∗7KsQJWLQWKuQJ &K»FQxQJWK{QJWLQQ\~}²FWKLWN~SK·FY·FKRWK{QJWLQF{QJFQJPDQJW¢QKFKWWK}|QJPLJLºDWXYE®YFFSK}|QJWLQNKFEQJ~LQWKRL ~LQW¢QWUX\QWK{QJJLºOLXWUzQEWN½PWWQV¬QRQJRLWQ
Trang 1OÌLQÅL©X
1J\QD\WK{QJWLQOLzQOF~DQJQJ\FQJSKWWULQY~S»QJUQJUÅLWURQJP¨LO¡QKY¼FF´D~®LV¬QJ[ÅKLWURQJ~§F§QJQK+QJKL9LW1DP
&³QJY±LV¼O±QPQKNK{QJQJ¸QJF´D~LWXWURQJQ}±FYQ}±FQJRLFQJ
NK QJ~£QKU¦YDLWU¤WRO±QF´D~L7K{QJWLQ'X\zQ+LWURQJYLF~S»QJFFG£FKY·WK{QJWLQOLzQOFJLºDWXYE®SK·FY·FKRP·F~¢FKFSF»XNKQFSDQWRQYWK}|QJPL+QJ+L&³QJY±LV¼SKWWULQQ\WK\zXFXYYQ~DQWRQVLQKPQJQJ}®L~LELQDQWRQFKRWXYKQJKRFQJ~}²FTXDQWyPK|Q/PWPW[¢FKTXDQWU¨QJWURQJKWK¬QJ~L7K{QJWLQ'X\zQ+L9LW1DPYOPWWURQJQKºQJ~L7K{QJWLQ'X\zQ+LO±QQKWKLQ~LQKWWURQJFQ}±F~L7K{QJWLQ'X\zQ+L+L3K¤QJ +L3K¤QJ5DGLR ~ÅJ§SPWSKQUWO±QWURQJYLF~PERDQWRQW¢QKPQJWLVQFKRWXYFRQQJ}®LWUzQELQFµQJQK}~S»QJ~}²F~\~´FF\zXFXPWªFK»FKQJKLWKJL±L ,02 ~UDw~W~}²F~LXQ\+L3K¤QJ5DGLR~ÅSG·QJYWULQNKDLWKQKF{QJKWK¬QJWK{QJWLQDQWRQYF»XQQKQJKLWRQFX *0'66 YRF{QJYLFF´DPQK7KD\~ªLJQQK}WRQEWUDQJWKLWE£Fµ WKHRF{QJ}±FF´D62/$6 EQJFFWKLWE£WURQJWK{QJWLQYWLQKWK{QJWLQPW~WQK},10$6$57'6&1%'3F§SKPYLEDRSK´WRQFXYW¢QKQxQJKRW~QJFDRWUzQP¨LGLWQY{WX\Q
&§WKQ§L~L+L3K¤QJ5DGLROPWFK«G¼DYºQJFKFFKREWN½PWFRQWXQRNKLUDNK|L
wKLX~}²FPWSKQQRYF{QJYLFP~L+L3K¤QJ5DGLR~PQKQF·WKOYLF[¹OÀFFW¢QKLXWU}±FNKLSKW[X¬QJWXFµQJQK}NKLWKXW¸WXY~L7URQJTX\QOXQYxQW¬WQJKLSQ\HP~Å~LYRSKyQW¢FKSK}|QJSKS[¹OÀW¢QKLX1%'3¯~L+LSK¤QJ5DGLR1%'3OPWWKLWE£WUX\QFKºExQJKS~}²FFXWKQKNK{QJWKWKLXWURQJKWK¬QJ*0'66Y±LGLWQKRW~QJW¸.+]
~Q.+]wK«WU²WURQJWK{QJWLQFSF»XNKQFSYDQWRQQJRLUDWKLWE£1%'3QKPP·F~¢FK~S»QJFFG£FKY·WK{QJWLQOLzQOFWUzQFFGLV§QJY{WX\QPW~WJLºDWXY±LE®YQJ}²F OL9±L~WL ~}²FJLDRO[¹OÀW¢QKLX1%'3¯~L+L3K¤QJ5DGLRHP~ÅQJKLzQF»XYWUQKE\WKKLQTXDSKQFK¢QKWURQJQLGXQJTX\Q~WLQ\
Trang 2/FKV¤KQKWKqQKYqSKtWWULQ
7¸ NKL ~}²F WKLW OS QxP Wª FK»F +QJ +L 4X¬F W ,02 l,WHUQDWLRQDO 0DULWLHP 2UJQD]DWLRQ ~ÅWP NLP ~WxQJF}®QJFL WLQ KWK¬QJFXQJFSWK{QJWLQY{WX\QWURQJF{QJ}±F4X¬FWYDQWRQVLQKPQJWUzQELQ 62/$6l6DIHW\RI/LIHDW6HD Y~O²LG·QJQKºQJFLWLQWURQJN¿WKXWWK{QJWLQY{WX\Q
7UDQJWKLWE£WK{QJWLQY{WX\QWUzQWX~}²FTX\~£QKE¯LF{QJ}±F Y
EDRJ©PFFWKLWE£Y{WX\Q~LQERFKRWXNKFK Y±LP¨LN¢FKF° YWXKQJ F§WU¨QJWL WQWU¯ OzQ FµQJ QK}WKLWE£ Y{WX\Q ~LQ WKRL FKR WXKQJF§WU¨QJWL~QWQ1KºQJWX~}²FOS~WQK}Y\PFG³F§WKQKQ ~}²F PWORDQ ER FSF»X QK}QJ FK¶QJ NK{QJ WK OLzQOF ~}²FY±L QKDX7QKWUQJ~§NRGLW±LQxP WWFFFWX~Å~}²F\zXFX~F§WKOLzQOFEQJY{WX\Q~LQWKRL9+)Y0)7KDQJWPKRW~QJF´D0)FKOKLOÀGRY\FFWXNKFQPQJRLNKRQJFFKQ\W¢QKW¸PWWUPE®JQPW~WQ§FKF§WKOLzQOFWKHRNLXWXWX
1xP Y±LV¼WU²JL¶SF´D´\EDQK²SWFY{WX\Q4X¬FW &&,5 ,02EW~X[HP[WQJKLzQF»XWK{QJWLQYWLQK+QJKL
1xP WK{QJTXDQJK£TX\WFXFK¨S$,02[HP[WOLFK¢QKVFKF´DQ§WURQJV¼SKWWULQF´DKWK¬QJF»XQQ+QJKL~O²LG·QJFF~F~LPWLzQWLQF´DWK{QJWLQYWLQKWURQJYLFORDQERW¼~QJYSKWWK{QJWLQDQWRQYF»XQQ+QJKL
1xP ,02WªFK»FKLQJK£YWPNLPYF»XQQWUzQELQYKLQJK£
~ÅWK{QJTXDF{QJ}±FYWPNLPYF»XQQWUzQELQ 6$5 P·FWLzXFK¢QKOWKLWOSPWNKRFKWRQFXFKRF{QJWFWPNLPYF»XQQ+QJKL+LQJK£FµQJ\zXFX,02SKWWULQPWKWK¬QJF»XQQYDQWRQ+QJKLWRQFXY±LQKºQJTX\~£QKYWK{QJWLQOLzQOFFKRKRW~QJKLXT´DF´DF{QJ}±FWPNLPYF»XQQ
&KR~QQxP WKKWK¬QJDQWRQYF»XQQ+QJKLWRQFX*0'66
~Å~}²FWK{QJTXDG}±LGQJEª[XQJV¹D~ªLF{QJ}±FDQWRQVLQKPQJWUzQELQ
Trang 46¼ SK¬L K²S WK{QJ WLQ WURQJ *0'66 V ~}²F WKLW N ~ FKR SKS WK¼F KLzQWK{QJWLQER~QJF»XQQWKHRFEDFKLXW¸WX~QE®W¸WX~QWXYW¸E®
~QWXWUzQWWFFFY³QJELQ&K»FQxQJER~QJ~}²FWK¼FKLQEQJFKDLKQKWK»FWK{QJWLQYWLQKYWK{QJWLQPW~WYW¢QKLXER~QJF»XQQEDQ
~X~}²FSKWWKHRFKLXW¸~QE®.KLW¢QKLXER~QJF»XQQ~}²FSKWEQJSK}|QJWK»F'6&WURQJY³QJSK´V§QJF´DWXE£QQ~}²FSKWEQJSK}|QJWK»F'6&WUzQFFGLWQ9+)0)KRF+)FFWXF§WUDQJE£'6&WURQJY³QJSK´V§QJF´DWXE£QQFµQJ~}²FER~QJ ER~QJWKHRFKLXW¸WX~QWX
wLWKXO~LE£J¨L~LWKXVQKQWK{QJWLQW¸~LSKWJ¹LW±L6DXP«LOQQKQ~}²FNK¬LWK{QJWLQ~LWKXVSKWW¢QKLXSKQK©LY~LSKWY±LWK®LJLDQPV
J&tFKSKtWKLQOLWURQJSKonQJWK¦F$54
7URQJTXWUQKWUDR~ªLWK{QJWLQUWF§WKNK¬LWLQW»FKRFW¢QKLXSKQK©LE£VDLKRFE£PWWUQJ7URQJWK¼FWNKL[\UDV¼F¬Q\WKEzQ~LWKXSKWOLW¢QKLXSKQK©L~ÅSKWWU}±F~§QXQK}Q§QKQ~}²FNK¬LWK{QJWLQE£VDLKRFNK{QJQKQ~}²FJVDXPWWK®LJLDQTX\~£QKQJ}²FOL~LVSKWOLNK¬LWK{QJWLQWU}±F~§QXQK}Q§QKQ~}²FW¢QKLXSKQK©LE£O«LKRFNK{QJQKQ
~}²FJVDXPWWK®LJLDQTX\~£QKF§WU}®QJK²S~LVSKW~LPWFKX«LNÀW¼QR
~§WKHRTX\~£QKQXQK}W¢QKLXSKQK©LWKX~}²FE£VDL9¢G·NKLEzQWKXQKQ
~}²FNK¬LWK{QJWLQ EORFN QK}QJWURQJNÀW¼F´DNK¬LWK{QJWLQQ\E£VDLEzQWKXVNK{QJFKRLQUDNK¬LNÀW¼Q\PQ§VSKWOLW¢QKLXSKQK©LWU}±F
~§W»FO&6+RFNKL~LSKWSKW~LNK¬LWK{QJWLQ EORFN WK\zXFX~LWKXSKLF§W¢QKLXSKQK©L&6WU¯OL~LSKWQK}QJ~LSKWOLNK{QJWKX~}²F
&6KRFWKX~}²F&6QK}QJE£VDL.KL~§~LSKWVSKW~LPWFKX«LFFW¢QKLX545454~ERFKREzQ~LWKXELWUQJW¢QKLX&6~ÅE£VDLY\zXFXSKWOL
Trang 181KºQJ\zXFXSKWOLQ§LWUzQF§WKOSOLW±LOQQXQK}VDXP«LOQSKWOLYQNK{QJF§NWTX1XVDXOQYQNK{QJ~}²FWKKDLEzQW¼~QJFKX\QYWUQJWKLFK®~²L
&tFKSKtWKLQOL
&FKNLPWUDWªK²SELWG¼DYRW¾OELW<%EQJFFKFKRFKX«LELW~LTXDFFPFK~P
.KLP\QKQ~}²FWªK²SELWEWN½VSKLWXyQWKHRFFE}±FVDX
%oF
wPV¬ELWWURQJWªK²SELWQKQ~}²FQX~¶QJEQJWKWK¼FKLQE}±FWLSWKHRF¤QV¬ELWNKFWKWªK²SELWQKQ~}²FOVDL
%oF
wPV¬ELW< KRF% WURQJWªK²SQXEQJ KRF WK~¶QJWK¼FKLQE}±FWLSWKHRF¤QQXNKFWKWªK²SQKQ~}²FOVDL
4XDE}±FP\VF§~}²FPÅ~¶QJVDX~§Q§WK¼FKLQJLLPÅYLQNÀW¼6RY±LFFEPÅNKFQK}PÅ+DPPLQJPÅY¤QJPÅNK¬LWX\QW¢QK~ÅWUQKE\¯SKQWU}±FWKEPÅ~}²FV¹G·QJWURQJSK}|QJWK»F1%'3FKF§NKQxQJSKWKLQ~}²FW¸PÅVDLPNK{QJF§NKQxQJWP~}²FELWQROELWVDL
1XEWN½PWFKºQR[\UDO«LWURQJQLGXQJE»F~LQV[XWKLQFK«K©LW¸~LWKXY~LSKW'R~§FK~NKDLWKFQ\OPWFK~OÀW}¯QJ~SKWTXQJEW±LKQJORW~LF³QJPWO¶FYQ§~}²FG³QJ~SKW~LPGDQKWK{QJWLQNK¢W}²QJYFQKERKQJKLFµQJQK}FFE»F~LQ7HOH[FKRWK{QJWLQFSF»XNKQFSYDQWRQ9±LFK~)(&WKP«LNÀW¼~}²FSKWOQOQSKWWK»QKWFFKOQSKWWK»KDLPV~JLP[F[XWO«L
&K~)(&~}²FFKLDOPKDLFK~NKFQKDX
FK~)(&O¼DFK¨Q 6HOOHFFGLYH)(&6)(&
FK~)(&FKXQJ &ROOHFWLYH)(&&)(&
&KDLFK~Q\F§PW~F~LPFKXQJO~LWKXNK{QJFQF§W¢QKLXSKQK©LY~LSKW
7URQJFK~&)(&WKW¢QKLXJ¨LNK¯L~XWK{QJWLQW¢QKLXNWWK¶FWK{QJWLQ~}²FPÅKRWKHRW¾O%<QK}QJWURQJFK~6)(&WKFKF§W¢QKLXJ¨LNK¯L
~X~}²FPÅKRWKHRW¾OQ\F¤QWK{QJWLQYW¢QKLXJ¨LNWWK¶FWK{QJWLQ~}²FPÅKRWKHRW¾O~R%<
9±LFK~Q\NKLSKWWK{QJWLQWKWK{QJWLQFK~}²FSKWPWFKLXJLºD
~LSKW~LW±LQKLX~LWKXTXWUQKSKWWK{QJWLQQ\NK{QJ~}²FQJWTXÅQJ0«LNÀW¼~}²FSKWOQ
- /QSKW~X SKW'; 'LUHFWUDQVPLW
- /QSKWVDX SKW5; 5HWUDQVPLW
*LºDOQSKWSKLFFKQKDXNKRQJWK®LJLDQJLÅQFFKEQJPV
Trang 19NÀW¼OQ';Y5;.KLWKX~LVNLPWUD';5;WKHROXW<%YTX\OXWQ\~}²FKLXQK}VDX
- 1X';Y5;WU³QJQKDX~X~¶QJOXW<%WKNÀW¼Q\~}²FLQUD
- 1X~¶QJWURQJOQWKNÀW¼Q\YQ~}²FLQUD
- 1XOQWKXVDLW»FOWK{QJWLQE£PWWKVNK{QJ~}²FLQUD
9±LQKºQJ~F~LPQK}WUzQWDF§WKWK\FK~&)(&F§}X~LPO~G³QJSKWEDR 1DYWH[G³QJ~SKWWK{QJWLQFSF»X
&K~6)(&~}²FV¹G·QJ~WK{QJWLQW±L~L[F~£QK J¨LWKHRW¢QKLXF´D
~LWKX F¤QFK~&)(&~}²FV¹G·QJ~WK{QJWLQW±LQKLX~LNKFQKDXQPWURQJY³QJSK´V§QJF´D~LSKWPNK{QJFQ~£DFKF´D~LWKXwLSKWVSKWWK{QJWLQ~LPWFFKOLzQW·FPNK{QJTXDQWyP~QWK{QJWLQF§E£O«LKD\NK{QJYLFSKWKLQYNKFSK·FO«LFKSK·WKXFYREzQWKX
9±LFK~Q\~XE»F~LQSKLF§~£DFKF´DKRFQK§P~LWKXNKLSKWWKP«LNÀW¼~}²FSKWOQWKHROXW~R<%.KLWKXSKLNLPWUD~£DFK~XF§WURQJE»F~LQ1X~LWKXQR~¶QJ~£DFKWKWKXWK{QJWLQWKHROXW~RwLWKXQRNK{QJ~¶QJ~£DFKWKVFKX\QVDQJWUQJWKLFK®WKX 6WDQE\
wLSKWEQJFK~)(&O¼DFK¨Q6%66 6HOHFWLYH%PRGH6HQGLQJ6WDWLRQ O
~LSKWV¹G·QJFK~)(&FKRYLFSKWWK{QJWLQW±LFF~LF§~£DFK[F~£QKwLSKW¯FK~Q\VSKWP«LW¢QKLXOQ/QSKWWK» 5; FKPK|QVRY±LOQSKWWK»QKW '; ONÀW¼W}|QJ~}|QJY±LPV PV×
②wLWKX
7}|QJ»QJY±L~LSKW~LWKXFµQJWKX¯FK~)(&FKXQJ &%56