Iec 60839 1 3 1988 scan

Spécification particulière: Pour de plus amples détails concernant l'essai, il convient de se référer à la publication de laCEI indiquée ci-dessus et à la spécificationparticulière de ce

INTERNATIONALE IEC

First edition1988

Section three — Environmental testing

Reference number

la technique.

Des renseignements relatifs à la date de reconfirmation de

la publication sont disponibles auprès du Bureau Central de

la CEI.

Les renseignements relatifs à ces révisions, à

l'établis-sement des éditions révisées et aux amendements peuvent

être obtenus auprès des Comités nationaux de la CEI et

dans les documents ci-dessous:

• Bulletin de la CEI

• Annuaire de la CEI

Publié annuellement

• Catalogue des publications de la CEI

Publié annuellement et mis à jour régulièrement

Terminologie

En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur se

reportera à la CEI 50: Vocabulaire Electrotechnique

Inter-national (VEI), qui se présente sous forme de chapitres

séparés traitant chacun d'un sujet défini Des détails

complets sur le VEI peuvent être obtenus sur demande.

Voir également le dictionnaire multilingue de la CEI.

Les termes et définitions figurant dans la présente

publi-cation ont été soit tirés du VEI, soit spécifiquement

approuvés aux fins de cette publication.

Symboles graphiques et littéraux

Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux et les

signes d'usage général approuvés par la CEI, le lecteur

consultera:

— la CEI 27: Symboles littéraux à utiliser en

électro-technique;

— la CEI 417: Symboles graphiques utilisables

sur le matériel Index, relevé et compilation des

feuilles individuelles;

— la CEI 617: Symboles graphiques pour schémas;

et pour les appareils électromédicaux,

— la CEI 878: Symboles graphiques pour

équipements électriques en pratique médicale.

Les symboles et signes contenus dans la présente

publi-cation ont été soit tirés de la CEI 27, de la CEI 417, de la

CEI 617 et/ou de la CEI 878, soit spécifiquement approuvés

aux fins de cette publication.

Publications de la CEI établies par le

même comité d'études

L'attention du lecteur est attirée sur les listes figurant à la fin

de cette publication, qui énumèrent les publications de la

reflects current technology.

Information relating to the date of the reconfirmation of the publication is available from the IEC Central Office.

Information on the revision work, the issue of revised editions and amendments may be obtained from IEC National Committees and from the following IEC sources:

• IEC Bulletin

• IEC Yearbook

Published yearly

• Catalogue of IEC publications

Published yearly with regular updates

Terminology

For general terminology, readers are referred to IEC 50:

International Electrotechnical Vocabulary (IEV), which is

issued in the form of separate chapters each dealing with a specific field Full details of the IEV will be supplied on request See also the IEC Multilingual Dictionary.

The terms and definitions contained in the present cation have either been taken from the IEV or have been specifically approved for the purpose of this publication.

publi-Graphical and letter symbols

For graphical symbols, and letter symbols and signs approved by the IEC for general use, readers are referred to publications:

— I EC 27: Letter symbols to be used in electrical technology;

— IEC 417: Graphical symbols for use on equipment Index, survey and compilation of the single sheets;

— IEC 617: Graphical symbols for diagrams;

and for medical electrical equipment,

— IEC 878: Graphical symbols for electromedical

equipment in medical practice.

The symbols and signs contained in the present publication have either been taken from IEC 27, IEC 417, IEC 617 and/or IEC 878, or have been specifically approved for the purpose of this publication.

IEC publications prepared by the same technical committee

The attention of readers is drawn to the end pages of this publication which list the IEC publications issued by the technical committee which has prepared the present

INTERNATIONALE IEC

First edition1988

Section three — Environmental testing

Aucune partie de cette publication ne peut âtre reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, in any form or by any means, electronic or mechanical, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les including photocopying and microfilm, without permission microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur in writing from the publisher

Bureau central de la Commission Electrotechnique Internationale 3, rue de Varembé Genève Suisse

IEC Commission Electrotechnique Internationale

International Electrotechnical Commission

McHf,gyHapoaHae 3rleKTpoTeXH114ecKaR HOMHCCHfi

CODE PRIX

A-12a Interruptions de courte durée de la tension

A-12a Short-time interruptions in a.c.

A-12b Multiple interruptions in mains voltage 45

79(8C)11 79(BC)9

Règle des Six Mois Rapport de vote

SYSTEMES D'ALARMEPremière partie: Prescriptions générales Section trois - Essais climatiques et mécaniques

PREAMBULE 1) Les décisions ou accords officiels de la CEI en ce qui concerne les questions techniques,

préparés par des Comités d'Etudes ó sont représentés tous les Comités nationaux

s'intéressant à ces questions, expriment dans la plus grande mesure possible un accord

international sur les sujets examinés.

2) Ces décisions constituent des recommandations internationales et sont agréées comme

telles par les Comités nationaux.

3) Dans le but d'encourager l'unification internationale, la CE! exprime le voeu que tous

les Comités nationaux adoptent dans leurs règles nationales le texte de la recommandation

de la CEI, dans la mesure ó les conditions nationales le permettent Toute divergence

entre la recommandation de la CEI et la règle nationale correspondante doit, dans la

mesure du possible, ètre indiquée en termes clairs dans cette dernière.

PREFACE

La présente norme a été établie par le Comité d'Etudes n o 79 de la CEI:

Systèmes d'alarme

Le texte de cette norme est issu des documents suivants:

Le rapport de vote indiqué dans le tableau 'ci-dessus donne toute

infor-mation sur le vote ayant abouti à l'approbation de cette norme

839-1-3 (1) © IEC

INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

ALARM SYSTEMS Part 1: General requirements Section Three - Environmental testing

FOREWORD 1) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters, prepared by Technical

Committees on which all the National Committees having a special interest therein are represented, express, as nearly as possible, an international consensus of opinion on the subjects dealt with.

2) They have the form of recommendations for international use and they are accepted by the

National Committees in that sense.

3) In order to promote international unification, the IEC expresses the wish that all

National Committees should adopt the text of the IEC recommendation for their national rules in so far as national conditions will permit Any divergence between the IEC recom- mendation and the corresponding national rules should, as far as possible, be clearly indicated in the latter.

PREFACEThis standard has been prepared by IEC Technical Committee No 79:

Alarm systems

The text of this standard is based on the following documents:

Six Months' Rule Report on Voting

Full information on the voting for the approval of this standard can befound in the Voting Report indicated in the above table

839-1-3 (1) © CEI

SYSTEMES D'ALARME Première partie: Prescriptions générales Section trois - Essais climatiques et mécaniques

-6-Domaine d'application

La présente norme définit les méthodes qui doivent être utiliséespour les essais climatiques et mécaniques des composants d'un systèmed'alarme

Cette norme n'exclut pas l'utilisation d'autres contraintes climatiques

et mécaniques ayant des caractéristiques spéciales, convenant à luation de conditions climatiques ou mécaniques spéciales

l'éva-Les prescriptions, caractéristiques ou critères de fonctionnement etprogrammes d'essais, etc., né font pas partie de cette norme, maisseront donnés dans lés normes spécifiques pour les systèmes d'alarmeet/ou les composants particuliers

La présente norme doit être utilisée conjointement avec les cations suivantes de la CEI:

publi-Publications:

839-1-1: Systèmes d'alarme, Première partie: Prescriptions

géné-rales Section un - Généralités (A l'étude.)801-1 (1984): Compatibilité électromagnétique pour les matériels de

mesure et de commande dans les processus industriels,Première partie: Introduction générale

2 Objet

L'objet de cette norme est de donner une série normalisée d'essaisafin de déterminer l'aptitude des composants et des équipements pourl'utilisation, le stockage et le transport sous diverses conditionsclimatiques

Publications:

68: Essais fondamentaux climatiques et de robustesse nique

méca-68-1 (1982) : Première partie: Généralités et guide

529 (1976): Classification des degrés de protection procurés par les

enveloppes

839-1-3 (1) © IEC

-7-ALARM SYSTEMS Part One: General Requirements Section Three - Environmental testing

1 ScopeThis standard specifies environmental test methods to be used fortesting system components of an alarm system

This standard does not preclude the use of other environmentalexposures having special characteristics suitable for the evaluation ofspecial environmental conditions

Requirements, performance criteria, test schedules, etc., are notcovered by this standard, but are to be given in the specificstandards for the particular alarm systems and/or components

This standard shall be used in conjunction with the following IECpublications

Publications:

839-1-1: Alarm systems, Part 1: General requirements

Sec-tion One - General (Under consideraSec-tion.)801-1 (1984): Electromagnetic compatibility for industrial-process

measurement and control equipment, Part 1: Generalintroduction

2 ObjectThe object of this standard is to provide a standard range of tests

to determine the suitability of components and equipment for use,storage and transportation under various environmental conditions

3 Reference documents

Publications:

68: Basic environmental testing procedures

68-1 (1982) : Part 1: General and guidance

529 (1976) : Classification of degrees of protection provided by

enclosures

- 8 - 839-1-3 (1) © CEI721: Classification des conditions d'environnement.

801-2 (1984): Compatibilité électromagnétique pour les matériels de

mesure et de commande dans les processus industriels,Deuxième partie: Prescriptions relatives aux déchargesélectrostatiques

801-3 (1984) : Troisième partie: Prescriptions relatives aux champs de

rayonnements électromagnétiques

4.1 Cette norme comprend une sélection de méthodes d'essais climatiques

et mécaniques provenant d'autres normes, parmi lesquelles la tion 68 de la CEI

Publica-4.2 Les méthodes d'essai choisies conviennent aux essais des composantsd'un système d'alarme et possèdent la reproductibilité et les sévéritésnécessaires appropriées à ce domaine d'application

En ce qui concerne le guide général pour les essais climatiques etmécaniques, il est fait référence à la Publication 68-1 de la CEI

En ce qui concerne le guide spécifique pour les différentes méthodesd'essais climatiques ou mécaniques contenues dans la présente norme, ilconvient de se référer à la description de l'essai correspondant

4.3 Classification des essais

Cette norme spécifie un éventail de méthodes d'essai avec un certainnombre de sévérités afin de répondre aux besoins d'essais correspondant

à chaque composant du système

Le but de chaque essai est caractérisé par la répartition de l'essaidans l'une des deux classes d'essais ci-après:

a) Classe A - Essais de fonctionnementL'objet d'un essai de la classe A est:

i) de prouver l'aptitude du spécimen à fonctionner correctementdans des conditions de service normales et/ou

ii) de prouver l'aptitude du spécimen à ne pas déclencher unefausse alarme sous l'influence d'une condition de serviceparticulière

Le spécimen est soumis à un environnement qui correspond auxconditions normales lorsqu'il est en service

b) Classe B - Essais accélérésL'objet d'un essai de la classe B est de prouver l'aptitude duspécimen à supporter les contraintes d'un environnement artificielplus sévère que les conditions de service normales

Le spécimen est soumis à des conditions d'environnement qui sont à

839-1-3 (1) © IEC 9

-721: Classification of environmental conditions

801-2 (1984): Electromagnetic compatibility for industrial-process

measurement and control equipment, Part 2: Electrostaticdischarge requirements

801-3 (1984): Part 3: Radiated electromagnetic field requirements

4 General considerations

4.1 This standard contains a selection of environmental test methods

taken from other standards including IEC Publication 68

4.2 The selected test methods have been found suitable for testing

components of an alarm system and have the necessary reproducibilityand severities suitable for this field of application

For general guidance on environmental testing, reference should bemade to IEC Publication 68-1

For specific guidance on the various environmental test methods used

in this standard, reference should be made to the description of therelevant test

4.3 Classification of tests

This standard specifies a range of test methods with a number oftest severities in order to cover the need for relevant tests for eachsystem component

The aim of each test is characterized by allocation of the test to one

of the following two test classes:

a) Class A - Operation testsThe object of a test in Class A is:

i) to demonstrate the ability of the specimen to operate correctlyunder the influence of the normal service environment and/orii) to demonstrate the immunity of the specimen to false alarmunder the influence of a particular service environment

The test specimen is exposed to an environment corresponding inits effects to the normal service environment

b) Class B - Accelerated testsThe object of a test in Class B is to demonstrate the ability of thespecimen to survive under the influence of an artificial environ-ment more severe than the normal service environment

The test specimen is subjected to exposures, which are

- 10 - 839-1-3 (1) © CEI

Le spécimen doit être mis hors tension pendant tous les essais de

la classe B

Voir l'annexe B de la Publication 68-1 de la CEI

4.4 Identification des essais

Les références, dans les autres parties de la norme, à un essai matique ou mécanique spécifique dans cette partie de la norme doiventêtre identifiées comme suit:

cli Exemple: CEI 839-1-3/ 'A - 1/1

Classe d'essai, par exemple A: Essais de fonctionnementNuméro de série de l'essai

Sévérité de l'essai, par exemple 1: 40 °C/2 h

La référence "A-1/1", dans cet exemple, identifie la méthoded'essai correspondante et la sévérité de l'essai A-1 (voir para-graphe 5.2)

Un numéro de sévérité plus grand ne signifie pas nécessairement

un essai plus sévère

4.5 Recommandations relatives aux exigences fondamentales

(à incorporer dans les normes spécifiques)

Essai Méthode

Sévérité

A l'intérieur A l'extérieur a) Essais de fonctionnement

A-12a Interruption de courte durée de

la tension du réseau en courant alternatif

-b)

(liquides) Essais accélérés

839-1-3 (1) © IEC 11

-The specimen shall be switched off during all Test B exposures

See Appendix B of IEC Publication 68-1

4.4 Identification of tests

References in other parts of the standard to a specific environmentaltest in this part of the standard shall be identified as follows:

Example: lEC 839-1-3/ A - 1/1This part

Test class, for example A: Operation testsTest serial number

Test severity, for example 1: 40 °C/2 hReference "A-1/1" in this example identifies the relevant testmethod and severity in Test A-1 (see Sub-clause 5.2)

A higher severity number does not necessarily mean a more severetest

4.5 Recommendations for basic requirements

(to be incorporated in the specific standards)

A-12a Short-time interruptions in a.c.

- 12 - 839-1-3 (1) © CEI

5 Prescriptions5.1 Conditions climatiques et mécaniques

Le matériel destiné à être utilisé dans des environnements agressifstels qu'entrepôts froids, ateliers de galvanoplastie ou atmosphèrescorrosives doit être conforme à une spécification particulière ou fairel'objet d'une protection spéciale pour tenir compte des risquesspécifiques

Lorsque de hauts niveaux de parasites provenant d'autres matériels

ou de sources externes, tels que la foudre ou les phénomènes sitoires, risquent de se produire, il convient de prendre un soinparticulier dans la conception et dans la réalisation de l'installationd'alarme afin de réduire la possibilité de signaux perturbateurs affec-tant le fonctionnement normal du système

tran-Pour de plus amples détails, se référer aux règles spécifiques desdispositifs et aux essais mentionnés dans la présente norme

839-1-3 (1) © IEC - 13

-5 Requirements5.1 Environmental' conditions

Equipment for use in hostile environments such as cold stores,plating shops or corrosive atmospheres shall be to an appropriatespecification or be provided with special protection to take account ofthe particular hazards

Where high levels of interference from other equipment or externalsources such as lightning or power supply transients are likely,special care shall be taken in the design and installation of the alarmequipment to reduce the possibility of interference signals affecting thenormal operation of the system

For other details refer to the specific rules for the devices and tothe test mentioned in this,standard

- 14 - 839-1-3 (1) © CEI5.2 Essais de fonctionnement

Déterminer l'aptitude des composants, desmatériels , et autres équipements à fonctionnerdans des conditions de haute température

Les informations de base concernant les essais

de chaleur sèche sont données dans la cation 68-3-1 de la CEI, première édition(1974), Troisième partie: Informations de base

Publi-Section un - Essais de froid et de chaleursèche

L'essai consiste à soumettre le spécimen auxhautes températures spécifiées dans les condi-tions "d'air libre" pendant la durée spécifiée

Celle-ci doit être suffisante pour que le cimen atteigne la stabilité thermique

Un préconditionnement spécial peut être cifié La vitesse de variation de température

spé-ne doit pas dépasser 1 °C/min

La teneur en humidité de l'atmosphère d'essai

ne doit pas dépasser 20 g/m3

Spécification particulière: Pour de plus amples détails concernant l'essai,

il convient de se référer à la publication de laCEI indiquée ci-dessus et à la spécificationparticulière de cet essai dans la partie corres-pondante de la norme

Sévérités d'essai: Les sévérités suivantes peuvent être

** Après que la stabilité thermique est atteinte

Object of the test:

Test procedure in brief:

Detail specification:

Test severities:

A-1Dry heat

IEC Publication 68-2-2, fourth edition (1974),Part 2: Tests - Test Bd: Dry heat, for heat-dissipating specimen with gradual change oftemperature

To determine the suitability of components,equipment and other articles for operationunder conditions of high temperature

Background information concerning the dryheat test is given in IEC Publication 68-3-1,first edition (1974), Part 3: Backgroundinformation Section One - Cold and dry heattests

The test consists of exposure to the specifiedhigh temperature under "free air" conditionsfor the time specified The time shall belong enough for the specimen to achieve tempe-rature stability

Special preconditioning may be specified Therate of change of temperature shall not exceed

1 °C/min

The humidity content of the test atmosphereshall not exceed 20 g/m3

For full test details, reference should be made

to the IEC publication stated above and thedetail specification of this test in the relevantpart of the standard

The following severities can be specified:

- 16 - 839-1-3 (1) © CEIA-2

Spécification particulière:

Sévérités d'essai:

Froid

Publication 68-2-1 de la CEI, quatrième édition

(1974), Deuxième partie: Essais - Essai Ad:

Froid pour un spécimen dissipant de l'énergieavec variation lente de la température

Déterminer l'aptitude des composants, desmatériels et autres équipements à fonctionnerdans des conditions de basse température

Les informations de base concernant les essais

de froid sont données dans la tion 68-3-1 de la CEI, première édition (1974),

Publica-Troisième partie: Informations de base tion un - Essais de froid et de chaleur sèche

Sec-L'essai consiste à soumettre le spécimen auxbasses températures spécifiées dans les condi-tions "d'air libre" pendant la durée spécifiée

Celle-ci doit être suffisante pour que le cimen atteigne la stabilité thermique

Un préconditionnement spécial peut être cifié La vitesse de variation de température

spé-ne doit pas dépasser 1 °C/min afin d'éviter unchoc thermique

Pour de plus amples détails concernant l'essai,

il convient de se référer à la publication de laCEI indiquée ci-dessus et à la spécificationparticulière de cet essai dans la partie corres-pondante de la norme

Les sévérités suivantes peuvent être fiées:

Température (°C) +5 0 -10 -10 -25 -25 -40 -40

* Après que la stabilité thermique est atteinte

839-1-3 (1) © IEC 17 Test:

-Test method:

Reference to standard:

Object of the test:

Test procedure in brief:

Detail specification:

Test severities:

A-2Cold

IEC Publication 68-2-1, fourth edition (1974),Part 2: Tests - Test Ad: Cold for heat-dissipating specimen with gradual change oftemperature

To determine the suitability of components,equipment and other articles for operationunder conditions of low temperature

Background information concerning the coldtest is given in IEC Publication 68-3-1, firstedition (1974), Part 3: Background inform-ation Section One - Cold and dry heat tests

The test consists of exposure to the specifiedlow temperature under "free air" conditions forthe time specified The time shall be longenough for the specimen to achieve tempera-ture stability

Special preconditioning may be specified Therate of change of temperature shall not exceed

1 °C/min to avoid temperature shock

For full test details, reference should be made

to the IEC publication stated above and thedetail specification of this test in the relevantpart of the standard

The following severities can be specified:

Temperature (°C) +5 + 5 0 0 -10 -10 -25 -25 -40 -40

* After temperature stability is reached

Spécification particulière:

Sévérités' d'essai:

Chocs

Publication 68-2-27 de la CEI, deuxième édition

Chocs

Déterminer l'aptitude des composants, desmatériels et autres équipements à fonctionnerdans des conditions de chocs mécaniques

L'essai consiste à appliquer au spécimen uncertain nombre de chocs avec une accélération

de crête et une durée spécifiées

L'impulsion du choc a une réponse temporellesemi-sinusọdale Le spécimen doit successi-vement être soumis à des chocs dans les deuxsens suivant chacun des trois axes perpendi-culaires entre eux Le spécimen doit êtremonté sur un support rigide à l'aide de sesdispositifs normaux de fixation Le spécimendoit être mis sous tension pendant l'essai

Pour de plus amples détails concernant l'essai,

il convient de se référer à la publication de laCEI indiquée ci-dessus et à la spécificationparticulière de cet essai dans la partie corres-pondante de la norme

Les sévérités suivantes peuvent être fiées:

839-1-3(1)©IEC

Reference to standard: IEC Publication 68-2-27, second edition (1972),

Part 2: Tests - Test Ea: Shock

Object of the test:

Test procedure in brief:

Detail specification:

Test severities:

To determine the suitability of components,equipment and other articles for operationunder conditions of mechanical shock

The test consists of exposure to a number ofshocks with a fixed peak acceleration and timeduration

The shock pulse has a half-sine time response

The specimen shall, in turn, be subjected toshocks in both directions of each of threemutually perpendicular axes The specimenshall be mounted on a stiff fixture by itsnormal mounting means The specimen shall beswitched on during the test

For full test details, reference should be made

to the IEC publication stated above, and thedetail specification of this test in the relevantpart of the standard

The following severities can be specified:

Spécification particulière:

Sévérités d'essai:

Vibrations (sinusọdales) Publication 68-2-6 de la CEI, cinquième édition

guide: Vibrations (sinusọdales)

Déterminer l'aptitude des composants, desmatériels et autres équipements à être utilisés

et à fonctionner dans des conditions de tions

vibra-L'essai consiste à soumettre le spécimen à unniveau de vibration pendant une durée assezlongue pour vérifier les différentes fonctions

de ce spécimen Le spécimen doit être essayésuccessivement suivant trois axes perpendi-culaires entre eux Il est monté sur unsupport rigide à l'aide de ses dispositifsnormaux de fixation Le spécimen doit être missous tension pendant l'essai

Le matériel doit être normalement monté defaçon telle que la pesanteur agisse dans lemême sens qu'en utilisation normale Quandl'effet de la pesanteur est sans importance, lematériel peut être monté dans n'importe quelleposition

Pour de plus amples détails concernant l'essai,

il convient de se référer à la publication de laCEI indiquée ci-dessus et à la spécificationparticulière de cet essai dans la partie corres-pondante de la norme

Les sévérités suivantes peuvent être fiées:

Un seul cycle de balayage dans chaque mode

de fonctionnement comme indiqué dans lesnormes spécifiques pour les systèmesd'alarme et/ou composants particuliers

839-1-3 (1) © IEC 21

-Test:

Test method:

Reference to standard:

Object of the test:

Test procedure in brief:

Detail specification:

Test severities:

A-4Vibration (sinusoidal)

IEC Publication 68-2-6, fifth edition (1982),

Part 2: Tests - Test Fc and guidance: tion (sinusoidal)

Vibra-To determine the suitability of components,equipment and other articles for use andoperation under conditions of vibration

The test consists of exposure to the vibrationlevel for a time long enough for testing thevarious functions of the specimen during theexposure The specimen shall, in turn, betested in three mutually perpendicular axesmounted on a rigid fixture by its normalmounting means The specimen shall beswitched on during the test

The equipment shall normally be mounted sothat the gravitational force acts in the samedirection as it would in normal use Where theeffect of gravitational force is not important,the equipment may be mounted in any attitude

For full test details, reference should be made

to the IEC publication stated above, and thedetail specification of this test in the relevantpart of the standard

The following severities can be specified:

alarm systems and/or components

Essais - Essai Fda: Vibrations aléatoires àlarge bande - Reproductibilité haute.

Déterminer l'aptitude des composants, desmatériels et autres équipements à fonctionnerdans des conditions de vibrations

L'essai consiste à soumettre le spécimen à unniveau de vibration pendant une durée assezlongue pour vérifier les différentes fonctions de

ce spécimen Le spécimen doit être essayésuccessivement selon trois axes perpendi-culaires entre eux Il est monté sur unsupport rigide à l'aide de ses dispositifsnormaux de fixation Le spécimen doit être missous tension pendant l'essai

Spécification particulière:

Le matériel doit être normalement monté defaçon telle que la pesanteur agisse dans lemême sens qu'en utilisation normale Quandl'effet de la pesanteur est sans importance, lematériel peut être monté dans n'importe quelleposition

Pour de plus amples détails concernant l'essai,

il convient de se référer à la publication de laCEI indiquée ci-dessus et à la spécificationparticulière de cet essai dans la partie corres-pondante de la norme

839-1-3(1)©IEC

Test method: Random vibration

Reference to standard: IEC Publication 68-2-34, first edition (1973),

Part 2: Tests - Test Fd: Random vibrationwide band General requirements, and IECPublication 68-2-35, first edition (1973),Part 2: Tests - Test Fda: Random vibrationwide band - Reproducibility high

Object of the test:

Test procedure in brief:

To determine the suitability of components,equipment and other articles for use andoperation under conditions of vibration

The test consists of exposure to the vibrationlevel for a time long enough for testing thevarious functions of the specimen during theexposure The specimen shall, in turn, betested in three mutually perpendicular axesmounted on a rigid fixture by its normalmounting means The specimen shall beswitched on during the test

The equipment shall normally be mounted sothat the gravitational force acts in the samedirection as it would in normal use Where theeffect of gravitational force is not important,the equipment may be mounted in any attitude

Detail specification: For full test details, reference should be made

to the IEC publication stated above and thedetail specification of this test in the relevantpart of the standard

- 24 - 839-1-3 (1) © CE!

Sévérités d'essai: Les sévérités suivantes peuvent être

spéci-fiées

Gamme de fréquences totale (Hz) 10 à 150 10 à 150

Accélération totale efficace (m.s-2) 1,6 16

chaque mode de nement comme indiquédans les normes spéci-fiques pour les systèmesd'alarme et/ou composantsparticuliers

839-1-3 (1) © IECTest severities:

25 The following severities can be specified:

functional mode asdefined in the specificstandards for alarmsystems and/orcomponents

Spécification particulière:

Sévérités d'essai:

A-6Essai continu de chaleur humide

Publication 68-2-3 de la CEI, troisième édition

(1969), Deuxième partie: Essais - Essai Ca:

Essai continu de chaleur humide (procéduremodifiée)

Déterminer l'aptitude des composants, desmatériels et autres équipements destinés àêtre utilisés et stockés dans des conditionsd'humidité relative élevée, ó l'absorption

de l'humidité se produit principalement pardiffusion

D'autres informations de base concernant lesessais de chaleur humide sont données dans laPublication 68-2-28 de la CEI, deuxième édition

(1980) : Guide pour les essais de chaleurhumide

L'essai consiste à soumettre le spécimen à unetempérature constante de 30 °C et à unehumidité relative constante de 93% pendant unecertaine durée définie par la classe de sévéritéconsidérée Le spécimen doit être manipulé detelle façon qu'aucune condensation d'eau nepuisse se produire sur celui-ci

Des conditions spéciales de reprise avant lesmesures finales peuvent être spécifiées

Pour de plus amples détails concernant l'essai,

il convient de se référer à la publication de laCEI indiquée ci-dessus et à la spécificationparticulière de cet essai dans la partie corres-pondante de la norme

Les sévérités suivantes peuvent être fiées:

Durée (jours) 16 21

-Damp heat, steady state.

IEC Publication 68-2-3, third edition (1969),

Part 2: Tests - Test Ca: Damp heat, steadystate (modified procedure)

To determine the suitability of components,equipment and other articles for use andstorage under conditions of high relativehumidity, where the absorption of humiditymainly takes place by diffusion

Further background information concerningdamp heat tests is given in IEC Publica-tion 68-2-28, second edition (1980) : Guidancefor damp heat test

Test procedure in brief: The test consists of exposure to a constant

temperature of 30 °C and a constant relativehumidity of 93% for a certain fixed time defined

by the severity class in question The ling of the specimen shall be such that nocondensation of water occurs on the specimen

hand-Special recovery conditions before final surements can be specified

mea-Detail specification:

Test severities:

For full test details, reference should be made

to the IEC publication stated above and thedetail specification of this test in the relevantpart of the standard

The following severities can be specified:

Duration (days) 16 21

Publication 68-2-30 de la CEI, deuxième édition(1980), Deuxième partie: Essais - Essai Db etguide: Essai cyclique de chaleur humide (cycle

de 12 h + 12 h)

Déterminer l'aptitude des composants, desmatériels et autres équipements à fonctionnerdans des conditions d'humidité relative élevéecombinées à des variations cycliques de tempé-rature

D'autres informations de base concernant lesessais de chaleur humide sont données dans laPublication 68-2-28 de la CEI, deuxième édition(1980): Guide pour les essais de chaleurhumide

Résumé de laprocédure d'essai:

spé-(93 ± 3)% pendant les phases de températuresupérieure

Pendant l'échauffement, de la condensation doit

se produire sur le spécimen

Une période de stabilisation normale avant lecycle d'exposition et des conditions de repriseaprès le cycle d'exposition sont spécifiées Desconditions électriques et des conditions dereprise spéciales peuvent être spécifiées

Pour de plus amples détails concernant l'essai,

il convient de se référer à la publication de laCEI indiquée ci-dessus et à la spécificationparticulière de cet essai dans la partie corres-pondante de la norme

Les sévérités suivantes peuvent être fiées:

Température la plus élevée (°C) 40 40 55 55

839-1-3 (1) © IECTest:

Damp heat, cyclic

IEC Publication 68-2-30, second edition (1980),Part 2: Tests - Test Db and guidance: Dampheat, cyclic (12 h + 12-hour cycle)

To determine the suitability of components,equipment and other articles for operationunder conditions of high relative humiditywhen combined with cyclic temperaturechanges

Further background information concerningdamp heat tests is given in IEC Publica-tion 68-2-28, second edition (1980): Guidancefor damp heat tests

Test procedure in brief: The test consists of exposure to cyclic

temperature variations between 25 °C and theappropriate upper temperature, maintaining therelative humidity above 95% during the tempe-rature change and low temperature phases,and at (93 ± 3)% during the upper temperaturephases

Condensation shall occur on the specimenduring the temperature rise

Standard stabilizing period before and covery conditions after the cyclic exposure arespecified Special electrical conditions andrecovery conditions may be specified

re-Detail specification:

Test severities:

For full test details, reference should be made

to the IEC publication stated above and thedetail specification of this test in the relevantpart of the standard

The following severities can be specified:

Upper temperature (°C) 40 40 55 55

- 30 - 839-1-3 (1) © CEIEssai:

Méthode d'essai:

Référence à la norme:

Objet de l'essai:

Résumé de laprocédure d'essai:

A-8Variation de l'alimentation secteur

Aucune référence à des normes internationales

ne peut être faite pour l'instant

Déterminer l'aptitude des composants d'unsystème (d'alarme) à fonctionner dans desconditions de variation de l'alimentationsecteur

L'essai consiste à soumettre le spécimen auxconditions atmosphériques normales pour lesessais pendant une durée assez longue pourobtenir la stabilité thermique et pour effectuerles mesures nécessaires, dans les conditionsd'alimentation spécifiées

Spécification particulière: Pour de plus amples détails concernant l'essai,

il convient de se référer à la spécificationparticulière de cet essai dans la partie corres-pondante de la norme

Sévérités d'essai: Les sévérités suivantes peuvent être

spéci-fiées:

Tension d'alimentation (V ) +10% Selon la spécification

-15% du constructeur

Durée Jusqu'à ce que la stabilité thermique

soit atteinte et les mesures effectuéesnom

839-1-3 (1) © IEC 31

Test method: Variation in power supply.

Reference to standard: No reference to international standards can be

given at the moment

Object of the test: To determine the suitability of alarm system

components for operation under conditions ofvarying mains supply

Test procedure in brief: The test consists of exposure at standard

atmospheric conditions for testing to thespecified power supply condition for a periodlong enough to obtain temperature stability and

to perform the required measurements

Detail specification: For full test details, reference should be made

to the detail specification of this test in therelevant part of the standard

Test severities: The following severities can be specified:

-15% specificationDuration Until temperature stability is reached

and measurements are performed

- 32 - 839-1-3 (1) © CEI

Méthode d'essai: Crêtes électriques

Référence à la norme: Publication 801-4 de la CEI: Compatibilité

élec-tromagnétique pour les matériels de mesure et

de commande dans les processus industriels,Quatrième partie: Exigences en matière detransitoires électriques rapides (en prépa-ration) et Cinquième partie: Exigences rela-tives à l'immunité aux tensions de choc (àl'étude)

Objet de l'essai:

Résumé de laprocédure d'essai:

Déterminer l'aptitude du matériel et des ensembles à fonctionner dans des conditions ódes courants de crête électriques se super-posent à la tension du réseau ou sont induitssur les lignes de signalisation

sous-L'essai consiste à soumettre le spécimen à destensions transitoires à double forme d'ondeexponentielle Au-dessous de 500 V, les tran-sitoires doivent avoir des temps de montée de

10 ns et des temps de retombée compris entre0,1 lIs et 1 ps Au-dessus de 500 V, lestransitoires doivent avoir des temps de montée

de 35 ns et des temps de retombée comprisentre 1 ps et 3 jis Le temps de retombée estl'intervalle entre les points à demi-amplitude de

la tension transitoire

Note.- Les limites de temps de retombée sont

indiquées lorsque des générateurspeuvent être utilisés, mais il convient

de spécifier, dans le rapport d'essai,quel temps de retombée a été utilisé

Le générateur de tensions transitoires doitavoir une impédance de sortie de 50 Q Lestransitoires doivent être appliqués au spécimen

à essayer sous la forme de perturbations tant

en mode commun qu'en mode différentiel Aumoins 10 transitoires positifs et négatifs doi-vent être appliqués dans chaque mode

L'insertion de filtres d'arrêt dans les câblespeut être nécessaire pour empêcher l'énergietransitoire d'être dissipée dans les dispositifsd'alimentation ou autres dispositifs d'inter-connexion

Spécification particulière: Pour de plus amples détails concernant l'essai,

il convient de se référer à la publication de laCEI indiquée ci-dessus et à la spécificationparticulière de cet essai dans la partie corres-pondante de la norme

839-1-3 (1) o IEC 33

Test method: Electrical spikes

Reference to standard: IEC Publication 801-4: Electromagnetic

compatibility for industrial-process measu ment and control equipment, Part 4: Electricalfast transient requirements (in preparation)and Part 5: Surge voltage immunity require-ments (under consideration)

re-Object of the test: To determine the suitability of equipment and

sub-units to function under conditions whereelectrical spikes are superimposed on the mainsvoltage or induced on signal lines

Test procedure in brief: The test consists of exposure to double

exponential waveform transient voltages Below

500 V the transients shall have rise times of

10 ns and decay times in the interval 0.1 ps to

1 ps Above 500 V the transients shall haverise times of 35 ns and decay times in theinterval 1 ps to 3 ps The decay time is theinterval between the half amplitude points ofthe transient

Note.- The decay time intervals are given for

the possibility of using availablegenerators, but the decay time usedshould be specified in the test report

The transient generator shall have an outputimpedance of 50 Q Transients shall be coupled

to the test object using both common mode anddifferential mode interference At least 10positive and 10 negative transients shall beapplied in each mode

Insertion of blocking filters in the cables tothe specimen may be necessary to prevent thetransient energy being dissipated in the mains

or other interconnected units

Detail specification: For full test details, reference is made to the

lEC publication stated above and the detailedspecification of this test in the relevant part

of the standard

Sévérités d'essai:

Les sévérités suivantes peuvent être fiées: (tous les chiffres sont des valeurs àcircuit ouvert)

Amplitude (V)(valeur de crête) 50 100 200 500 1 000 1 500 2 000 3 750

Temps deretombée (Ns) 0,1à1 0,1à1 0,1Al 0,1à1 à31 à31 à31 à31

839-1-3 (1) © IEC 35

-Test severities: The following severities can be specified:

(all figures are open-circuit values)

- 36 - 839-1-3 (1) © CEI

Méthode d'essai: Etincelles électriques

Référence à la norme: Aucune référence à des normes internationales

ne peut être donnée pour l'instant

Objet de l'essai:

Résumé de laprocédure d'essai:

Déterminer la tenue du matériel et des ensembles à des phénomènes transitoires élec-triques sous la forme d'un train d'impulsions(crêtes répétitives) superposées à la tensiond'alimentation

sous-L'essai consiste à soumettre le spécimen à untrain d'impulsions de tensions transitoiresrépétitives (voir figure A-10) L'impulsiond'essai est produite en mettant hors tensionune bobine de 300 H alimentée par une tensioncontinue comprise entre 110 V et 220 V L'im-pulsion d'essai a un spectre de fréquencesjusqu'à 100 MHz L'impulsion d'essai doit êtrecouplée au spécimen à essayer au moyen d'uncondensateur de 0,1 nF Le signal d'essai doitêtre superposé à la tension du réseau sous laforme de perturbations tant en mode communqu'en mode différentiel Au moins 60 trainsd'impulsions doivent être appliqués danschaque mode

Un filtre passe-bas est prévu pour empêcherl'énergie transitoire de se dissiper dans l'im-pédance d'alimentation

Amplitude

Durée

916/87

Spécification particulière:

Fig A-10 - Forme d'onde du signal d'essai

Pour de plus amples détails concernant l'essai,

il convient de se référer à la spécificationparticulière de cet essai dans la partie corres-pondante de la norme

839-1-3 (1) co

Test method: Electrical sparks

Reference to standard: No reference to international standards can be

given at the moment

Object of the test:

Test procedure in brief:

To determine the suitability of equipment andsub-units to function under conditions whereelectrical transients in the form of a pulsetrain (repetitive spikes) are superimposed onthe mains voltage

The test consists of exposure to a pulse train

of repetitive transient voltages (seeFigure A-10) The test pulse is generated byswitching off a 300 H coil supplied with a d.c

voltage between 110 V and 220 V The testpulse has a frequency spectrum up to

100 MHz The test pulse shall be coupled tothe test object through a 0.1 nF capacitor

The test signal shall be superimposed on themains both as common mode and differentialmode interference At least 60 pulse trainsshall be applied in each mode

A low-pass filter is inserted to prevent thetransient energy being dissipated in the mainsimpedance

Amplitude

Duration

ow-916/87

Fig A-10 - Waveform of test signal

Detail specification: For full test details, reference should be made

to the detail specification of this test in therelevant part of the standard

Sévérités d'essai:

Les sévérités suivantes peuvent être fiées: (tous les chiffres sont des valeurs àcircuit ouvert)

Amplitude approximative (kV)

Durée approximative (ms) 1