/QSKWVDX5; SKWOL .KRQJFFKJLºDOQSKWFFKQKDXNKRQJWK®LJLDQEQJOQSKWWK®LJLDQSKWNÀW¼... 'RWSDWWHUQ 7QKLXPqRp{X qW}RxLXNLQxQJE EWV¤PKvQP WF|FKSK¦K¥SYyFKRSKSxyLWyXTXWW¤LP
Trang 17UÌQJLKÆFKQJKLYL¸WQDP KRDL¸QL¸QWØWXELµQ
/±Sw79w+
*9K}±QJGQ .V1JX\Q&{QJ&KLQ
Trang 2
7KuQJWLQ'X\tQKzL+zL3KQJ 77'++zL3KQJ ,.KtLTXtWFKXQJY pqL77'++rL3KQJ ,,&tFWKLWE*0'66WURQJpqL77'++rL3KQJ
7KLWE£'6&
7KLWE£1%'3
7KLWE£WK{QJWLQWKRL
7KLWE£P\WKX06,,,, &tFORuLKQKWKmQJWLQFD*0'66WURQJpqL77'++rL3KQJ
Trang 4
1J\QD\QJQKJLDRWK{QJYQWLWUzQWKJL±LQ§LFKXQJY¯9LW1DPQ§LULzQJ~DQJWUzQ~SKWWULQPQK&³QJY±LV¼SKWWULQQ\WK\zXFXYYQ
~DQWRQVLQKPQJQJ}®L~LELQDQWRQFKRWXYKQJKRFQJ~}²FTXDQWyPK|QwQyQJFDRYQ~DQWRQVLQKPQJFµQJQK}WLVQWUzQELQQJ\QD\FFWXELQ~ÅY~DQJ~}²FWUDQJE£FFWKLWE£WK{QJWLQKLQ~LSG·QJF{QJQJKWLzQWLQWKD\WKGQKWK¬QJFµOFKX&µQJW¸~§PKWK¬QJWK{QJWLQFSF»XYDQWRQKQJKLWRQFX*0'66~ÅUD~®LG}±LV¼SKzGX\WF´DWªFK»FKQJKLWKJL±L,02
wL 7K{QJ WLQ 'X\zQ KL +L 3K¤QJ O PW PW [¢FK TXDQ WU¨QJ WURQJ KWK¬QJ~L7K{QJWLQ'X\zQKL9LW1DPYOPWWKQKYLzQF´DKWK¬QJWK{QJWLQ FS F»X Y DQ WRQ KQJ KL WRQ FX *0'66 wL 7K{QJ WLQ 'X\zQ KL +L3K¤QJ +L3K¤QJ5D~LR ~ÅJ§SPWSKQUWO±QWURQJYQ~ERYDQWRQVLQKPQJFµQJQK}WLVQWUzQELQ~S»QJ~}²F~\~´FF\zXFXPWªFK»FKQJKLWKJL±L ,02 ~UD+L3K¤QJ5D~LRY±LFFWUDQJWKLWE£WK{QJWLQKLQ~LF{QJQJKN¿WKXWWLzQWLQQKWQK}FFWKLWE£WK{QJWLQYWLQKWKLWE£J¨LFK¨QV¬'6&1%'37HOH[Y±LSKPYLEDRSK´WRQFXYW¢QKQxQJKRW~QJWUzQP¨LGLWQY{WX\Q
wKLXPWSKQQRYF{QJYLFP~L7K{QJWLQ'X\zQKL+L3K¤QJ
~PQKQF·WKOYLF[¹OÀFFW¢QKLXWU}±FNKLSKW[X¬QJWXFµQJQK}NKLWKXW¸W¢QKLXW¸WXY~LHP~ÅWK¼FKLQ~WL
;Ø Oß W¿Q KL¸X '6& WURQJ L WKQJ WLQ GX\Q KL
KL SKÁQJ
9±L'6&OWKLWE£J¨LFK¨QV¬~§QJYDLWU¤TXDQWU¨QJWURQJWK{QJWLQFSF»XYDQWRQKQJKLWRQFX~}²FV¹G·QJ~SKWER~QJFSF»XW¸WXFµQJQK}SKW[FQKQ~LQFSF»XW¸E® QJRLUDWKLWE£Q\F¤Q~}²FFWXYE®G³QJ~J¨LYEWWD\OLzQOFWURQJWK{QJWLQWK{QJWK}®QJ
Trang 5wQQxP WKKWK¬QJDQWRQYF»XQQKQJKLWRQFX~Å~}²FWK{QJTXDJ¨LWWO*0'66*/2%$/0$5,7,0(',675(66$1'6$)$7<6<67(0~Å~}²FFFQ}±FWKQKYLzQ,02WK{QJTXDG}±LGQJV¹D~ªLYEª[XQJF{QJ}±FDQWRQVLQKPQJWUzQELQ62/$6YR76¼UD~®L*0'66OPWQ«O¼FO±QODRF´D,02WURQJYLFWK¼FKLQP·FWLzXKRQWKLQKWK¬QJWK{QJWLQSK·FY·P·F~¢FKDQWRQYF»XQQKQJKLWRQFXY±LV¼»QJG·QJFFF{QJQJKWK{QJWLQKLQ~LYF{QJQJKWK{QJWLQYWLQK
*0'66OKWK¬QJWK{QJWLQP±LSK·FY·FKRP·F~¢FKDQWRQYF»XQQKQJ KL WRQ FX ~}²F Wª FK»F KQJ KL TX¬F W ,02 ~ [}±QJ Y SKW WULQ
*0'66F³QJY±LV¼WKDPJLDF´DFFTX¬FJLDWKQKYLzQF¤QF§V¼SK¬LK²SF´DQKLXWªFK»FTX¬FWNKFQK}
K{QJ V¹ G·QJ FF WQ V¬ FS F»X .+] EQJ 97w ER Y WQ V¬
.+]EQJY{WX\Q~LQWKRL~ER~QJYJ¨LFSF»XPG³QJN¿WKXWJ¨LFK¨QV¬'6&',*,7$/6(/(&7,9(&$//,1*Y±LQKºQJWQV¬WK¢FKK²SJLQKULzQJFKRER~QJYJ¨LFSF»X
1KºQJWK{QJWLQ¯F¼O\[DV~}²F~PERWK{QJTXDWKLWE£WK{QJWLQYWLQKYFFWKLWE£KRW~QJWUzQGLV§QJQJQ+)
9LFWU¼FFDQKFSF»XYWKXQKQFFWK{QJERDQWRQKQJKL 1: YG¼ERWK®LWLW :; EQJSK}|QJWK»FW¼~QJ
Trang 66¹G·QJN¿WKXWJ¨LFK¨QV¬'6&LQFKºWU¼FWLSExQJKS1%'3YY{WX\Q~LQWKRLWURQJWK{QJWLQOLzQOFE¥NK{QJG³QJY{WX\Q~LQER0256(
7URQJ ~§ '6& O PW SKQ F{QJ QJK TXDQ WU¨QJ WURQJ K WK¬QJ *0'66WUzQFFGLV§QJ0)+)Y9+)'6&7KLWE£'6&~}²FV¹G·QJ~SKWER
~QJFSF»XW¸WXFµQJQK}SKWQKQ~LQFSF»XW¸E®QJRLUDWKLWE£Q\FµQJF¤Q~}²FFWXYE®G³QJ~J¨LYEWWD\OLzQOFWURQJWK{QJWLQWK{QJWK}®QJ
7ªFK»F,02~Å~}DUD FK»FQxQJWK{QJWLQFK¢QKFQ~}²FWK¼FKLQE¯LWWFFFWX6RQJVRQJY±LYLFQ\O\zXFXYWUDQJWKLWE£Y{WX\QFQWKLW~WK¼FKLQFFFK»FQxQJ~§WURQJQKºQJY³QJELQPWX
~DQJKRW~QJ1§LFFKNKFEWNKRW~QJ¯Y³QJELQQRP«LPWWXSKL~}²FWUDQJE£WKLWE£Y{WX\QF§NKQxQJWK¼FKLQ FK»FQxQJWK{QJWLQ[X\zQVX¬WFXFKQKWUQKF´DPQK
7K{QJWLQTXDKWK¬QJYWLQK,10$56$7
7K{QJWLQTXDKWK¬QJYWLQK&263$66$56$7
+WK¬QJYWLQK,10$56$7Y±LFFYWLQK~£DW¡QKKRW~QJWUzQGLWQ→*+] ExQJ/ FXQJFSFKRFFWXF§OS~WWUP~LWXYWLQKSK}|QJWLQER~QJF»XQQYNKQxQJWK{QJWLQFKLXEQJFFSK}|QJWK»FWKRLYSK}|QJWK»F7HOH[+WK¬QJ6DIHW\1(7~}²FV¹G·QJQK}PWSK}|QJWLQFK¢QK~SKWWK{QJERFFWK{QJWLQDQWRQKQJKLFKRFFY³QJNK{QJ
~}²FSK´V§QJG£FKY·1$97(;
+ WK¬QJ &263$6 6$56$7 O PW K WK¬QJ Y WLQK TX¿ ~R F¼F Y±L FF(3,5%KRW~QJWUzQWQV¬0+]OPWWURQJQKºQJSK}|QJWLQFK¢QK~ER
Trang 7*0'66
+WKQJWKmQJWLQPzWp~W
+WK¬QJWK{QJWLQPW~WV¹G·QJ'6&OF{QJQJKF|EQ~WK{QJWLQDQWRQYF»XQQ1KºQJWK{QJWLQDQWRQYF»XQQWLSVDXFXFJ¨L'6&F§WKWK¼FKLQEQJSK}|QJWK»F1%'37HOH[WKRL
7URQJKWK¬QJWK{QJWLQPW~WEDRJ©PFFWKLWE£FK¢QKVDX
D7KLWEJLFKQV'6&
&FWKLWE£J¨LFK¨QV¬'6&OPWSKQF{QJQJKTXDQWU¨QJF´DKWK¬QJ
*0'66WUzQFFGLV§QJ+)0)Y9+)'6&&FWKLWE£Q\~}²FV¹G·QJ~SKWER~QJFSF»XW¸WXFµQJQK}SKW[FQKQ~LQFSF»XW¸E®7KLWE£Q\~}²FFWXYE®G³QJ~SKWFKX\QWLSFFE»F~LQER~QJFSF»XKRFSKWFFFXFJ¨LNKQFSYDQWRQ1JRLUDFFWKLWE£'6&FµQJF¤Q~}²FFWXYE®G³QJ~J¨LYEWOLzQOFWURQJWK{QJWLQWK{QJWK}®QJ9LFWK¹QJKLPKWK¬QJ'6&V~}²FSK¬LK²SWLQKQKVX¬WQKºQJQxPW¸ E¯LWªFK»F&&,5WUzQWWFFFGLV§QJ0)+)Y9+)WUzQ'6&
&FWKLWE£'6&F§WKOFFWKLWE£~FOSKRF~}²FNWK²SY±LFFWKLWE£WKRLWUzQFFExQJWQ0)+)Y9+)
7K´W·FNKDLWKFFFWKLWE£'6&~Å~}²FWK¬QJQKWYTX\~£QKU¦WURQJFFNKX\QQJK£F´DWªFK»FOLzQPLQK9LQWK{QJTX¬FW ,78 7KQKSKQF|EQF´DPWE»F~LQ'6&EDRJ©P QKQGQJF´DWUP KRFQK§PWUP ~¢FKW¼QKQGQJWUPSKWYQLGXQJE»F~LQEDRJ©PQKºQJWK{QJWLQQJQJ¨QF|EQQKW~FKUDP·F~¢FKFXFJ¨L
E7KLWEWKsQJWLQWKR{L
&F WKLW E£ WK{QJ WLQ WKRL WURQJ K WK¬QJ *0'66 OP YLF WUzQ FF GLV§QJ0)+)Y9+)¯FFFK~-(+( FKRWQV¬FSF»X.+] qJLWU¯FWLSFX FJLW¤LxyLWyXxvQOP WxyLE¡KRFQKPxyLFFKXQJP WxFWQKxDFKEDRJPQKQJN³W¯xw¥FPÓKR|WKHREzQJ,,7KHRTX\xQKF§DP WGFKYªGLx QJKyQJKzL
•6KLXJLQKPxyLWyXEWxXE~QJ 0,'[[[[[
•6KLXJLQKPxyLE¡GX\tQKzL 0,'[[[[1KQJVQKQG}QJQy\EDRJPQKQJSKQ xDFKYyVQKQG}QJWyXF§DWUQKW¯JLYyxw¥FSK|W
Trang 23FXLF¦QJ;
&X FJLWKHRY¦QJxDO³WK¯FKLQJLP WQKPWyXWURQJP WY¦QJxDO³WKWR}x xDFKF§D
Y¦QJOQKxwDYyRYyxFUDWKHR/R/D
Trang 24*§F~QKWUL Wy\EF F´DKQKFKºQKWO~LPWUDF»XFKRFFY³QJ
Trang 25.ÀW¼FKUDOY¡~ /D F´D~LPWUDF»XWKHRSKQFK·FYSKQ
~|QY£F´D~
&FNÀW¼FKFKLXFDRF´DKQKFKºQKW EFQDP ∆ϕWKHRKQJFK·FYKQJ~|QY£F´D~
&FNÀW¼ FKFKLXGLF´DKQKFKºQKW 7y\~{QJ ∆λWKHRSKQFK·FYSKQ~|QY£F´D~
wLWKXSKLFSQKWY£WU¢EQJWKLWE£KRFEQJWD\QX~LWKXWKXFY³QJ~£DOÀ~}²FJ¨LWLQKQKWKX
wLWKXSKLFSQKWY£WU¢EQJWKLWE£KRFEQJWD\QX~LWKXNK{QJWKXFY³QJ~£DOÀ~}²FJ¨LWKNK{QJWKX
&FFXFJ¨LOLzQTXDQ~QDQWRQWK{QJWLQYP»F}XWLzQGQKULzQJ
&SF»X .KQFS KRF$QWRQ
&FFXFJ¨LNKFWK{QJWLQYP»F}XWLzQULzQJ
7XWK}|QJPLG£FKY·FKROLzQOFE®WXF§P»F}XWLzQFKUDWURQJ1R0WYL~LE¥NK{QJV¹G·QJP»F}XWLzQQ\
*¨LWK{QJWK}®QJ
6HOI,GHQWLILFDWLRQ ,'FKUD¯SKQWUzQ7¼QKQGQJW¼[}QJO006,F´D~LJ¨L V¬
0HVVDJH 1LGXQJ~LQJ¨LSK·WKXFORLFXFJ¨L
7URQJP«LFXFJ¨LFFE»F~LQEDRJ©PWKQKSKQF´DE»F~LQWKHRWK»W¼OLWNzYWK®LJLDQ[XWKLQWURQJP«LE»F~LQ
Trang 26• 0HVVDJH
%®FxLQEDRJPN³W¯FKUDWQKFKWWDLQ}Qxw¥FPÓKR|YyFKUDWURQJEzQJVDX
NÀW¼V¬WK»QKWYWK»KDL
Trang 27V '
7HQV RI PLOOLRQV '
0LOOLRQV ' +XQGUHG RIWKRXQVDQGV
'
7HQV RI WKRXQVDQ
• 0HVVDJH &KUDWK®LJLDQWKHR87&NKLQKºQJ~|QY£F»XQQSK¬LK²SF»XQQK²SOEDRJ©PGLJLW~ÅPÅKRWURQJEQJFSNK¯L~XOFSNÀW¼V¬WKSSKyQWK»QKWYWK»KDL
Trang 29w¬L Y±L FF FXF J¨L WK{QJ WK}®QJ QJRL WU¸ FF FXF J¨L FS F»XFKX\QWLSFSF»X[FQKQ~LQFSF»X[FQKQ~LQFKX\QWLSFSF»X WKFFFXFJ¨LWK{QJWK}®QJNKFEDRJ©PPHVVDJH
SK·WU²NKF
0«LWKQKSKQJ©PNÀW¼FKUDWQV¬OPYLF~}²F~QJK£OELV¬F´D+]KRFY£WU¢WX
- %»F~LQ 7KHRVDXE»F~LQ.KLV¹G·QJKWK¬QJ'6&FKRJ¨LEWWD\E¯L~LWX\zXFXPWYLFQ¬LEQW¼~QJKD\W¼~QJYFK»DFFV¬PQJF{QJFQJ~}²FWUX\Q V¬WKRL 7URQJWU}®QJK²SQ\V¬~£QKGQJV¹G·QJOV\PEROV¬
(UURUFKHFNFKDUDFWHU ÀW¼NLPWUDO«L
(&&ONÀW¼~}²FSKWUDVDXF³QJNÀW¼Q\~}²FV¹G·QJ~NLPWUDWRQEFXFJ¨LWPUDQKºQJO«LPNK{QJWKSKWKLQUDEQJPÅSKWKLQO«LE¢WV
w[F~£QKQKºQJO«LQ\~}²FWLQKQKEQJSKSFQJ0RGXOFFE¢WWURQJFKX«LNÀW¼QKQ~}²F
&FNÀW¼NLPWUDO«L~}²FSKW~LOQPWOQ¯Y£WU¢';YPWOQ¯Y£WU¢5;0WNÀW¼NLPWUDO«LWKX~}²FPNK{QJSK³K²SY±LFFNÀW¼WK{QJWLQWKX~}²FWKVE£ORLE¥
&DOOUHSHDWLRQ J¨LQKFOL
7K{QJWK}®QJPWFXFJ¨L~|Q~}²FSKWWKHRWUQKW¼)LJE7X\QKLzQWURQJQKºQJWU}®QJK²SQJRLOYFKV¹G·QJWKDPV¬'6&TX¬FJLDYSKWOQF³QJFXFJ¨LWKSKWWKHR)LJF
$XGLEOHDODUP &FFXFJ¨LW¼~QJ[FERVNK{QJ~}²FSKWQX)&&JLLPÅVDL
Trang 317KLWE£'6&F§NKQxQJSKWFXFJ¨LFSF»XWUzQ¢WQKWPWWQV¬ORDQERFSF»X
&FWK{QJWLQFQWKLWF§WK~}²FW¼~QJQKSYRKRFQKSEQJQKyQF{QJ~LQFSF»X1XY£WU¢F´DWXNK{QJQKQ~}²FWKW¢QKLXWK{QJWLQY£WU¢VW¼~QJSKW~LEQJFKX«L V¬WKSSKyQY~}²FQKFOLOQ1XNK{QJF§WK{QJWLQYWK®LJLDQWKWK{QJWLQWK®LJLDQV~}²FSKW~LEQJFKX«LV¬WKSSKyQSKW~LOQ
7UzQGL0)+)FXFJ¨LFSF»XF§WK~}²FSKW~LE¯LPWFXFJ¨LFSF»X~|QWQKD\~DWQ&¤QWUzQGLWQ9+)PWFXFJ¨LFSF»XFKV¹G·QJFSF»X~|QWQ
%tRQKQJLF~SF¦X
7KLWE£'6&F§NKQxQJGX\WUWU¼FFDQKJL®G¼DWUzQQKºQJWQV¬ORDQERSK³K²S
9LF[FQKQFFFXFJ¨LFSF»XQzQ~}²FNK¯L~XEQJQKyQF{QJ9LFSKW[FQKQW¸~LE®SK³K²SWUzQF³QJWQV¬F´DFXFJ¨LFSF»X
1KºQJ[FQKQFXFJ¨LFSF»XEQJ'6&WUzQWQV¬0)+)SKL~PER~WUQK¥QKW F¼F~LWK{QJWK}®QJ VDXNKLQKQ~}²FFXFJ¨L&¤Q[FQKQWUzQ9+)~}²FSKWFQJQKDQKFQJW¬W
&KX\QWLSJLEtRpQJF~SF¦X
wLQFSF»XEQJ'6&~}²FWLQKQKSKWFKX\QWLSWURQJWU}®QJK²S
%WN½PWWXQRWKX~}²FPWFXFJ¨LFSF»XWUzQ+)WURQJY¤QJSK¶WFK}DQKQ~}²FPW[FQKQF´D~LE®QRWKSKWFKX\QWLSW±LPW~LE®SK³K²S
wLE®ER~QJFKRFFWXWURQJY³QJWXJSQQFKRWWFFFWXQK§PWXKD\PWWX~FOS
wLQFKX\QWLSFSF»X~}²FSKW~LEQJJ¨LFSF»X~|QNzQKKD\~DNzQK
Trang 321KyFOuLJLF~SF¦XYqEtRQKQJLFKX\QWLSF~SF¦X
1XNK{QJWKX~}²FEWF»PW[FQKQFSF»XQRWKWXE£QQF§WKSKWOSOLFXFJ¨LFSF»X'6& KRFWUzQWQV¬FSF»XNKFQX
PX¬Q VDXPWNKRQJWK®LJLDQWU÷SK¶WW¢QKW¸NKLEW~XF´DFXFJ¨L~§
0W~LE®WKX~}²F~LQFSF»X'6&VDXPWNKRQJWK®LJLDQWUW¬LWKLX WUzQGL0)+) PWSK¶WVDXNKLWKX~}²FFXFJ¨LFSF»XWK}®QJWUW¬L~DO
SK¶WWUzQ9+)'6&
*LOzSOuL'6&
7WFFFFXFJ¨LOLzQTXDQ~QFSF»XSKWWUzQ0)+)YRWK®L~LPEW
~XF´DP«LW¢QKLXJ¨LOFKX«LE¢WY±LW¬F~%G $ ~NK¯L~QJP\WKXWUzQWX
*LNK|QF~SDQWRqQEvQJ'6&
7LQKQKJ¨LNKQFSYDQWRQEQJ'6&WUzQWQV¬J¨LFSF»X'6&W±LFF~LWXWK{QJERUQJYLFSKWNKQFSVS[\UDQKºQJE»F~LQYDQWRQKQJKLQJX\KLP~QW¢QKPQJYDQWRQ~LELQ9LFSKWFKUDWQV¬WK{QJWLQNKQFSWLSWKHR
1KºQJWK{QJERYV¬QKQGQJF´D\WQzQ~}²FWLQKQKE¯LN¿WKXW'6&
'6&
Trang 33• KDLWKFW¢QKLX'6&
&¤DVFKQK 0DLQ:LQGRZ