Ngôn Ngữ Học, Thành Ngữ, Tiếng Anh, Từ Vựng Học.docx

Output file ĐẠIHỌCQUỐCGIAHÀNỘI TRƯỜNGĐẠIHỌCKHOAHỌCXÃHỘIVÀNHÂNVĂN BÙITHUHÒA GÓPPHẦNTÌMHIỂUTHÀNHNGỮCÓTHÀNHTỐCHỈ TÊNGỌIĐỘNGVẬTTRONGTIẾNGANH LUẬNVĂNTHẠCSĨ LÝ LUẬN NGÔNNGỮ Mãsố 50 4 0 8 Ngườihướngdẫn GS TS[.]

MỞĐẦU Error! CHƯƠNGI:MỘTSỐTIỀNĐỀLÍLUẬNĐỂTIẾPCẬNTHÀNHN

1.1.6 Phânbiệtthànhngữvớitừghép: Error!

1.1.7. Thànhngữdướigócđộsửdụng: Error! 1.2 NhậndiệnthànhngữtiếngAnhnóichung:.Error!

1.2.1.Vềhìnhthứccấutạo: Error! 1.2.2.Vềnộidungnghĩa: Error!

1.3 ThànhngữtiếngAnhcóthànhtốchỉtêngọiđộngvật:

Error!

CHƯƠNGII:ĐẶCĐIỂMCẤUTRÚCCỦATHÀNHNGỮTIẾNGA NHCÓTHÀNHTỐCHỈLOÀIVẬTVÀCƠCHẾTẠONGHĨATHÀ

NHNGỮ Error!

2.0.Bứctranhtổngthể: Error! 2.1.Cácdạngthứccấutạo: Error!

2.1.1.Danhngữ: Error! 2.1.2.Độngngữ(verbphrase): Error! 2.1.3Tínhngữ: Error! 2.1.4.Ngữgiớitừ: Error! 2.1.5.Cặpdanhtừ: Error! 2.1.6.Cấutrúchoànchỉnh:(S-V) Error! 2.2.BiếnthểcủaTN Error!

3.2 Mộtsố đặcđiểmcấu tạo

nghĩaTNtiếngAnhcóyếutốchỉtêngọiloàivật.

3.2.1 NghĩahìnhtượngcủaTNđượchiểudựavàonghĩa đ

en: Error!

3.2.2 NghĩacủaTNđượchiểuquaviệc

biểutrưnghoámangtínhtưduydântộc: Error!

3.2 Thếgiớiđộngvậttrongmốiquanhệvớiđờisốngcủang

ườiAnh: Error!

3.2.1 Độngvật,convậttrongđờisốnghàngngàycủangườ iAnh Error!

3.2.2 Bảngtổngkếtnghĩabiểutrưngcủacácconvậttrong quanniệmcủangườiAnh: Error!

3.2.3.Nhậnxét: Error!

KẾTLUẬN Error!

TÀI LIỆUTHAMKHẢO Error! PHỤLỤCI Error!

sốl•ợngrấtlớnnêntrongkhuụnkhổcủamộtl u ậ n vănThạcsĩ,chúngtôichỉsẽchỉtậptrungtỡmhiểunhữngthànhngữcóthànhtốchỉtêngọiđộngvật.Theochúngtôi,nh ngững thànhngữnàycóđặctr•ngriêngthểhiệnt•duyng•ờiAnhvàvănhoáph•

ơngTâyliênquanđếng i á trịbiểutr•ngvềđộngvật

1.2 Đốitượngvàphạmvinghiờncứucủađềtài:

Tờnđềtàichothấychỉcúnhữngthànhngữ

cúthànhtốchỉtờngọiloàivật,vídụnh•“putondog”,“smellarat”…

mớilàđốit•ợngnghiêncứu.Nhữngthànhngữkhácdùcóýnghĩaliênquanđếnloàivậtchúngtôikhôngc óthamvọngnghiêncứu.Cỏcloàivậtđúsẽbaogồmcảnhữngconvậtnuụi,giasỳc,giacầmhaynhữngđộngvậthoangdóvànhữngconcụntrựngnhỏbộ,nhữngconvậtcúmặttrongthếgiớixungquanhmàconngườitrigiỏcđượcvàcúnhữngcảmnhậnvềnú

1.3 Mụcđớchvànộidungnghiờncứu:

Mụcđớchluậnvăncủachỳngtụilàkhaithỏctỡmhiểunhữngcấutrỳccủacỏcthànhngữ

cúthànhtốchỉtờngọiconvật,phõntớchcỏcmốiquanhệgiữacỏcthànhtốcủathànhngữđểđiđếnnhậnxộtchung.Từđúchỳngtụisẽtỡmhiểunghĩacủacỏcthànhngữđểtỡmranhữngđặctrưngvănhúa,tưduycủangườiAnh.Chỳngtụikhaithỏctriệtđểnhữngkhớacạnhngữnghĩacủat h à n h ngữv ớ i mụcđ ớchgiỳpn g ườihọcs ử dụngthành n g ữ mộtcỏchhiệuquảtronggiaotiếp,hiểuđỳngnghĩacủacỏcthànhngữđútrongvănbảnviếttiếngAnh,mộtngụnngữcàngngàycàngtrởnờncầnthiếtkhichỳngt

ac ầ n giaolưuvớithếgiới

Vềtưliệu,chúngtôithốngkê,tậphợptừhaicuốnsỏchvềthànhngữtiếngAnh:chủyếutrongCassell‟sdictionaryofEnglishidioms–

RosalindF e r g u s s o n vàE n g l i s h idioms–

JenniferSeidl,W M c M o r d i e (OxfordUn iv e r s it y Press).Đõylànhữngcuốnsỏchvềvốnthànhngữthụngdụngvàmớ inhấtđượcngườiAnhthừanhận.Khỏi

niệmthànhngữtrongtiếngAnhc ũ n g cónhững điểmkhácsovớitiếngViệtvìtiếngAnhvốnlàmộtngôn

ngữvừamangtớnhtổnghợptớnhvàphõntớchtớnh.Chỳngtụisẽquantõmg i ớ i thuyếtphầnsaukhibànvềnhữngkhỏiniệmliờnquan.Saukhitậphợptạmđủ,chúngtôisẽtiếnhànhphântíchvềmặtcấutạovàvềmặtnghĩacủacácđơnvịthànhngữđó.

1.4 Phươngphỏpvàtưliệunghiờncứu:

Chúngtôiápdụngnhữngph•ơngphápth•ờnggặptrongngônngữhọcn h •: ph

•ơngphápnhậndiệnxácđịnhcácđơnvị,ph•ơngphápthốngkêđịnhl • ợ n g , ph•ơngphápmiờutả,phântíchcấutrúc,ph•ơngphápphântíchngữn g h ĩ a

Cựngvớiviệcquansỏtcỏchsửdụngthànhngữtronggiaotiếpcũngnhưtrongsỏch,bỏotiếngAnhhàngngày,chỳngtụitậphợptưliệuchủyếutừnhữngquyểntừđiểnthànhngữmớinhấtnhưđódẫntrờn

1.5 ínghĩalớluậnvàthựctiễn:

ViệcnghiờncứuthànhngữtiếngAnhởViệtNamkhụngphảilàmới.T u y nhiờn

chưacúnhiềunghiờncứutheohướngnàyvàcỏcnghiờncứucũnchưađisõumiờutảcấutạovàcấutrỳcngữnghĩacủacỏcđơnvịthànhngữt ậ p trungvàomộtchủđề,đặcbiệtlàcúthànhtốchỉconvật.Cỏcthànhtốn à y đúngvaitrũnhưthếnàotrongviệctạonờnngữnghĩathànhngữ,vịtrớcủacỏcthànhtốvàchứcnăngngữphỏpcủanúcúảnhhưởngtớinghĩathànhn g ữ nhưthếnào?

Vàmộtđiềuquantrọngnữalàdựatrờnnhữngphõntớchcútớnhchấtmiờutảnhư

vậytarỳtra

đượcnhữngđặcđiểmgỡvềtưduydõntộc,q u a n điểmthẩmmỹtạonờnbảnsắccủangụnngữvàvănhoỏAnh.Đúchớnhlàýnghĩalớluậncủaluậnvăn

Vớicáchchọnmộtnhómthànhngữcóthànhtốchỉtêngọiconv ật làmđốitượngnghiêncứu,chúngtôimongmuốnlậpđ ư ợ c mộtdanhsáchc á c thànhngữtheotiêuchílựachọntrênvàphânloạitheotrườngngữnghĩat ạ o nênmộttàiliệutracứuchonhữngnhànghiêncứusaunàycũngnhưchon h ữ n g aisửdụngtiếngAnh.NgoàirachúngtôihyvọngsẽtìmranhữngđặcđiểmbiểutrưngcủatừngconvậtmàngườiAnhhaydùng.Đólàmộtđónggópn h ỏ đ ể n g ư ờ i h ọ c tiếngA n h quađ ó d ễ hiểu,dễnhớvàs ử d ụ n g c á c thànhngữtiếngAnhtốthơnvàđặcbiệtvậndụngmộtcáchhiệuquảtronggiaotiếp Việcsử dụngthànhn gữ đúnglúcsẽ t ạo nê n ưuthếtro n

g ngoạigiaovàgiaodịch,mộtđiềurấtcầnthiếttrongxuhướngpháttriểngiaotiếpxãhộivàhộinhậpquốctếhiệnnay.Đâychínhlàýnghĩathựctiễncủaluậnv ănmàchúngtôimuốnhướngtới

1.6 Bốcụcluậnvăn

Ngoµi phÇnmë®Çu,phÇnkÕt luËn,luËnv¨ngåm3ch•¬ng

Ch•¬ngI:Mộts ố tiềnđềl í luậnđểtiếpc ậ n thànhn g ữ cóthànhtố chỉtêngọiđộn

CHƯƠNGI MỘTSỐTIỀNĐỀLÍLUẬNĐỂTIẾPCẬNTHÀNHNGỮCÓTHÀ NHTỐCHỈTÊNGỌIĐỘNGVẬTTRONGTIẾNGANH

1.1 Đặtvấnđề

Thànhngữlàmộtđơnvịđặcbiệtcómặttrongmọingônngữ

nêntacóthểbắtgặprấtnhiềunhữngđịnhnghĩa v ề thànhngữ.C á c h địnhnghĩav à nhậndiệnthànhngữcủacácngônngữkhácnhaucó

nhữngđiểmtươngđồngvàkhácbiệt.Đ ólàđiềutấtyếuvìcấutrúccủathànhngữtrongmỗingônn g ữ khônggiốngnhau

Ngoàira,cácđịnhnghĩavềthànhngữcònđadạngvìmỗiđịnhnghĩaxuấtpháttừmộtgócnhìnkhácnhau.Ngườithìxétnótrênphươngdiệncấutrúc,ngườithìnhìnvàocácđặcđiểmchứcnănghaycáchsửdụng.Cóthểthamkhảomộts ố quanđ i ể

m c ủ a c á c n h à ngônn g ữ t r o n g n ư ớ c vàn ư ớ c ngoàinhưsau:

1.2 NhữngquanđiểmvềthànhngữtrongtiếngViệtvàtiếngAnh:

Thànhngữlàg ì ?

Đólàmộtcâuhỏimàchúngtôisẽtừngbướclàmsángtỏdựatrênnhững nghiêncứu,đúck ế t củan h ữ n g n hà nghiêncứuđitrước

1.2.1 Cácđịnhnghĩa:

TheoJennifferSeidl42;13“MộtMộtthànhngữcóthểđượcđịnhnghĩalàmộtnhómtừkhixuấthiệncùngnhaumangmộtýnghĩakhácnhữngn g h ĩ a củamỗitừđ

ơ n ” Đ â y làmộtđịnhnghĩahếtsứcd ễ hiểuh a y nóimộtcáchkháclàmộtcáchgiảithíchnômnađãđưaranhữngnétcơbảnvềh ì n h thức

cũngnhưnộidungcủathànhngữ.“ N h ó m từ”(numberofwords)làđểchỉhình thứccủathànhngữ,khôngphảilàmộttừ.Tacóthểhiểu“khixuấthiệnc ù n g nhaum

angnghĩakhácnghĩacủamỗitừđơn”cónghĩalà“Mộtnhómtừ”ấ ykhiđicùngnhau

sẽlàmxuấthiệnmộtnghĩamớikhôngphảilàphépcộngđ ơ n thuầnnghĩacủatừngtừ.Sựkếthợpcủacáctừấy(theochúngtôihiểuchínhlàtínhcốđịnh)đãtạonênnghĩamới,nghĩatổngthể(tínhhoànchỉnhvềnghĩa)

VềcơbảncáchđịnhnghĩanàyđãgiúpchúngtahìnhdungđượcthànhngữlàgìvàcáchđịnhnghĩanàygầnnhưtươngđươngvớiđịnhnghĩacủaNguyễnThiệnGiáp16;77:“MộtThànhngữlànhững cụmtừcốđịnhvừacótínhh o à n chỉnhvền g h

ĩ a , vừac ót í n h g ợ i cảm”.Chúngtôinóigầntươngđươn gvìở

đây,NguyễnThiệnGiápcónóiđếntínhgợicảm.Đâylàmộtđặcđiểmmàchúngtôic h

o r ằ n g k h ô n g thểt h i ế u đ ư ợ c khinóitớit h à n h n g ữ (chúngtôisẽnóikỹvềđặcđiểmnàyphầnsau)

Một

địnhnghĩakhácnữacủaRosalindFergusongiảithíchrõnhưsau:“MộtMộtthànhngữcóthểđượcđịnhnghĩalàmột“Mộtcụmtừ”hoặcngữmànghĩacủanókhôngthểhiểun g a y đ

độngngữ“Mộttopickup”,tínhthànhngữcủanónằmtrongsựkếthợpcủahaiy ế u tố.

1.2.2 Tínhthànhngữ:

Nhưvậylàkhinóiđếnthànhngữ,RosalindFergusson,ngườiđãtậphợpthànhngữchoquyểntừđiểnthànhngữ(màchúngtôisửdụngđểthuthậptưliệu)đãnhắctớitínhthànhngữ

Vậytínhthànhngữlàgì?

Theocáchhiểuthôngthường,mộttổhợpđượccoilàcótínhthànhngữkhiýnghĩachungcủanólàmộtcáigìmới,khácv ớ i tổngsố ý nghĩacủan h ữ n g bộphậntạothành.Vìcáckháiniệmn g h ĩ a vàý nghĩachưađượclàmsángtỏn ê n cóthểsửdụngy ếu tốtươngđươngkhidịchđểđịnhnghĩatínhthànhngữ

“MộtMộttổhợpđựơccoilàcótínhthànhngữnếutrongđócóítnhấtmộtt ừ khidịchtoànbộtổhợpngườitaphảidịchtừấybằngmộtyếutốmàyếutốđóchỉtươngđươngvớitừấykhitừấyxuấthiệnđồngthờivớitấtcảcácy ế u tốcònlạicủatổhợp(trongtrậttựnhấtđịnh).Thêmvàođó,từnàycóthểđượcgặpcảkhikhôngcócácyếutốcònlạivàkhiấynóđượcdịchbằngmộtyếutốkhác”15;74

Trongđịnhnghĩatrêncó3nhântốcầnlưuý:

1 Trongtổhợpthànhngữtínhphảicóítnhấtmộttừcókhảnăngdịchd u y nhất,tứclàkhảnăngdịchchỉcóthểcóđượckhitồntạiđồngthờimộthoặcmộtsốtừnàođó.Vd:Mẹtrònconvuông/

kỉluậtsắt;deadduck(đồvôdụng),donkey‟syear(rấtlâu).

2 Trongtổh ợ p thành n g ữ tính,t ừ c ó cáchdịchduynhất chỉcóđược c á c hdịchđókhixuấthiệnđồngthờivớitấtcảnhữngyếutốcònlại.Vídụ:donkey

1.2.3 Tínhhìnhtƣợng:

Ngoàinhữngđặcđiểmvềtínhcốđịnh,tínhthànhngữ(haytínhnhấtthểvềnghĩa),h ầ u h ết cácđịnhnghĩađềunhấnmạnhthành n g ữ lànhữngc ụ m từ(ngữ)cótínhgợitả,giàuhìnhảnh,màusắc.Cóthểnóithànhngữlàn hữngcụmtừđãđượctutừvàthườngcóhìnhảnhdùngđểthaythếnhữngt ừ ngữthôngthườngnhằmlàmtănghiệuquảdiễnđạtcủacâuvăn,lờinói.TS.NguyễnXuânHoàtrongluậnáncủamìnhcónhấnmạnhlạiquanđiểmcủaNguyễnThiệnGiáp“MộtThựcranóiđếnthànhngữl

ànóitớiđơnvịđịnhd a n h hìnhtượng.Cầnphảidựavàotínhhìnhtượngđểxácđịn

hthànhngữ”

18;16.Tínhhìnhtượnglàđặctrưngcơbảncủathànhngữ.Thànhngữbiểuthịkháiniệmnàođódựatrênnhữnghìnhảnh,nhữngbiểutượngcụthể.Tínhhìnhtượngcủathànhngữđượcxâydựngtrêncơsởcủahiệntượngsosánh

vàẩndụ.Đểhiểurõhơntínhhìnhtượngcủathànhngữtaphảiphânbiệtt h à n

h ngữvớingữđịnhdanh.

Vềmặtnộidung,thànhngữkhácngữđịnhdanhởcácđiểmsauđây:

a1)Ngữđịnhdanhlàtêngọithuầntuýcủasựvật,cònthànhngữlàt ê n gọigợicảmcủahiệntượngnàođó.Giátrịgợicảmcủathànhngữđượct ạ o ranhờsựtồntạisong

songcủahaiphươngdiệnnghĩa:nghĩatừnguyên,lànghĩahìnhthànhtừnghĩariêngcủacácthànhtốtheoquytắccúphápvàn g h ĩ a thựctạicủathànhngữ

Vídụ:Nướcđổlákhoailàthànhngữ

cóýnghĩatừnguyên“Mộtnướcđổvàolákhoai”;cònýnghĩathựctạicủanólà“Mộtphícông,vôích”

Ởngữđịnhdanh,hìnhtháibêntrongchủyếuđóngvaitròcấutạoýnghĩachungcủacảđơnvị.Cònởthànhngữthìhìnhtháibêntrongchẳngnh ữn gchỉcấuthànhýnghĩa chungmàcòntạochothành ngữ giátrị biểucảmnữa.Vìthế,saukhimộtngữđịnhdanhđượchìnhthànhthìvaitròcủah ì n h tháibêntrongsẽchấmdứt.Tronggiaotiếp,ngườinóivàngườingheđ ề u khôngcầnchúýđếnhìnhtháibêntrongcủađơnvịmàchỉcầnchúýđ ế n nghĩathựctạicủanómàthôi.Hìnhtháibêntrongcủađơnvịđómàcàngxamờđibaonhiêuthìcàngcólợichoviệcnhậnthứcýnghĩathựctạicủanóbấynhiêu.Trongcácthànhngữ,hìnhtháibêntronglàýnghĩahoàntoànđộclậptồntạibêncạnhýnghĩathựctạicủachúng.Hìnhtháibêntrongquyđịnhý nghĩathựctạivàsắctháibiểucảmcủaýnghĩađó.Nếuởngữđịnhdanh,hìnhtháibêntrongvàýnghĩathựctạithốngnhấtvớinhauthìởthànhngữ,h ì n h tháibêntrongvàýnghĩathựctạitáchrờinhau,thậmchíđốilậpnhau

Chínhsựđốilậpcủahaidiệnýnghĩanhưthếđãtạonêntínhhìnhtượngcủathành ngữ.

a2)

Docótínhhìnhtượngchonênýnghĩacủathànhngữluôncótínhc ụ thể.N ó k h ô n g

c ókhảnăngdiễnđ ạ t đồngthờiquanhệchủngvàloại,khôngcócảdiệnchunglẫndiệnriêngcủaýnghĩanhưngữđịnhdanh

Sosánh:xeđạplàmộtngữđịnhdanh.Nóvừacóthểbiểuthị“Mộttổngloạixeđạ pnóichung”(diệnchungcủaýnghĩa)lạivừacóthểbiểuthị“Mộtmộthoặcvàicáixeđạpcụthể”(diệnriêngcủaýnghĩa).Thànhngữ“Mộtchạylongtócgáy”khôngbiểuthịmộtkháiniệm“Mộtchạy”nóichungmàbiểuthịtrạngthái“Một c h ạ y tíutít,bậnrộn,khẩncấp”

Dođ óthànhngữ khôngthểdùngchobất k ỳ tìnhhuốngnàoc óđ ặ c điểmmànóbiểuthị

a3)Thànhngữchỉhìnhthànhởn hữ ng phạmvimàsựphảnánhđòihỏicầncósựbìnhgiávàbiểucảm

1.2.4 Phânbiệtthànhngữvàcụmtừtựdo

ChúngtôihoàntoànđồngývớinhậnxétcủaThS.LâmThịHoàBìnhvềsựkhácbiệtgiữacụmtừtựdovàthànhngữ.“MộtCụmtừtựdođ ư ợ c hìnhthànhtrongtừngbốicảnhgiaotiếpphụcvụmộtmụcđíchbiểuđạtnhấtđịnh,h a y nóiđúnghơnlàdonhucầudiễntảmộtýtưởngnàođóhơnmứcbìnhthường.Cụmtừtựdotuycóthểtạoranghĩabiểucảmkhôngphảilàphépc ộ n g đơnthuầncủacácng hĩ a đơnlẻnh ưn g chỉcóthểhiểutrongmộtbốicảnh,tìnhhuốngphátngônnhấtđịnh.Nếuđặttrongbốicảnhkhác,rấtcóthển g h ĩ a củanósẽbiếnđổihayđượcphântíchnhưđốivớimộtcụmtừvựng-

ngữphápthông thường.”Trênthựctế,cáctácgiảnướcngoài cũngkhẳngđ ị n

h : “MộtThànhngữlàmộtbiểuthứcđatừ(multiwordexpression)vớinhữngđặcđiểmngữ

nghĩakháchẳnvớicáccụmtừtựdo.Cáikhácđólàtínhthànhn g ữ (idiomaticity),haycòngọilàtínhnhấtthểvềnghĩa(semanticunity)vàtínhcốđịnhhoặctươngđốicốđịnhcủacáctừthànhphần.Thànhngữhaybiểungữđatừ

cósốlượngtừhạnchế,trongkhiđócụmtừtựdocósốlượngmởkhônghạnđịnh

Phânbiệtthànhngữvớitụcngữ:

Tụcngữlàbiểuthứccốđịnh,nhưngthườnglàmộtbộphậncủavănhọcdângiannênbảnthânmỗicâutụcngữnhưlà“Mộtmộttácphẩmvănhọc”h o à n chỉnh,chứkhôngphảilàmộtbộphậntừvựngcủangônngữnhưthànhngữ.Tụcngữlàmộtcâunóihoànchỉnh,diễnđạtđầyđủmộtý,mộtđúckết,mộttriếtlý.Ýđócóthểlàmộtnhậnxét,mộtkinhnghiệm,mộtluânlí,mộtc ô n g l í h a y mộtl ờ i k h u y ê n h o ặ c l ờ i phêp h á

n đượcrútrat ừ t r o n g kinhnghiệmsốngconngười

Khácvớ i tụcngữ,thànhngữlàmộtbộphậncủatừvựngngônngữ.Đólàmộtcụmtừcốđịnhtươngđươngvớitừ.Tựnókhôngdiễnđạttrọnv ẹ n đượcmộtý,nênnóchỉtươngđươngvớiđơnvịtừmàthôi.Thànhngữt ươngđươngvớitừ,nóthuộcđốitượngnghiêncứutừvựnghọccòntụcngữt ươngđươngvớicâunênnólàbìnhdiệnnghiêncứubậccâu-lời

1.1.6 Phânbiệtthànhngữvớitừghép:

Từghéplàsựlắpghépcóchủýcácthànhphầntừvựngđểtạonê nmộtđơnvịbiểuhiệnkháiniệmchungvềsựvật,hoạtđộng,tínhchất,trạng

thái.Từghépcócấutạovữngchắcvàthườngbiểuthịmộtkháiniệmhoànc h ỉ n h duynhất.

Thànhngữvớitưcáchlàcụmtừcốđịnhluôntồntạimộtquanhệngữnghĩaphicúphápgiữacácthànhtố.Đốivớimộtthànhngữ,thôngthườngc h ú n g tacóthểhiểunghĩacủamỗithànhtố,thậmchímỗithànhngữđềucón g h ĩ a đen(nghĩakhởinguyên)củachúng.Nhưngmuốnnắmbắtđượcnghĩathựctạicủachúngkhôngchỉdựavàokhảnăngtổnghợp,ócsuydiễnlogicvàkiếnthứcnềnvềvănhoáđểgiảithíchchocáchìnhảnhbiểutrưng.Nghĩacủat h à n h n g ữ b a o g i ờ c ũ n g b a o h à m mộtnộidungr ộ n g hơn,trừutượnghơn,sâusắchơn,đôikhitráingượcvớinghĩađenmàchúngbiểuhiện

1.1.7 Thànhngữdướigócđộsửdụng:

Vớichứcnăngnhưmộtđơnvịtừvựngcủangônngữ,thànhngữđượcs ử dụngrấtthườngxuyêntronggiaotiếp,trongcácvănbảnchínhthứchaykhôngchínhthức.Vàhầuhếtcácnhàngônngữđềukhẳngđịnh,thànhngữkhôngphảilàmộtphầntáchbiệtcủangônngữmàngườitacóthểchọnđểsử dụnghaybỏqua,nótạonê nmộtphầncầnthiếttrongvốntừvựngcủamọingônngữ.Bêncạnhnộidungtrítuệ,cácthànhngữbaogiờcũngkèmtheocácsắctháibìnhgiá,cảmxúcnhấtđịnh,hoặclàkínhtrọng,tánthành,hoặclàchêbaikhinhrẻ

Thànhngữlànhưvậy,nólàphươngtiệnngônngữđểgiaotiếp,nhưngđ ằ n g saunó,bêntrongnóẩntàng,lấplánhnhữngđặcđiểmđộcđáocủamộtn ề n vănhoá,vănminh,phépđốinhânxửthế,đạolý,thẩmmỹ…

củamộtd â n tộc.Mọingườicóthểtìmthấytrongthànhngữquanđiểmvềcáiđẹp,cáixấu,cáiác,cáithiện,cáiđạolí,cáiphiđạolívànhữngđặctínhgắnliềnvới

tưduy,lốisống,tínhcáchcủadântộc.Dođặcđiểmnày,từlâu,dântộcnàoc ũ n g coithànhngữnhưtấmgươngphảnánhđặcđiểmvănhoá-

tộcngườivàlàmộtdisảnvănhoátinhthầncầnđượcsưutập,bảovệ,truyềnbárộngrãitrongcộngđồngnhưlànhữngbàihọcdângianvềđạolílàmngười

Mộtđiềuquantrọngcầnphảinhậnthứclà“Mộtthànhngữ”khôngchỉlàc á c h “Mộtthểhiệnthông tục”nhưmọingườithường nghĩ Chúngcóthểx u ấ t hiệntrongmộtvănphongtrangtrọng,trongtiếnglóng,thơca,trongngônn g ữ củaShakespears(Sếchpia)vàtrongkinhthánh.(42;12)

1.2 NhậndiệnthànhngữtiếngAnhnóichung:

Tổnghợpt ừ n h ữ n g quanđ i ể m vàcáchhiểuth àn h n g ữ củac á c n h à n g h

i ê n cứungônngữViệt,Anhchúngtôichorằngmộtthànhngữphảithoảmãncáctiêuchídướiđây:

1.2.1 Vềhìnhthứccấutạo:

 Thànhngữcócấutạonhưmộttổhợptừ(cụmtừ,ngữ,cóthểlàmộtcấ u trúccâuhoànchỉnh),cốđịnhhoặctươngđốicốđịnh

(Nóitươngđốicốđịnhvìtrongmộtsốtrườnghợpcóbiếnthể).Tuynhiênthànhn g ữ khôngdễdàngchấpnhậnviệctự dothêmbớtvàocấutrúccủamình

1.2.2 Vềnộidung nghĩa:

 Nghĩacủathànhngữlànghĩatổngthểhoặcgầnnhưtổngthể.Cáctừthànhphầncómốiliênhệgầnnhưhoàquyệnvàonhauvàlàmmấtđin h ữ n g nétnghĩariêngcủatừngtừnếuchúngđứngđộclậptrongbốicảnhkhác

 Thànhngữlàbiểuthứccốđịnhmangtính hìnhtượng.

CácthànhngữtiếngAnhcórấtnhiềuhìnhthứcvàcấutrúc.Mộtthànhn g ữ cóthểcómộtcấutrúcthôngthườnghayđặcbiệthoặccấutrúcsaingữpháp.Sựrõnghĩacủanókhôngphụthuộcvào“Mộttínhchínhxácvềngữpháp”.C ó thểđưaramộtvàivídụvềcácloạithànhngữnhưsau:

greenlight”đượcđoánlà“Mộtchophépaibắtđầu”.Nhữngthànhngữkháckhóđ oánhơnvìcósựliênhệvớinghĩagốccủanhữngtừ đơn Vídụ:

1 Cácyếutốcấutạokhôngcảibiếnđượcmộtcáchđộclậpmàkhônglàmmấtđingh ĩathànhngữ.

 Shepulledherbrother‟slegs

 Shepulledherbrother‟sleftleg

 Shepulledherbrother‟slegwithasharptug

Chỉcóthànhngữtrọnvẹn(cụmtừcốđịnh)nhưmộttổngthểmớicóthểcảibiếnđượcmàkhônglàmmấttínhthànhngữ:

 Shepulledherbrother‟slegmercilessly(Côtatrêughẹoanhtamộtcáchnhẫntâm)

2 Cácyếutốcấutạothànhngữkhôngphốihợpvớicácyếutốngữnghĩađíchth ực

 Shepulleda n d t w i s t e d herb r o t h e r ‟ s leg(từtwistv ớ i n g h ĩ

a “Mộtvặn”khônghềphốihợpvớinghĩađencủatừpullnghĩa“Mộtkéo”t r o n gngữ(cụmtừ)trên)

 Marypulledherbrother‟sleg;Johnpulledit,too.

5 Mộtthànhngữkhôngthểthaythếmộtyếutốcấutạonàocủanóbằngmộtyế utốđồngnghĩahoặcgầnnghĩa

 Thep o o r oldc h a p kickedthepail(lẽrap h ả i dùngkickthebucketv

ớinghĩalàchết)

 Shetuggedhislegaboutit(tugởđâythaychotừpull)

 Shepulledhislowerlimbaboutit(lowerlimbthaychotừleg)

Trongcảbatrườnghợptrên,việcthaythếtừđồngnghĩalàmmấtđinghĩacủathànhngữ

6 Mộtsốkhíacạnhvềngữpháp(thể)cóthểhoặckhôngthểlàmộtphầncủathàn hngữ.

 Hislegwasbeingpulledcontinuallybytheotherboys

Vídụtrênnghĩat hà nh ngữ khôngmấtđikhichuyểnsangthểbịđộng.Dođó“Mộtthểchủ động”khôngphảilàmộtcáchduynhấtđúngcủathànhngữ

 Thebucketwaskickedbyhim

Vớicáchchuyểnsangthểbịđộngnhưthếnàynghĩathànhngữbịmấtđi,dođó“Mộtthểchủđộng”ởđâyđượccoilàmộtphầnphùhợp,đúngquytắccủathànhngữ

Trênđâychúngtôidẫnmộtsốthídụđểhìnhdungloạiđơnvịthànhngữt r o n

g tiếngA n h màc h ú n g tôichọnlàmđốitượngkhảos á t Ởđ âychúngtôichưahềphântíchcấutạovànghĩacủachúng.Dựavàonhữngtiêu

MộtsốdạngthứcTNmàcácnhànghiêncứucònđangcósựtranhcãi,c h ú n g tô

ix i n khôngx é t vàđưav à o t ưliệu.Đ ó chínhl à t ừ g h é p ( m ộ t s ố trườnghợpđượcsửdụngvớinghĩabóng),mộtsốđơnvịtươngđươngvớimộttụcngữnhưngvẫnđượcliệtkêtrongcácquyểnTNvớibiếnthểbịcắtb ớ t mộtvế.CácphrasalverbsvẫnđượcchúngtôilựachọnlàTNvìriêngđốivớinhómcácTNcó thànhtốchỉconvậtthìcácphrasalverbsvốnlàn h ữ n g danhtừchỉconvậtđãtrởthànhđộngtừvàkhinókếtcấulàmthànhmộtphrasal verbsn ó v ẫ n phảnánhđ ặ c trưngcủaconvậtđ ó.Đâylàmộtcáchtưduyh ế t s ứ c linhhoạtvàhiệuquảcủangườiAnh.Nhữngphrasalverbsnàyhoạtđộngmộtcáchtíchcựcvàhàmsúc,đạthiệuquảtronggiaotiếpmàlạitạonênsắctháiriêng,đặcbiệtcủaphongcáchtiếngAnh

1.3 ThànhngữtiếngAnhcóthànhtốchỉtêngọiđộngvật:

ThànhngữtiếngAnhcórấtnhiềukiểucấutrúcngữphápkhácnhau.Tu ynhiêndựatrênđặcđiểmnhậndạnglàcómộtthànhtốchỉtêngọicủađ ộ n g vậtnênchúngtôiđơngiảntậphợplại,chưaquantâmtới

cấutrúccủac á c thànhtố.Trongtổngsố10.000thànhngữtiếngAnhchúngtôiđãchọnrađượckhoảng540thànhngữcóthànhtốchỉtêngọiđộngvật(trongđó214làthànhngữsosánh).Đâylàcáchđểchúngtôigiớihạn,khoanhvùngkhuvựcn g h i ê n cứucholuậnvăncủamình.Chúngtôixindẫnmộtsốthídụthànhn g ữ cóthànhtốchỉđộngvật:

- looklikeadrownedrat

Trởlênlàphầnlượckhảotìnhhìnhnghiêncứuvàcácgiớithuyếtliênq u a n nhấtđịnhđếnđềtàicủaluậnvăn.Tiếpthunhữngthànhtựunghiêncứuđ itrước,chúngtôiđãtìmđượcmộtsốtiêuchílàmđiểmtựađểtậphợpcácthànhngữ.Chúngtôih y vọng

sẽ giảiquyếtđ ư ợ c thoảđángmộtb ộ phậnthànhn g ữ đặcbiệttrongtiếngAnh,l ý giảivàtìmrađượcn h ữ n g nét vănhoá,tưduydântộchoàquyệntrongnhữngcâuthànhngữđótrongnhữngc hươngtiếptheo.TưliệucũngcầncholàmtừđiểnAnh-Việtthànhngữvàc á c ứngdụngkhác

CHƯƠNGII ĐẶCĐIỂMCẤUTRÚCCỦATHÀNHNGỮTIẾNGANHCÓTHÀNHTỐ

CHỈLOÀIVẬTVÀCƠCHẾTẠONGHĨATHÀNHNGỮ

TNgồmcácthànhtố,từtốkếthợpvớinhaumangýnghĩakháiquát.Thànhtốtrựctiếpcủa TNl àn hữ ng từvị.Quátr ì n h cấutạoTNđã tạoran h ữ n g mốiquanhệgiữac ác từv ớ i nhaun hư quanhệtừtổ,c â u Đốiv ớ i nhómTNcóthànhtốchỉtêngọiloàivật,chúngtôimuốnthôngquaviệcliệtk ê , p h â n t íc hcấutrúcc ủ a c á c TN

đ ó đểhiểuđượcmốiquanhệgiữacácthànhtốcũngnhưcơchếtạonghĩacủanhómTNđặcbiệtnày.SựcómặtcủacácthànhtốchỉtêngọiloàivậttrongTNđãcóảnhhưởnggìtrongviệchiểunghĩađen(nghĩagốc),nghĩabóngvànghĩaTNtronghoạtđộngngôntừ

2.1 Bứctranhtổngthể:

CóthểthấybứctranhTNtiếngAnhrấtđadạngvàphongphú.Trongs ố hơn500thànhngữmàchúngtôichọnlọctừhơn10.000thànhngữthôngd ụn gtiếngAnh,điềulàmchúngtôingạcnhiênlàmộtsốlượnglớncácconvật,loàivậtđượcngườiAnhđưavàotrongcáccâuthànhngữ.Theothốngk ê củachúngtôi,cóchínhxáclà103têngọicủacácconvật,đadạngvềchủngloại:từđộngvậthoangdãtolớnnhưhổ,báo,sưtử…đếncácconvậtnuôiđãđượcthuầnhoánhưngựa,trâu,bò,lợn,gà…đếnnhữngloàisâubọ,c ô n trùngnhưkiến,mối,sâu,nhệnvàcácloàichimtrờihoangdã:diềuhâu,cú,dơi,…

ĐiềunàychứngtỏngườiAnhcóócquansátvàvàkhảnăngliênhộicựckỳp ho ng phú.Đ ặ c biệtlàs ố lượngl ớ n cácTNso s á n h trựctiếp(as…

as…)cóthànhtốchỉconvật,chiếmgầnnửa(40%)trongtổngsốcác

TNđãchứngtỏlốitưduyưaví voncủangườiAnh.Đểcóđượcmộtcáin h ì n sâuhơn,kháiquáthơnvềconngườiAnh,đấtnướcAnhvànhữngđiềuthúvịcủanềnvănhoánàyẩntàngtrongcáccâuthànhngữ,chúngtôitrướchếtsẽđivàothốngkê,phântíchmộtsốđặcđiểmvềcấutạocủanhómthànhn g ữ màchúngtôilựachọn:thànhngữcóthànhtốchỉtêngọiloàivật.

Trongquát r ì n h tiếnhà nh cácb ướ cphântíchvàl ý giảicấutrúcvàmộtsốcơchếtạonghĩaTN,chúngtôichỉdịchthô,diễngiảiýcủaTNvàtạmchuyểnsangnghĩabóngtương ứ n g chứkhôngtìmmộtcáchdịchđắtnhất,hàmsúcnhất.Việcdịchtừratừđểlàmtừđiểnđãkhó,thìviệcchúngtôi

táchTNrakhỏivăncảnhvàcómộtcáchchuyểndịchhàmsúc,hiệuquảnhấtlạicàngkhó.LuậnvănchúngtôikhôngđisâuvàoviệcchuyểndịchTNn ênchúngtôichỉtạmdịchtheohướngtrênđểlàmvídụminhhoạtrongquát r ì n h phântích

2.2 Cácdạngthứccấutạo:

Cáccụmtừhayngữ(phrases)rấtphổbiếntrongtiếngAnh.Tuỳthuộcvàochức

n ă n g h a y h ì n h t h ứ c màn g ư ờ i t a gọichúnglàdanhn g ữ (nounphrase),tínhngữ(adjectivephrase),ngữphótừ(adverbialphrase),giớingữ( p r e p o s i t i o n

a l phrase),độngn g ữ ( v e r b phrase)vàphrasalverb(tạmđểnguyên).T ro n g t ổ

n gsố54 0TNcó t h à n h t ốchỉconvậtmàchúngtôilựachọnnghiêncứu,vềhì nh thứccấutạo,phầnlớncácTNcócấutạolàcácngữ(phrases)phổbiếntrên.Ngoàira,chúngtôicòngặpcáccụmtừcócấutrúcchủ-

vị,cặptừghépđẳnglập(tứclàcáctừcùngloạiđứngcạnhnhauđượcnốibằngliêntừ

“Mộtvà”).TNcócấutrúchoànchỉnhS-V(Chủngữ+Vị

(Article)-Noun–Noun(head)

(Article)-Noun(head)–prepositionalphrase

ngữ)chỉchiếmmộtsốlượngnhỏvàđôikhiđượccoilàlưỡngtính:vừacótínhchấtcủamộtthànhngữ, vừacótínhchấtcủamộttụcngữ

2.2.1.Danhngữ:

2.2.1.1 Môhìnhcấutạo

DanhngữtrongtiếngAnhcókhảnăngbaogồm3phần.Phần“Mộttrungtâm”củadanhngữlàphầnbắtbuộc.Đólàyêucầutốithiểuđểcómộtdanhngữ.Haiphầnkiacóthểcó, cóthểkhông.Chínhtố(head)cóthểcóphầnbổtốtrước(pre-modification)vàbổtốsau(post-modification)

tiếngAnhđầyđủcóthểlàkếthợpcủarấtnhiềutừvị,nhưngởđâychúngtôichỉxétcácdanhngữlàthànhngữcóthànhtốchỉtêngọiconvật

Cótới39/90danhngữlàthànhngữ

đượccấutạotừ2từ,22/90làcấut ạ o từ3từ,24/90làcấutạotừ4từvàchỉcó5/90làcấutạotừ5từ.Cáchthốngkênàycủachúngtôicũngchỉlàtươngđốivìcácdanhngữthườnghaykếthợpvớimạotừ:a,an,theđểtạothànhnhữngkếthợpcósốtừlớnhơn.Cấutạogồm2từvịcó2dạngsau:

VídụT.Anh Cấutạo NghĩatiếngViệt

Nghĩat r o n g hoạtđ

ộng

abusy(person) xB mộtngườibậnrộn

TiếngAnh Cấutạo NghĩatiếngViệt

Nghĩat r o n g hoạtđ

ộng

av e r y w e a l t h y,

influentialperson(capitalist)

Trongtrườnghợpnàysựchuyểnnghĩadiễnraởcảhaithànhtốchínhvàphụcủadanhngữ.Sựchuyểnnghĩanàykhôngđơnthuầnlàsựsuyluậnt ừ nghĩagốccủacácthànhtố.Nócósựthamgiacủanétnghĩatiềmẩn:fat(béo)thìngườitacóthểliêntưởngtớisựgiàucó,đủđầy.Ởđâycòncósựliêntưởngliênquantớitrithứcnền:conmèođượcvívớimộttưbản.Sựkếthợpc ủ a h a i nétnghĩam ớ i đãc h o rađờimộtnghĩab i ể u

tr ưn g trongh o ạ t đ ộ n g ngôntừ

Mộtsốvídụtươngtự:

adarkh o r s e : mộtc o n ngựas ẫ m đượchiểulàmộtngườimàmọingườichưabiết

khảnăngthếnào/mộtngườirấtkín tiếng,biếtgiữkínýkiếnvàsuynghĩcủamình

Trongtrườnghợpnày,đểhiểuđượcmộtcáchthấuđáoýnghĩac ủa thànhngữphảidựatrênnhữnghiểubiếtvềtrithứcnền.NướcAnhlànướcnổitiếngvớimônthểthaođuangựa.“Mộtdarkhorse”làmộtthuậtn g ữ trongmônthểthaonàyđểchỉnhữngchúngựachưaquacuộcthi,kỳsáthạchnàon h ưn g hứahẹnđemlạibấtngờ

hậ n xé t : Trong cả h a i cơchết ạ o n g h ĩ a trênchúngtôithấycá c t ừ làmt r u n g t

âmdanhngữđềulàcáctừchỉtêngọiloàivậtvànghĩacủathànhtốđót r o n g hoạtđộngđềuđểchỉconngười.Cáctínhtừbổnghĩachodanhtừtrungtâmkhôngphảitấtcảđềunóilênđặctrưngcủaloàivậtđónhưngnógópp h ầ n làmhìnhảnhcủaconvậttrởn

chuyểncủayếutốchính(nóivềconngười)

x:nghĩagốccủaphầnphụgiớingữ

y:nghĩahìnhtượng,nghĩachuyển(cóđượcnhờquátrìnhbiểutrưnghoá)

By:khôngphảilàphépcộngđơnthuầnnghĩacủaB+ymàquacơchếẩndụhoátạonênnghĩahàmẩn

Vídụ:

birdofillomen:c o n chimmangđiềmgở

ngườimangtinxấu,ngườihaygặpv ậnrủi(trườnghợpnàytươngứngvớicơchếtạonghĩaa:A-

x B-y)bullinachinashop:

conbòtrongmộtcửahàngbánđồsứ

mộtconvậtthôkệch,cáchoạtđộngcủanód ễ g âyranhữngvachạmởmộtnơicónhiềuđồdễvỡ

hậ n xé t: Các TNcócácthànhtốchỉloàivậtđượcbổnghĩabởimộtgiớin g ữ thườ

ngtạonênhìnhảnhrấtsinhđộngvềmộtloàivậttrongtìnhhuốngcụ thể,từđógợimởnhữngýnghĩabiểutrưngnóivềconngười

b) Thànhngữcóyếu tốcon vậtkhôngphảilàtrungtâmcủadanhngữ(chỉlàm

 crocodiletears:nướcmắtcủaconcásấunướcmắtcủakẻd ối trá

sựgiảdối

Thuộctính,đ ặ c t r ư n g bảnn ă n g sinhvậ th ọ c củaloàicá s ấ u lànướctừmắtchảyranhiều.Dođónướcmắtcủaconcásấukhôngphảilàgiọtnướcmắtcótừsựđaukhổthựcsự.NghĩahàmẩncủaTNđólànướcmắtcủakẻdốitrá,sựgiảdối

 lion‟sskin:dacủaconsưtửcáivỏbềngoàicủakẻmạnh

chỉđượccáimẽ,thựcchấtthìkhác

 ratrace:sựđuatranhcủanhữngconchuộtSựcạnhtranhga ygắtluônxảyratrongđờisốnghànhngày

 wildgoosechase:sựrượtđuổitheoconngỗngtrờiChạytheonhữ ngthứviểnvông/Làmnhữngviệcvôvọng,phícông.

TiếngAnh Cấutrúc NghĩatiếngViệtNghĩagốc anotherkettleoffish A+B mộtnồicákhác

A:nghĩagốccủayếutốchính

B:nghĩagốccủayếutốphụ(danhtừchỉtênconvật)

(A+B)x:ThànhtốnghĩaAkếthợpvớithànhtốnghĩaBrồiđượcbiểutrưnghoátừnghĩatổnghợpABđó

Vídụ:

 anotherkettleoffish:mộtnồicákhácmộtviệchoànt o à n khác,khóhơn,phứctạpvàđòihỏihơn

 aprettykettleoffish:mộtnồicáđẹpmộtsựlộnxộn,t ì n h trạng rắcrối,rốiren

Trongtrườnghợpcủavídụthứ2,chúngtasẽthắcmắctạisaonghĩacủacụm“Mộtmộtnồicáđẹp”màlạiđượchiểulàmộttìnhtrạngcựckỳlộnxộn,r ố i ren.Trongt r ư ờ

n g hợpn à y n g ư ờ i A n h đ ã s ử dụngcáchnóimỉamai(sarcasticway)vàtừpretty/

fineởtrongTNnàynhậnnghĩatiêucực.VídụvềcáchnóimỉamaicủangườiAnh:Khimộtngườiđượcmờimộtmónănc h ẳ n g ngonchútnào,mùivịkhủngkhiếp,họcóthểnóimộtcáchmỉamailà“Mộtnice”.Ởđâynghĩacủatừ“Mộtnice”khônghềtíchcựcmàlànghĩatiêucựcbởit ronghoàncảnhhiểnnhiênnhưvậykhôngthểnóimónănđólà“Mộtngon

”.ĐâylàmộtcáchnóithúvịphảnánhtâmlýdântộccủangườiAnh.Cáchnóithểhiệnsựhàihướcvàmỉamainhẹnhàng

N

hậ n xé t:Nghĩa củaTNlúcnàyđượcsuyratừnghĩađencủacảcụmtừ.Vìthànhtốcon

vậtkhôngcònlàtừtrungtâmcủadanhngữnữanêntrọngtâmcủangữnghĩalạinằmởthànhtốtrungtâm.Vớichứcnănglàthànhtốphụ,thànhtốchỉloàivậtchỉcóýnghĩabổtrợthêmvềđặcđiểm,hoàncảnhhoặcc ù n g vớithànhtốtrungtâmtạonênmộtnétnghĩamới

à y phụt h u ộ c rấtnhiềuv à o danht ừ h a y n g ữ danhbổnghĩabởibảnthândanhtừlàmbổngữtrựctiếplàcáctừchỉtêngọiloàivậtvàdanhngữlàmbổnghĩacũngcóýnghĩaphụthuộcvàosựcómặtcủatừch ỉtêngọiloàivật.

bugout:rờikhỏimộtcáchvộivãbugsomeone:làmphiềnaiđó

2.2.2.2 CơchếtạonghĩacủaTNcóyếutốchỉloàivậtlàngữđộngtừ:

ĐộngngữcũngchiếmmộtsốlượnglớntrongtổngsốTNmàchúngtôilựachọnnghiêncứu(30%).Trongcấutrúccủacácđộngngữnày,thànht ố chỉloàivậtthườngđóngvaitròlàmbổngữtrựctiếpchođộngtừ(O)hoặcbổngữgiántiếp(Complement),cólúcthànhtốloàivậtấylạinằmtrongmộtngữ,bổnghĩachođộngtừ.Sựxuấthiệncủacácthànhtốnàyởrấtnhiềuvịtríkhácnhaucủamộtđộngngữ.Tínhđavịtrícủacácthànhtốnàynóilênmộtđiềurằng,nghĩacủathànhngữlàđộngngữkhôngphụthuộcnhiềuvàov ị trícủanótrongcấutrúccủađộngngữ.Điềuquantronglàởtrongtừngngữcụthể,khinóliênkếtvớimộtđộngtừcụthể,nótạonênmộtýnghĩa

Nghĩachuyểntronghoạtđộngngôntừ:Làmtiêutanhyvọng.Cóthểxuấtpháttừc

âu“Mộtkillthegoosethatlaystheg ol de n eggs”trongcâuchuyệncổc o n ngỗngđẻratrứngvàng

Loại 2 : Các thànhtốkếthợpvớimộtđộngtừnhấtđịnhnàođótrongđộngn gữnhưn

gnghĩabiểutrưngcủanókhôngthểsuyratừnghĩagốchoặclàsựt ổ n g hợpnghĩacủacácthànhtố.Nghĩacủanóchỉcóthểhiểuđượckhitacómộttrithứcnền,mộtsựhiểubiếtvềvănhoá.Cùngmộtnghĩagốc,nhưngc á c nềnvănhoákhácnhaucócáinhìnsựvật,hiệntượngkhácnhaudẫnđếnn h ữ n g biểutrưngkhácnhau