Nghiên Cứu Phát Triển Thương Mại Khu Vực Hành Lang Kinh Tế Hải Phòng - Lào Cai - Côn Minh Bối Cảnh Hình Thành Khu Vực Mậu Dịch Tự Do Asean - Trung Quốc.docx

VI$NNGHINC“UUTHLfQNGMA I OET INGt3lENCULIKHOAHOCC“HPBO MASP 2003 78 021 MGHIEJBCNPHATTRlEBITHLfQBIGM I KHUV§CHANHLAIBGKIM HTE HAIPHdNG TOCAI COIBMIIBHTRONGBOICAIBHHlBIHTHABJ HKH UVL£CMAUD!CHT Q DOASEA[.]

HAIPHdNG-TOCAI-HANI , 11-2004

CHUONGI : KHUV L J C MAUD!CHT U D O A S E A N

-T R U N G Q U O C V A VAI-TROCUAHANHLANGKINH-TEHAIPHONG-

VAITROCUAHANHLANGKINHTEHAIPHONG-LAOCAT-CONMINHDOIVOIL I E N K E T K I N H TEK H U

I TONGQUANVEKHUVICM[AUD!CHTI,JDOASEAN-TRUNGQUOC 8

1.B6ic5nhhinhthénhKhuvycrna'ud|cht‹rdoASEAN•TrungQuéc(ACFTA) 8

2.So'hinhthénhHi§pd|nhvéKhuvij\›m§ud|chtjrdoASEAN•TrungQuoc 14

3.NhtJrign[oidungchinhd\ldcthoéthua[ndamphénde kétHiepd]nhACFTA 17

4.Viencénhphéttrienc0aKhuvijcméud|chty'doASEAN-TrungQuéc 23

1.KhéiquétvéhénhlangkinhteHéiPhéng•LéoCai•ConMinh 24

2.Hénhlangkinhtéd5ivdlhgptéckinhtéth‹rsngm§iVietNarn-TrungQu5c 27

3 Hanhlanghinhtétrongliénkétkinhtékhuv‹/c 32

4 Vaitrocuahanhlangkinhtétrongvi“ecthy'chie'nhie]pd]nhACFTA 34

1.ThJ'ctrangphattrienthirongr»aikhuv‹J'chanhlangkinhté 38

2 Vaitroth‹/ongmaikhuvi/cHénhlangkinhtétrongquanh§doivoiACFTA 64

II TACD O N G C U A V I E C HINHT H A N H A C F T A D E N P H A T T R I E N T H U O N G MAI KHUVUCH A N H L A N G K I N H TE 67

1.Tacdo'ngtichcc 67

2.Tac4ongtiéuc 77

1.TriénYgngvéphéttrienthifmgrsgihénghoé,d|chvy 83 2.TrienvongvéhoatdongdautV 85

-Coni/linh 109

1 DéymanhhiptécgitJaTrungQuécvéVietNamvécécfinhvu'cliénquandén

phéttriénth0ongmaikhuvVchanhlangkinhte“HéiPt›ong-LéoCai-ConMinh 109

2 Taor»oitr‹rongthuanloichothifdngmaikhuvVcHénhlangkinhtéph9hopvQcéccamkétvéACFTA 115

3 Xéyd8hg,ho5nthiénvanéngcépkétcéuh§t5ngthécdayhoatdo[ngth‹rong

maikhuviJ'cHanhlangkinhté 119

2

Béng2:Th0sngmaiVietNarn-TrungQu6c1991•2003 41

Béng3:MathéngxuétkhauViétNarnsangTrungQuéc 42

Béng4:Mathéngnha'pkhauVie'tNamt0'TrungQu‹›c 44

Béng5:KimnggchxuétnhapkhaugitJ3Vi§tNarnvécécn6ocASEAN 45

Béng6:Motsochitiéukinhtécdbén céctinh phothuocHénhlangkinhté HéiPhong-LéoCai•ConMinhth‹›ikj1995-2003 47

Béng7:Quanhe'ngogithVongVie'tNam-VénNam 49

Béng8:Cécinithangxutkhauch0yéuc5aYie[tNamsangVénNamquacécciNkhéu thuoctinhLéoCai 50

Béng9:Cécrna{théngnhapkhéuch0yéuc8aVie'tNamIO VénNamquacéccf/akhéu thu[oct i n h L é o C a l ,.

51

Béng10:Quanhe'thVongmaikhuweHLKTvdiACFTAnam2003 64

Béng11:Kimngachxuatkhaucuacécn0éckhuviycASEANgiaidogn1996•2003 66

Béng12:Thaydoivéxuétkhauvéimotkhuvijt›thifsngmaity'dod0'‹/cthénhIa[p 68

Béng13:M‹/cténgxuétkhéuc9aASEANsangTrungQu‹›ctinhtheomathéng 69

Béng14:M‹fctangxuétkhéucuaTrungQuocsangASEANtinhtheomathang 70

Béng15:S‹›le‹/tngeoidénTrungQu‹›ct5'ASEANvét‘ifASEANde“’nTrungQuécvém‹rc tangtrifdng 141

Viétt4t TiéngAnh TiéngVi¿et

ACFTA ASEAN-ChinaFreeTradeArea Khuvycméudicht‹rdoASEAN-TrungQudc ACPT ASEAN-ChinaPreferentialTariff Mohinhthuéquanuud8igi0aTrungQu6c-

Services GDP Gross DomesticProduct Téngsénphamqudcno{i

MFN klostFavored-Nation Quychétdihuéqu6c

NAFTA NorthAmericanFreeTradeA r e a Khuv‹rcmaudicht‹rdoBacMy

SACU SouthernAfricanCustomsUnion Lif›nminhhéiquanNamPhi

TNC TradeNegotiationsCommittee UybandémphénthuongmaiTrungQudc—

ASEAN UNCTAD UnitedNationsConferenceon

Trade&Development

H5inghic5aliénhgpqudcvéthumgmaivéphét trién

WorldTradeOrganizaton Tdchicthumgmaithégidi

4

Hanhlangkinhte CénMinhcovitriquantrongtronghoptackinhtethuongmaigiiiaVietNamvaTrungQutic,cacnuoctieuviingsongMeKongciingnhukhuvucDongNamA.Chinhvivy ,xaydunghanhlangkinhtenaylamottrongn h i i n g n0idunghpptackhuvucquantrongduoccactochticquoct‹:ciingnhucacquocgia

nufictrongkhuvucdangtgcuénghopt:ictoandien.Th:ing1 l J 2 0 0 2 , ASEANv

a TrungQufi cdakyHi(pdinhk h u n g v é x a y d i m g K h u v u c m a u d i c h t u d

oA S E A N

-TrungQ u o c(ACFTA).S u kiénn a y s é cot:icd o n g n h i é u m a t d o i v 6 i p h

a t t r i e n k i n h t é thuongm a i c i i a cacnucictrongkhuvucnfiic h u n g vahénh

l a n g kinht e Hai

Phong-LaoCai-CfinMinhn6iriéng.Ph:ittrienhanhlangkinhtétrongdiéukienm 6i , viiathucd6yviécthuchiens o m caccamkétcuaACFTAv i i a d a y mqphchinhs u phattriencuahanhlangnay.Boivi,hanhlangkinhtc:séxoabfinhfmgcantrox'e‘matdia1y,khaithongthuongmai

giflac:icviingliénquandodogopphanvaothanhcfingciiakhuvucmaudichtudoASEAN—

TrungQuoc.Nguocl a i , khuv u c maud i c h t u doduochinht h a n h s é xo:ibfin h

t i n g raocant hu on g m a i , taomfii t rufingp h a p lythuanloichohoatdongt h u

o n g m a i khuv u c hanhl a n g kinht é C h i n h vivay, v i c nghién c i i u kh:inan

gt : i c

vucmaudichtitdoACFTA,xtlydimglu8nciikhoahpc,déxu6tcacquandie:invagiaiph:ipph:ittrién thuongin:jikhuvuchénhlangkinhtecoynghiahétsiicquantrong

langkinhteHéiPhong-LaoCai-CfinMinhclinglamottrongnhfmgnhi(mv9thuocchuongtrinhhopt:icnghic:nciiukhoahocgiiiaVia:nNghiénciiuthuongmaivéVinKhoahpcxahoiV6nNamTrungQuoc,duoc1daoBo

Thuongmaigiaonhi(mxutrii:nkhaithirchic:ntitnam2001.Nam2002,Vi(nNghienciluthuongmaidathuchi(nnghiencilunhamdnaraccstkhoahocxaydunghanhlangkinhtéHaiPhong—LaoCai

Chis:cup I I I

-C éc giaiph:ipthiicdayph:ittrien thuongm a i khuv uc hanhlangkinhIeHaiP

hong-LaoCai-CfinMinhtrongboicénhhinhthitnhTrungQuoc

khuvucmaudichtudoASEAN-KHUV\£CM UD!CH7\£ DOASEAN-TRUNGQUOC

xuthéphfibiénvanhautobintrongmangtinhdacthiin6itaiciiakhuvuc.Nhinchung,co3nh6ntochinhthiicdayASEANvaTrungQuficthuchi(ny

turigvemotkhuvucm6udichtudo.Thu:nhétiasuphiittriennhanhciiac:ickhuvucmandic

htudotrentoénc:iu.C:iASEANvaTrungQuocclingkhfingnamngoaixuhué

ngnayvid6ylaphuongt h i i c hopt:iehi(uquélamtangcuéngsu thinhvuongc

hungcho ciicnuoc.ThuliarlasuphuthuficIDnhauvt:kinhtégiiiac:icnufic ASEAN vaTrungQuficngaycangtang.Thiibaiastcmanhkinhtém6iciiaTrungQuoc,dacbic:tkc:ti

rkhinuficnaytrcithknhthénhvienciiaTochiicthuongmaithegicii(WTO)cangtaodonglucchociicnuficASEAN

vaTrungQuocmongmuonhpptécchitchédédoiphfisfiinhfmgthéchthticnaysinhtrongtinhhinhchinhtri-kinhtc:the:gi6idangbiéndoikhfinluéng

1.1 H pptirekinhtékhuvu:ctrongheircanhtoiinermhotnénkinhtéd i i trctth iinhxuthéchuyé“uchathégmthié nnay

C:iclienketthvongmaikhuvuclaccichéhopt:icphobit:ngiiiacacquocg

i a , tont a i motc a c h kh:ichq u a n b é n c a n h h‹:thongt h u o n g m a i d aphuongciiaWTO.Ngayc a khiWTOdUocthietlapvaonam1 9 9 5 , ciingvciisuchuye

"nbienciinbanvecacquy@nhxamilcdficamkétthixuhuénglienkétkhuvuckhfingnhfmgkhfingsuygiémmalaiduocphéttrienvoimiicdficaohoncavémiicdficamkét,phamvi,linhvucvathoigianhoanthanh.G"anday,nhieuq u o c giatrénthegididachuyént ro ng t6mvaoxayd i m g c:icliénkett h u o n g

m a i t u d o s o n g p h u o n g a k h u x n c ( R T A / B F T A ) ,

t r o n g doc o khfingi t qucgiatruficdayvonch i danhs u ringhomanh m é choccchedaphuongciiaWTOnhuEU,HoaKy,NhatBan,Canada

DiénhinhlaHoaKQ,quagM6namsaukétitkhimor6ngKhuvu.cm9udic htpdoBacMy(NAFTA)va15namkétitkhikJkétmtitHi6pd{uihthuongmaitudo(F fA)songphuongv6iIsrael,HoaKy

Hi(ncokhoéng190hi(pdinhdangcohi$ulucvakhoéng60hi(pdinhkhticsés‹1mdivaohoatdongmacduchuathongb:tochinhthiic.WTOuoctinhs6lupngc:ichi(pdmhdangtrongquittrinhdamphénvadukit:ncoth6th6ngb:tochoWTOvaonam2005sélent6igtin300

9

Baletd6iphfiv6itécdongbatthurigciiakhiinghoéngkinht‹:.Cudck h i i n g

c:icnucicDongAlienkétvéinhaunhic:uhondethuhiitdtiutu,daymanhthuongmaivahGtrpnhauvetaichinh.Mac

diivayc:icnucicnayvdnchuataoduocnenténgcuatingtruéngkinhtébénvfmg

Trongnhiingthpkyqua,cacnuécDongAdatrcrthitnhmottru.c6tquantrongcuan6nkinhtéthegiciivfiig6n2tjngucii,chiem1/3d6nso,229«GDPva239ot8nggiaodichxu:itnhapkhauthégioi.Nhimgdonhiingkhacbietvechc:d0chinhtri,néntg v:inhoé quatrmhnh6tthéhoiikinhtégitiacécnuocchauA,dacbi(tlacécnuocDongAlai

dit:nrahétsilcchpmchap,khfingtuongxiingvérit6cd6ph:ittriénkinhteciiaminh.Trongmotvainamg6nd6y,ciicchuongtrinhtudoho:i

ciiaASEANkhfingcondemlaikétqua

’ lien két nfiikhoinhu mongmucin.Thiitvy,nolucd:ing kénhat

ciiaASEANchomuc

tit:utudohoélaChuongtrinhthuc:quanuudaicéihi(ulucchungciiaASEAN(CEPT/

AFTA)duocthuchi(ntirnam1993.Dennam2003,9 8 , 9 2 9os o dongthuéc i i a c:icnucicA S E A N 6 dad u o c dnax'aoD a n h mucc:itgiam( I L ) , trongd f i 9 9 , 6

º ’oc:icdongt h u é cothués ua t tir0den5 % Tr:iis6inhfmgconsficovékhaquandfi

c , mc›i t r u é n g k i n h d o a n h d é t a o n é n nhiiiigm a t hang c o uut h é canht r a n h

t r é n c a p dfikhuv u c khfingd u o c p h : i t huyhiéuqua.Dochinhla

nhiingnguyénnhan chiuyéutainsuygiamdongcchopt:iexarhéttrienciiaASEANvel6u dat

Trongtinhhinhrh:ittrienciiaxuthétoancauho:ivakhuvirche:1nénkinhie,svcanhttanhtrénthegioingayc a n g quyétliet.Suthi(thaidonhfingchinhsachuudaicua c:iclienminhkinhtedanhchoc:icthanhx'iéndataora

nhiliigkh6kh khfingnhfichocécnuocngoailienminh,lamchoc:icnuoc

ASEAN ’ th6a

y

c6nphéixaydunginitliénminhkinhtevéthuongmailéinmanhdecosiiccanhtranhcaohon

Matkhfic, v i ( c x a y d u n g k h u m i l u di ch tudochiuA c i i n g c h i u a

n h hu6ngciiacfictacnhanbenngoaikhéc.Changh,HoaKydangxfictiencéckehoachm o r6ngk h u m9ud ic h t i t d o BacMy'(NAFTA)dencachauM ylatinhvadirdmhthanhlapkhum9udichtudocachauMyvachauAtticlakhoithitruéingchungThaiBinhDuong.LiénminhchsuAuciingmcirongxuongphiaNamvaphiaDonglamhanchétraodoithuongmaiciiacacnucicDingAvciic:icnuficDongAu.Vi(cxhydungkhuinu dichtudoc:icnuficchauAbaogfimcéTrungQuocvacacnucicASEANdétrcrthanhnhuc6ubiicbachtrongdit:uki(nphaidfiimatvéiisuth:ichthilcciiaNAFTAvaEU

khaud o i v c i i k h u i n c nayd a trothanhs u lirac h o n s : i n g s u o t D:i y c u n g

l a nguyénn h6 nchityc:um a A S E A N t a n g n h a n h v i ( c thiicdaytientrmh“ n

h a t the:hoé”mattdichtudokhuvuc

Tr:iivdixuthékh0nglacquanciianénkinhtéthégi6i,nenkinhtéciiaTrungQuoctrongnhfmgnamquadatangtriréngkhfingngimgvfiimiictangGDPbinhqud

2001dat7,69o/nam.Trongkhisubungnokhiingho:ingtaichinhéchauAdalamchonenkinhiecuanhiéunuéctai

chauAbitécd6ngnghiémtrong,TrungQuocdagiiichodingnh8nd6ntc:khfingbisutgia,gopph vaosuondJnhkinhtéciiachttuA.

Voivitri dialygfinké,TrungQuocco:inhhuéngd:ingkédfiivoiciicnucicASE/\N.Nhfmgnam90ciiathé

ky20,m6iquanh(kinhtc:,chinhtrigitiaTrungQuocvaciicnucrcASEANdadatduocsuph:ittriénquantrong.Titnam1991,TrungQuocdathiétl9pquanhe

ngoaigiaohoackhfiiphucquanh(ngoaigiaovoit6tcac:icnuocASEAN.5namsaudfi,TrungQuoclaitrcrthénhnuocdoithoaitoéndienvciicacnucicASEAN.linhhinhtotdepciiaquanh(chinhtrigifiaTrungQuocvaASEANdademlawsirt6tyeuchovi(cphatt r i é n q u a nh(hppt:iekinht e thuongm a i h at in ASEANc o n l a banhr i g quantrpn

técdichvu.Nhfmgthanhumdfidatcciscichohaibenxaydimgkhuinudichtudo

maudichquantrongciianhau.T r o n g m a u d i c h doingoaic i i a Trung Q u o c vait r o c i i a A S E A Nkhfingngimgtg lén,trfithénhbanhangl6nthii5sauNhat

B E, My,EUvaHfingKong.Dongthfii,TrungQu o c ciingtrothiinhbanhang

l ‹ 5 n thii6ciiaASEANsauHoaKy,Nht Bén, EU, HfingKongvaDaiLoan

TheosfilieuthfingkeciiaTrungQuoc,kimngachngoaithuonggiuaTrungQuocvaASEANnam2003dat78,252tyUSD(tg 42,87Vosovoinam2002),chiem9,19otong kimngachngoaithuongciiaTrungQuoc(tyIenaynam1991la5,8o)

TheoBEThuongm a i Trung Q u o c , tinhde“nth:ing 1 2 J 2 0 0 3 , c:ien

u o cASEANdaco19.281du:ind6ututaiTrungQuocvoitonggiétri64,59ty'L'SD,trongkhiTrungQuoccungdadautuvao857duéncic:icnuocASEANvoitonggi:itri.941tri(uUSD

TraodfiidichvudulichgitiaTrungQuocvaASEANtg ratnhanh'voimiicdot

angla65,Itotrong5namqua.Nam1 9 9 8 , cacnucicASEANc o 1 , 2 trieunguoid

enTrungQuocdulich, dennam2001tanglén1, 98 triéungucii

TrungQuoctichcuethamgiagiiipdfivathiicd:iyhppt:ickinhtékhuvucDo

ngAvahoptackinhtétieu’n.Hopt:ic i h uduocbuoctienkhéridauratkh:iquan,mciranhfmcphuongthiicmiichoh ppt:ickinhtéthuongmijigitiaTrungQuocvaASEAN

12

Thfing11J2001Trung Qu0cdatrfithanhthanhvienchinhthiicciiaTochiicthuongmaithegi6i(WTO).Cfingcuficcaic:ichvamocitaciiaTrungQu0cbucicvaomotgi ai doanlichsitm6i,lamc ho nenkinhteciiaTrungQuocthucsuhoanhapvaohe:th6ngkinhtethegioi.TrungQu6cgianh

p WTOkh6ngchi taodonglqctgtruéingk i n h t h ciiaTrungQ uo c m a conmanglaianhhuéngtichcucdoiv6isuphattrienkinhtécuatoilnchauAciingnhu suhpptirekinhtegiiiaTrung QuocvaASEAN.Xéttrénkhia

canhtichc u c , theonhandinhciiaSupachaiP.,Tonggiém66cWTO,mobn

dungkfchthichcakhuvpc,déntertiingmanhvematthuongmaivadongvattrothilcdaycaitokinhtetrt:nbinhdi(nrongIbnhon'.Theokichbannay,hoatd6ngkinhti:giatg sékichthichthuongmaivadaututructiépnuficngoaivaoc:icnénkinhtétrc:nkhapkhuvircDong

A TheodubéociiaNganhangThegicii,trongvong20namHi,TrungQuocsechiém409otangtruéngnhapkhauciiacacnuocdangph:ittrien,trongdficacnuocDongNa

tudoASEAN-TrungQuoc,taomotkhuvucthitritongthongnhatsélaccstdélamgiamnhenhiingtiplucnfiitrén.Citen u c i c A S E A N hyv p n g rigthongq u a quanh e hoptéckinht é vciiTrungQuocdeciingtandungcchfiimaenph:ittrienkinhtécuaTrungQuocmanglaitrongtinhhinhnenkinhtethégiciikhfingm6ys:ingsiia,dongthciiselasiicépbuficcacnuocnayphaidaynhanhhonnuacaic:ichtrongnucic

SupachaiP.,TrungQuociaWTO:Trung(juficdangthaycloi,thu0ng maithCgiéiidangtli‹iJ‹ i f i i ,

NXBThe”Gi6i,HaN0i,2002,u.118

'5:ichdadim,tr.118

rong,viiamangtinhkh:icquanviiamangtinhchitquan,thilcdayvi(chinhthénhkhuvucmaudichtudoTrungQuoc.Dé›lavaitrongaycangtiingciiaTrungQuocvoituc:1chlam0tcuéngquockinhtt:d6iv6ic:icnucicdangphéttrienvatrongchiénluocciiaminhTrungQuocciingmongmuonthéhi(nlavaitrodautaudoiv6iph:itmenkhuvucDongNamA

2 SuhinhthanhHi(pdinhvéKhuv u c TrungQuoc(ACFTA)

maud(chtudoASEAN-

Ytu6ngbandauvt:khuvucmilud;ichtudoASEAN-

TrungQuocduocdnarataiHfiinghiltinthii3cécnhalanhdaoTrungQu0c-ASEANhoptaiManila( P h i l i p p i n ) nam1 9 9 9 , khic:ienucicASEANvirakhfiiphucs a u cufickhiinghog taichinhchauAvaconhucanbticxuclathongquadieuchinhkinhtt:khuvucdenganchankhiingkhog Vi(cTrungQuoc

nh6ndtinI(kh0ngb|

sutgiétrongcufickhiinghoiingtic:nt(,changnhtinggiiimb6tdupcsirtacdongciiakhiinghoangtient(macong6ydungdunehinhtrénthitrirdngquoctév6itr:ichnhi‹:inciiamobnucicl6n.CacnuocASEANp h a n l‹5ndeuhyvongTrungQuficphaiph:ithuyt:iedungIbnhontrongsithoptac kinhtékhuvuc

Nhammorongsutraodoikinh

Iethvongmaiciiahatbén,cécnhalanhdaoTrungQu6cdadéxuatmuctienta ng cuéngquanhev6ikhuvucmandichtudoASEAN.Dexuatnaydaduocsuhu6ngringtichcucciiacacnuocASEAN.Th:ing11J2000,taiH0inghifanthii4ciicnhéUhdaoTrungQuocvaASEANhoptaiSingapore,c:icnucicASEANneuranhfmgv8ndécdnphainghiénciiuvethhuéngciiavi(cTrungQuocgianhapWTOdencacnucrcASEAN

.ThiituéingTrungQuocChuDungCodabayto:xétvelaudai,haibencothethéoluant

hemsékhnangtangcuéngquanhe:,x6ydungkhumandichtudova

denghithénhlapnhfimchuyéngiahpptackinhtc: giiiaTrungQuoc—

A S E A N , t h u f i c U y banl i e n chinhphuv é kinhte thuongmaiTrun g QuocvaASEAN,goitatla(ACEGEC),thaolu6nc:icvandetangcuri g moiquanh( kinht ésong phuong,neur a n h img•vand é thu6nt i e n ch o da³ut i t iathvongmai

14

ASEAN,ngay28/3/2001,

taih0inghilanthiihaiciiaUybanlienchinhphiihpptackinhtéTrungQuocvaASEAN,hoptaiKualaLumpur(Malaysia).Kt:tqua

nghiénciiuciianhfimchuyéngiahpptackinhtéTrungQuocvaASEANduoctrinhlénHfiinghJc:icbotruéngkinhtéciiaTrungQuficvac:icnuficASEAN,l6ndhutienhppvaoth:ing10/2001(gottatléAEM),saudfiduoctr’uihlénHOinghi.nhfmgngucri diingdaucacnuficASEANvaTrungQuochpptaiBrunayth:ing1 1 / 2 0 0 1

Banb:toc : t o nhttnd ( n h rigvi(cxhyd i j n g k h u v u c inu d i c h t u doASEAN-

TrungQuocsédemlailotichdfiivéicaTrungQu0cvaASEANvad‹:xu6thaibénthanhlpkh

uvircmaudichtitdoASEAN-TrungQuoctrongthfiigian1 0 nd.Ke9qu:inghiénciiuciianhfimchuyengiachothaythuongmaigifra2bénco2dacdiem16n:

(1)tinhbosungIDnhaur8tnoibatva(2)tiemnigthuongmairatlén.Theotinhto:inciianhomchuyén gia,saukhigianhapkhuvucmaudichtudoASEAN-TrungQuoc,nhucaunhapkhauciiaTrungQuoc

titc:ienucicASEANsétang109omoinam,tainchogiiitrinhapkhautirASEANtangtit22,2tyUSDnam2000ten35,5tyUSDvaonam2005.Th:ing1 1 J 2 0 0 1 , taiHfiinghildnthii5nhfmgnguciidiingdhuTrungQuficvaASEANhoptaiBrunay,ThiituéingTrungQuficvaliinhdao10nuficASEANda

nh8ttri:trongvong1 0 namphaix6ydimg khuvucmaudichtu doASEANTrungQuoc,dongthciiuyn h i ( m c h o Botruéngkinhtéciia‘cacnuficvac:icviénchiiccaocapctlnphai nhanhc h f i n g khi dongdºr han

-Hfiinghiconnéurac:iclinhvucuutienhppt:icciiahatbentrucickhithanhlapkhumaudichtudo

Th:ing5J2002,taicufichopc:icquanchiickinhtecaocap

ciiaTrungQuocvaA SE A N 1:inthii3vaH6inghiuyband am ph:inT r u n g QuocvaASEANlanthiinhat,duoctochtictaiTrungQufic,xiécdamphanvekhuvucmandichtudoASEAN-

TrungQuocdachinhthiickhcridong,tli;ioluancuthévenguye‘ntac,phuongthiic,noidungvasapx6pthctigiandamphllh

Hfiin g h i f a n t h i i nhat d a m p h : i n k h u v u c m a u d i c h t u d o A SEANTrungQuoc hoptu1 4 -

1 6 J 5 J 2 0 0 2 taiBacKinh® chinhthiickhéid o n g tiéntruthdamphankh uvucmaudichtudoASEAN-TrungQufic.Hoinghida

x:icdnhccc:1uvanfiidungccbcuabénduthaov‹:“Khunghi(pdinhhppt:ickinhtegiiiaTrungQ u 6 c vaASEAN".H i pdinhsédecttpc:iclinhvucrongriiivehénghoii,dichvu,vad6utu,n‹:ulénnguyént:icchidao,phamvivfiphuongthuchppI:ie.

Hpin g i i i d a thongq u a phamv i t r é c h n h i ( m c i i a U y b a n d a m p h én

thuongmaiTrungQuoc—ASEAN,goitatlaTNC.Xacduih ‘TNC”séphu

tr:ich‹Hamph:inve:“Hiepdinhkhunghopt:1ckinhtégiiiaTrungQuocASEAN”vé“Hi(pdinhm9ud]chtudo”,duthao“mohinhthuequanuud5igifiaT r u n

g Quoc A S E AN ” g o i t a t l a A C P T ( A S E A N

-C h i n a P r e f e r e n t i a l TariffModel),tuongduongvéii1otrinhcatgiamthué hangho:ihai bén.Mohinhnayla lotrinhcatgiamthuéhanghoégiiiaTrungQuoc-ASEAN.Neusaukhiduochatbéndatduocthoathuénthisédnavaokhunghi(pd|nh

Ngay27J6J2002,Hfiinghi

IDthii2ciiaUybandamph:inkhumandichtudoASEAN-TrungQuochpptaiJakarta(Indonesia)daibieuTrungQuficv a A S E A N d a tiénh thaol u a n “ k h u n g h i ( p dinhh o p técki nh t éASEAN-TrungQuoc”

Banthaocuahiépdinhnaydabaogfimnhfmgnfiidungve:muctieuciiakh

um a u d)ch tudo,lotrinhtudohoav éhanghoé,dichvuvd a u tu,thanhquadatduocbandau,hoptackinhthkythudtvanguyéntaccuakhomaudichtudo.HaibéndatienhanhbMbacvénhfmgdenghivaykienmahaibénda

néuratrongHfiinghilanthunh:it.Haibénchorangbantho nayvetongthécothélamccscrchoc:iecfingvictiéptheo

PhiaTrung Q u o c bayt f i rang k h u n g i n u d i c h

titdoASEAN-Tru ngQuoct r o n g t u o n g l a i c o thec h o phépt h o i g i a n q u é d f i t u o n g d o

i d a i c h o nhtingnucicthanhviénmiiciiaASEAN,dongthéithongquatiéntrinhdunehu6nguudaithuéquanchoc:icnuocchainphattriénnhattrongkhoiASEANlaLao,CampuchiavaMyanmar

Th:ing11J2002TrungQuocdaciingvciiciicnucicASEANkykét“Hiépdinhkhunghoptaekinhté toandieu gitianuocCHNDTrungHoavaASEAN”,q u y e t t a

i n d c : n n a m 2 0 1 0 x6yd r i n k t h h K h u m 6 u d i c h tudo

ASEAN-TrungQuo c Doivéic:icthanhi ieninciiciiaA S E A N ( V i e t Nam,Campuchia,La ox'aI\

IJ'anmar),v iécthuchiénc a c camkétciiakhui n c mauTrungQuoccothekéodaidénnam2015.Hiepdinhnay

dichtudoASEAN-16

Hlep dtnhnhanmanhmuctiéuciiathoathuannayla:(a)tiingcuéngvamcironghpptackinhth,thuongmaivad6utugifrac:icbin;

(b)timgbucictudohfiavathiicdaythuongmaihanghoavadichvu.,dongthéix6ydinigmetchedfidéutuminhbach,tudosathuanlot;

(c)khaithéccaclinhvucnioivaphiittrienciicbienph:ipthichhop

nhamhopt:ickinhtéggiiihongifiac:icbén;va(d)

taothu6nl0ichohfiinhapkinhtéhiéuquéhonciiacécnuocthanhviénmiiciiaASEANvathuhepShoringc:ichph:ittriengiiiac:icbe:n

motc 0 chédaut u c i i m o vac a n h tranh d é taot h u anl p i vat h i i c d a y da'ut u

17

dacbi(t,kh:icbi(tvalinhhoatchocécnuocthénhvi£nmcicuaASEAN;

(e)dénhlinhhoatchoc a c

bt:ntrongdamph:inkhuvircm9udichtudoASEAN-TrungQu6cdegiaiquyetc:iclinhvucnhaycamtrongthuongmaihanghfia,d)chvuvadltutu,sulinhhoatnayc6nduocdamphénvathfiathudchungtrénnguyéntaccodicolaivaciing dungc:icbi(n

ph:iphienquénhamtaothu)nlciichothuongmaivad6utu,baogfimsongkhfinghanchétro

ngdongiénhfiathiituchéiquanvax:iydimgcécihfiathu6ncfingnh6nl6nnhau;

(g)mcironghppI:ickinhIDtrongnhfmglinhvircmac:icbin

cotheséciingthfiathutin,1›6sungvéonhfmglienkt:tthuongmaivadautungéycangs6usacgiiiac:icbén,vax6ydimgc:ic

kéhoachvachuongtrmhhd d n g dc:thuchi(nc:iclinhvuchopt:icd5duocthfiathu6n;vit(h) thic:tlp cécccchfithichhppnhamthuchi(ncohiéuq u : i Hi(pdinhnay

Diemnoib)attrongHiépdinhkhungnfiitrénléASEANvaTrungQuocséthanhlpmotKhuvucm8ud)chtudotrongvong10nam.Trongdfi,6nuocthanhvienciiciiaASEANvaTrungQuocséphéihoiinthanhnghiavucatg i a m t h u e x u o n g 0Wov a o n a m 2 0 1 0 R i e n g d o i v c i i C a m p u c h i a , L a o ,Myanmarv f i V i e t

N a m , t h c i i d i é m p h a i x o a b f i h o a n totthueq u a n t r o n gACFTAlavaonam2015,

tvongtunhuthoidiemcatgi:innthuétrongAFTA(Khuv u c m(ud i c h tudoASEAN).T u y nhien, l i c h trinhvatiéndfi catgiamtrongACFTAsékhacsovciicatgiamtrongAFTA

Dekhuyc:nkhichcacnucrcASEANtieptucx6ydijngkhuvuctudovoiminh,T r u n g

Q u o c dadenghim o t c h u o n g t r i n h m a n g t e n T h u hoachs é m (EHP)kéodaitrong3nam.DaylasunhupngbficiiaTrungQuocdétaodieuki(nthuanlpichoc:icnucicASEANthongquavi(ccatgiémthuequandoiv6im o t s o mat h a n g n o n

g s t vah a n g t i e u d i i n g s a n xu :i t t r o n g kh oi T h e ochuongtrinhEHP,thoigianthuchiénvacatgiamthuéxu0ng09osés6mhonvanhanhh o n s o voil o trinh1 0namx 6 y d i t n g A C F T A D o i v © i V i e t N a m , thoig i a n thuchienc a t g i a m s

e batd a u t i t 1 / 1 / 2 0 0 4 dénhetn a m 2 0 0 8 M u cthuésuatcatgi:innquydinhchot

imgnamtheotimgnhommathangphantheomiict h u e s u d t u u d i i i H i hueq u o cMFNc t t h o i d i e m 1 / 7 / 2 0 0 3 Tonghppchungvaonam2004,c:icnuccASEA

N6vaTrungQuocsecom trcthuesuatk h f i n g quaI 04o,Via:tNamk h f i n g qua2

0Wo.doivciim a t hangthuchienE H P Cacm a t h a n g t h a m g i a E H P lan h f m g ma'thangc a c nuocc o lott h é , c o kh:inangx u a t kh6u s a n g TrungQ u o c vanguo

cl a i Vivay,nosédeml a i loii c h

ngaykhithuchi(nEHP.Theoc:icchuyéngiakinhtc:,ViétNamduocdénhgiélénuficcoloithenh:itkhithirchi(nEHP.Hauhe:IcacmathéngthamgiaEHPciiaVi(tNamdéucolotthéxuiltkh8uvacokhaniingttingxu6tkhautheoc h u o n g trinh E H P V i ( t Na m s

é xu6tk h a u n h i e‘uhonn h 6 p khauk h f i n gchid o i v 6 i t h ) t r u é n g T r u n g

Q u o c m a c o n d o i v o i c : i c n u c i c t h a n h v i é nASEAN

TrongkhiifinkhoACFTA,TrungQuocvaASEANclingthfiathuantiénhénhdamph:indetudohfiatimgbuficthuongmaidichvuve:ccb:intronghauhetc:iclinhvuc;tienhanhdamph:innhamtudohfiatimgbirocchedod6utu.Hi(pd)nhkhungclingdéxuatcéclinhvucuutiénhppt:ic,baogfim:

(c)ph:ittrit:nngufinnh6nluc;(d)dttutv;va(e)ph:ittriénInnvucsongMeKong

Hppt:icséduocmordngchoc:iclinhvuckhac,baogfimnhungkhonghanchétrongc:iclinhvucnganhang,taichinh,dulich,hpptiiccongnghi(p,vant:ii,via:nthong,scihimtritu(,doanhnghi(pviravanhfi,moitriréng,cfingnghésinhh pc,ngunghi(p,tainsanvathuysan,khaikho:ing,ng luringvap h a t trientie‘uvilng

Ciicbienphaptangcuonghoptacsebaogfim,nhimgkhfinghanchétrong:(a)xuctién vataothu:inlciithuongmaihanghfia,dichvuva d6utu;(b)n:ingc a o khénangc a n h tranhc i i a doanhng hi ép viiavanhfi;

( c ) xiictienthvongmaidiéntir;(d)xaydimgnangluc;va(e)chuyc:ngiaocongngh‹:

C:icbénc i ingthfiat hu an s é thuch ié n c:ic chuongtiinhn6ng caonanglircvatrogitipkythuat,dacbietdoivcricacnvcicthénhviénmOiciiaASEAN,nhamdieuchinhccc:inkinhtév’amcrrongthuongmaivad6utuvciiTrungQuoc

Phiénh o p lant hi l 8Uyb a n d a m p h a n i h u o n g m a i A S E A N

-

TrungQuoc(TNC)duoctochiictrongc:iengay26-

28J6/2003taiJakarta,Indonesia.Trucicdfi,Nhfimdamph:inthuongmaiASEAN-TrungQuoc(TNG)ciingdahopdephoihopquandiemchungciiaASEANtrucickhidamph:invciiTrungQuoc.DoiinViétNamthamdugomdaidi(nBoThuongmai,BoNgoaig i a o , BoTaichinh,BE.KehoachxaDautuvaVanphongChinhphiidoThuongmailaintruéngdoan.Phienhpplannaychityentdptrungdam

phannfiidungtud o h o : i t h u o n g m a i h a n g hoanhamthietlapK h u vucm a

u dicht u d o

19

BanThukyASEANdetonghcipthénhbanhu6ngdantraodoiuudaidc:c:icdoanhnghieptintraciiu.C u f i c hopdiithongnhatcécnuficcanhoanthanhLichtrinhc:itgramthuéquanciiaminhvagitichoBanThukyASEAN

20

VemohinhciiaASEAN-6vaTrungQuoc,c:icbt:ndathongnhtitve:motsoyéutochuyr:u.CutheléACPTséco2loaidanhmucma)thénglaDanhmuccatgiamthongthuéng(NT)vaDanhmuchangnhaycain(SL):

- Doivcticiicmathéngthuficdanhmuccatgiémthongthuéng,théidiémcatgiémbatd6utitnam2005vakétthiicvaonam2010v6imucthuésutitdoivciiphdnl6nciicmathéngla09o.Mfitsomathang

thuficdanhmuccatgiamthongthuéngcotheduytri miicthuesu6tden5'7ovaonam2010vatieptucgifxucing09o

vaon6m2012,nhimgsocécmathangnayphaigiciihancimotmiictrimnhatdinh

- Doiv‹5idanhmucciicmathéngnhaycém,miicthuésu:itMFNcothéduocduytrichodénnd2010vaséphéigiémxuongmotmiicnhatdinhtit10-

20Wo.Dephiihopv6itienchuanlienketkhuvnctheoDie"uXXIVc i iaGATT,solupngcacma)thangthuficdanhmuchangnhaycémciingsebigioihanomotmiictrducicc:icbenx:icdJnhtrénccscidongthuan

dnatr6nQuytacxuatxiiCEPTJAFTAciiaASEAN,cotonghpptatcac:ic

ykiendexuatciiac:icnucrc,trongdficoTh:iiLan,Philippin,Vi(tNamvaTrungQucic.ASEANvaTrungQu0cnh6ttrisetiéptucthamv6nx‹nc:icccquanhimquantrongnuocv e B

a n duthaoQuytacxu at xiidetieptucthéoluantaic : i e phien h o p tiéptheo

Taiphienhopnay,l6ndantienNhfimcfingt:icvedamph:ind]chiudanhomhopdekhoido)ngviécdamph:in v e tudohoathuong mai dichvu.Tuycacbinmciichiaj

éutimhiéulannhauiataptrungbane

kehoachd-aivphinnhimgclingdadatdunesunhattrivémotsodiémnhusau:

21

- Nhfimcongt:icvedichvuséxaydimgmfithi(pdinhvedichvu,tiJDngtunhuHlePºinhGATSciiaWTO,baogfimcandieukhoq u y dinhmuctiéuvanguyéntacchinh,quytacdieu

chinhtudohoathuongmaidichvunhudoixiiquocgia,tiépcI)nth[truéng vacachthilckmph:incuthechotimggoi

camkét

- Dongthéivéiviéchoiinthénhhi(pd]nhchung,c:ienuocsétunguy(ndnaragoicamketthilnhatvfii

mucd6tudoho:i“GATS+”,nghialacaohoncéccamkethi(ntaiciiatimgnuocASEANvaTrungQuoc trongkhuonkhoHiepdinhGATSciiaWTO

- Xitydijiiginitchuongtrinhtainvi(ccuthechoqu:itrinhdémphiinvétu

doho:idichvu,lamotph6ntrongB:tocéotic:ndovédamphiinxaydimgACFTAciiaUyban’damph:intrinhHfiinghicapcaoASEAN-TrungQuoc vaothangl0J2004

Damphénvedantuduocklifiid6ngvfiiviecNhfimcongtécvédautuhopphienthiinhat.Tuychuyéumangtinhtimhiéul6nnhaunhimgcacbénciingdanhattrilayHit:pdinhkhungvekhuvucdantuASEAN(AIA)lamccscrchodamph:inve‘d6utugiftaASEANvaTrungQuoc.C:icbensétraodfiinhamtingcuéngsuhieubiétlannhauvéchedd h u tuciia

moinuocvathaoluanvécacnguyéntacccb:inciiaHiepdinhdautugiuaASEANvaTrungQuoc

Phiénhppdathaoluanvathongnhatvi(climg

nuocséchidinhc:icccquandaumoidongvaitroTrungtainxuctiénthuongmaivataothuanloichot h u o n g maivad6utu.Chiicnangnhiemvuciiac:icccquandaumoinaysedo

BanThuky'ASEANsoanthao.C:icnuccsethongbaoveccquandaunioicuaminht a i cufichppTNCtantciivacungcapdiachit6tcéc:ictrangm a n g véthuongm a i vadaritudétaodiéukienc h o doanhnghi(ptraciiuth6ngt i n ve chinhs:ichclingnhucchfiithuongmaivaclautu

22

4 Vienc a n h p h a t t r i é n c f i a K h u v q c m d u d ) c h t u d o A S E A N

-TrungQuoc

Tit1/1/2005khuvijcmaudichtudoASEAN-Trung Quficséchinhthuckhoido(ngtoiindieu,khoang7.000loaihiinghoasétimgbuocthuchi(nvoithuésuatbang09o.Tiéntrinhnhatthe:hfiaI:inhtékhuvucgiitaTrungQuGc

docos o dandongnh6tthegicii,vfii1,8tydtin,GDPg8n2.000tyUSDvétingkimngachthuongmaikhoanghon1.680tyUSD

Khuv q c i n u d i c h t u doASEAN

-TmngQ u o c l a m6th u 6 n g h p p tackinhtéthuongmai phiihppvéixuthéhfiinhaphi(nnayvalotichthiétthuc ciiac : i c n u c i c t h a m g i a , t h é h i ( n t a i n n h i

n c h i é n l u o c ciiac:i cn h a l a n h d a o ASEANv a TrungQ q ctruocb 6 i c h q u f

i c téphiict a p vanhieub i é n d o n ghi(nnay.Xéttutinhhmhphéttric:nkinhte

-T r u n g Q u c i c thanhc f i n g s é gopphtinthiicdayq u é trinhtu dohoathuongmaitoancau,lamgiambett i p luctirc:icnucicph:ittric:ndoi véicacnucick é m

p h : i t t r i e n , h a n c h é x un gd f i t l o t i c h g i i i a c h i i n g t r o n g d a m p h : i n thuongmaidaphuong.Vékhiacanhkhnvuc,ACFTAs e tiingcuéngtiémluccanhtranhchoc:icnuocdangph:ittrién,doiphovérinhfmgriiirokinhtetitbénn g o a i ,

gi é m milcd0I(thu6cqu:imiicvaoth(truéngc i i a c:icnucicp h a t trién,taovienc a n h totd e p chosuhoptéct oa n khuv u c va léhinhm a u m c i i trongvi(chppt:icgitiac:icquficgiadangph:ittrién

Tudoho:ithuongm a i semanglailotichlaudaichoc:icthanhv ié nthamgia.SaukhiKhuvucmaudichtudoASEAN—TrungQuocdivaohoatdong,

vi(cxo:ibfihiingraothuéquanmaudichselamgiémgiéthii nhgiaod i c h ciiahangho:iTrungQuocvaASEAN,nangcaokhéng canhtranhciiaton k h u i t c , hi n

ht h hs u phcongc h u y e n n g é n h v a t 0 n d u n g h o p l y nguontainguyén,tangnhanhinudichtrongkhuxnc.SuthénhcongciiaKhuvucinu dichtudoASEAN-TrungQuocngoaiynghiatangcuéngsiicmanhkinhtechotoankhuvuc,concoynghiachinh’t@tol6nlécungcoanninhquocphong,hopt:icvanho:ivacaclinhxnckh:ie

vachuacokinhnghi(m,néntrongqu:itririhhppt:ic,viiadamphén,vitamciciia.Truocmat,haibendangtienhénhdémph:invémcicirathuongmai,saudosétimgbuocthiicdaylinhvucdautuvadichvu.Buocsangnam2004,haibendathuchi(nchuongtrinh“thuhoachs6 m ” vadinthéng1 1 / 2 0 0 4 , haibéns é tieptuctfichiicHoichptriénlEmtaiQuéng Tay,thehi(nhinhthuchoptécdacbi(tgiiiaTrungQucicvASEAN.

d a c thii,l6yv i é c x 6 y d i m g g i a o thongt a i n c c st, kethppv6ic c cht:hoptachi

mc c vec: i c mats : i n xult,thuongm a i , d a u t u Nutdlum ii hénhl a n g kinht é

s é lamt r u n g t h i n c i i a s u phétt r i é n v a va n c h u y é n héngho:i.Hanhlang kinhté s e ‘ las u mdmang v a ph:ittric:nc : i c hoatdong kinhtetheohiinhlanggiaothonglachiayeu.Ngoéira,c6nphai:ipdungc:icuut i e n d a c bi(tc h o c:ichoa

td o n g h 0 p t : i c kinht é t ai k h u v u c c o da cd i é m nay,baogfim:dongianho:ive:chinhs:ichvathutucdétandung

dayduhanhlangquécénh,xaydungkétc6uhat6ng,thucdaysiradfiichinhsachsanxuatvathuongm a i dc:tangcuéngtraodoikinhte,nangcaohieuquakinhte.Hfiin

tuyénhanhlangkinhté,trongdomottuyenlahanhlangkinhIeHai PhongLaoCai ConMinh

-Nganhéngph:ittrienchauA(ADB)dficIéxu:itkhoantindune=u‘otien

danhchogiaothongcuakhuvucphiaDonghanhlangH:iiPhong-LaoCai-24

HanhlangkinhtéH:iiPhong-LaoCai-

CfinMinhlakhuvucdacbi(t:duéngsatVinNam-Vi(tNam,duétngbfituCfinMinhdiHaN0ivaduéngthuys o n g H6ngdiquac:ickhuvucphutro.TréndatV tinNamc:ictuyénd u r i g sat,duéngbfitrongtinhcothenoiv6iHaNoiquaciicciiakhaubiengi6ititCénMinh,NgocKhé,HongHa,VlinSonbaogom4chauthénhva20huyncothénoivcii’HaNfii.Tongdi(ntichtren4chauthanhnayla40.000km',ditnso13tric:unguéi,chiem109odiéntichvé309od8f1c i i a D

oanV d n Namt r o n g h a n h l a n g kinht é , dacbietl a thiinhp h o C f i n M i n h s énoiv6ic:1cviingkh:ic,thinchicaviingTayNamTrungQu0ctrongvi(cph:ittriénkinhté.TréndatVietNam,nhfmgkhuvuchanhlangkinhthdiquala:LaoCai,YinBéi,TuyénQuang,PhiiTho,VinhPhuc,HaNfii,HaiDuong,HimgYen,HéiPhong,QuéngNinhvac:ictinhkéctlaLaiChau,HoaBinh,ThaiB i n h , H a G i a n g , Ba c N i n h v c i i

d i ( n t i c h 8 0 0 0 0 km'dans f i 1 9 triéuiigufii,chiem24,5dieutichva25WodansocuaVi(tNam

Dongthciiv6iviecnéurakh:iini(mhiinhlangkinhte,hfiinghiBEtrué

ngc:icnufictiéuvilngsongMeKongclingt6ptrungbantubvt:mohinhcutheciiahitnhla

ngkinhte,noilucvaphuongthiickhéthimacécnuocthamgiacothétiénhénhthiinghi(mcrphamvikh:icnhauciiahpptéctiéuviing

Theolylun x'dcuctangtruéingtrongphiitt r i e n kinht e khuv i r c , ialyluanphéttrienvévaitrolantoécuadiém,cuatuyen,cuamang,thidiéukienph:ittriencéahl a n g kinhteHaiPhong-LaoCar-

CfinMinhtuong•dciilytuéng.Trongkhui n c dfi,phanthufic lanhthoTrungQuoccothanhp h o CfinMinhlainittrungt:innchinhtri,kinhté,vanho:ikhuvuccotrinhdfihi(ndaituongdoicao,dfilamotcuctanglruéngr6tquantrong.Trongkhuvucconcoc:icthanhphocfingnghiepvétinhnhuNgocKhé,CNCuu,KhaiVién,Mon

gTu.

PhthuficlanhthfiVi(tfi'am,1y thud o HaNfiil a m cuctangtracingc h i t yeu,docduéngsatLaoCai-Ha Nfii—HaiPhongcothénhphocang noitieng

HaiPhongvac:icthph0m‹iiph:ittri8nnhanhnhuVietTri,Y6nB:ii,LaoCaiv.v Nhiingthénhph6sytaothanhnhfmgcuctiingtruéng, d i é m tangtruéing16nnhfi.DuéngsatV:inNam-Vi(t Nam,vaduéngotoCdnMinh-HaKhau-LaoCai-HaN0isénoilix:nc:icthanhphodfiv0inhau,taothénhmotsiiclantoaciiatuyén.Nhuvy,hanhlangkinhti:HaiPhong-LaoCai-

CfinMinhsétrothénhmotkhuvuctangtruéngkinht6theochieusau

cohaicuctangtruénglaC8nMinh,HaNfii,codiémlantoalathiinhphocg HaiPhfing,sacotuyenlantoa,cocani diava

haicéng.Khuvuckinhtétheomohinhnéyr6tdethichring,suphancongnganhnghithu6nlot,tainguyen dadang,lémotloaihinhph:ittriénkhuvucd8yti6mn6ng

Tri:nhénhlangkinhtéHaiPhong-LLaao

oCaiConMinh,ophiaTrungQuoc,khuv u c kinht e C f in Minh

-HaKhau c o trinhd 0 s é n xu6tt u o n g d o i cao,trinhdfi d0thiho:icao,nhiingyeutosanxu6tnhuvon,kythut , nhanluctuongd c i i dfiidao.GinciphiaVi(t Namtuyenl ie n k‹:tkinht6LaoCai-HaNfii-

HaiPhongc o duéingra bient h u nti(n,tainguyenp h o n g p h i i , g i é laodongré,doidao,tic:inlucthitruéngl6n,nhimgc:icyéutosanxu6tnhuvon,kyt h u t

v v c o n t h i é u , k i n h t é k h u v u c c h u a c o c h i t : u sau,p h a t t r i é n t h i

-HaNfii-HéiPhongr6tcokhanangphoihppl6n

nhau,bosungchonhau.Liénkéthaikhuvuckinhtédfivcrinhauthanhmottuyt:nlienketkinhtc:lamchocacyéutosanxuatciiatoankhuvucConMinh-HaNoi-

HaiPhongducicphbomotc:ichhoplyhon,vasélienhéchatché

honv6ithitruéngTrungQ u o c , V i ( t N a m v a DongNamA , ta ng c u é n g h o n

n ii au u t h e canh tranhcuahiuihlangkinhte“nay,thucdaykinhtékhuvu.cciiaTrungQuocvaVi(tNamph:ittrienhonnfia

5:ingkién CfinMinhlam6tbuocn6ngcaosovciitruficdfichidonthuhnhppt:icnghienciiuvegiaothong,naydadnavaonhiéunfiidunghon,khaithacnhiinglinhvuchoptacrongléinhon.Nhfivaosucaithién

x:iydimgHanhlangkinhtéHaiPhong-LaoCai-giaothong,giaofunkinhtc:vanho:igifiatinhVGNamvamienBacVietNamnhatdinhséph:ittriéntinmotgiaidoanhoéntoanmcri,lamchohoptiicgiiiahaibenvegiaothong,d6utu,bufinbin,dulich,tic:nt(,gutly',ciiakhauv.v s c : dis6uvaduocn5ngcaohon

n i i a , titdfis e phatt r i é n q u a n h(htmn g h i t r u y e n t h o n g , h c r p I:ict o a n d

i é n g i t i a hai nucicViet-Trcnghu‹5ngtitthek\XXI

26

dEdatduocnhfmgkétquakhéquan,manglailotichthiétthucchocahaiphia.TronghoatdGngthuongmaigiiiahainucic,VanNamvacéctinhbiengicriphiaBacVi(tNamdongvaitrohetsircquantrong.Th6ngquac:iccirakhautiepgiapv6ikhuvucnéylawotth]truimgrongl6ndangph:ittriteciiahainuoc:ophiaTrungQuficlakhuvucTayNam,c o n phiaV i e t Naml a khukinhté trpngdiémHaNfii- HéiPhong-

QugNinhv é toiinbf i vilngd 6 n g bangB i l c B6.Hpptackinht é thuongmaiciiatinhVGNamvcriVi(tNamcotinhtrpchonhauratlétn.Changhan,nd2003,trongso96quocgiavakhuvuccoquanh(thuongmaiv6itinhVi i n Nam,t o n g kimngac

hx u l t nhhpkhJug i i i a VanNamv a VietNamdiing héng thii4,dat280tric:uUSD,tang53o sov6ind2001‘.Clingtrongnam2003,cirakhauHaKh6udon136.000kh:ichdulJchtrongvangoainufic,trongdophl‹5n

ladukh:ichtirHaKhaudiLaoCai, HaNoi,HaLong

v.v Cénhiéudukh:ichtitmiénTrungvamienNamVie‘INamquaLaoCaidenHaKhauvacécnoikh:icdulich.Chinhvis6y,vi(chinhthanhhanhlangkinhteHatPhong-

'4na'mtrolai‹ray(2000-2003),XNKquacua1:ha'uLaoCarHaKhfiuhangnamtangiir.50-709, trongkhicacciiakhau1érnkhacciiaViCtNamvéiiTrungQuficniim2002grimrAtnhit:u,thiiigiroclaiXNKquacirakhauLao Cartiéptuctangratcao

27

irrigx‹zngc‹icnuécIcinggiéng, ItuachétlacécnuécDongDitong,Mtantrum”.

Mfitdiémcandupcnhdnmanhlatrongchienluockhaiphétmien

Tly,TrungQuochétsilccoitrongtuyénhuyétmachciiaviingnayquaciiakhauci

iaVdnNamvfiiLaoCaivacéngH:iiPhfing.D6ylaciiangfig8nnh6tdemienTly TrungQuoc mcir6ngtraodoithuongmaiv6ikhuvucvac:icnuockh:ic

Ciinciivaochienluocph:ittrienchungciiacanuocvéyéucfiuphéttrienkinhtc:khuvuctinhVinNam,nam1996cécngénhhimquanciiatinhVanNamdanghiénciiumGtc:ichhe:thong vetuyc:nhanhlangkinhteCfinMinh-HaKhau, v a c h r a g u y h o a c h p h a t t r i e n t r u n g h v a d a i h TuyenhanhlangkinhIeGtinMinh-

HaKhauduocquyhoachxaydungbaogfim19huy(nthi,thuficthphoCénMinh,thiinhphoNgocKhé,chauHfin pHa,c h 6 u VanSon,layduéngsatVdn’Nam-

ViétNamvaduringfit6ConMinh-HaKhaulamtrucchinh.Dimtichkhuvircnayla3400km',d6nso5,6trieungufii.Tuyenhanhlangnay

trong10namquadadatdupctocd0tangtriiéngkinhtécao,trinhdfiph:ittrienkinhtécaohonmucbinhq u 6 n ciiatoant i n h ,tiémlucph:ittrienr6tlén,covitriquantrongtron

gnenkinhteciiaVanNam.Dacd i é m c i i a t u y é n h a n h l a n g kinht é na y: v i i i l é

i t nguyent h i ‹ : n n h i é u phongphti.Cicngufintainguyénsinhvat,ngufin

nufic,tainguyénkho:ingsan,tainguyen nhi(td6i,tainguyéndulichdeuratphongphii,dieunaykhiéns:inxuatnongnghiepthud

lot.//‹z‹lébieuki(ngiaothongthuantién.DuongsatC6nMinh-HaKhauxuongphiaNamcothequaLaoCai,t6iHaNfii,di

phiaBaccothenoilienvoiduongsatcactinhTrungQuoc.Gitiac:ichuyen,thi,huongtrongkhuvucdahinhthanhmangluériduérigfitfi,trinhdfithuylciiho:icao,thongtinph:ittrién.Balacorbihethon

gnganhnghehoanchinh.D6ylamotviingnguyénl ié u quantrongcuacfingnghieptrongt

oantinh,conhiéuxinghi(p taptiungoday,nganhcongnghiepthuoc1:i,nganhluyenkimmaunoitiéngtrongnufic.Cacngiinhthiicph ,ch nufii,vatli(uxaydimg,

28

ph:ittrienrltnhanh,trcithénhdi6mtiingtruéingm6i.Bonlangu6ntainguyénnh6nluctuongdfiicochatluong.Khuvijcnayt0ptrungciictnréngdathocvacaodangchity

6 u t r o n g tinh.Vi(nKhoahocvagtin100xinghi(pguymo16nvaviiadéta)ptrungmt dfiingiicénb0khoahpcvanh6nvienkythuatdongdaocotrinhd6cao.DaihocV6nNam,DaihocGbngnghii:pCfinMinhd5cotiéngfitrongnuoc.Ngucrilaodongtrongkhuv u c cotrinhd 6hpcv¾caohonmucb i n h q u 8 n trongt o a n tinh,ngufinnh6nlucduocdaotaophong

phil.C:icchuyéngiadéunhhttrichorang:tuyénhénhlangkinhtéGtinMinh HaKh:lulfiinittrongnhtingkhuvijcphiittriénkinhtécuatinhV6nNam,ccitrinhdoph:ittriénhéngdautrongtinh,th(mchicaohonmiicbinhqu6nciiacanufic.D6ydatrcithénhkhuviJctangtru6ngkinhtechityeuciiatinhV:inNam,tytrongtrongt6ngluongkinhtétoéntinhngaycangtang.V6isutruéngthiinhciiacécngénhtruc0t,tuyenhénhlangkinhtéCdnMinh-

thaythedupc.KhudulichThachLhmvéc:icthanhpholJchsitTrungQuocnoitiéngnhuCmMinh,KienThuyciingvfiivuéntritiilam

hoaqufictt:,nhfmgcaonguyén,song hfi,rimgnguyénthuy,taothanhnhiingphongcénhdu

lichhapd a n , d o c d : t o Trong s u t gt r u é n g c h u n g c u a n é n k i n h t é V a n N

a m ,

tuyénhanhlangCGnMinh-HaKhauséphathuy5chiicngquantrpng:tangtongluong,giiipdfivaneuguongvéccscinong

col(chsitlaudcrivangaynaydupcChinhphdVi(tNamxacdinhlamottrongnhi inghu6ngchitye‘udethticdayphattrienkinhtékhu

cnayvataodieukiendeth6mnhps6uhonvaothitriiTrungQ u o c

Vciichiatruongthiicdayhoatdongbienin"auphéttrién,tangcuénggiaofunkinhtéthuongm a i q u a caccirakhaut r é n datlien,n6ngc a o dois o i g ciiac:icdantocviingniiiphiaBac,ChinhphiiVietNamsérmnha'nthi?cduoctain

quantrongcuachinhs:ich mcrciia,d huutie’nd:1cbietcho

29

’rigniiip h f a

Bac,mo)tmatnh6mriitngiln miicchenh1(chvémiics6nggiiiac:ieviingnuiphiaBacv6ic:icvilngkh:ictrongcanuoc,matkhéctt)ndungtfiidavt:cécdiéuki(ntunhi8n,vithedialymamienThyNamTrungQuockhongcodekhait h : i c c é c ngufinlpi,dongg o p vaosu nghi(pph:ittrimchungc i i a datnucic.

Nhiéudu:indaduoctrienkhai déphat triénchienluocnaynhu:N:Ingcfip

tuyénduéngboHaNfii-LaoCai,x6ydungthénhphoLéoCaivaond2005,phattriénkinhtecirakhdu,x6ydungTrungththuongmaicirakhauqu‹icteLaoCaivfiidi(ntichsén22.000in',tonggiiim.124tydong,caitienthiitpchaiquan,bienphong,xaydimgKhukinhteKimThénh,t0ptrungxaydungcéckhuc6ngnghiépdoctheo tuyénhh lang,quyhoachph:ittrie‘ndulich,céitao van6ngc6ptuyéndu6ngsatxuyénACfinMinh-LaoCai-HaNfii-

Thénhphfi H o ’ ChiMinh.H i ( n n a y T o n g c u e duéngs a t V i e t Namd axaydijngduandur i g sathanhlangDongTaynoilienLaoCar-Hai Phfing -

Qu éngNinh.Theotinhto4nthivénchuyénbigduringsatciiatuyent r u c

h a n h langDongT6ychiém5 09oVéhénghoéva40oVehanhk h : i c h s o vfii

tongstluongbinhquantoannganhtrong5namtrci

laiday.Du:insékhciicongnam2004véhoanthénh giaidoan1vaonam2008,ng lircv0nchuyén3trieutdnJnam.Giaidoan2sémdthemmottuyen

bénhiiungansongHongveHaNfiidéndngng lucvtinc hu y én fen gdphon2l6n(7tri(ut 6 n J n a m ) ,xiictiendautu

s6nbayLaoCaiphucvuchoin:iybayhanhkhéch,méybaysantailérnvahi(ndathoahoatdong chuyénc h fi khachdulichvahanghoa

XNK,khéos:itvadautukhaith:ictuyenvantar thuyvadul]chtrénsongHfing.NgoéiraLaoCaiconxayd i m g vabanhanhnhfmgchinhséchuud a inhua

pdunggi:ithuedatcimiicthfipnhatvamiénthud15namdau;apdungchinhsachxemien,

giamthuécimilcthapnhdttheochinhsachNhanucicguyd(nh;hfitrodoanhnghieptronggiéiphfingmatbang,cdpd6td6thiichienduantron g t h o i g i a n n g ¾ n h d t ; h o tr

cr daot a o c f i n g n h a n k y t h u t c h o doanhnghi(p;caitienthiituccapphépdantuquamobdaumc›ilaSéiKehoachvaDautit,trongthcrigian10ngay,tir

ngaynh6ndiihfisotheoquyd]nh,tinhLaoCardémbéohoiinthanhgiayphépchonhadantu;banhanhchinh.sachthuhfitnhtintilidenIainviectaiLaoCai

Uuthéciiahanhlang CfinMinhladiqua3thanhph ol6n:CmMinh,HaNii’aH:iiPhong,doantitCfin

kinhIeHaiPhong-LaoCai-MinhdenHaKhauvadoanHaNfiidénHaiPhongdéulaviingph:ittrienkinhtévc

rit ri n h

30

dfitiiongdfiicaociV8nNamvaVi(tNam.Haibincothéb6sungl6nnhauvetainguyénv a

c c causénxuat c f i n g nghi(p.Hi(ntais u hppt:icv é kinht e thuongmaigifiaV8nNam

vaVi(tNamduoctrimkhaixoaytheotrucduringnay.Vivy , xaydqnghanhlangkinhteHéiPhong-LaoCai-

CfinMinhcothemoronglinhvuchpptfic,néngcaotrinhd6vahi(uquaciiasirhpptac,detitdfithilcdaytoandi(nhpptéckinhtégiiiaVdnNamv6iVi(tNam

ViétNamc o betbi‹:ndai,khangfunt h i n g ran uo c n g o é i d e ph:ittriénkinhtelatuongd6imanh,nhungliinhthohepvadai,thii:uhutsubfisungkinhIDtheochiéusau.Tr:iilaiV8nNamvacaviingT6yNamTrungQuoclanhthfirongl6n,téinguyenphongphu,tiémndingph:ittriens6uvaday.Dolabyhang1ytuéng

ciiaVi(tNamvemathppt:ickinhthdoingoai.VdnNamvakhuvucTayNamcéchxac:ingbien,thieuhutkhéng ph:ittrienkinhtc:hu6ngngoai.HaibénVdnNamvaVi(tNamtie

sénxu6tséduoctiénh ph6nbovaphanbfilaibangnhiingphuongthiiclinhhoat,dadanghon,dathic:uqual6nhon.Tirvi(cphantichmciiquanh(l6nnhaugiiiacfich(thdngobatangmedficotheth6y,cii

Thuhai,Ha

Khau-LaoC a i t ha t c h a t t h J tr11©rigVi(tN a m v a D o n g NamAvéiithituningVdnNamvaTrungQuoc thanhmotto hop himccgfimhaihethongthitruénglén,thanhconduongnhanhnhatdetraodonrhanbovaphbfilaic:icyéutosanxuatvatainguyen