âm được viết liền nhau, không tách rời Nhưng trong tiếng Hàn, nguyên âm sẽ là trung tâm và phụ âm sẽ được gắn vào phía trước hoặc phía dưới nguyên âm Hãy lấỵtừ"camera"làm ví dụ Từ này trong tiếng Hàn được viết là (3 âm tiết dựa trên 3 nguyên âm) Mỗi âm tiết tiếng Hàn sẽ được viết vừa vặn trong một ô vuông như hình dưới.

mà luôn cần có nguyên âm đi kèm

Trong tiếng Anh, từ"bus"được phát âm như 1 âm tiết; phụ âm cuối "s"có th ể được phát

âm mà không cẩn có nguyên âm kèm theo Tuy nhiên trong tiếng Hàn, phụ âm cuối "s" phải

có nguyên â m đ i kèm thì mới có thể phát âm được, vì vậy "bus" sẽ được viết là ty A và

được phát âm thành 2 âm tiết Nguyên tắc này cũng áp dụng với từ"ski (seu-ki)", Trong tiếng Anh "s" và "k" được phát âm riêng biệt, nhưng trong tiếng Hàn từ này được viết là ¿i3\ vì "s" không thể phát âm được nếu không có nguyên âm '—’.

Khi phát âm các nguyên âm đơn của tiếng Hàn h [a], -L [o], H [ae]( môi sẽ không thay đổi vị trí, khác với khi phát âm từ "ice" [ai] trong tiếng Anh Tiếng Hàn cắn dùng nhiểu âm tiết để viết lại những từ một âm tiết của tiếng Anh (ví dụ o

như''ice").

Tiếng Hàn không có âm "r"của tiếng Anh Khi đứng đầu một từ"r"sê được viết là 3, nhưng khi đứng giữa hoặc cuối từ"r"sẽ không được phát âm Hãy lấy từ "card" làm ví dụ Phụ âm "c" đi kèm với nguyên âm "a" và sẽ được viết là

Để phát âm được phụ âm "d", ta phải gắn thêm nguyên

âm " và sẽ p h át âm "d" là E Tuy nhiên, không có

nguyên âm nào có thể đi kèm để phát âm được phụ âm "r"

ở giữa, do đó "card" chỉ được viết thành từ có 2 âm tiết là

9ịE. trong tiếng Hàn.

19

6 Trong tiế n g Hàn, các ph ụ âm " p / f ", "b /v ", " l/r " được p h á t âm tương

tự nhau.

Trong tiếng Hàn "p/f" đều được viết là n , “b/v" là u ( và "l/r” là 2 Do đỏ, các tù có nghĩa khác nhau trong tiếng Anh có thể sẽ có cách viết giống nhau trong tiếng Hàn: pan/fan đểu được viết là ?!!, ban/van đều là SỊj, và leader/reader đều sẽ là H|c-|.

u

Trong tiếng Hàn, không có âm nào tương đương với âm "z" trong "pizza" và "th" trong

"health"của tiếng Anh Do đó, "z"sẽ được thay bởi X [j] (Ví dụ pizza — n|x|T và "th" sẽ được thay bởi A [s] (Ví dụ Health — ỊỊỊ-M

Sặc điễm Câu tiếng Hàn

Cũng giống như tiếng Việt, chủ ngữ thường

đứng ở đầu câu tiến g Hàn Tuy nhiên, không

giống như tiếng Việt, động từ trong câu tiếng

Hàn lại luôn đứng ở cuối.

Trong tiếng Hàn, tính từ có thể được coi là

động từ trạng thái và giống như động từ, tính từ

■ -

"gốc từ (động từ, tính từ) + cị". Khi chia động từ cũng như

tính từ, đuôi Dị- sẽ bị lược bỏ và đuôi kết thúc sẽ được gắn vào

gốc từ Khái niệm gốc từ và đuôi kết thúc chính là m ột đặc

trưng của tiếng Hàn và thường gây khó khăn cho học sinh

5 Trong câu tiế n g Hàn chủ ngữ thường được lược bỏ.

Chủ ngữ thường được lược bỏ trong câu tiếng Hàn, đặc biệt đối với chủ ngữ ngôi thứ nhất trong câu trần thuật "Tôi" và chủ ngữ ngôi thứ hai trong câu hỏi Ngoài ra, khi một chủ ngữ sẽ lặp lại nhiều lẩn trong cuộc hội thoại, sau khi giới thiệu chủ

ngữ đó, ta có thể hoàn toàn lược bỏ nó Tuy chủ ngữ

thường bị lược bỏ trong giao tiếp, người tham gia đối

thoại vẫn có thể hiểu được nhờ vào ngữ cảnh.

(Lược bỏ chủ ngữ ngôi thứ hai)

B: (X"ị-íĩr) 'tì °ìl 7]\ă_ (Tôi) v ề nhà.

(Lược bỏ chủ ngữ ngôi thứ nhất)

~?N

ĨÀ

Ố Trong tiếng Hàn, câu hỏi và câu trả Ịời có cùng trậ t tự câu.

Trong tiếng Anh, khi đặt câu hỏi, trật tự câu thường được thay đổi (Ví dụ: Who is he?

He is Paul) Nhưng tiếng Hàn lại không có hiện tượng này Chính vì vậy, câu hỏi và câụ trả lời trong tiếng Hàn có trật tự câu hoàn toàn giống nhau Tuy nhiên, cuối câu hỏi sẽ có dấu chấm hỏi và ta phải lên giọng ở cuối câu; còn

cuối câu trần thuật sẽ có dấu chấm và ta phải

hơi xuống giọng ở C U Ố I câu Với các câu hỏi

có/không và câu hỏi có đại từ nghi vấn, câu trả

lời có cấu trúc và trật tự tương tự như câu hỏi.

B: ú |l, 3 - 9 -É- v ì S M - a

Bạn ăn trưa chưa?

Rồi, tôi ăn rồi.

23

7 Đ ộ n g từ tiế n g Hàn k h ô n g chia th e o số ít/s ố n h iề u h a y n g ô i của chủ ngữ.

Trong tiếng Anh, tùy thuộc vào ngôi hoặc số ít/số

nhiều của chủ ngữ mà động từ sẽ thay đổi Trái lại, trong

tiếng Hàn, với bất cứ chủ ngữ nào động từ cũng chỉ có

một hình thức duy nhất.

nhau về m ặt kín h ngữ.

Trong câu tiếng Hàn, khi nói với người lớn

tuổi hơn hoặc có địa vị cao hơn, thì chúng ta phải ¿r I— - - \ ^ dùng kính ngữ Khi đó, động từ hoặc tính từ ở Y _1 - [_ J

ọ Trong tiếng Hàn, ta sử dụng đuôi k ế t thúc câu tù y thuộc vào hoàn cảnh đối thoại.

Khi giao tiếp bằng tiếng Hàn, tùy vào hoàn cảnh mà ta sẽ phải dùng những đuôi kết thúc khác nhau -sL|D |' (seum-ni-da) được dùng trong các tình huống trang trọng, còn -01/012 được dùng trong các tình huống thân mật hơn Đuôi câu cũng thay đổi tùy thuộc vào mối quan hệ của những người tham gia đối thoại (tuổi tác, địa vị xã hội, sự thân thiện, vv ).

(tình huống thân mật, ví dụ như cuộc trò chuyện trong gia đình)

► Dựa vào mối quan hệ giữa những người tham gia đối thoại

*ìs j- $ 3 * «1 ^ A tlS

H ã y v iế t số đ iệ n th o ạ i vào đây ạ

(hình thúc tôn kính, ví dụ như khi nói với bố hoặc mẹ)

* 1 £ 1

V iế t số đ iệ n th o ạ i v à o đây.

(không cần dùng hình thức tôn kính, ví dụ như khi nó! với bạn bè hoặc em trai/em gái)

25

■> g

1 Nghe và tập phát âm các số sau đây « 0 1 V

2 Nghe và đánh dấu vào các số bạn nghe được, ế 02 p

Q E E ) Đọc các sô' sau đây theo chữ được viết ở bên cạnh, r 05 r

Cĩỉỉĩũ Sau đây là 6 phụ âm cơ bản trong tiếng Hàn Hãy nghe và tập phát âm t 06 t

/ 1 '% [ a ] phát âm tương tự chữ a trong tiếng Việt

Khi phát âm r , không n ên m ở m iện g quá rộng.

; J [ e o ] phát âm tương tự chữ o trong tiếng Việt

% Ị Phát âm nhẹ, không tròn môi.

Ệ I "i [ 0 ] phát âm tương tự chữ ô trong tiếng V iệt

Hơi tròn môi.

; [u ] phát âm tương tự chữ u trong tiếng Việt

X Tròn môi nhưn9 không phát âm kéo dài âm [u] này.

f _ \ [ e u ] phát âm tương tự chữ ư trong tiến g V iêt

\ Phát âm nhẹ và giãn m ôi như khi cười.

I 7 [¡] phát âm tương tự chữ i trong tiếng Việt

>z r Phát âm n 9ắn và giãn m ôi rộng như khi cười

/ fĩ —

o cam

o câm Khi nói, nguyên âm có thể đứng độc lập một mình

Nhưng khi viết, nguyên âm phải được kết hợp với phu

âm hoặc"o"câm.

hoàn thiện một chũ viết

Vị trí phụ âm

28

\ Tip / trí của lưỡi và hình dáng của môi khi phát âm Tham khảo vị trí của miệng và hình dáng của

r " môỉ ở hình dưới, sau đó soi gương để tập phát âm theo hình.

1 Đọc các nguyên âm sau và luyện tập phát âm th eo đĩa c 09 r

Các nét của nguyên âm được viết theo thứ tự sau

trên xuống dưới, từ trái sang phải, o được viết theo chiều kim

đồng hổ, bắt đầu từ trên xuống dưới.

;©

ả ’ [ ©

• Khi viết các phụ âm ị-, - |, và

-L, T các nét phải liền nhau.Tuy n h iê n k h i v iế t o câm trước -i hoặc -L, có thể viết liền nét tròn với nét tiếp theo hoặc cũng có thể v iế t cách Hai cách viết khác nhau này

có th ể th ấ y ở cả chữ in và chữ viết tay, nhưng về cơ bản chú ng đều là cách v iế t của cùng m ột chữ

ĐÔI khl I củng được viế t là ],

o được viết là o Đây chĩ là lối viết thảo của cung một nét mà thôi

• 31

3 Nghe và viết lại những từ sau ó 15 V

32 • Học tiếng Hàn thật là đơn giản - Dành cho người mới bắt đầu

J °M I

J

1 Nghe và tập phát âm những món ăn ở hình dưới đây ¿19 V

2 Nghe và viết những món ăn mà bạn nghe được (theo tranh bên trên) tương ứng với các số sau đây é 20 ì»

3 Nghe ví dụ Sau đó nghe các câu hỏi và trả lời ¿2 1 g

35

n M S l Nghe và chú ý tới những phụ âm đẩu của âm tiết đẩu tiên của những từ sau đây 22 :

C ềiũ Sau đây là 3 phụ âm cơ bản của tiếng Hàn.

I I— I [n] phát âm như chữ n trong tiếng Việt

[£] phát âm như chữ r hoặc chữ I trong tiếng Việt

Khi e là phụ âm đầu hoặc phụ âm cuối của một âm tiết, nó được phát, âm tương

tự âm [£] Tuy nhiên khi H đứng sau một nguyên âm, khi phát câm dầu lưới SŨ

được ký hiệu là [r], nhưng khác với [r] trong tiếng Việt, khi phát âm lưỡi sõ hơi cuộn vào bên trong miệng.

36

Để có thể phát âm được, rnỗi phụ âm phải được gắn thêm một nguyên âm Nghe

và tập phát âm theo đĩa 23 n

® Với phụ âm ở trước nguyên âm \- © Với phụ âm ở trước nguyên âm

Với phụ âm ở trước nguyên âm 1

©

ô

I

xem tùy theo vị trí, cách