A Me ssieurs l es Professeurs, Me mbres du Jur y, NCUY EN KHAC-HOACHM adame DELM AS Josette EHR HARD J ean... A Madame DELMAS Jos etteen témoignage de ma respectu euse gratitude... Ouvra
Trang 1'./\ 1(\y : ) d - - - -
1 \ \
UNIVE RSITÉ DE SAIGON
FA CULTÉ DES LETTRES
Trang 2A Me ssieurs l es Professeurs, Me mbres du Jur y, NCUY EN KHAC-HOACH
M adame DELM AS Josette
EHR HARD J ean
Trang 3A Madame DELMAS Jos ette
en témoignage de ma respectu euse gratitude
Trang 4A Monsi eu r NGUY EN KHAC-H OACH
en témoignag e de ma profond e reco nnaissance
Trang 5- l
-INDICATIONS BIBLIOGRAPHIQUES
1 Ouvrages de Victor HugoLes Contemplations
Les Feuilles d'Automne
Les Chants du Crépuscule
Les Voix intérieures
Les' Ra y ons et les Ombres
La Légende des Siècles
Editions Classiques GarnierParis Février 1950
(Les V int - Les R.et les
O. se , G.)
Classiques Larousse ParisAvril 1949 (La Lég des S
Cl • L )Classiques Larousse ParisJuin 1952 (Les Ch Cl L.)Classiques Larousse ParisJanvier 1953
Trang 6au-Hugo L'homme et l'oeuvreHatier Paris 1952.
(H L'h et l'oeuv.)
I l Victor Hugo par lui-mêmeEcrivains de toujours
Editions du seuil Paris 1951.
" Victor Hugo à HautevilleHouse" Editions Albin
Mi c h el Paris Septembre
1947 (V.H à Hv H)
I l La Crise mystique deVictor Hugo (1843-1856)"
Librairie José Corti ParisAvril 1954 (La Cr.myst.de V.H
"La Philosophie religieuse
de Victor Hugo" EditiansBordas Paris 1951 (LareL de V.H.)
" Vision et Pensée chezVictor Hugo"ImprimerieAudin et Compagnie Lyon
(V. et P chez V.H)
" Les tables tourRntes deJersey" Librairie LouisConarà Paris 1923
(Les T.T de J.)
" Autour des ContemplationsIfAnnales littéraires de l'U-niversité de Besan~on 1955.
Il Not e s sur les C ont emp lat i o n~Annales littéraires de l'Uni-versité de Besancon lq~R
Trang 7- 3
-Romain Rol l and " Nu~éro spécial consacré
à Vi ct or Hugo à l 'oc cas ion
du cinquantena ire de samort No 150 Juin 193 6
Encyclopédie pa r l ' image I l Vi ctor Hugo" Libr a i r ie
Hachette
J B Barrère Vingt ans de rec herche sur
Vic t or Hugo.Rev ue litt~raire
Pascal
I II. Ouvra ge s cit és
" Pe nsées et OpusculesI lClassiques Lar ouss e Pa r i s
19 34.Charles Baude laire
Trang 83 Les nouveaux t h ème s
11- La Me r dans l'oeuvre littéraire de Victor Hugoavant Les contemplati ons"
1 La mer a in spiré le poète l ongtemps
avan t " Les Con templati ons"
2 Des vue s souriant e s sur la mer l or s deses voyages ve r s 1830-185 2
3 La mer appa r a î t mélanc01i que da ns "Le sRayons et l es Ombr es I l , sombre dans ' ' Les
Châtiment s" et sin i stre dans " Les Con
-templat i ons" •
111- La Mer dans "Les Contemplat ions "
1 La n e r es t sombre et perf i de dans " Le s
Contemplat i on s "
2 Les causes essenti elles qui déterminent
l ' a s s ombr i s sement pr oge s sif du ciel inté
-rie ur
-un e sér i e de dures épreuves
- une triple cri s e:se ntimenta l e,·
religieus e, pol i ti que
- s a crise mysti qu e
3 Annonce du plan
Trang 9- 5 PREIIIERE PARTIE
Trang 10- 6
-3 L'infl uen c e sur son ~ tat d'âme
- -Apai s eme nt devan t l a sérénit é de s
cho s es
- Ren ouvel l emen t de l 'ins piration
- Na i s sance de l 'inspi ration mys ti qlConclusion : Le poèt e s' e st f ait l e ma-
gnifique écho de l a mer qui devientpeu à peu pour le pen s eur l ' ima g e de 1 :
- Un navire sur l 'o céan fait pense r
à l 'homme ballot t 8 par l e sor t
Comme l e nav i re dans l es ténèbres:l'homme es t un voy a g eur ave ugl e
2 La mer évoque l ' id é e de la va ni t é des
et res et des chos es
LIhomme est vain , car sar ie estéphémère
Ses amb i t i ons sont vai nes
3 La ner et l 'Eternité
- La mer sous la br ume r e pré s ente
l 'Et ernité enveloppée des
br umes du sor t
La vi e f i ni t et reC OTI1.r.1enCe ét er
-nel l ement comme l a mer Conc lu s i on : Le poète découvre da n s
l a mer l e vi sa g e étern el de l a vie
Trang 11- " r
-DEUXIErm PARTIE
1 La mort , anéantissement de l 'homme
- Sol i t ude et impres si on d 'aban don
- Horreur de l a décomp osit i on physique
Trang 12TROIS lf1·1E PARTIE
Trang 13-l 'oe uvre de nombreu ses visi ons.
- Le s fl ots l ui ra ppellent l a mor tg.e son enfa nt
Trang 15Quel es t don c C ç livre dan s l e quel l 'aut our
a mi s toute son âme pour la dédi er à un être aimé %
-miè r es année s d' exil à Jer sey Il y a composé
(~ L e s Châtiments» et "Les Contemplat i ons " I~ Les Cbâ t i
-ments 1 1 r ecue i l satiri que de plus de si x mil l e vers ,
lancent l'anatbème contr e l es aut e ur s du Coup d' Etat
Ap r ~ s cett e explo s i on de col è re, l a po ~ t e r evi ent à
un e inspiration pl u s calme: il pense à former un
(1) Le s Con t V.H Ed.G pa ge 35 4
Trang 16un abfmc funè bre, " l e t ombeau" Le premie r vol umn e
célèb re l e prin temps, la je un e s s e, l 'amour Par de s
vers frai s, je une s et souria nt s , l e poète év oq ue ses
Trang 18troi s autres proscr i ts Le l ivre parut le 23 Avri l
1856 et l e succè s en fut Lmmenee Ar rivé à Guerne s e y
en Octobre 18 55, Victor Hug o se t r o ~vai t dans un e
si tuation pécuniaire t rès diffi ci l e " L'exi l n '
Trang 19Qu ' est -ce que " Le s Cont empl a t i on s " :
demande la Préf ace.- " C'e s t ce qu ' on pour rai t
N é m o i r& s · ~ I ~~e · ~ ~ ~ C'est un espr it qui mar che de
Trang 20- 16
-l ue ur en l ueur en lai s sant derr i èr e lui la je un ess e,l'amour, l'il lus i on, l e combat , l e dé sespoi r , et qui
s 'ar rê te éperdu " au bor d de Lt Ln f L n i " (1) En cet t e
seule pbrase sont déf inis l e e si x sous-t itres de
l 'ouvr a ge: Aurore, l 'Ame en fleur, Les l ut t es et l es
rêves, Pauca me ne, En Ma r cbe, Au bor d de l 'i nfi ni
Pn ef f et , t ou ~ l es tbèmes d'in spirati on des recu eil s
anté r ieurs se r etrouven t da n s " Les Cont emplat i ons ":
souvenirs trist es ou he ureux, amour , haine, deuil ,
as pirat ions l a d e l e poète y paraî t plus que jamai s
maît r e de son art Cependan t , t r oi s t hèmes nouveaux
con tr i buent à fair e du r ecueil l e somme t lyrique del'oe uvr e de Vi c tOI' Hugo : l a Uer , la t or t et l 'In-
connaiss a bl e Ce qu'il y a de nouv eau dan s t1 Les
Contemplations ", c 'est l e bruit de s vagues qui
accompa gne l es rêveri es du poè t e, c' e st l 'immensi t é
de l'océan qui symbol is e l 'infi ni du ci el, c 'es t l a
solituJ~ de l 'exil qui l e met en cont act avec l e s
gran ds pr ob lèmes de l'a u-del à
1 - V.H Préface de s Cont
Trang 21- 1 7
-II LA lIER DA!'JS L'O ~UVRE L I rÏ'T ~RA IPE DE
VICTOR BUGO AVAITT LES COFTEl:1PLATI OIJS
La Mer est ~n nouveau t h ~m e d 'ins pir a t ion
da ns " Ile s Conte mplat ions " , mai s on la voyai t déjà
appara ître da.n s l es oe uvr es ant é r ieures , bi en
l ongtemps avan t son exil If Iles F'eui Lles d 'automn eIf.
Trang 22par r ecouvr ir tout es l e s t om b <3S " (2 ) Da ns I l Une nui t
qu'on ent en dai t la mer sa ns l a v oi r ' ~ l 'Océn gr onde et
pleure sou s ·un ci el noi r , et ce spec tac l e év oque déjà
l ' image d'une nef qui sombr e , la dét r es s e des mar ins
don t les bras sont t endus ver s la t erre sombre pour
appel er au secours Enf in la mer appar aî t sinistredans " Océan0 no " pour n'êtr e plus ens ui te que
Trang 23- 1 9
-III LA MER DA I S L"28 COJ mDT2LATI ON
Pour pén ét rer l e sens profon d
des " Cont empl a ti ons l , surt out des poèmes phil os o
ans ,Victor Hugo a d é ~ à l lamb iti on d 'a ugm ent er l es
ress our ces r e str e int e s de sa famille par sa pl um e
Il Cet enfa nt subLime! ' dé c ide de viv re I depain sec ,
Trang 24- 20
-La souffrence du poète en fut très gra nde A pei ne
l e bonbeur l ui est-il accordé que le m a l h E ~ l e
frappe Le jeune mé na ge connut quelque s jours beureuxmais l eur premi er enfant mourut deux moi s après sa
naa ss ance: Dans la vie du poète, l es joi es se
beur t en t souvent aux - doul eurs
Que l qu e temps aprè s, "cet ange envolé " r evi ent
pren dr e sa pl ace au foyer : L~op o ld in e rempl ac e
Léopol d mort Léopol dine qui "é t a i t deux foi s son
enfant " (l )l e quit te 8 jamai s è peine âgé e de dix
neuf ans pour a.l l er dormir sur l e bord de l a Seine
à Vi l lequ i er Vers Jui l l et 1843 V'ictor " Hugo f ait un va;
en Espa gn e, dans l es vast es Pyr énées Pr ofi tan t deson abs en c ~ , Di eu l ui a vol é sa fille, son trésor Le
dépar t soudain de cet t e enf an t chér i e est l a plus
dur e épreuve de sa vie Auss i tôt après la ca t a str opbe,
l e po è t e murmure cont r e Dieu :
"0 mon Dieu, que vous 9i - j co fait ~ J Iai le cœur br i s é1l' a Di eu ' Je vous accu s e ' " (2)
Trang 25ma lheur ' s 1ent oure de nyst èr eIl (3, ;il se demand e si
le malhe ur et l e ma l sont nécessai res à l 'équilibre
Trang 26- 2 2
-Il fond e ur; journal "L'2vénement U et choi si t comme
devise: "Ha ine vigoureus e do l ' a~ arc hi e , tendre et
profond amo ur du peupl e I l • Comme le pr ince Louis
-NapoL éon l e trahit e n é artarrt sa candi da t ur e aux
con sei l s du gouve rnement , il pas s e alors à l 'oppo
-arité far ouch e avec l a mer r e ~ f o r c e n t l 'int ensité de
la médi t at ion qu1il avait amorc é e S ' JT l es probl è me s
Trang 27- 23
-Il entrevoit un aut re ur iver 8 , c a c h~ d e rr i~re l 'u
-nivers apparent Au mi l ieu 0e l a pl ainte et de s
sanglot s, il voi t poind re une espér an ce: i l l ~ v e
les ye ux ver s un aut re monde plus clément; il a aoi.f de
l 'inc onnu car l e conn u est déc evant Ce p ~ re affl igé
qui pLe u r e on appuyant son front 9 18 porte du
Trang 28Cette œuvre née de l' exil est tout i m pr é gn ~ e de s
embr uns de l a mer et du mystère de l 'h umai n e destin é e
car la Ber y est intimement l iée au t hème oe l a Mort
et de l'I nconnai ss abl e
Trang 29PRE 11 1E R E PAR T l E
Trang 30- 26 CHAPITRE r
flût e L ' ~o m m e pensif ne daign e même pas se r et o
ur-ner au bruiss ement des pas de bêt es et à l a douc e
Trang 32- 28
ar rach é ce fier citoyen à sa France mère et a mar qué
offrent de riches pâturag es aux paysan s qui pra.tiquent
en gra nd e part i e l 'él evage des boeufs et des moutons,
Trang 33- 2 9
-t an di s que l es cul tures m a r a ~ ch è r e s et fl ora les con
s-tituent l es princjpal es r es sources des val 16e s
Fruits et fle ur s de s quatre sai s ons ri v a l i s ent d 'abondance et de bea uté De s vallons peupl é s de jol ies
-mais ons bla nches caché es derrière Leur s rideaux de
grands arbres, des cot e aux jauni s par l e s vign es ou
bla nchis par l es ~ 8 r ~ s i e rB , des jardins de f l eurs
mul t i co lo r es , t out 6voq ue la féc ond i t é du sol et le
l a be ur de s paysans L'î l e est si bien ar r os ée que l espalmiers pou s sent en pl e i ne t erre, que 12s fi _gue s
sor t de grand m&t in sou s l a ros é e qui tombe des
grands chênes , pour r es pirer le parfum du f oin frai s
Des rui s s e aux ae r-perrtent et ga z ou il l ent entr e les
haute s herbes , des érabl es muzmurent , En arr i vant
dans l 'île, il fait con nai ssance
li A Vf::C un frais va l l on p1ein cl ' ombre et d' innocence "(1
(1) Les Qu V de l ' ~ s prit - Ent ré da n s l 'exil - V.H
Trang 34Dans ce val l on, il se ch auf f e au r2yon d' or, il gỏte
l e charme CE la solitu0e Dos fl eurs jaunes, de s
fl e urs bleues 1\ 1 1accue i l lent en agit ant leurs '
bouquet s u ( 1 ) Des saul es tou t r Ld é s, dES ifs véné
-rables lui font de grands saluts en "cour-oant jusqu 'à
ter re " (2) l eurs t êt es de fe uil lé e Le Lézar d qui
gl iss e sur une pi er re t i bde, l e moin0au qui chante
Gur un tilleul sont dovenus sos ami s Ils semblentl' Att endre chaque jour e t manif e ster l e ur joi e à son
ar r i v6e A l 'heure de l a sie st e, le poèt e dort sou s
l es grand s ormes , près d'un e mare a ux ea ux dorman t e s
L'arbre berce ba palmE comme pour l '6v enter , le vent
l ui cares s e l e vi s2ge , de s fr ui t s mûrs se penchent et
Trang 35- 3 1
-IlJ er sey rit, terre libre, au sein de s sombres ners r(l )
Cette ỵle es t ent ou r ée de ners froid es et brume u ses,
croit en fac e d 'une mura i l l e de prison Des dunes,
l 'ar id i t é de ce t t e grève U G et vide Aucun buisson
ne pe ut prospér er sur cette pie r re et ce sable st éri le s
Ici , l e vert t endre du feuillage , l ~ ja une d 'or , le
-tation abondante de l 'int ér i e ur s 'ar rête br us quement
froi des dont l 'ea u refl è t e l e gr is du ciel, grondent
et écument sous une v ỏt.e br-ume u s e, Dan s cet t e ỵle
son ore , l e po~te est souvent attiré vers le mugiss em en i
vall ées ri antes de l ' i nt ~ ri G u r l 'invitent et l ui
plaisent Il voit dans ce con t r as t e " l e sau vage et l e
Trang 36- 32
-Cc pays a g e côt i er, dr 8'.J 2. . si :nornc, est t rès
souvent enveloppé dans ur: linceul dG br oui l l ar d qui
conf ond dans u n ~ m 6 ~ e gr i sai l le l es fl ots, l e ciel
et l ' e spac e Pa r t out on ne voit que brume et nuag E:
Le ci el est si bas qu'il semble t oucher la t err e A
tra vers cet t e brume épaiss e, l 'horizon est incertain)
t out e ch ose s 'est ompe et b1 0oit La brou i l l ard opaque
sil ence des nuit s ca lme s, l e s masse s de pi er re noi r e s
immobil e s , enveloppées de vape ur , pa raiss ent des
bêt e s én orr!e s qui , sortant de l 'e8.iJ., se camper a i ent
là pour guet ter une proie, t andis que les nua ges
rampent l e l ong des promonto ires , que l es brumes
bizar res tr aîn ent sur l es dun e s commo des rob e s de
mortes Sp e c ta~ l e morne et l ugubr e :
La mer à Jer sey est caract ér i s ( e par ses de uxfort es mar ée s A maré e haut e , la mer p rog r e s 8 ~ ver s
l 'in t ér i eur , r ec ouvre certains écu eils qui sont alor s
Trang 37- 33
l e s eaux, sou10vent l ~ s vague s, de s l a ~es brunos se
dre s sen t , se pour suiven t , se déchir ent en hurl an t ,
gi s ant l à c ornmo des c1époui l l e s blessées après l e
combat acharné de l a veil le ~ o u s l es jours , Vict orHugo a été témoi n de ce ch angement de vi s a ge de l a
mer Chaque soir , l e s p aste~r s r amenant l e ur t rou
Trang 38qu e dist ance de Saint-Hé l ie r , el l e avait , comme son nom
l ' indi que, un e t errass e d 'o~ l 'on voyai t l a ôer , et
à l 'horizon, quelq u e s col l in fr s La faga de sud donnait
sur l e jar d in, l e nord, sur une rout e déserte Dressée
fac e à l 'océa n, sur un ~ a st e ter rain nu et ar ide,
cet t e mai son i sol ée, b2tt ue de s vents et des plu ie s,sembl a i t défier l es int empéri e s et l es flo ts pr ofond s
Comme son hôt e, el l e tourna i t le dos au pays pour
r egarder l a mer Un grand mur t rop ha ut l a s~pa ra i t
du rivag e et masq uait la mer aux pièces du r e z-de
Trang 39- X)
-t ac régul i er un silence sé pulcra l O~ iDagine quelle
hant ée au surplus, di s ai t-on, par l e fa nt ơme d 'une
Dame 3l anch e Dans l es jour s pâle s et s ~ns sol ei l ó
il pl eut sans trêve, ó tout dan s l 'i l e 6t r ang ~ r e
l'o cé a ~ , l e p o ~ te l ai s se er rer son r egard sur l es
ea ux sa n s fond, dan s l e ci e l sans bornes , et éprouve
Trang 40Le décor, l a sol itude de Mar ine-Terr ace, l 'éterne l
grondement de l a S ~ r exa l tent l 'inaginati on du poè te
I l Ce l i vr e az ur ( , triste, orage ux , d'ó so r t -il ~
D'ó sor t l e blême éclai r qui déchire l a b rume~
Depuis quatre ans j 'h abit e un tourb i l lon d 'écume,
Cl) Le s Cont V H Ed G page 287
(2-) Les Cont V.H Ed G page 347