/¡LQLxX1J\QD\Y±LQKºQJ»QJG·QJF´DNKRDK¨FN¿WKXWWLzQWLQWKJL±LF´DFK¶QJWD~ÅY~DQJQJ\PWWKD\~ªLYxQPLQKKLQ~LK|QV¼SKWWULQF´DN¿WKXW~LQW¹~ÅWRUDKQJORWQKºQJWKLWE£Y±LFF~F~LPQªLEWQK}V¼
Trang 1/¡LQLxX1J\QD\Y±LQKºQJ»QJG·QJF´DNKRDK¨FN¿WKXWWLzQWLQWKJL±LF´DFK¶QJWD~ÅY~DQJQJ\PWWKD\~ªLYxQPLQKKLQ~LK|QV¼SKWWULQF´DN¿WKXW~LQW¹~ÅWRUDKQJORWQKºQJWKLWE£Y±LFF~F~LPQªLEWQK}V¼FK¢QK[FFDRW¬F~QKDQKJ¨QQKOQKºQJ\XW¬FQWKLWJ§SSKQFKRKRW~QJF´DFRQQJ}®L~WKLXTXFDR
9±LV¼SKWWULQQJ\FQJQKDQKF´DN¿WKXW~LQW¹YLF»QJG·QJQ§YRWK¼FWQJ\FQJ~}²FP¯UQJ7¼~QJKR~LXNKLQWUzQWXWKX¾OPWYQ~TXDQWU¨QJFQWKLW~DQJ~}²FFFQJKQK~§QJWXTXDQWyPYWULQNKDLWK¼FKLQw§OYLF~}DYRKWK¬QJW¼~QJ~LXNKLQ~LXFKQKWKD\WKFKRFRQQJ}®LWURQJTXWUQKYQKQKYNKDLWKFFRQWX
+WK¬QJWxQJyPWUX\QOQKWXWKX¾OPWWURQJQKºQJKWK¬QJWUDQJWKLWE£~}²FOS~WWUzQWXSK·FY·FKRP·F~¢FKWK{QJWLQOLzQOFWURQJQLEPWFRQWX6¼UD~®LYSKWWULQF´DKWK¬QJWxQJyPWUX\QOQKWXWKX¾JQOLQY±LV¼SKWWULQF´DQJQK+QJKLTXLP{F´DKWK¬QJWxQJyPWUX\QOQKWXWKX¾JQOLQY±LTXLP{F´DFRQWXY\zXFXNKDLWKFF´DQJ}®LV¹G·QJ7UzQWKJL±L~ÅF§QKLXKÅQJVQ[XWUDQKºQJWxQJyPWUX\QOQKWXWKX¾NKFQKDXW¸QKºQJKWK¬QJ~|QJLQTX\P{QK¥ V¬O}²QJORDPLFUR¢WF{QJ[XWQK¥KFKX\QPFK~|QJLQFK´\XOFFF{QJWFF|NK¢ ~QQKºQJKWK¬QJSK»FWSTX\P{O±QF§WUDQJE£WKzPQKLXG£FKY·NKFQKDX6¼SKWWULQF´DN¿WKXW
~LQW¹~ÅOPWKD\~ªLGQGQN¿WKXWYFK»FQxQJFKX\QPFKWURQJKWK¬QJWxQJyPWUX\QOQKW¸QKºQJEFKX\QPFK~|QJLQEQJF|NK¢~QQKºQJEFKX\QPFKEQJFFYLPFKV¬NWK²SY±L5|OHF{QJWFW|1J\QD\Y±LV¼SKWWULQPQKPYW¢QK}XYLWF´DN¿WKXWYL[¹OÀPWV¬FRQWX~ÅOS~WKWK¬QJWxQJyPWUX\QOQKV¹G·QJYL[¹OÀ~~LXNKLQFKX\QPFKYKRW~QJF´DWRQKWK¬QJ7WQKLzQJLWKQKF´DFFKWK¬QJQ\F¤QFDRQ§FK}DSK³K²SY±LQKºQJFRQWX9LW1DPQKºQJFRQWXQK¥~FELWOQKºQJFRQWXV¹DFKºDWXEªFK»NK{QJSKL~§QJP±L
1K®YRV¼SKWWULQPQKPF´DN¿WKXWYL[¹OÀELQ~ªL$'&'$&WUX\QV¬OLXF³QJY±LV¼SKyQF{QJPDQJW¢QKTX¬FWWURQJKRW~QJF{QJQJKQ§PDQJW¢QKFKWFKX\zQQJKLSKRFFF{QJQJKNKFQKDXW¸~§UWQKLX»QJG·QJWURQJ~LXNKLQF§WKTX\YQJX\zQOÀFKXQJ;XWSKWW¸QKºQJTXDQ~LPWUzQPWV¬KÅQJwLQwLQ7¹O±QWUzQWKJL±LF§[XWKFKWRFFWKLWE£SKQF»QJPDQJW¢QKYQQxQJPW¸~§F§WKSKWWULQ~}²FQKLX»QJG·QJ~§OFFE~LXNKLQOSWUQK~}²F3URJUDPDEOHFRQWUROOHU 3/& 6QSKP3/&F´DFFKÅQJQJ\FQJWU¯QzQSKªELQW¸~|QJLQ~QSK»FWS9±LN¿WKXWKRQKR3/&F§QKLXW¢QKQxQJ}XYLWFKRSKSJLLTX\WP¨LQKLPY·
~LXNKLQW¸~|QJLQ~QSK»FWSQK}QJOLGV¹G·QJYOSWUQKPW}X~LPQªLEWF´D3/&OW¢QKPPGRF´DQ§F§QJK¡DONKLWDPX¬QP¯UQJKD\WKD\
~ªLFK»FQxQJF´DKWK¬QJWDFKFQWKD\~ªLOLFK}|QJWUQKQSWURQJEQK±PNK{QJFQEWF»PWV¼FDQWKLSPDQJW¢QKFKWYWOÀQR1JRLUD3/&F¤QF§QKºQJ}X~LPQK}J¨QQK~ªQ~£QKFDR~EQFDROPYLFFK¢QK[F
&K¢QKYQKºQJ}X~LPQªLEWWUzQPYLFSG·QJF{QJQJK3/&WUzQWXWKX¾OPWK}±QJ~L~¶QJ~QQ§SK³K²SY±LFK´WU}|QJW¼~QJKR~LXNKLQWUzQWXWKX¾wFELW~¬LY±L9LW1DPFK¶QJWDQ|LPF{QJQJKSKQF»QJF¤QUW\X
Trang 2,,
YKQFKWKYLFV¹G·QJ3/&OKRQWRQ~¶QJ~QQKWOYLFVQ[XWWKLWNQKºQJWKLWE£KWK¬QJPDQJW¢QKFKW~|QFKLF
9LFWKLWNKWK¬QJWxQJyPWUX\QOQKWXWKX¾¯Q}±FWDOTXWUQKW¢FKK²SFFESKQFXWKQKQK}/RD0LFUR7xQJyPYE~LXNKLQFKX\QPFK+LQQD\WUzQWKJL±LF§QKLXF{QJW\~LQW¹FKX\zQVQVXWFFWKLWE£
~LQWKDQKY±LFKWO}²QJFDRFK´QJORL~DGQJ&FVQSKPQK}/RD0LFUR7xQJyPF§EQVQ¯WK£WU}®QJ9LW1DP1K}Y\F{QJYLFNK§NKxQWSFKXQJFK´\XYRYLFWKLWNE~LXNKLQFKX\QPFKFKRKWK¬QJWxQJyPWUX\QOQKwWKLWNE~LXNKLQFKX\QPFKYQJX\zQWFWDF§WKV¹G·QJFFSKQW¹OLQKNLQU®LUFQK}FF5|OHFFYLPFKV¬KRFF§WKV¹G·QJYL[¹OÀ3/&6RQJGRF{QJQJKSKQF»QJF´DWDF¤Q\XQzQO¼DFK¨Q3/&~WKLWNE
~LXNKLQFKX\QPFKFKRKWK¬QJWxQJyPWUX\QOQKWXWKX¾ONKTXDQK|QF
;XWSKWW¸QKºQJTXDQ~LPWUzQNWK²SY±LWK¼FW~}²FWKDPJLDY±LFF7K\WURQJWªP{QwLQW¹9LQWK{QJWKLWNOS~WKWK¬QJWxQJyPWUX\QOQKFKRWX+L6|QQzQW{L~ÅFK¨Q~WL 7KLWNE~LXNKLQFKX\QPFKKWK¬QJWxQJyPWUX\QOQKWXWKX¾V¹G·QJ3/&6,0$7,&6GRWK\JLR7UQ;XyQ9LWK}±QJGQOPOXQYxQW¬WQJKLSFKRPQK
0·F~¢FKFK¢QKF´D~WLOWKLWNE~LXNKLQFKX\QPFKFKRKWK¬QJWxQJyPWUX\QOQKWXWKX¾V¹G·QJ3/&69LFFKX\QPFK¯~y\O
FKX\QPFKORDYFKX\QPFK0LFUR
4XWUQKWKLWNE~LXNKLQFKX\QPFKFµQJWXyQWK´WKHRFFE}±FQK}WKLWNPWKWK¬QJ~LXNKLQQ§LFKXQJF·WKO
3KyQW¢FK~¬LW}²QJ~LXNKLQ
3KyQW¢FKF{QJF·V¹G·QJFKRYLF[y\G¼QJKWK¬QJ~LXNKLQ
7KLWNKWK¬QJ
&K¢QKYY\P~WLW¬WQJKLS~}²FWUQKE\G}±L~y\EDRJ©PFFQLGXQJVDX
7ªQJTXDQYKWK¬QJWxQJyPWUX\QOQKWXWKX¾ SKyQW¢FK~¬LW}²QJ
~LXNKLQ QLGXQJSKyQW¢FKQ\QPWURQJFK}|QJ,,F´D~WLQKLPY·¯~y\OSKL~}DUD~}²FFXWU¶FSKyQW¢FK~}²FQKºQJNKLQLPF|EQQKºQJ\zXFXFK»FQxQJ~¬LY±LPWKWK¬QJWxQJyPWUX\QOQKWXWKX¾W¸~§~LVyXYRSKyQW¢FKKWK¬QJWxQJyPWUX\QOQK FK´\XSKyQW¢FKE~LXNKLQFKX\QPFK F´DKÅQJ)85812YKÅQJ1,3321+$.8<2'¼DYRQKºQJF|V¯SKyQW¢FKWUzQW¸~§~QKJLQKQ[WQKºQJ}XQK}²F~LPF´DFFORLFKX\QPFK
;y\G¼QJWKXWWRQ~LXNKLQ &K}|QJ,,, 1LGXQJFK}|QJQ\VJL±LWKLXNKLTXWYFFF{QJF·G³QJFKRYLF[y\G¼QJWKXWWRQ~LXNKLQY~LVyXJL±LWKLXFK¢QKYF{QJF·*UDIHFW
7ªQJTXDQYF{QJQJK3/& &K}|QJ,9 7URQJFK}|QJQ\VJL±LWKLXYTXWUQKSKWWULQY»QJG·QJF´D3/&WURQJW¼~QJKRY~LVyXYRWPKLX~FW¢QKN¿WKXWFXWU¶FQJX\zQOÀKRW~QJF´D3/&K¨6F´D
6,0$7,&
7KLWNE~LXNKLQFKX\QPFKKWK¬QJWxQJyPWUX\QOQKWXWKX¾V¹G·QJ3/&6 &K}|QJ9 wy\OQLGXQJYP·F~¢FKFK¢QKF´D~WLQKLPY·F´D~WLOWKLWNE~LXNKLQFKX\QPFKFKRKWK¬QJWxQJyP
Trang 3,,,
WUX\QOQKWXWKX¾6RQJWU}±FNKL~LYRSKQQ\F§WUQKE\YWKLWNKWK¬QJF{QJYLF¯~y\OO¼DFK¨Q$PSO\ORD0LFURW¢QKWRQWKLWNNK¬LFKX\QPFK0LFURNK¬LFKX\QPFKORD
wWKLWN~}²FE~LXNKLQFKX\QPFK~XWLzQFµQJSKL[XWSKWW¸
\zXFXF´DELWRQ~LXNKLQV¼O¼DFK¨Q¯~y\OO\\zXFXELWRQWKLWNF´DWX+L6|Q~WKLWN7UzQF|V¯\zXFX~WUDF´DELWRQW¸~§O¼DFK¨QFXKQK3/&QK}[F~£QKV¬~XYRUDO¼DFK¨Q&38Y0RGXOP¯UQJVDRFKRK²SOÀ~PERY\zXFXF´DELWRQYW¬L}XYPWNLQKW6DXNKL[F~£QKO¼DFK¨QFXKQKFKR3/&WKWLSW·FWK¼FKLQFFE}±FQK} ;y\G¼QJV|~©~LXNKLQYLWWKXWWRQ~LXNKLQEQJF{QJF·*UDIHFWYFX¬LF³QJOOSWUQKFKRE~LXNKLQFKX\QPFKEQJQJ{QQJº6WHS
'RWK®LJLDQF§KQQzQQLGXQJF´D~WLNK{QJF§SKQWKLF{QJP¯~y\FKWK{QJERNWTXWKLWNWxQJyPWUX\QOQKF´DFF7K\WURQJWªP{QFKRWX+L6|Q
Trang 4&XWU¶FF|EQF´DPWKWK¬QJWxQJyPWUX\QOQKWXWKX¾~}²FFKUD¯+QK+WK¬QJJ©PF§
P\WxQJyPF§QKLPY·NKXFK~LW¢QKLXyPWQ~´O±Q~~}DUDORD
.K¬LFKX\QPFKY~LXNKLQFKX\QPFK 1KLPY·YFK»FQxQJF´DNK¬LQ\OO¼DFK¨QFKRSKS~}®QJW¢QKLXYRQR~}²F~}DW±LyPOLYO¼DFK¨QFKRSKSORDQ¬LW±LF¹DUDF´DyPOL
&FWUPOPYLFWURQJ~§P«LWUP~}²FWUDQJE£ORDYPW0LFUR0LFURF§WKOORLEQKWK}®QJKRFOORL377WX½WKHRW¸QJKWK¬QJY£WU¢FFWUP~}²F~W¯QKºQJQ|LQK}PµLWXFQKJEX©QJP\EX©QJP\OL7X½WKHRV¼E¬WU¢F´DW¸QJFRQWX5LzQJWUPFK´~WF³QJY£WU¢Y±LNK¬LFKX\QPFKYWxQJyPWK{QJWK}®QJQ§KD\~}²F~W¯SK¤QJ&DELQFµQJF§KWK¬QJWUPFK´~}²F~W¯SK¤QJ97wO¶F~§¯&DELQWK}®QJSKLF§WKzPKS~LXNKLQW¸[D
Trang 57pQJqP
7UuPFK
+QK &XWU§FFtExQF¥DPWKWKQJWpQJqPWUX\QOQKWwXWKX¯
&tF WQ KLX YqR NKtF
Trang 69,
~}²FKLQW}²QJWUzQWKWxQJyPSKL~}²FWKLWNVDRFKR~LQS~XUDW}|QJ~¬LªQ~£QKNKLWLWKD\~ªL7K{QJWK}®QJ~NKFSK·F~}²FKLzQW}²QJQ\WKQKºQJWxQJyPSKLF§~K©LWLSyPVyX
+FQJJQW±LFQJW¬WWK}®QJ\zXFXW¸~Q
<zXFX~¬LY±L0LFUR 0LFUR¯~y\SKLOFFORL0LFURFKWO}²QJFDR~QK\O±QNKQxQJFK¬QJQKLXW¬WFK¬QJQ}±FW¬W
w¬LY±LORD SKLF§F{QJVXWSK³K²SY±L\zXFX~WUDyPWKDQKWUXQJWK¼F
~EQFDRYFµQJSKLOORLORDFK¬QJWKP
w¬LY±LKWK¬QJFKX\QPFKSKLOPYLFªQ~£QKFK¢QK[FWKXQWLzQFKRQJ}®LV¹G·QJ
SKyQW¢FKPWV¬KWK¬QJWxQJyPWUX\QOQKWXWKX¾
wKLXU¦WKzPYKWK¬QJWxQJyPWUX\QOQKWXWKX¾G}±L~y\V~LYRSKyQW¢FKF·WKKDLKWK¬QJWxQJyPWUX\QOQKWXWKX¾0WF´DKÅQJ
)85812PWF´DKÅQJ1,3321+$.8<2'RP·F~¢FKF´D~WLOWKLWNE
~LXNKLQFKX\QPFKQzQ¯~y\V~LVyXYRSKyQW¢FKNK¬L~LXNKLQFKX\QPFKF´DKDLKWK¬QJ
3KyQW¢FKKWK¬QJWxQJyPWUX\QOQKWXWKX¾KÅQJ)85812
D.KLTXWYKWK¬QJ
wy\OPWKWK¬QJWxQJyPWUX\QOQKORL3$~}²FWKLWNFKRFFP·F~¢FKQK}OS~WWUzQWXFFEXªLWSFFEXªLWKDRGLQ+WK¬QJFKRSKSWK{QJWLQFKLXJLºD~LP~LP~LP~D~LP
+WK¬QJJ©PF§
.K¬LFK¢QK 0DLQXQLW .K¬LQ\~}²F~W¯SK¤QJY{WX\Q~LQJ©PFFESKQVDX
0WE&DVVHWH7DSHORL&8&F§Q¶P~LXFKQKyPO}²QJ
0WE5DGLR7XQHUORL&85&85KRF&85F§Q¶P~LXFKQKyPO}²QJOPYLF~}²F¯GLWQ$0Y)0
0WWxQJyPF{QJVXWZ
0W3DQHO~LXNKLQY±LFFFK»FQxQJ~LXNKLQQK} ~§QJP¯QJX©Q
~LXFKQKyPO}²QJ~LXFKQKP»FW¢QKLXYRF´D0LFURFKX\QPFKO¼DFK¨Q/RDFKX\QPFKO¼DFK¨Q~XYR 0LF5DGLR7DSHKD\(;7
0W0RGXO~LXNKLQFKX\QPFKV¹G·QJFFYLPFKV¬NWK²SY±LKWK¬QJ5|OHF{QJWFW|F§FK»FQxQJWK¼FKLQ~LXNKLQFKX\QPFKFKRKWK¬QJ/RDY0LFURFµQJQK}FF~}®QJW¢QKLXYRUDNKF
/RDY0LFUR KWK¬QJFKRSKSNWQ¬L0LFURYORD¯FFY£WU¢NKFQKDXWURQJ~§Y£WU¢FKF§ORDPNK{QJF§0LFUR
Trang 7.K¬LWRW¢QKLX}XWLzQ~LXNKLQFKX\QPFK0LFUR .K¬LQ\F§QKLPY·WRUDW¢QKLX~LXNKLQ~}DOzQNK¬LFKX\QPFK0LFUR7¢QKLX~LXNKLQWRUDF§P»F}XWLzQNKFQKDXQK®YRWK{QJWLQYFFW¢QKLX377YW¢QKLXFKRSKSW¸NK¬LWRW¢QKLXFKRSKS~}DW±L
7±LFFORD
.K¬L
FKX\Q
PFK~X
YR
7¢Q KLX yP WQ UD~}D W±L NKXFK ~L F{QJ VXW
.K¬LWRW¢Q
KLXFKR
SKS
- )*
+QK VtvNKLF¥DEvLXNKLQFKX\QP{FK
Trang 8~}DYR~y\OW¢QKLX:+217(/21Y0821
6DX~y\V~LYRSKyQW¢FKFKLWLWQJX\zQOÀKRW~QJF·WKF´DW¸QJNK¬LFK»FQxQJ
7¢QKLX0LFURW¸FFY£WU¢~}D~QNK¬LFKX\QPFK0LFUREQJFF~}®QJGy\FyQEQJW±LFFELQS~XYR W¸7~Q7KQK FKX\QPFKFKR~}®QJ7$3(KRF(;7
wJy\V¼FK¶ÀFKRFFY£WU¢NKFWU}±FNKLWK{QJERYQ~J~§WLY£WU¢0DLQ8QLWQJ}±LWDE¬WU¢PWQ¶WQ6 $/$50 .KLQ¶WQ\~}²FQ[X¬QJ~XyPF´DFXQK¶W.~}²FQ¬LPWWK{QJTXDGLRGH'Y'+DLWLS~LP.Y. V|~© V~§QJOLFKX\QPFKFKR~}®QJ$/$50W¢QKLXER
~QJyPWQW¸NK¬L8V~}²F~}DVDQJNK¬LWLQNKXFK~L8
9LFWK¼FKLQFKX\QPFKFK¨QORD~}²FWK¼FKLQE¯LFF5|OHW¸.~Q.P«L5|OHF§FSWLS~LPG³QJ~FKX\QPFK~§QJP¯FKRPW~}®QJORD V|~© w}®QJF{QJVXWyPWQW¸WQJNKXFK~LF{QJVXW~}²F~}DW±LFKyQF´D-FFP-W¸~y\W¢QKLX~}²F~}DYFF~XYRF´DFFWLS
~LP FKX\Q PFK ORD WLS ~LP QR ~}²F ~§QJ WK ORD W}|QJ »QJ ~}²F Q¬L Y±L
~}®QJyPWQ
wXyPFXQK¶WF´DFF5|OHFKX\QPFKORD~}²FQ§LFKXQJY±LQKDXY
~}²FQ¬L[X¬QJPW Y wXG}|QJFXQK¶WF´D5|OH~}²FQ¬LW±LFFKQJPDWUQ8.KLKQJQRF§~LQSYWK5|OHFKX\QPFKORDW}|QJ»QJY±LKQJ~§VKRW~QJ
0DWUQ8OPDWUQ~XQ¬LGy\EDRJ©PFFFW~}²F~QKV¬W¸~QYFFKQJ~}²F~QKV¬W¸$~Q3*LDR~LPJLºDKQJYFWOFFWLS~LP7URQJKQKYFFWLSWLS~LPQR~}²FNKRDQKWU¤QF§QJK¡DOKQJW}|QJ»QJYFWW}|QJ»QJ~}²FQ¬LY±LQKDXWLWLS~LP~§
&FW¢QKLX~LXNKLQ~XYRFFFWF´DPDWUQ~§OFFW¢QKLXO\W¸FKX\QPFKORD F·PWK»QKWF´D6 YFF5|OHFKX\QPFK~XYR WK{QJTXDWLS~LP.QF´D5|OH 7¢QKLXO\UDW¸FFKQJW¸KQJ%~QKQJ.G³QJ~~LXNKLQ~§QJP¯FF5|OHFKX\QPFKORDULzQJKQJ$G³QJ~~§QJP¯QJX©QFKRWQJNKXFK~LF{QJVXWYKQJ/G³QJ~~}DWK{QJWLQEREQVDQJ7ªQJ~L
wXFKXQJF´DFKX\QPFKORD F·PF´D6 ~}²FQ¬LY±LKQJ3F´DPDWUQ 8 QK} Y\ FKX\Q PFK ORD FK F§ À QJK¡D NKL KQJ 3 F§ ~LQ S Y7URQJNKL~§KQJ3~}²FQ¬LY±LFWOYWK{QJTXDWLS~LP&§
Trang 19;,;
QJK¡D O FKX\Q PFK ORD FK F§ À QJK¡D NKL W¢Q KLX YR O PW WURQJ ~}®QJ,13870,&Y$/0~}²FFK¨Q.KL~§QXFKX\QPFKORD¯Y£WU¢&203WKFWF´DPDWUQ8F§QJX©QYWK{QJTXDWLS~LPKQJ*FWQJX©Q
Y~}²F~}DUDKQJ*OP5|OH.~§QJOLORD¯Y£WU¢&203KRW~QJ
%QJFFKSKyQW¢FKW}|QJW¼WDFµQJF§FFWU}®QJK²SNKLFKX\QPFKORD¯FFY£WU¢NKFQKDX
.KLFKX\QPFK~XYR~§QJFKRFF~}®QJ*$FWF´DPDWUQVF§
~LQSYWK{QJTXDORDWLS~LPKQJ+,-FW~LQSYV~}²F~}DW±LFXQK¶WF´D5|OH. ..FFWLS~LPW}|QJ»QJ~§QJOLFKRSKSORD¯Y£WU¢(1*& 3Y(05*KRW~QJ7}|QJW¼NKLFKX\QPFK~XYR~§QJFKR~}®QJ7(/ORDWUzQF³QJKRW~QJ
.KLFKX\QPFKORDEWYY£WU¢7DON%DFNQXF{QJWF377WLY£WU¢W¸SKRQJ~LXNKLQ~}²FQQJX©QYV~}²F~}DYRFWPDWUQ8WK{QJTXDFKX\Q PFK ORD 1JX©Q Y V ~}²F ~}D W±L FW FS QJX©Q FKR KQJPWWURQJFFF{QJWF377¯Y£WU¢Q\~}²FQWKORDWLY£WU¢~§QJWYORDF¤QOLKRW~QJwLXQ\F§~}²FQK®FFK~XQ¬LFFWLS~LPWURQJPDWUQ8
*LV¹NKLWªK²S377WLY£WU¢66~}²FQ5|OH.KRW~QJ7LS~LP.~§QJ[X¬QJG}±LFSQJX©QYFKRFWF´DPDWUQGRFFWLS~LPKQJ
%'()FW~}²FQ¬LQzQFFKQJ%'()F§QJX©QYYWKPFFORDQ¬LYY\ORD66QJW7}|QJW¼FFWU}®QJK²SNKFFµQJQK}Y\
.KLPWWURQJEWN½~}®QJYRQR~}²F~§QJGRFFKQ¬LGy\¯PDWUQ8PKQJ$~XF§QJX©QYw}®QJQ\V~}²FQ¬L~Q5|OH~§QJQJX©QFKRWQJNKXFK~LF{QJVXW
7§POL
4XDTXWUQKSKyQW¢FKKWK¬QJF§FFP»F~}XWLzQNKFQKDX~¬LY±LFFY£WU¢F·WK
7U}®QJK²SNKQFS (0(5* F§P»F~}XWLzQFDRQKW
7¢QKLXW¸KWK¬QJ*$F§P»F~}XWLzQWK»
9£WU¢0LFWLEX©QJOLF§P»F}XWLzQWK»
7K{QJWLQFKLX7DON%DFNF§P»F}XWLzQWK»WURQJWU}®QJK²SQ\67$,5VDX~§~Q67*
Trang 20+ WK¬QJ WxQJ yP WUX\Q OQK KÅQJ )85812 F§ Y£ WU¢ ~LX NKLQ ¯EX©QJOL¯SK¤QJ97w7URQJNKL~§KWK¬QJWxQJyPWUX\QOQKF´DKÅQJ1,3321+$.8<2FKF§GX\QKWY£WU¢~LXNKLQ~W¯EX©QJOL
%~LXNKLQFKX\QPFKF´DKWK¬QJWxQJyPWUX\QOQKKÅQJ)85812
~}²F [y\ G¼QJ W¸ FF YL PFK V¬ NW K²S Y±L FF 5|OH WURQJ ~§ E ~LX NKLQFKX\QPFKF´DKWK¬QJWxQJyPWUX\QOQKF´DKQJ1,3321+$.8<2WKFKV¹G·QJFF5|OH'RE~LXNKLQFKX\QPFKF´DFKWK¬QJ~}²F[y\G¼QJW¸YLPFKV¬Y5|OHQzQNKLPX¬QWKD\~ªLFK»FQxQJ~LXNKLQ WKXWWRQ
~LXNKLQ Y¢G·QK}WKD\~ªLP»F~}XWLzQFKRFFY£WU¢FK QJKQWK~XSKLWKD\~ªLNWFXSKQF»QJ
&KWK¬QJ~XNK{QJF§FK»FQxQJJ¨LWRQWX WWFFFORD~XKRW
~QJ GRY\NKLPX¬QWK{QJWLQWUX\QOQKQR~§FKRWWFFFY£WU¢WKF{QJYLFSKLOS~LOSOL~¬LY±LW¸QJY£WU¢
&KWK¬QJ~XF§Q¶WER~QJQKPP·F~¢FKJy\V¼FK¶À¯FFY£WU¢NKFVRQJQ¶WER~QJQ\FKF§¯EX©QJ~LXNKLQ9Y\NKLFFY£WU¢NKFPX¬QJ¨LOzQWKNK{QJF§W¢QKLXERJ¨LFK¢QKYY\FKX\QPFKORDWK}®QJ[X\zQSKL¯Y£WU¢7DON%DFN
.KLFKX\QPFK¯Y£WU¢7DON%DFNWWFFFORDWKDPJLD~XKRW~QJFKWU¸ORDF§F{QJWF377~}²FQ'RY\NKLFKFQWK{QJWLQJLºDY£WU¢WKFFY£WU¢NKFYQF»SKLQJKH
Trang 21;q\GQJWKX WWRzQvLXNKLQE|QJSKutQJSKzSExQJFKX\QWU{QJWKzL3K}|QJSKSQ\P{WTXWUQKFKX\Q~ªLWUQJWKLG}±LKQKWK»FEQJWURQJ~§P«LEQJEDRJ©P
&FFWF´DEQJJKLFFELQYRYFFELQUD&FW¢QKLXYROFFW¢QKLX ~LX NKLQ F§ WK O W¢Q KLX ~LX NKLQ F´D QJ}®L YQ KQK F´D WKLW E£FK}|QJWUQKKRFFFW¢QKLXW¸FFFPELQF´DKWK¬QJ~LXNKLQ&FW¢QKLXUDONWTXF´DTXWUQK~LXNKLQYJKL¯FW~XUD
&FKQJF´DEQJJKLFFWUQJWKLWURQJF´DPFKV¬KQJF´DEQJFKU¦V¬WUQJWKLWURQJFQF§F´DK
&F{JLDRQKDXF´DFWELQYRYFFKQJWUQJWKLVJKLWUQJWKLF´DPFK&F{JLDRQKDXF´DFWW¢QKLXUDYFFKQJWUQJWKLVJKLJLWU£W¢QKLXUDW}|QJ»QJ
7¸EQJWUQJWKLWD[y\G¼QJFFKPELXGLQP¬LTXDQKYRUDJLºDFFELQ~XYRY~XUDWK¼FKLQW¬LJLQKPYO¼DFK¨QPFKWK¼FKLQ
;q\GQJWKX WWRzQvLXNKLQE|QJSKutQJSKzSvKQKWU{QJWKzLw©KQKWUQJWKLOKQKYP{WFFWUQJWKLFKX\QF´DPWPFKORJLFWUQK W¼ ~© KQK J©P FF ~QK Y FF FXQJ ~£QK K}±QJ WUzQ ~§ JKL FF W¢Q KLXYRUDYNWTX3K}|QJSKSQ\WK}®QJG³QJFKRKPFKPW~XUD&§KDLORL~©KQKO~©KQK0HDO\Y~©KQK0RRUH
w©KQK0HDO\J©PFF~QKELXGLQFFWUQJWKLWURQJF´DPFKYFFFXQJ~£QKK}±QJWUzQFFFXQJJKLELQWF~QJYNWTXKPNKLFK£XWF~QJF´DELQ~§w©KQK0HDO\FK¢QKOV¼FKX\QEQJWUQJWKLWKQK~©KQK
w©KQK0RRUHYF|EQFµQJJL¬QJQK}~©KQK0HDO\~LXNKFELW¯~y\O~¬LY±L~©KQK0RRUHFF~QKOFFWUQJWKLYJLWU£WUQJWKLF¤QFFFXQJ
~£QKK}±QJFKJKLFFELQWF~QJ
7¸~©KQKWUQJWKLWDWLQKQKWK¼FKLQFFE}±FQK}PÅKRFFWUQJWKLWURQJ[F~£QKFFKPN¢FKYFFKPUDWUzQF|V¯~§WLQKQKO¼DFK¨QWKLWNPFK~LQ
;q\GQJWKX WWRzQvLXNKLQE|QJSKutQJSKzSOuXv
/}X~©WKXWWRQOFFKP{WKWK¬QJPWFFKVX\OXQWU¼F TXDQFFNK¬LFK¢QKF´DO}X~©YFFNÀKLXF´DFFNK¬L~}²FP{W¯KQK
Trang 22
~QJKRO*UDIHFW
WUDQVLWWLRQQJK¡DOJUDSKHFK»FQxQJ~LXNKLQV¼FKX\Q~ªLWUQJWKL~§OPWQJ{QQJº~©KQKP±L~QJKLzQF»XYP{WV¼YQKQKFK»FQxQJF´DPWKWK¬QJ~LXNKLQ~}²FW¼~QJKR
Trang 23;;,,,
*UDIHFWFKRSKSP{WV¼WF~QJW}|QJK«YPWWK{QJWLQPWPWJLºDSKQ ~LX NKLQ Y SKQ FKS KQK JLºD SKQ ~LX NKLQ Y P{L WU}®QJ [XQJTXDQKPWNKFQ§FKRSKSP{W¯P¨LP»F~FWU}QJN¿WKXWF´DFFWKLWE£9PW~FWU}QJN¿WKXWF´DWKLWE£F§WKFKLDOPP»F
&F~FWU}QJPDQJW¢QKFK»FQxQJ
&F~FWU}QJQ\PDQJW¢QKFK»FQxQJPKWK¬QJSKLER~P&K¶QJ[F
~£QKV¼YQKQKF´DSKQ~LXNKLQKWK¬QJ~¬LY±LFFWK{QJWLQGRSKQFKSKQKKRFGRQJ}®L~LXKQKFXQJFS
&F~FWU}QJWKXWWRQ ~QJWF
&F~FWU}QJQ\W}|QJ»QJY±LFF~QJWFFQSKLWK¼FKLQ&F~QJWFQ\FKLWLWK|QFFFK»FQxQJwWK¼FKLQPWFK»FQxQJF§WKSKLWK¼FKLQPWV¬FF~QJWF&F~FWU}QJQ\F§WKEDRKPFYLFKRQWKLQWKzPPWE}±FF§W¢QKWªQJWKF´DF|FXW¼~QJ7K¢G·
9LFWUQKE\YPW~©KQKF´DPWQKLPY·EQJ*UDIHFWF§WKWLQKQKW¸QJE}±FWKHRWK»W¼[F~£QKYFK»FQxQJN¿WKXWF´DKWK¬QJFQWKLWN1K}Y\P{WFK»FQxQJF´DPWKWK¬QJF{QJQJKLSW¼~QJKRG³QJ
*UDIHFWWK¼FFKWOFKX\QW¸YLFP{WG³QJFFNKLQLPF§W¢QKQJºQJK¡DVDQJPWNKLQLPF§W¢QKKQKK¨FGWLSWKXGKLXYQKDQKK|Q
7K¼FWWURQJWKLWNFFKWK¬QJF{QJQJKLSW¼~QJKRFK¶QJWDG³QJORL*UDIHFW *UDIHFWP»F,Y*UDIHFWP»F,,
.KtLQLPY *UDIHFWP¦F,YqP¦F,,
*UDIHFWP»F,O*UDIHFWWURQJ~§QJ}®LWDP±LNW±LFFNK¢DFQKYPWFK»FQxQJF´DKWK¬QJYFFWK{QJWLQFQWKLW~~PERFKRFFFK»FQxQJ~§WK¼FKLQQK}QJNK{QJW¢QKW±LYLFFFFK»FQxQJ\~}²FWK¼FKLQEQJFFF{QJF·JYFFWK{QJWLQQ\~}²FWRUDQK}WKQR
1§LFFKNKFWURQJ*UDIHFWP»F,FF~FWU}QJYFK»FQxQJ~}²FOPU¦QK}VDX
7KLWE£W¼~QJKR~}²FFKRG}±LGQJPWKQKY~|QJLQWKHRNLXNWFXFK»FQxQJ
&FFK»FQxQJ~}²F~PERE¯LW¸QJSKQF´DWKLWE£
&FWK{QJWLQFKRSKS~LXNKLQYNLPWUDFFFK»FQxQJ
&FDQWRQFQ~PER
Trang 24;;,9
*UDIHFWP»F,,O*UDIHFWWURQJ~§P¨L~FWU}QJN¿WKXWYF{QJQJK~}²F[F~£QKU¦ &FEWF~QJWURQJSKQFKSKQKFFEFPELQYFFWKLWE£G³QJWURQJ SKQ~LXNKLQSKL[F~£QKU¦OORLJFFW¢QKQxQJN¿WKXWUDVDR
9LFO¼DFK¨QFFEWF~QJYEFPELQ~XJQY±LFF~LXNLQOPYLFF´DKWK¬QJQK}QJX©QFXQJFSF{QJVXWFQ~PER~¬LY±LFFWF~QJ
'R\zXFXF´DELWRQQzQFK}|QJQ\FKWUQKE\Y*UDIFHWP»F,
7U}±FNKLQJKLzQF»XFFKWK»F[y\G¼QJPW*UDIHFWFK¶QJWDVQJKLzQF»XFF WKQK SKyQF|EQF´D PW*UDIHFW YFFTX\ WF YKRW ~QJ ~¬L Y±LPW
*UDIHFWQK}WKQR
&|FWKyQKSKQFvEzQF§D*UDIHFW
*UDIHFWOPWSK}|QJSKS~©KQKP{WFK»FQxQJKRW~QJF´DFFKWK¬QJF{QJQJKLSW¼~QJKR7KQKSKQF|EQF´D~©KQKQ\J©P
&FWUQJWKL~}²FNÀKLXEQJFF{YX{QJ
&F E}±F FKX\Q ~}²F NÀ KLX EQJ FF JFK QJDQJ YX{QJ J§F Y±L FF
~}®QJQ¬L
&F~}®QJQ¬LF§K}±QJQ¬LWUQJWKLY±LE}±FFKX\QKRFE}±FFKX\QY±LWUQJWKL
&FWF~QJJQY±LFFWUQJWKL
&F~LXNLQJQY±LFFE}±FFKX\Q
7URQJTXDQKY±LOÀWKX\WtW{PWKºXKQPW*UDIHFWF§WUQJWKL Y F§E}±FFKX\QY~LXNLQORJLFJQY±LE}±FFKX\QQ\O DEYF F§W¢QKLXUDO66Y6KRQWRQW}|QJWK¢FKY±LPWtW{PWKºXKQF§WUQJWKLWURQJED~XYRY~XUDQK}KQK~ÅFKU¦
Trang 254XWUQKKRW~QJF´DKWK¬QJ~}²FFKLDUDWKQKFFWUQJWKLªQ~£QKKD\WUQJWKLEQ7UQJWKLªQ~£QKF´DPWKWK¬QJOPWWQKWKWURQJTXWUQKKRW~QJF´DQ§W©QWLWURQJPWNKRQJWK®LJLDQQKW~£QKWURQJ~§FFWKDPV¬UD WUQJWKLUD ~}²FGX\WUªQ~£QK&FWKDPV¬UD¯~y\F§WKOFFWKDPV¬QLEKRFFFWKDPV¬EzQQJRL~¬LY±LFFSKQ~LXNKLQ7K¢G· tW{FK\WUzQ ~}®QJ Y±L PW W¬F ~ NK{QJ ~ªL O PW WUQJ WKL KL F§ FK}±QJ QJL Q§SKDQKOLY~LY±LW¬F~NK{QJ~ªLWKSK|QOPWWUQJWKLNKF
.KLWKLWNPWKWK¬QJ~[y\G¼QJ*UDIHFWFKRKWK¬QJ~§WDFQ[F
~£QKWWFFFWUQJWKLF§WKF´DKWK{QJYJQFKRP«LWUQJWKLF´DKWK¬QJPWWUQJWKLW}|QJ»QJF´D*UDIHFW
9LFFKX\QW¸WUQJWKLQ\VDQJPWWUQJWKLNKFF´DKWK¬QJOX{QOX{QWK¼FKLQWKHRPW~LXNLQORJLFwLXNLQORJLFQ\~PERORLWU¸P¨LU´LURGRQJ}®L~LXKQKKD\GRV¼QKLXORQWURQJSKQFKSKQKJy\UD
7K»W¼WK¼FKLQFFWUQJWKLNKL~§KRQWRQ~}²FTXQOÀWLQWUQKQ\W}|QJ »QJ Y±LPW FKX«L FF~LX NLQORJLF F´DFFWK{QJ WLQ P~LX NLQ SK·WKXFYRWK®LJLDQ
wF§PWNKLQLPW¬WK|QYFFWUQJWKLEQF´DPWKWK¬QJFK¶QJWDV[WK~LXNKLQF´DPWKWK¬QJNKRDQ~|QJLQ+WK¬QJF§WKP{WQK}VDX
0\NKRDQ~}²F~LXNKLQEQJPWP{W|~LQ%QKWK}®QJP\¯WUzQFDRP{W|NK{QJTXD\VQSKP~ÅNKRDQ[RQJ~}²FO\UDYFKRVQSKPP±LYRNSFKWY~²LOQKNKRDQ.KLF§OQKNKRDQP{W|TXD\YW¸W¸K[X¬QJ~©QJWK®LOP~QJWFNKRDQ.KLNKRDQ~}²FKW±LP»FWKSQKW NKL[RQJ WKP{W|YQTXD\QK}QJNKRDQ~}²FW¸W¸QyQJOzQ
3KyQW¢FKKRW~QJWUzQ~y\F´DP\NKRDQWDWK\F§FFWUQJWKLEQY
~LXNLQ~FKX\QWUQJWKLVDX~y\
7UQJWKLEQWK»QKW 0{W|NK{QJTXD\NKRDQ¯FDRVQSKPNKRDQ[RQJ~}²FO\UDYVQSKPVS~}²FNKRDQ~}DYRYNSFKW~²LOQKNKRDQ
wLX NLQ FKX\Q NK¥L WUQJ WKL Q\ LP WUD P¨L WK» ~Å ªQ ~£QK VQSKPFQNKRDQ~Å~}²FNSFKWWKSKWOQKNKRDQ+FKX\QVDQJWUQJWKLWK»KDL
Trang 26;;9,
.KLNKRDQ~ÅOzQW±LY£WU¢FDRQKW NKRDQ[RQJ WKKWK¬QJWU¯YWUQJWKLWK»QKW
4XWUQKKRW~QJWUzQ~y\F§WKELXGLQG}±LGQJO}X~©WUQJWKLQK}KQK
E.±KLXWU{QJWKzLF¥D*UDIHFW
7UQJWKL~}²FNÀKLXEQJPWKQKYX{QJ+QKYX{QJQ\F§PW~XYR
¯SK¢DWUzQYPW~XUD¯SK¢DG}±L7UQJWKL~}²F~DQKV¬WK»W¼6¬WK»W¼F´DWUQJWKL~}²FJKL¯WURQJKQKYX{QJSK¢DWUzQKQKD
Trang 27;;9,,
+QK&zFWU{QJWKzLF¥D*UDIHFW
0WWUQJWKLF§WKOW¢FKF¼FKRFNK{QJW¢FKF¼F7UQJWKLW¢FKF¼F~}²FNÀKLXEQJPWGXFKP~WWURQJ{YX{QJSK¢DG}±LV¬WK»W¼F´DWUQJWKLKQKE
7UQJWKLEDQ~XF´DPW*UDIHFW~}²FNÀKLXEQJKDLKQKYX{QJO©QJYRQKDXKQKF
7SK²SFFWUQJWKLW¢FKF¼FF´DPW*UDIHFWWLPWWK®L~LPQKW~£QK[F~£QKWQKWKF´D*UDIHFWO¶F~§W»FF´DKWK¬QJWLWK®L~LP~§
&zFWzFvQJJQY¢LWU{QJWKzL
0¨LWF~QJQ\VLQKWURQJKWK¬QJEWEXFSKL[\UDWURQJPWWUQJWKLQR~§1JK¡DOP¨LWF~QJ~XSKLJQY±LPWWUQJWKL0WWUQJWKLF§WKF§PWKRFPWV¬WF~QJJQY±LQ§7F~QJJQY±LPWWUQJWKL~}²FNÀKLXEQJPWKQKFKºQKWWURQJ~§JKLU¦WzQWF~QJ+QKFKºQKWQ\
~}²FQ¬LY±LWUQJWKLEQJPW~}®QJJFKQ¬L+QKD1XQKLXWF~QJF§TXDQKY±LPWWUQJWKLWK~}²FELXGLQEQJQKLXKQKFKºQKWJQY±LWUQJWKLPQ§OLzQTXDQ+QKE
&zFWzFvQJFWK
wLXNKLQFFKRW~QJEzQQJRL~¬LY±LSKQ~LXNKLQ'£FKFKX\QPWFKLWLWFKRFK\PWP{W|OPVQJPW~QKLQWK£
7K¼FKLQFFWKXWWRQWKXFSKQ~LXNKLQ FKRFK\PWE~PWK¼FKLQJLºFKP
&K¶ÀUQJNKLFFWF~QJ~}²FPLzXWWKHRNLXNÀKLXWKFQSKLF§PWEQJWURQJ~§FKU¦NÀKLXJW}|QJ»QJY±LWF~QJJ
Trang 289±LP«LE}±FFKX\QEDRJL®FµQJJQY±LPW~LXNLQORJLF~W¯EzQSKLF´DE}±FFKX\Q~§+QKDYEwLXNLQORJLFQ\OPWWURQJFF~LXNLQ~E}±FFKX\QF§WKWK¼FKLQ~}²FwLXNLQORJLFQ\WK}®QJOPWKPF´DFFELQYRF´DKWK¬QJ&FELQYRQ\WK}®QJ~}²FO\W¸EFPELQ
FK QJKQ&K¶QJFµQJF§WKOW¢QKLXFKWUQJWKLW¢FKF¼FKD\SKLW¢FKF¼FKD\JLºFKPWK®LJLDQ
1§LFFKNKFE}±FFKX\QOWKKLQNKQxQJWLQWULQF´DFFWUQJWKL6¼WLQWULQQ\~}²FWK¼FKLQEQJFFKWK¼FKLQE}±FFKX\Q9LFWK¼FKLQQ\VJy\QzQV¼WKD\~ªLFFWUQJWKLW¢FKF¼FWURQJ*UDIHFW
0WE}±FFKX\QF§WKOK²SWK»FKRFNK{QJK²SWK»F
0WE}±FFKX\QJ¨LOK²SWK»FNKLWUQJWKLWU¼FWLS~»QJWUzQQ§OW¢FKF¼F+QKF.KLF§QKLXWUQJWKLWU¼FWLS~»QJWUzQPWFKX\QWK~E}±FFKX\QQ\WU¯WKQKK²SWK»FWWFFFWUQJWKLWU¼FWLS~»QJWUzQQ§~XSKLOW¢FKF¼F+QK7UzQKQKDYEE}±FFKX\Q~}²FW¢FKF¼FKRFKGRPWWUQJWKL~»QJWU}±FQ§W¢FKF¼F7URQJKQKFYGFFE}±FFKX\Q