LỜI CẢM ƠN MỤC LỤC MỞ ĐẦU LÝ DO CHỌN ĐỀ TÀI VÀ MỤC ĐÍCH NGHIÊN CỨU LỊCH SỬ VẤN ĐỀ ĐỐI TƯỢNG VÀ PHẠM VI NGHIÊN CỨU PHƯƠNG PHÁP NGHIÊN CỨU VÀ NGUỒN NGỮ LIỆU CẤU TRÚC CỦA LUẬN VĂN CHƯƠNG CỔ THI TRUNG HOA VÀ SỰ TIẾP NHẬN NGÔN NGỮ CỔ THI TRUNG HOA TRONG TRUYỆN THƠ NÔM TRUNG ĐẠI VIỆT NAM 1.1 CỔ THI TRUNG HOA - TINH HOA CỦA KHO TÀNG VĂN HỌC TRUNG QUỐC 1.1.1 NGÔN NGỮ CỔ THI TRUNG HOA 1.1.2 KINH THI - THỦY TỔ CỦA THƠ CA TRUNG HOA 1.1.3 ĐƯỜNG THI - ĐỈNH CAO CỦA THƠ CA TRUNG HOA 1.2 GIAO LƯU VÀ TIẾP NHẬN CỔ THI TRUNG HOA VỀ PHƯƠNG DIỆN NỘI DUNG VÀ NGÔN NGỮ TRONG TRUYỆN THƠ NÔM TRUNG ĐẠI VIỆT NAM 1.2.1 GIAO LƯU VÀ TIẾP NHẬN VĂN HỌC 1.2.2 ĐẶC ĐIỂM VỀ NỘI DUNG VÀ NGÔN NGỮ CỦA TRUYỆN THƠ NÔM TRUNG ĐẠI VIỆT NAM 1.2.3 MỤC ĐÍCH TIẾP NHẬN CỔ THI TRUNG HOA TRONG TRUYỆN THƠ NÔM TRUNG ĐẠI VIỆT NAM CHƯƠNG NGÔN NGỮ CỔ THI TRUNG HOA TRONG LỜI THƠ TRUYỆN KIỀU CỦA NGUYỄN DU 2.1 NGÔN NGỮ KINH THI TRONG LỜI THƠ TRUYỆN KIỀU 2.1.1 "TRĂM NĂM" 2.1.2 "NÉT NGÀI " 2.1.3 "MÂY THUA NƯỚC TÓC " 2.1.4 "BA THU " 2.1.5 "YÊU ĐÀO " 2.1.6 "RUỒI XANH " 2.1.7 "CÙ LAO " 2.1.8 "VU QUY " 2.1.9 "TRĂM THÂN " 2.1.10 "TINH KỲ " 2.1.11 "TIỂU BINH " 2.1.12 "CHÍN CHỮ " 2.1.13 "THÂN NGHINH " 2.1.16 "QUẢ MAI BA BẢY " 2.1.18 "TRẮC KHỞI " 2.1.19 "PHỈ PHONG " 2.1.20 "CÁT LŨY " 2.1.21."GIẢI CẤU TƯƠNG PHÙNG " 2.1.22 "GỐC TỬ " 2.1.23 "CÁNH HỒNG " 2.1.24 "ĐẶT CỎ " 2.1.25 "NHÀ HUYÊN " 2.2 NGÔN NGỮ ĐƯỜNG THI TRONG LỜI THƠ TRUYỆN KIỀU 2.2.1 "ĐỔNG TƯỚC " 2.2.2 "BÌNH NGUYÊN QUÂN " 2.2.3 "HOA ĐÀO NĂM NGOÁI CÒN CƯỜI GIÓ ĐÔNG " 2.2.4 "TRANG SINH " 2.2.5 "CON TẰM ĐẾN THÁC VẪN CÒN VƯƠNG TƠ " 2.2.6 "TIẾNG GÀ ĐIẾM NGUYỆT, DẤU DÀY CẦU SƯƠNG " 2.2.7 "CHÉN KHUYÊN " 2.2.8 "MÀU HOA LÊ HÃY DẦM DỀ GIỌT MƯA" 2.2.9 "LIỄU CHƯƠNG ĐÀI " 2.2.10 "CHẮP CÁNH, LIỀN CÀNH " 2.2.11 "ĐẪM TRÀNG ÁO XANH " CHƯƠNG NGHỆ THUẬT SỬ DỤNG CỔ THI TRUNG HOA TRONG TRUYỆN KIỀU CỦA NGUYỄN DU 3.1 NGHỆ THUẬT VIỆT HÓA CỔ THI TRUNG HOA TRONG TRUYỆN KIỀU 3.1.1 CỔ THI VÀ ÂM THUẦN VIỆT TRONG TRUYỆN KIỀU 3.1.2 CỔ THI TRUNG HOA VÀ ÂM THUẦN VIỆT KẾT HỢP VỚI ÂM HÁN VIỆT TRONG TRUYỆN KIỀU 3.1.3 CỔ THI TRUNG HOA VÀ ÂM HÁN VIỆT TRONG TRUYỆN KIỀU 3.2 NGHỆ THUẬT SỬ DỤNG CỔ THI TRUNG HOA TẠO NGÔN NGỮ RIÊNG CHO NHÂN VẬT VÀ NGÔN NGỮ CỦA NGUYỄN DU TRONG TRUYỆN KIỀU 3.2.1 NGHỆ THUẬT SỬ DỤNG CỔ THI TRUNG HOA TẠO NGÔN NGỮ RIÊNG CHO NHÂN VẬT TRONG TRUYỆN KIỀU 3.2.2 NGHỆ THUẬT SỬ DỤNG CỔ THI TRUNG HOA TẠO NGÔN NGỮ RIÊNG CỦA NGUYỄN DU TRONG TRUYỆN KIỀU KẾT LUẬN PHỤ LỤC DANH MỤC TÀI LIỆU THAM KHẢO