%&F~F~LPF´DWK{QJWLQYWLQK 7KmQJWLQYWLQKpsSKtWWULQYqSKELQQKDQKFKQJQpoF[HPQKoOqV§DO§DFKQKSO«YFtFoXpLPFDQKnQKwQVRYLFtFSKonQJWLQWKmQJWLQNKtF hXpLP 9QJSKVQJUQJYQXY
Trang 1
7¸[DFRQQJ}®L~ÅF§ÀW}¯QJYPWKWK¬QJWK{QJWLQYLQWK{QJNK{QJGy\WRQFXWURQJFFWUX\QNKRDK¨FYLQW}¯QJ&K¢QKW¸QKºQJÀW}¯QJ~§WULTXDWK®LJLDQY±LV¼SKWWULQF´DFFQJKQKNKRDK¨F~FELWOQJKQKNKRDK¨FF{QJ
QJK~ÅWK¶F~\FRQQJ}®LV±PKRQWKQKY~}DYRV¹G·QJKWK¬QJWK{QJWLQYWLQK%DQ~XKWK¬QJWK{QKWLQYWLQKF¤Q~|QJLQFXQJFSG£FKY·F¤Q¢WNKQxQJSK´V§QJF¤QKQFKQK}QJQJ\QD\WK{QJWLQYWLQK~ÅWU¯WKQKPWG£FKY·SKªWK{QJWUzQWRQWKJL±LQ§~ÅEDRSK´~}²FWRQEWUL~W
'£FK Y· F´D WK{QJ WLQ UW ~D GQJ SK·F Y· FKR FF QJKQK NKF QKDX QK} QJKQKE}X~LQWUX\QKQKQJKQKKQJKL~FELWQ§FµQJWKyPQKSWU¼FWLSYRW¸QJJLD~QKFXQJFSQKºQJWK{QJWLQTXDQWU¨QJQKºQJFKX\zQP·FGQKULzQJFKRQKLXORLNKQJL
7URQJW}|QJODLF³QJY±LYLF~}DYRV¹G·QJFFKWK¬QJYWLQKP±LVK»DKQG£FKY·FDRK|QWK®LJLDQWK{QJWLQQKDQKK|QYQKLXORLKQKG£FKY·K|Q
wNK{QJQJ¸QJQPEWQKºQJNLQWK»FP±LYWK{QJWLQYWLQKSK·FY·FKRF{QJQJKLSKR KLQ ~LKRQ§LFKXQJYWURQJQJKQKWK{QJWLQQ§LULzQJ 7URQJOXQYxQW¬WQJKLSF´DPQKHP~Å~LVyXQJKLzQF»XPWV¬YQ~VDX
B7ªQJTXDQYKWK¬QJWK{QJWLQYWLQKQ§LFKXQJYKWK¬QJWK{QJWLQYWLQKLQWHOVDWQ§LULzQJ
B.¿WKXWWUX\QWLQWURQJKWK¬QJLQWHOVDWY
B;¹NÀNzQKWKRLWKHRQJX\zQOÀQLVX\WURQJKWK¬QJLQWHOVDWY
1KyQ~y\HP[LQWUyQWKQKFP|QWK\JLR 3KP9xQ3K}±FF³QJWRQWKFFWK\WURQJNKRDYEQE~©QJQJKLS~ÅJL¶S~°Y~§QJJ§SQKLXÀNLQTXÀEX~EQOXQYxQW¬WQJKLSF´DHPV±P~}²FKRQWKQK
7X\QKLzQWURQJTXWUQKWK¼FKLQNK{QJWUQKNK¥LQKºQJWKLX[§WQKW~£QKzP[LQWLSWKXQKºQJÀNLQ~§QJJ§SF´DFFWK\F{YEQE~©QJQJKLS
Trang 20WYWLQKFNKrQjQJWKXSKtWVQJYmWX\QVDXNKLpoFSKQJYqRY WU¢Y WLQK F QKLP Y¢ WKX VQJ Ym WX\ Q QKQ poF W£ FtF WUuP PzW p~W VDX pNKXFKpuLpLW{QYqSKtWVQJYmWX\QpQWUuPPzWp~WNKtF
'RYWLQKFKX\QpQJNKtFQKDXSK¢WKXFYqRT \puRED\QlQNKLTXDQVtWW£PzWp~WWDFWKSKkQYWLQKOqPKDLORuL
9WLQKTX°v{RWKS OqFtFYWLQKFpFDRW£÷NPVRYLE PzWWUtLp~WFtFYWLQKQq\FKX\QpQJOLlQW¢FFFKXN¨TXD\NKtFYLFKXN¨TXD\FDWUtLp~W
Trang 3%&F~F~LPF´DWK{QJWLQYWLQK
7KmQJWLQYWLQKpsSKtWWULQYqSKELQQKDQKFKQJQpoF[HPQKoOqV§DO§DFKQKSO«YFtFoXpLPFDQKnQKwQVRYLFtFSKonQJWLQWKmQJWLQNKtF
hXpLP
9QJSKVQJUQJYQXYWLQKTXªpuRpDWQKFWKSKVQJWUtLp~WQlQFKYLYWLQKOqFWKSKVQJWRqQF{XWU£YQJF§F
&NKrQjQJpDWUX\QKSKD\QLFtFKNKtFFWKV¤G¢QJYWLQKFKXQJFKRQKL XWUuPPzWp~WYqFNKrQjQJWjQJKLXTXrV¤G¢QJpQF§FpuL
'XQJOoQJWKmQJWLQOQGRKWKQJKRuWpQJNKXY§FW{QVFDRQlQFEjQJW{QFmQJWtFUQJ
iWLQF\FDRGR[tF[X~WKoKQJWUlQpoQJWUX\ QOqU~WWK~SYY\pWLQF\puW WKLJLDQWKmQJWLQWURQJQjP
+LX TXr NLQK W FDR WURQJ WKmQJ WLQ F§ O\ [D pzF ELW Oq WURQJ WKmQJ WLQ[X\lQO¢FpD
7QK OLQK KRuW FDR EL K WKQJ WKmQJ WLQ poF WKLW OS U~W QKDQK FKQJWURQJpL XNLQFtFWUuPPzWp~W[DQKDXY PzWpDO«YqGXQJOoQJFWKWKD\pLW\WKHR\lXF{XV¤G¢QJ
Trang 4&WK¦QJG¢QJFKRWKmQJWLQGLpQJWUlQp~WOL QYqWKmQJWLQGLpQJKqQJKrLWKmQJWLQGLpQJKqQJNKmQJ
iDGuQJY ORuLKQKGFKY¢ 7KmQJWLQYWLQKFNKrQjQJFXQJF~SFtFORuL KQK GFK Y¢ QKo 'FK Y¢ WKRuL )D[ 7HOH[ F pQK GFK Y¢ SKtW WKDQKWUX\ Q KQK TXrQJ Et GFK Y¢ WKmQJ WLQ GL pQJ TXD Y WLQK GFK Y¢ '$0$ 'HPDQG$VVLJQHG0XOWLSOH$FFHVV 96$7 9HU\6PDOO$SHUWXUH7HUPLQDO F¦XKKqQJKrL
7X\QKLlQQKoFpLPFKQKFDpoQJWUX\ QYWLQKOqWUWUX\ QG}Q'RNKRrQJFtFKpqLSKtWYWLQKYqpqLWKXOoQJWKLJLDQWUWUXQJEQKYqRNKRrQJQVWURQJWUoQJKSWKRuLFKL XTXDFWLQKOqQVFKRFrpLYqY
6QJYmWX\QV¤G¢QJFKRWKmQJWLQYWLQKF{QSKrL[XlQTXDW{QJpLQO\YqNKTX\QEDRTXDQKFDp~WV¤G¢QJVQJYmWX\QpLQYLFtFW{QVFDREK~SWK¢YqFtFVX\KDRNKtFWURQJNKTX\QpzFELWWURQJPoD
9LQK¥QJpzFpLPQKoWUlQWKmQJWLQYWLQKQJq\FqQJpQJYDLWUTXDQWUQJWURQJWKmQJWLQKLQpuL1WKkPQKSWU§FWLSYqRW£QJJLDpQKFXQJF~SQK¥QJ WKmQJ WLQ TXDQ WUQJ FtF V§ NLQ QK¥QJ FKX\lQ P¢F GqQK ULlQJ FKRQKL XORuLNKtQJLrYqFtFGFKY¢QJq\FqQJpoFPUQJ
Trang 5NKLQELWUXQJWkPpL XNKLQYWLQK66&FtFWKLWEWKmQJWLQWUlQYWLQKWKLWEpL XNKLQpR[DFtFWKLWEFXQJF~SQJXQO~\W£QjQJOoQJPzWWULiFWQKFDNKkXQq\
6¤G¢QJSLQPzWWULFXQJF~SQjQJOoQJFKRFtFKWKQJFDYWLQyFTX\GQJOqPQjQJOoQJG§WU¥
+WKQJDQWHQFXQJF~SFtFYQJSKVQJWKHR\lXF{XFKRYLFWKXYqSKtW
.KyX~LXNKLQ
KkXpL XNKLQ JPFtFWUuPEPzWp~WYqFtFWUDQJWKLW EFDQQKo DQWHQWKXSKtWWKLWEWUX\WKHRYWLQKPt\WKXWuSkPWK~SE SKQNKX\FKpuLFmQJVX~WFDR
&tFWUuPEPzWp~WWK§FKLQFK¦FQjQJpL XNKLQKWKQJYqNWQLWKmQJWLQ7KmQJWKoQJPWWUuPPzWp~WFNKrQjQJWKXYqSKtWpQJWKL7QKLX
EjQJW{QFnErQpoFpL XFKQkQJOlQW{QVWUXQJW{Q6DXppoDWLEpLW{QOlQppLOlQGrLW{QVVLlXFDR ÷*+] NKXFKpuLFmQJVX~WpOQYqSKtWOlQYWLQK
7URQJWUoQJKSWKXDQWHQWUuPPzWp~WWKXWQKLXW£YWLQKVDXppoFPt\WKXWuSkPWK~SNKX\FKpuLpoDpQEpLW{QpoQJ[XQJYqpoFELQpLUDW{QVWUXQJW{QVDXppoDpQEJLrLpL XFKYq[¤O«WQKLXSK¢FKLWQKLXY EjQJW{QFnErQ
Trang 71KLWpWuSkPKWKQJ 78
7URQJPWWUPPW~WQKLW~WSyPF´DPWKWK¬QJJ©PF§WKQKSKQF|EQOQKLW~WSyPF´DKWK¬QJWKXYQKLW~WSyPF´DDQWHQNF¬QJGQV§QJSKL~|YQ§~}²FELXGLQQK}VDX
1KLWpWuSkPDQWHQ
7SyPF´DDQWHQ~FWU}QJE¯LQKLW~WSyPDQWHQ7QXF{QJVXWWSyPGRDQWHQWKX~}²FO3 WKWURQJGLWQ%QKLW~WSyPDQWHQF§WK~}²FW¢QKQK}VDX
Trang 87
B k
7©VVQJPDQJWUlQQKLWpWuSkP
7¾V¬V§QJPDQJWUzQQKLW~WSyPOW¾V¬F{QJVXWV§QJPDQJWUzQQKLW~WªQJWSyPW}|QJ~}|QJWL~XYRF´DKWK¬QJWKX1KLW~WSyP~}²FW¢QKW¸FFWKDPV¬TXLFKR~XYRF´DEWKXWSyPWKSQK}
Trang 9C N
C
1
C N
Trang 10E R N
VX\UD
R N
S B N
1XWDV¤G¢QJVQJYmWX\QYLFtFW{QVFDRKnQFWKpuWpoFEjQJWKmQJOQQKoQJYLFWUX\ QWKmQJWLQJDDZSMU~WQKL XNKNKjQ6QJYmWX\QpLQYLFtFW{QVFDREK~SWK¢YqFtFVX\KDRNKtFWURQJNKTX\QGzFELWOqWURQJPoD
ioQJWUX\ QFQK¥QJrQKQK~WpQKWLWQKLXYWLQKPqOQQK~WOqOqPVX\JLrPWQKLX&tF\XWFWKWtFpQJWLV§GX\JLrPOqJFWUmQJYWLQKQKKnQpWuSkPNKTX\QYqKLQWoQJSKDpLQK
Trang 11iNKyFSK¢FQK¥QJrQKKoQJFDpoQJWUX\ QNKRrQJW{QVV¤G¢QJQKL XKnQFrWURQJWKmQJWLQYWLQKOqFtFEjQJW{QVDXpk\
%jQJ&FW{QV*+=*+=QvPNKRrQJJL¥DF¤DVYmWX\QEjQJQq\FKVX\KDRQK~WGRPoD1poFV¤G¢QJWURQJKWKQJ,17(/6$7YqFtFKWKQJNKtFEDRJPFtFKWKQJYWLQKNKXY§FYqQKL XKWKQJYWLQKQLpD
%jQJ X F W{Q V *+=*+= +*= *+= %jQJ Qq\ V¤ G¢QJWLSWKHREjQJ&1poFoXGQJFKRWKmQJWLQQLpDYqWKmQJWLQJLXXZDD[FtF FmQJ W\ 'R W{Q V FDR QlQ FKR SKS FtF WUuP PzW p~W V¤ G¢QJ poF poFQK¥QJDQWHQNFKWKoFQK
%jQJ.DFW{QV*+]*+]7KmQJWLQYWLQKV¤G¢QJEjQJQq\FKRSKS V¤ G¢QJ FtF WUuP PzW p~W QK NKmQJ Jk\ QKLX FKR FtF K WKQJ YL ED1KoQJQKoFpLPFDEjQJQq\OqJLtWKqQKWKLWEWonQJpLFDRpNKyFSK¢FVX\ KDR OQ GR PoD %jQJ D O{Q p{X WLlQ poF V¤ G¢QJ FKR poQJ WKmQJ WLQWKonQJPuLTXDYWLQKWKmQJWLQ6$.85$FD1KW
7URQJPWEjQJW{QWKFKDLpoQJ poQJOlQYqpoQJ[XQJ
ioQJW£WUuPPzWp~WSKtWOlQYWLQKpoFJLOqpoQJOlQioQJOlQWKFW{QVFDRKnQ
ioQJW£YWLQK[XQJWUuPPzWp~WWKXJLOqpoQJ[XQJioQJ[XQJFW{Q
Trang 12+WKQJ,QPDUVDW OqPWWFK¦FpDTXFJLDpoFWKqQKOSYqRQJq\
QKvPpL XKqQKPWKWKQJWKmQJWLQYWLQKWRqQF{XFK
\XOqSK¢FY¢WKmQJWLQGLpQJYqEDQp{XOqSK¢FY¢FKRQJqQKKqQJKrL
+WKQJ,QWHQOVDW OqPWWFK¦FFXQJF~SGFKY¢WKmQJWLQYWLQKWUlQSKuPYLWRqQF{XG§DWUlQFnVWKmQJWLQWKonQJPuLYqOqPWKWKQJPFKRPLTXFJLDNKmQJSKkQELWY FKQKWUF QJQKoWUQKpSKtWWULQ
Trang 139G¢JLtPLWKLWEp{XFXLPzWp~WWUoFNLDOqKqQJWULX86$WKQJq\QD\PLWUuPPzWp~WFKFV~SV86$.WTXrOqWKmQJWLQYWLQKUQK~WWURQJFtFFXFJLNKRrQJFtFK[DQK~WOqWKmQJWLQpoFV¤G¢QJFKRQKL XQJoLGQJFQJWURQJPWNKXY§F WKmQJWLQTXrQJEt GRpPqWURQJWonQJODLFtFKWKQJWKmQJWLQYWLQKTXFWF QJQKoOqWKmQJWLQQLpDVFQSKtWWULQKnQQ¥DYLQKL XORuLKQKGFKY¢PLKnQPDQJOuLQKL XKLXTXrNLQKWKnQFKRQKL XQJoLV¤G¢QJ
,17(/6$7WKqQKOSYqRQjP iQWKtQJQjP FWQJVOq
QoFOqWKqQKYLlQFDWFK¦FQq\,17(/6$7FWQJVWUuPPzWp~WpDQJ KRuW pQJ 7 FK¦F WKLW OS Yq V¤ G¢QJ Y WLQK pD WQK YL KnQ DQWHQ
izFpLPFDWFK¦F,17(/6$7
7oFtFKKLYLlQFDPLQoFJPFKDL FKQKSKYqWFK¦FNKDLWKtFWKmQJWLQ
7FK¦FpoDUDTX\WpQKFDRQK~WF QJJPFKDL KLQJKFtFQoFN«KLSoFYqKLQJKWRqQWKFDFtFElQWKDPJLD
/«GRSKrLFKDLKQKWK¦FOqpWK§FKLQTXrQO«FKLXTXrEvQJYLFGQJFtFKTXrQO«WKonQJPuLSKLFKQKSKYqYLFOSNKRzFK[k\G§QJErRGoQJYY
FDpRuQNKmQJJLDQOuLWKXFTX\ QF~STXrQO«FDQKqQoF
Trang 14
&~XKQKFDKWKQJ
+ WKQJ ,17(/6$7 JP SK{Q .KkX NKmQJ JLDQ NKkX pL X NKLQNKkXQJoLV¤G¢QJ
.KkXNKmQJJLDQ OqSK{QFKQKFDKWKQJEDRJPYWLQKYLQWKmQJ
&tFYWLQKQq\poFSKQJELWlQO¤Dp|\OlQTXªpuRpDWQK *(2 pFDRNKRrQJNPTXªpuRQq\FtFYWLQKFKX\QpQJFQJWFpTXD\FDWUtLp~WYWKYWUFDQOqFpQKWonQJpLVRYLFDWUtLp~WpOqFtFYWUQvPQJD\SKDWUlQFDpoQJ[FKpuRQKoWKFtFDQWHQWUlQPzWp~Wp XFWKGX\WUOLlQOuFpoFYLYWLQK
&tFDQWHQVEDRSKFtFYQJVDXpk\ 9QJiuL7k\'onQJYQJdQi'onQJYqYQJ7KtL%QK'onQJ
.KkXpL XNKLQ
7KmQJWLQTXDYWLQKF{QpoFpL XNKLQQJKLlPQJzWpKuQFKV§KQORuQ WKmQJ WLQ Y WLQK FtF Y WLQK F QJ F{Q poF JLtP VtW p prP ErR FK¡QJFKX\QpQJp¡QJTXªpuRFDPQKiWKRsPsQ\lXF{XPWPuQJFtFWUuP
Trang 15
,17(/6$7,
9WLQKQq\poFpoDUDV¤G¢QJYqRQjP 9WLQKQq\FKDLESKtWptSPLEFGrLWKmQJUQJ0+]V¤G¢QJEjQJ& 0+]