Tiếng nhật cho mọi người trình độ sơ cấp 1 bản tiếng nhật 3a network

Theo thống kẻ chưa đầy đủ, sô' lượng người học tiếng Nhật ỏ Việt Nam lên trên 30,000 người, riêng TP.HCM củng đã tới 20,000 ngườ Mặt khác, sô lượng các cơ sở đào tạo tiếng Nhật bao gồm

3A NETWORK Minna no Nihongo I

TRÌNH Độ SƠ CAP 1

BẢN TIẾNG NHẬT

Tái bản lần thứ 16

3A NETWORK

Minna no Nihongo I

TIỂNG NHầT CHŨ mọi Ẳiưười

,ỉ?

30

(tW) tw 6£

® 88

ze (W) llif 9E

© 1998 by 3A Corporation

All rights reserved No part of this publication may be reproduced, stored in

a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without the prior written permission of the Publisher.

BIỂU GHI BIÈN MỰC TRƯỚC XUẤT BÀN DO THƯ VIỆN KHTH TP.HCM THỰC HIỆN

Tiếng NhỊl cho mọi người: so cíp 1 - Bù tiếng NhỊl - Tíi bin íin thử 16 - T.p Ho Chí Minh:

LỜI GIỚI THIỆU

Trong những năm gần đây, cùng với sự phát triển nhanh chóng của quan hệ Việt-Nhật, tinh hình giáo dục tiếng Nhặt ở Việt Nam nói chúng và

TP Hổ Chi Minh nói riêng đạt những bước tiến nhảy vọt về số lượng và

chất lượng Theo thống kẻ chưa đầy đủ, sô' lượng người học tiếng Nhật ỏ

Việt Nam lên trên 30,000 người, riêng TP.HCM củng đã tới 20,000 ngườ Mặt khác, sô lượng các cơ sở đào tạo tiếng Nhật bao gồm các trường đai

học, các trung tâm ngoại ngữ củng tăng lên đến hơn 100 cơ cở. Số lượng

lưu học sinh Việt Nam sang học ở Nhật Bản củng tăng lên, giúp Việt Na~ trở thành một trong những nước có lưu học sinh nhiều nhất ở Nhật Bàn Những con sô' này vẫn đang có chiểu hướng phát triển rất mạnh.

Trong cõng tác giảng dạy tiếng Nhật ở Việt Nam trước đây, các cơ sờ

đào tạo đã sử dụng khá nhiều giáo trình khác nhau để giảng dạy. Nhưng

nhiều nhất vẫn là giáo trình Shin-Nihongo no Kiso do nhà xuất bản 3A

Corporation ấn hành Tuy nhiên, từ năm 1998, khi bộ giáo trình Minna no Nihongo Sd cấp củng do nhà xuất bản 3A Corporation phát hành ra đời

thi háu hết các cd sở giáo dục tiếng Nhật đều lấy nó làm giáo trình chính

để giảng dạy do nội dung phủ hợp với đa sô' đối tượng hơn Nhàn đây mà nói, hầu hết các châu Á củng sử dụng bộ Minna no Nihongo Sơ cấp của nhà xuất bản 3A Corporation như sách giáo khoa trong các chương trình giảng dạy tiếng Nhật.

Bộ Minna no Nihongo có 2 tập, tập 1 gồm 25 bài từ bài 1 đến bài 25

và Tập 2 từ bài 26 đến bài 50. Trong các bài đều có các phần Mầu câu,

Vi dụ, Hội thoại, Luyện tập và các câu hỏi đặt ra để trả lời Dặc trưng của

bộ giáo trình này là phù hợp với nhiều đối tượng: từ học sinh, sinh viên,

và cả những ai muốn nắm chắc kiến thức cd bản về tiếng Nhật để học tập và làm việc trong môi trường sử dụng tiếng Nhật Các tác giả đà biên

soạn theo hướng vừa đảm bảo những kiến thức cơ bản vừa nàng cao dần

độ khó và độ rộng của kiến thức tiếng Nhật Người học dù ở trình độ nào

củng dễ nắm bắt kiến thức mởi và củng cố kiến thức đã học Ngoài ra

còn có nhiều sách hỗ trợ bộ giáo trình này để hoàn thiện tối đa các kỹ nảng nghe, nói, dọc, viết Tôi nghĩ ràng, ở Việt Nam và nhiều nước khác, đày là bộ giáo trình hoàn chỉnh nhất, tốt nhất cho người học và người dạy tiếng Nhật.

Từ khi xuất bản năm 199S đến nay bộ Minna no Nihongo dóng vai trò

quan trọng trong việc giảng dạy và học tập tiếng Nhật ở trên thế giới nói

chung và Việt Nam nói riêng Trước dày các trường đai học và trung tàm ngoại ngữ ở nước ta đểu sử dụng bộ giáo trình này làm sách giáo khoa

giảng dạy nhưng đó chì là bản copy hay bản in lậu. Các giáo trình đó vừa

kém về chất lượng in ấn vừa vi phạm bản quyển theo Công ước Bern mà nước ta đả gia nhập.

Vừa qua Nhà xuất bản Trẻ TP. Hồ Chí Minh đã thương thuyết với 3A

Corparation và được độc quyển xuất bản bộ giáo trình Minna no Nihongo

tại Việt Nam. Bản in của Nhà xuất bản Trẻ vừa đẹp, vừa rõ ràng, rất thuận

lợi cho việc học và dạy tiếng Nhật ở nước ta.

Tỏi vui mừng giới thiệu với các thầy cô giáo và người học tiếng Nhật

bộ giáo trình Minna no Nihongo Sơ cấp, Tập I và Tập li cùng với bản tiếng Việt do chính nhà xuất bản 3A Corparation ấn hành. Hy vọng các thầy cô giáo và người học tiếng Nhật đón nhận và tích cực sử dụng nó nhàm nâng cao chất lượng giảng dạy và học tập tiếng Nhật ở nước ta.

PGS.TS Nguyền Tiến Lực

Trưởng ngành Nhật Bản học

Trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn Dại học Quốc gia Thành phố Hồ Chí Minh

aSCIiẲSỈ^KHrỉroX -5 iỊSỈSk 4ấỉ5ỉo + X\ Ỷ<o»fiỄỲ%ìz-ị-fri

^■■ơ\ 5SKZ)K-Oit <*Z:JờoJãi'ố8Ế K'J/U-C^o $.|í ụ ư- b t ĩ> Zftfc

*c -t-rn/iottAK££*.£•), ASỲR^Í-tì-^rt) £ẹ>Uliiêffi£R ffl ? it* I) -t ĩ> WB Ỳ ằtAT li L V >o

® MH

*>

*

o «t) (i-r-y/CD S-Wh'-C, «V'KU!JUSx.*Mfflt' fâv>ốẵắ

b K ộ Ý Ufl V'T ĨĨ#.ị ffilg-t 4HJJH t i o c H h (iBfl Ậ JR»)

1tí-El

*

mmaiiĩỉími^ íit-ỲMío/.-Taà-tỉ-ẩỉỄA-c, Ỷoi*)^i:ỉ!ỉJí-ẪK|yiicSÀỈ

1 T,

Lv:tlím?ftTv>ỉt, if T ?/

CD £WJề **)<£>, iELv'5Ễ^tT 7 -t> bxchlíí-x <ÍẢtt ÍÍÍTẬ/■_-»■ LV'C tưírlĩoX, JãV'£SrfV*»S£dZ-TLT< £$V'O c t irziitxii4- '

X (D^xofi V>#£-ÊẾÀ ẳ:t 7jíXWx to

2 £3ỵơ)»??£U£To

X8!OIELV'S:PẬÝÌ <bx L o A' 0 #uo < ỉ X A Bj rầOiẵLÍ

* ,HLX< ẮíếV' t<U r»fBj Ỳìtí LT, arg-rác AliDX-fo

■r 'fck’scj XX <mifo «ỈE<DISHC(±, »®c<D/<ỹ->zfiỳx«-t>^-r

u, totêÌẾỲ^lt B6ỉ*ỈXìi:LT<fc'?v> rèlẾj CD»^XíftSn<’tti5ỈU^?t>Lv><’»)J«0O^oÝ%xX< Zé$V‘o

4. ỹ-y/CD Ỳísis-DMặ í To

ÍSPS c Tí ưèiỂiị Wẽỉ T í t ặ li, IE L V >t' i # uo ư ỉ> fz tt) (í,

ư-Kumn l*J^írWJ ề JR* tỉ Ỳ ® ò Z:«í>u t, 7^-y/CD Ỳ-f»ĩ«tííflề Ỉ-To

5 dZ-TiSS •

0-CBoZ:rtÝ.«iiiV'Z:iời:> £ r-ỉ-o0<Dd LỈT» ỶLXféíỀi:Ỷ0H0ír->ẩ<Dfe'-.tt.h(ft LX rMHj £5Ềí£LX < fc'?v»o

3 lt£itll X’flijjj AJv'T-r.

4 Ỉ7/ÌLI1 I K t 'iv k'^iix ĂỈT-T.

Sts feSPJIi iz^TLtziy

95 13 » 104

I .b/zLIl /<7 3 7d< ifcL'T-t.*

2 .b/-lll u.4$ fc</cV'Ty

3 Will 7 7 7X-S Was y^'i: ỈTỈi-r

iiế :8uiu ÉỈÍULH

I CH(i Ỉ7-ÍA'* ?ÍoA y-ỶT-t.

2 tici: 1'4 All Ì7-ÍAT T

3. ĩ<oj iả-^fz ctlíí ẩ-HíLA

4 iT< ^w ‘*

172

180

*

* 'j’5fciL 8tt ỈÚỀ -ast i’4-

*i-e^4' (^1

'<7 —«?i.<D X7Ì/XT

11

I & : m'x, [*>/;Lll] jtiLy b'liiti. _

9 I) _ 2)

3) _

’ -5)

•722OM.7 TI.Ỉ7 a>- '9

(2> êtử * <7) IIX.

•«íị.i7W ’"TI

: S3 T : X 4 < -fr : S3 T

ĩ! t-t

(3

: X 4 < A (I: X 4 X4t: ffl T : M '9

ố +'9 X

Í < bA$

b'ố -7 '«7-«Ằ

K * lí X- j

ÀííiẫỈO A: Iio tÀ Wrfir-r

(2) 287-49493) ®

0 06-673-1901

35

*

39

(2) z t L <0 3 X3) ® 4»'®

43

* •

»s A

5-< A't 5-<ni: < t V»*K'i>AAU

49

<8 -i7-ỈẤzll «ỈÂ 7<$i: iflrtiXJi V'ot >'-yc

n-t-r-f «j£r ffii-t £U(i 9^ú'i,

5f$iT'T"t 7Ộ if'Ji-f 7^¥i:

ỶH»>'b 7-ut'f Ấí-r «#<n ÍẤMÉ ầAi-r.12^1: Ẳi-r

2) ( ) i-7-XJi* &BiT* "ftii-r

3) ( ) i-7-í/Cli «« 4<o flrMf ttAi-r.*

4) ( ) i-7-iXJi ±8* iizt

53

4) Ì 7 - * 11 _5) Ì 7 - ? L11

-» 7~ isV t> V /Cl~

59

k. M: tboil — XU >r7i tti'il/:.

3) oo sdfcu «ầ£ ij'ltil*' (IL/z)

-4) Z£HU z<r> CDS- WUiL/;>>' (jfcit) —

) "IT) mVQ

•>.1W<* > ( <i> ) J (> Ế y rin 2

(9 (V (£ (Ỉ (I

as A

7-7 bitill /'y-ọ-A r-t

L- X tt

«t L6<' f-j L.

2. * 413 ' T-f *413' L**> A u s -ttx.

3) ® >V7 2)

69

9

8

I) _ 2)

3) _4)

I) í> L/; ■KT-t'.* V'V'X ( ) TT

2) i>4-/c<0 £4±(i tfrLv'T-t'.* V'V'X ( ) rr3) B#li* Bt Lv'T-f'.* V'V'X ( ) TT.4) Ộ i>l± A<'T-r>»'.* V'V'X ( ) -Ct

7 y bi All Í < bA^co £i$co 5t£TT <s 8»*T

ft? ít. í < hAill A?k' *$TI1

pp A^TT 7yb?A(l V'-Ot

I 1T tTt i;?'T>i'TT it<^ll

71

/>x -uiffliXji /yx,)’ Ă?T-r /yx<n ÌTỈi-t.

* ±¥tT4'í> ễậỵ

tf

*iT

/>x ÝO.U b<7) TT-ybÝ tỊ>"ỈL/c.O't: v'oLJtU Oỉt MiiL/c

79

6 WfXợi4 r:zi: fcUi-ttf'o

•••wo =ả<rto ĩấHo Tiiu js'Ji-t.

Zc'HT-t’i'

o A

fcẤ,4-<7) u-t

zti tzK I'

2ỀlK80SBBSHMỂâM2S^-’'* J~rTz'tt.r'ỉỉ/Êí^A';,ì*

tz .ú\

i I

4 s

■p- ro m ? d' 3 ậ' / h-:

• ia-» s* ~

Í ,4: M 3S 4

I 7 •

I d*

•4

T>/;Lli ấ«wr <#9iT tlĩ ^ÊBT

fcv'U'TT ì t><n ỈỈ<K

MiTCO m'ic b'Ji-l-' X-/<-<7) 4-U

HẪV’ fcv'U' 'Oẳ^ f>')it txt iW'ITT

^■<7)<ù>k' Ú'Ú'U i-t * '.

I <%v 'T"to

c ¥> ẳ&ĩếT t;&gv' l ỉ -t

^'■6' 9 it.

90

-li. ifl: Kv'i-t - (!*<*£ Kv'iLf;*'.

Wff I ©

WRij’ ©ErfO/,8‘1 0 'V-XXT CD (Ỉ

•>'v.7> oj® :fl

•i>?»■>•* q <-<j^ :v

p ~ -:s

:< • *

ĩv

-■é M P

*

e J

* o

5 iff s

XJ

;

*

€ iff s

®°ia»

^5:p

<4

-J

í Ỉ" ÍĂ

- z CM

00 -H U 0

ũã J

*

rf _>

■H *«

-cy®

*W'TU: Al; ' i L tz

—11" fot ¥"T-r.

(7t MiA5< ỹ"TT5'.

96

I * <r> ộ (1 đ>ỈTL/;.

l/ÍTƯ:

ư«> li'JHjCri/:ư* *9 mu A

L6V'

98

3) ® ijfl

(2) 'Ậ<r> ',®I1 l^'Lv'T-t

: W '1

( ) 7"" (V( ) 7"" TI4/4C a>t (£

v'T 5^TX i/r U' ®ú’ ỹ^T-r ff&Y’

>ba<n li/lirABCXH7jll -) M'b il^'T 15$- 4'4'9 ii- i^4<

ỹ"T-r <'Ị>IÍA JST-t 9V®0 Í>9ỉ-t4’

J:') *>4v'T-r iik'Lv' /04’ Í.9Í-T

r>v/Ojli ^ẬIiX ’.ftli #>i'J ?<4'v'T+4\

^4’ <-<ÍA fc'Jii fts<0 4Ỉ4’ ỹ^T-t txt AỈV'

5 w: — OUT-' Wv'ic ftiif.

7 <H: »iXif (XSo 5 A) - tfZ'x âĩí/K ftilf'.*

O<0 Ộ t,-s ằỉ/ì: it? it.I) ^ ‘if (.f-r/KO y-/L) -*

(I -|

SteJ

lT Tittf'b ộ t,-x 5»91T tlĩ, fau Jh'&c

iM'h V'o L Jt u ittiXlc it*iT

t7MU<n iMli Vt-S ‘Ậ't ầỉtXic fT*lT

*»li ( ) i: b'lftt' ft<4<n »i: h')it

‘ểrti; □ > fa-7-i' (

•••••• io'ề ĩ)1) it.

t £ A 1 T T' 2‘$M<'b^'

(92(22(92(92

*ii <> Â

5 £): - '4 ẬíU i'ĩ V'i-t.

;7~n —

tf'JTi/C

-2)4)

a HI

“.•i-í-2 ‘"TI® : alì$ ỈZ>1/-Í® 2 <- ĩ <1 : V

’"TI :a

’7+v?ri :v -|

° <Ị>

Sj’tto 9 t>\z I'll Motto 9 *>11 -4< d i£<i= b'li-t

Mppii Me M?'i: tf?l-t MM’ ỷj')t Lit ZZff)

’.®I1 Kv'L^'T-t a’£i: t Ẳí-r.

</£iv' iUr <‘r ẩxi: ìtỉí-r

I) ( ) M-fSZJi C±At A6P«t 3AT S«<0 9

Ẳ1 L/;

2) ( ) Appall <B ỷj')Ỹ LiT

3) ( ) Mo M< zz<n ’®li fcv'Li'T-f

4) ( ) >')* i-tfA

a ả A

4'V'T t -3

* 'oT

-4 tw I : Ì7-UÍ i'i+4' dll') - 11" ''it.

e © ©

I I) _

9 2) 3) 4) _

6 «: i-7-SXJi IMG r ( »0T ) I'it.

I) ì-7-ÍAIì AK.U ( ) oil

4^4• b/zLi- iooT ỶLT 12^' "Sr'afO A

b/;L<7> yuf^bi &->X bfzHi Z<D

tĩt éỉT-r

134

5 r JSi M<r>T ).■« * £ ;ilT ill/;.

I) ( ) XKIi ti#>i* Z:<?A' 1>oT ■ir-f

1' * it \ ' i#' Ù’V '1't * i-t ''•t d’ ÍCK'

3 a: <D&Lg<D MT BIC ẬT

era'll ®Aù-<Tt I'l'T-r

B : 111', bii'1) Í LZ:

’7ft? (i-r/ Jimi-W* -zgei ( ) (9

’(7ft ĩ hĩf

Jimi-WM -4-ỉịl'C ) '^O-ị-ỉr^i ẶTi^ : IW

ItxtL-ưnư Ù-U i-tf/U'.

—oox 1£xti.-<Tt ooT'-t.

7 ^‘Ậco ixiz. z<r> ‘i't Ẳ/CT </=io.

-Iio b/)'') i L/c.

8 oo ieifiilH’,

-3^ixK fei&Li L/c.

146

3) ( )&' ittei 4'JS ztt< Tỉi-r.

4) ( ) ẫ<iế<n *£ nf-LTIi V'fti-ex

6 Ml: sfcitco it>' ( iíỉít - ft< ixj: ).<«?•

M2: <±JM< ( iwiit - P'boTi'i, ) ftilT 1g

)Kv» Jr

* 19 w

2 it^<7) B(i -r-xt Ư:1) tToAU Lit.

156

1M: ± * B(i Me Lif * ' (ỉéiÉLÌT • t'rAte Ấlf)

(& #4 e ỉì1) ít • u.tĩ bí 1* 9 i T)

-3) 6) -

3) V>X>1 LA • «Tt

-4) Ì t>T đ>o<9 Saĩ LA • x^T’-t —

158

) i L Jt 5) t k'k'T-fd'.

) V'i-r

) ÍẰÌSIỲầAíL/i

Uỹ IWJdi L 1 -H'.

a X.X MDit I

b X.X, Mltz < Zc'i'.v, Ib/;Lll Ì7-íXz<n IxM-Ỹ ’■

4 i>LZ- A^ù■r fftf'ifi'?

5. -t<7) Z7 lz-7-i x[|i] iil'Ll'?

>>oA

♦ A-’i'o A fcfcio

< 4-0

atiĩ < 4 * ú'oA

*HoA

ĨHoCv 4*0ỈHk'/£o/i

AKU

U.K- b £ F'i'/Wt F4

o4'4

*ltft(X 4 4*0

^'4<Tt OỌ.IÌ4T zw TH.

i»-»'Ar zw 4*0

166

4) itfl’o JJgBli «C¥> #> 9 i-ttX>TLZ: —

4 tr-^TU V'lti-tfx - ỶoỊ,-^ ftoTli vMttfv

-2) sw<4-it4tii x9i-ư^ -*

4) CO Tiắỉ ỉẻoTt v'^'T-r —

ffl+E, íỉist I'lLd: #|±-s if-,A *<T.

**o mtA'oA Art’ ¥< T K*<*>i'AoA <*<0 *<0A

* ‘ A<iA K'A tĩt **U'A'-iA s/+«r ««^11 m±<0 iw »i: t&i AHT I'6v'6 ^ii'.'LA *M'Ị>

* 'Lv'

2 fl: 7r7XU i&HAfK Si’lt ' * (ilk')

- Il<\ i&Vc'£ SK'i-t.

I I) _

9 2) _ _3) _ _4) _

i-XF 7')r<r> ctlir CbZzUi i°b4’i') J c

iv'lL/c fltf Nh'T 4+'9XA(i AÁ-

*-b# 1,'ortfr

■ Ạ 1(11

tfi^V 4C

A •*

■V-*< -it

I) <«IC $>(fi+> «±lt ifi'ir

-2) <#'JittA> &Ỳ 4rir

-3) c^Btr tb<'iL/;> ‘mỹ Ẳi^ưnư Ù'JÍAÍẤ, 4) <4-?A<n w'l: i->T <'it> Ai- °oT V'i-ti'*

-7 &i: <B«Hli 4-ifth: > ‘J i-r*

I) <4<(i XaẾt ti‘ẬLit> á5 ‘J ỉ 7

-3) <i* ầAir> 8#M«< Jb'Jit+A

-4) <«ẾỸ f$M<* #>'J itfẤ,TL/;

-184

©

(T,

Hi 4

?»-e - 3»?

ỵ- •

4 3 J 5>

( l ổ

(I •!

Ử7^yi: tT< 55.8 1,860

Ấ-S 44.3 520

T < X"-—-7 > F4’ £ * '"■• fir <

39.2 5,810-T6 28.1 3,140

I) ( ) LX h7?ỲỐT rli^t <<-5 All ^4^'T-r.

2) ( ) z?7t<rr n< All ti AJt 9 ỹ<‘T-r.

3) ( ) -7tyii V'ÍÌ(3X * ftv'i-ttA

•4-17c-'(<7"5f (:itt •3 -77Y ‘9 1S1$5 ■ * ) lĩí-ỵ &-»■/->'

"4-4 " 2

("7''.7 3 SÌ.Ĩ * -q 2‘-ỉ •* ) T)7£-4:

•4-?" 11 ỈV-TM(TIM 3 :i (■ 27D q 72 * • 8)

(V (£

ẲỈPSU flit (*»•) 1-ttXz- ) t ti’ilf;.

Sl&li &ĂIÌ (AiET-t- ) z lA'iL/;

4')6 ỉrỉ.

ỹssoli' 'o

ư v> ỹh®AỄtM'aẺí #-?T A t </£í^'.

23

111' t'ÌL Z'í'^'ÍL/;o

5

q

Pl: $i+o Àí 4íXi-r (z<r> tĩ?>Ỹ «li+)

- &to Ai ị.i: p tì Ll-ros

co t^'/f ffLi-t

I) 7M4Í xnỉt(::í MitT </£<')*

-2) ifci-tf-A (co ffLT </£<')* 3) (I04IC <&?• Olti-r) -

-4) («l«£* 4ĩ/í-t) -

pi: co ,fm fl'Li-t-W’i* àỉ-r

2) Zill: wi'J i-t • <** iit

-6 pi: - MiTli ifCT-r>i'

q .#>o ỉiỉẲ.ẰỲ Tic

-194

( ) t * Xz-K^ i’ji-r ) t * X <

) tĩ fkz'iiLi

) Kĩ z<n ^ỹ>Ỹ ^LT </£ív'

196

Ì9Ý4ift y<>lL/; *t tin/:.

O<0 Ậ<7) 'ĩVÂl<D ipr

t * ,

\ 'i LA

I) ( ) SteivTli 6oo¥<'i>^'lx<: ÀiHí LA.

3) ( ) 4’’a^ tfoT K<n 9^t *

»V'1 LA.

4) ( ) ^»4(1 -Ế-^<7) 5^'r-r.

»ả

114- ử- F

200

-4 ): B* iit* ftiif (>h#U)

24

I)2)

3)

4)5)

2) A: f'.'TLji? 4^1 L Ji 5 4'

b/cL : A'M't-j

*

- $ <n All b/:L<n Ă-1Ĩ <m/; ( }3) (xlX-ỹ-T)

Z7')■/••? A ( ) ẬấoT <HỈÌ

3) b/;L(i diffliA ( ) «Ut >-oT* thvỉl/:

4) bZzLIl « ( ) 'ìffá<r> UoT bifiLA.

4 ásL/iiTK U.-K-bÝ ấíù-ltnií ù-9 ì-ứẮ^'.

<- -Ịsi: s 4 * '',> 4 ù i i

4 V >§£ «• Ki|S J • nfr it 7’

'Á is|- H- z J

uV

» nu

4

-4) íẳ»L i-r • iỉíe ỉxíeA

-6 WI: ¥v'Ti-• Wv'itfA - £< T t iv'if+x,

I) Hi- ii.'iAb ra#i: 4Ỉ.Ã Av'T-f 4' (V'V'X.) —

2) z<r> áA/£b B^AO ^4^4' b’i'1) 1+4 * (Ii")

3) #>oAb ® HlAv'Tí-ú' (11V')

-4) ftAA'b &L< 4-9i-r«.* G'V'X.)

-210

I) © ^'íèẲ

2) Xit’J’ *v'Tt2) © -r-xto

2 l*9i-t3) © X+-MÍT

2) ^4-v'T-t