Bien ban dam phan hop dong

--.~; NhA thAu se d~ trinh cac nha th~u phu tham gia thi congo Chu d~u nr yeu c~u va ,t Nhf!.hAu k?~g dinh d~ trinh h6 sa ~ang lire, pham vi cong viec du kien th c hien cua '~' cae nha t

CQNG HOA xAHQIcnu NGHiAVJl: TNAM

DQc l~p - Tl}' do - Han phuc

CONGTYBAUTUPHATTmEN

DUONGCAOTOC~TNAM

S5: 8f IBB -VEC Ha N9i, ngay()j thdng /1n m 2009

'"

, "

BIEN BAN Bill plIAN HQP BONG GOI ToAu A7 - DV AN xAY DVNG DU'ONGCAO T6c NOI BAI LAo CAI

Tri~n khai quy~t dinh s5 3199/QD-BGTVT ngay 02/1112009 cua Be>Giao thong j~ v~ tai v6 viec phe duyet k~t qua d~u thAu g6i thAu A7 - Du an duong cao t6c NQiBai

1 -Lao Cai (~ai doan 1), ngay 07111 12009 tai tru sa cua Con,g ty DAu tu phat trien duemg cao toc Vi~t Nam, duo; su chu tri cua Ph6 T6n~ Giam doc Cong ty Dau tu phat tri~n duong cao t6c Vi~t Nam Nguyen Vuong Chi Hieu, hQi nghi dam phan HQ'Pd6ng g6i thAu A7 - Du an duong cao t5c NQi Bai - Lao Cai da ducc t6 chirc voi cac nQi dung nhu sau:

, A.THANH pHAN DAM pHAN:

1) Cong'ty Diu nr phat tri~n duemg cao t6c Vi~t Nam - VEC (Chu diu tu):

- OngNguyen Vuong Chi Hi~u - Ph6 T6ng Giam d5c - Truong doan dam phan (gi~y

uyquyen s5 1525 IUQ~VEC ngay 03 thang 11 nam 2009)

- BaPham Thi Thanh Khuya ' - Truong ban ki€m soatJt

- OngLuong QU5c Vi~t - Ketoan tnrong ' J

- Ong BAo Vi~t Trung - Truong phong Kehoach

:' 1 -OngPham Thj H6ng Hirong - Truong phong ThAIn Bjnh ~

'~ • Ong Ph(lI11HAng Quang - Tnrong phong QLKTCL&~

~ - Ong Le Hoang TUng - Truong phong Du an

'~

t -Ong Bui Dinh Tu~ - T6 ph6 T6 chuyen gia d~u thAu

t -OngNguyen Van ThQ - Ph6 Giam d6c Ban QLDA Ne>iBai - Lao Cai ""

, 2) Cong ty Guangxi Road and Bridge Const Co.Ltd - Trung Quac (Nha thiu):

} - OngLiang Zhe - Truong dofm dam pharr

!

! -OngYang Sheng Jian - Thanh vien

r _OngChen Dezhang - Thanh vien

- Ong Yang Shu Jun - Thanh vien

3) Cong ty nr v§n Getinsa

- Ong Pedro D.Gomez Gonzalez - Chu tich Cong ty Ttr van Getinsa =1

Ong Luis Polonio - Truong nh6m Ttr v~n

Tnroc khi ti~n hanh hQi nghi, Chu tri h9i nghi cong b6 Quyet dinh Phe d yet k€t qua d~u th~u va trao quyet dinh cho dai dien cua Nha thau, Ti~p theo, Chu dAutu d a~

-,

A cAuva Nha th~u da:xu~t trinh gi~y Dy quyen ~ua ngiroi dai dien phia Nha th~u du

Sau khi xem xet cac thu tuc phap 19,Chu d~u nr yeu c~u Nha th~u ti€n hanh hop phaphoa lanh su va cung c~p ban dich tieng Viet Nam co c,ong c!'nrng ca giAyt a tai lieu n6i tren theo quy dinh cua phap lu~t Viet Nam Nha thau khang dinh se dap irn

- "-<

Hai ben ti6n hanh dam pharr va thong nhAt cac nQi dung nhu sau:

1 Pham vi nQi ngbi~p, hsnh cbinb

:; _1.GiAyphep x§.y dung:

Tlnrc hien theo dung cac quy dinh hien hanh cua Vi~t Nam

1.2 K6 hoach, ti6n dQ thi cong t6ng th~ goi thAu:

Nha thAu khang dinh de trinh k6 hoach, ti6n dQ thi cong t6ng th~ va chi ti6t cac

~ hangID\lC phu hop voi ti6n dQ thi cong cua goi th~u la 38 thang theo Hb sa d thAu.K6 h~~ch,ti6n de>thi cong t6ng th~ va chi ti6t nay duoc trlnh Ttr vAn giam sat chApthuan

i, trong vong 28 ngay k€ ill ngay co thong bao khoi cong va Tu vAn giam sat trlnh Chu

~ 'dAu tu phe duyet

i

~ tAngth~ <iff duqc phe duyet, Chu dAutu se dua vao de xuAt cua Tu vAn giam sat d~ xem

f xettrach nhiem cua Nha iliAuva xU19theo dieu khoan thuong phat cua HW d ng

i

'

~

i 1.3.Thi€t k€ Ban ve thi cong goi thAu:

img cac tieu chuAn kY thu~t cua Du an truce khi thi con~ va dam bao k6 hoa h ti6n de> tAngth~ Chu d~u tu se cung cAp cac illlieu cAn thi6t (neu co th~) lien quan d~phuc v cho cong tac thi6t k€ ban ve thi congo

1.4.T6 chu~, nhan su di~u hanh cong truang cua g6i thAu:

Trong vong 28 ngay sau khi nh~ duoc thong bao khoi cong, Nha thAuse'h an thanh dAy du viec thanh I~p Ban dieu hanh goi thAu voi dAy du con dAu va giAyphep hoat dQng theo dung quy dinh cua Viet Narn Ban dieu hanh phai ,co mQttru s a phu hop, thuan 19i cho viec di€u hanh cong tnrong, co dAy du co sa v~t chAt phuc v cho

Nha 'thAu cam k€t huy dQng nhan sir chu ch5t dung nhir d~ xuAt trong H b sa d thAu,trong qua trlnh thirc hien n6u co S\l thay d6i nhan su, nha thAuphai c6 1 d chin

dang, nhan su thay d6i do phai dap img yeu cAu cua H6 sa moi thau, ducc Tu vAnchd thu~n trinh Chu dau tu phe duyet

Nha thAu khang dinh cac nhan su chu ch5t cua Nha thAu se dap irng ducc yeu cAugiao ti6p bang tieng anh

Nha thAu khang dinh se tuan thu cac quy dinh tai Nghi dinh s5 34/2008!NB-CP

ngoai lam viec tai Viet Narn

Nha thAu carn k6t chi sir dung lao dong ph6 thong c6 quoc tich Viet N : !! r J / fV

.~~ lJ:-.QiAypbep hoat dong cua nhf!.th~u tai Viet Nam:

NhA th~u c6 trach nhiem cung cAp cac h6 sa hoat dQng hop phap cua Nha th~u tai

:} 1.6.Nha thAu phu:

~.

.~; NhA thAu se d~ trinh cac nha th~u phu tham gia thi congo Chu d~u nr yeu c~u va ,t Nhf!.hAu k?~g dinh d~ trinh h6 sa ~ang lire, pham vi cong viec du kien th c hien cua

'~' cae nha thau phu (gia trj do Nha thau P~\lthuc hien khong virot qua 50% gia tri hop d6ng) d~co co SaChu dau nr xem xet chap thuan,

17.Phuong phap, bien phap thi cong g6i thAu:

Nha thAu kh~g dinh d~ trlnh bien phap thi cong chi tiet cac hang muc theo dung

yeuc~u, chi dftn ky thuat c~a H6 sa moi ,thAu, phu hop di~u !d~n kill h~u n.r nhien cua khuV\IC va phai diroc Tir van giam sat chap thuan tnroc khi tien hanh thi co g

nhan I\Ic va thiet bi Trong tnrong hop cAn thiet Nha thAu khang dinh hu dQng them nhan luc va thiet bi d~ dam bao tien dQ du an va phai duoc chu dAu nr va TVGS chAp

~ thu~ truce khi tien hanh thuc hien

, tai tram thu phi va bien phap dam bao an tom giao thong trong qua trlnh thi cong cAu

va dirong theo tirng giai doan thi congo

1 1.8.Phuong an b6 tri cong truang:

I g6i thAu va d~trlnh Tu vdn giam sat chAp thuan cung voi bi~n phap t6 chirc thi cong cua g6i thAu

1.9.Bien phap, phuong phap quan 1:>'chAt Iugng thi cong:

t th~sau khi Icy ket HQ'Pd6ng

I vBquan Iy chAt hrong hien hanh cua Vi~t Nam, phai duoc Ttr vdn giam sat ki~m soatva

t duqc Chu dAunr chApthuan truce khi tri~n khai thirc hien,

tiBndQva quan Iy chAt IUQ11g

l1O Bien phap, phuang phap an tom lao dong, ve sinh moi truang, phong ch n my:

Nha thAu khiin? dinh xay dung k6 hoach va cacbien phap thuc hien dam bao an tom lao dQng tuyet doi trong qua trlnh xay dung goi thAu phu hop voi H6 sa moi thAu cling nhir cac quy dinh cua Chinh phu Vi~t Nam va cua Nha tai tro,

Nha thAu khang dinh xay dung ke hoach va cac bien phap thuc hien dam bao v~

sinh moi tnrong trong qua trlnh xay dung goi thAu phu hop voi H6 sa moi thAucling

nhir cac quy dinh cua Chinh phu Viet Nam va cua Nha tai tro

Nha thAu khang dinh c6 trach nhiem ph6i hop voi cac t6 clnrc xii hQithuc hien cac bien phap phong chong mv theo chuang trinh cua D\I an

1.11 Phuong an ngu6n vat lieu cung cAp cho g6i thAu:1$ )

3/12

, g

l £

4 ~

~

~

~~

.~-'(

.

::

"

-~

~¥

~~

." ,

~

;; (>

I

~

: ;, ;

?'

~ "

,

':1

'," '

#i

I. '1c ~

f~.

- ~

"

·I ~

f

s

"

1:

~;

~

,;

~.

Nha th~u khang dinh d~ trinh Tu van giam sat cac nguon cung d p v ~t lieu da m

bao tieu chuAn chM hrong theo dung ~eu c~u ky, thuat cua H6 sa moi tha u , N g uon cu~ g

Ap vat li~u co th€ thay do i ~o v&~Ho sa du thau ~tmg phai dam bao, c ac ng uye n ta c

~ong Hun thay d6i tieu chuan chat IUQ'Ilgva thay doi don gia tnmg thau v a d uoc Ch u

dAu ill chAp thu~

.L1 2 Hop ki€m di~m ti6n do:

Nha th~u khang dinh tuan thu cac cuoc hQP kiem di~m ti6n de) th i co n goi th~ u

the o yeu cAu cua Chu d~u ttr va Tu v§n giam sat

1 13 Bao cao cua Nha th~u:

f)~ dam bao chftt hrong cua cuoc hQP, Nha th~u phai chuan bi df t y d cac bao cao c ~p nh~t tinh ~ thuc hien goi thftu theo tirng Icy hQP d€ Chu dftu t u v a T~ v~ gia m sat danh gia ,tien, dQ e~at IUQ'Ilghang thang , hang quy va cac cuoc hop d Q t xuat neu Chu dAu tu xet thay can thiet

Ngon ngtt bao cao la ti6ng Anh va ti~ng Vi~t, ban ti6ng Anh la ban c hi nh

1 14 Cong mc ki~m tra, thanh tra, ki€m toan:

Nha tbAu khang dinh co trach nhiem eung cdp d~y du cac h6 sa lien qu a n d6n goi thAuva giai trinh dAy du voi cac co quan ki€m tra, thanh tra, ki~m toan cu a C hu dft u nr ,

cacea quan quan ly cua Chinh phu Viet Nam va Nha tai tro khi co yeu c A u ( k€ ca sau thOi gian bao hanh).

1 15 H6 sa nghiem thu thanh toan va h6 sa hoan eong:

- H6 sa nghiem thu thanh toan la 08 be) g6c

- H6 sahoan cong thuc hi~n theo quy dinh hien hanh.

2- Pham vi hi~n trueng:

2.1 Xay dung van phong hien truang, phong thi nghiem, kho bai:

Nha thAu khiing dinh xay dung van phong hien tnrong, phong thi n h ie m, k ho hili theo dung k6 hoach phirong an duoc phe duyet va phai diroc chu dAu n r v a TV GS

2.2 Khao sat, thi6t ke ban ve:

Nha thAu khfuIg dinh khao sat , thiet ke ban ve theo dung ke hoach, ph iro ng an duQ'cphe duyet va quy dinh H6 sa moi thAu.(Luu y ke hoach, tien dQ phu h Q'P vo i di ~u ki~n dia hinh va thoi tiet khu V\Ic).

2 3 Cong mc nhan ban giao mat b~g thi cong:

, Nha thftu khiing dinh se ph6i hQ'P chat che voi Chu dftu nr d~ nh~ b a n g i a o m at

2.4 Cong mc huy dong nha thftu:

Nha thAu khang dinh hoan thanh viec xay dung cac cong trlnh tarn v a h y de) n

nhan S\I chinh, thiet bi, may moc khong muon hon 90 ngay k~ ill ngay thon g b ao ph a t l~nh khoi congo

2,5. C a c cong tac chu§n hi khac:

, Nha thftu khbg dinh se thuc hien dfty dli cac cong tac chuan b i khac th e o dun g

;

-, ~ ~' w cAe VAN DE TAl CHiNH

~ 1 Tai chinh

' "~ , L0liaHap d6ng:

) , Cac ben khang dinh kh6i hrong trong H6 so du th~u cua Nha thau ph hopv6 1

ph~ vi cong viec, kh6i hrong trong H6 so moi th~u.

; ~ Tnrac khi kY Hop d6ng, Nha th~u phai giaitrinh cac pharr tich don gia cuamot

:~ : s6 ha n fi\lC trong tien hrong ~eri th~u theo y~u du cua Chu dfiu ill Don gia ch i ti~ t

I ph i ti phil hQ'P v~i don gia,dirthau va tieu chum ky thuat. N~ chi ducc sir d n trOI; g

qua tr i nh th~c hien Hop dong va la mQt trong nhu:ng can cir de Chu dau nr va Nha tha u

darn phan ?ieu chinh cac don gia phat sinh thay doi va co so tinh toan cho viec t am irn g

v~t l i ~ u(neu c6).

17.Loai tien thanh tom:

Trong H6 so du thfiu nha thfiu d~ trinh tY trong cua cac loai d6ng tien t h a nh toa n

nhtr sau: 53,64% tien ngoai t~ (USD) va 46,36% tiSn nQi t~ (VND). Tai hQi n hi da m '~ ! pharr hop d6ng, c~u dfiu tir y~u cfiu nha thfiu lam r? cac !l?ng muc th~ toan b kg tie n

-r ngo?i t~va chu dau tu chi chap thuan th~ tom bang,tien ngoai t~ doi voi n h t m g h ang

, ~ muc hop ly, Sau khi xem xet, nha thau chap thuan dieu chinh lai tY trong cu a c ac 10? i

~ d6ng ti~n ' thanh toan nhu sau:

28% tiSn ngoai t~ (USD)

, ~ 72% ti€n nQi t~ (VND)

.~ ,1.3.Ty gia h6i doai:

~"",, Ty gift h6i doai thong nh~t theo de xu~t cua nha thfiu trong h6 so du t ha u, t he o

~ do: 1,0 USD = 17.784 VND.

\ , t Ty gia nay la c6 dinh, se duoc gift nguyen trong m6i 1~ thanh toan va t r o g s u6t

' i ,: qua trinh thuc hien Hop d6ng.

~ 1.4.ThU6 cac 10ai:

t Nha thfiu se chiu trach nhiem dang ky, ke khai va nQP dfiy du cac loa i t h 6 th e o

; dang cac quy dinh trong H6 so moi thfiu va phai cung c~P ' cac thong tin, bk g clnr ng

~ mot each chinh xac, nhanh ch6ng va kip thai d€ Chu dfiu ill giam sat ki€m tra

r

r 2 Chi phiDu phong,

Chu d~u nr khang dinh rkg khoan chi phi du phong la khoan tiSn cua Ch dfiu

ill ducc sir dung cho muc dich thanh toan cac khoan thay d6i phat sinh v€ m~ t k h6i

hrong, tnrot gia va cac thay d6i khac ma Chu dfiu tu khong IUOng tnrcc duoc.

3.Di~u chinh ghi

Viec dieu chinh gia dircc thuc hien theo quy dinh trong H6 So' mo i thau ,

Cac chi s6 gia Co'ban (cac chi,s6 "0") duoc l~y tai thoi di€m truce ngay m a th ~u

28 ngay

Cac ch i s6 duoc ap dung thanh teart xac dinh la truce 28 ngay k€ i ll nga y T lI v~

kYch~p t huan nghiem thu th a nh toano r "

Khing dinh tY trong cua cac chi so anh huang theo dung Ho So' du th a u

Hang thang, nha thfiu phai cung dp ban g6e cac chi s6 gia chinh thirc c h C hu

Cac quy dinh khac theo dieu kien Hop d6ng ;h/ 0

5112

4 Hang Dl1}C tron g6i

Nha thdu khang dinh thuc hien cac hang muc tron goi theo dung yeu cAucua H6

som oo thdu

Cong viec x,ay ~gng duong cong vu phai ducc d~,trinh trong ~i~np ~p thi cong

chiti€t, ban ve thiet ke dirong cong V\l phai diroc Nha thau d~ trinh de Ttr van giam sat

chftpthu~

5 H~ng m1}C tam tinh

Tftt ca cac hang muc tam tinh Nha thdu phai I~p h6 so d€ x At trlnh Tu vAngiam

sat xem xet va phai dtroc Chu dAunr phe duyet,

Nha thAu khang dinh chiu trach nhiem sira chfra,hoan tra dirong dia p uong n~u

; Nha thdu co sir dung trong qua trinh thi congo

6 T;,tm frng, thu h6i tam U'ng

Gia tri tam irng la 10% gia tri Hqp d6ng khong bao g6m chi phi dtrp ong

Nha thdu phai hoan thien toan b9 tai li~u Hop d6ng tnroc khi d~ nghi thanh toan tameng.

' 7 Baolanh tam rng, bao Ianh thuc hi~n HQ'p d6ng

Nha thdu khang dinh se d~ trinh bao lanh thuc hien Hop d6ng va bao lanh 4 Un

trng theo dung yeu cAu cua H6 so moi thAu Nha thAu phai n9P bao lanh thirchi~n Hop

- dAngcua IDQtngan hang co uy tin va phaiduoc Chu dAu tu chAp thuan Hai ben th8ng nhAtrmrcbao lanh thuc hien HQ'Pd6ng la 12 %gia tri Hop d6ng

Gia tri cua m6i dot thanh tom nho nhAt la 5 tY d6ng Vi~t Nam, thoi gian gitta

m6i dgt thanh toan t6i thi~u la 30 ngay, Trong tnrong hop d~c bi~t Nha thAud€ nghi

Chudiu tu se xem xet, gia! quyet,

9.Phuong thtlc tam ti'ng, thanh toan:

- Moi khoan ti€n 4Un irng, thanh toan d€u duoc chuyen v€ tai khoan cua Ban ~ diBuhanh g6i thau Dai dien hop phap cua Ban di€u hanh g6i thAu kYtAt ca c c chirn

.• chi thanh toano

~~ phai c6 cam k~t voi Chu ddu nr v€ viec quan ly, sir dung d6ng ti~n dung muc dich ch

~ goi thAu.Chu tai khoan Ia Giam d6c di€u hanh g6i thAu Nha thAuphai hoan thanh viec

, mataikhoan cho goi thdu tnroc khi trlnh hb so tam irng IAn 1 Neu phat hien vi pham :: earnketsir dung ti€n khong dung muc dich du anhoac cham tr6 trong viec thanh toan

" giain an, chu dAu tu se yeu cdu nha thdu giai trinh va c6 bien phap xU IY.D6i voi vi

phamcua ngan hang phuc vu chu dAunr yeu cAu nha thAu thay th~ ngan hang p uc vu

khacva phai ducc chu dAunr chdp thuan

10 Bao hi~m

Nha thdu la ben mua bao hi~m cong trinh va cac loai hinh bao hiem khac theo dung y s u cAucua H6 so moi thdu va cac quy dinh hien hanh khac

Nha thAu c6 trach nhiem mua bao hiem n~m trong k6 hoach bao hiem tfmg th~

'Ie; 6/12

:I ' ~ ~· Bao hiem phai duoc thuc hien boi nha thau bao hiem dang hoat dQng hQ'Pp ap

; ; duqc Chu dau tu chap thuan

, ; Nh~ bao hiem cho dtr an phai dam bao: (i) du nang hrc phap l y theo quy dinh cua

; Lu~tkinh doanh bao hiem Viet Nam, (ii) C? du nang luc va kinh nghiem bao hiem cho

fi duan,da nrng thuc hien Hop dong bao ~iem cho ~ong trinh giao thong co quy mo ya

~ ti~Uchuk tuong tu tai Vi~t Nam, (iii) dieu kien d!eu khoan bao ~i~m dap irng yeu cau

: ,1 niirocua cong trinh, (iv) nha tai bao hiem dung dau phai diroc xep hang A tro len theo

~ x~ph?Ilg.cua T6 chirc quoc t~

:," Nha bao hiem phai cung cAp danh sach va thong tin v€ nha tai bao hiem dirng

d~u,cac nha.tai bao hiem tham gia nhan tai bao hiem cho tom be>goi thau

Trong vong 40 ngay ke ill ngay phat lenh khoi cong goi thAu neu nha thAukhong

",; how thanh v!~c mua bao hiem cong, trinh thi Chu dAutu se t6 chirc hra cho va chi dinh

~ d&ngbao hiem ,eo quy dinh,

Ti€n'bao hanh cong trinh duoc gift lai cho m6i dot thanh toan la 3% va duoc thanhtom theo dung quy dinh trong H6 sa moi thAu.

NhAthAu khang dinh c6 trach nhiem hoan thanh cac thu tuc hoan con mQteach

.~ nhanh ch6ng ngay sau khi hang muc do ducc hoan thanh va theo dung c cquy dinh hi~nharm

NhA thAu chiu cac loai phi chuyen ti€n ill Ngan hang phat trien Chau A (ADB)

vBtai khoan cua Ban di€u hanh goi thAu

i Ti~n dQ thuc hien g6i thAu n~u bi cham, Chu dAutu va Tir vAn giam sat se danh

~~ gianguyen nhan va xu lytheo cac di€u kien thirong phat cua Hop d6ng

~

1

~ Trong qua trinh dam pharr Hop d6ng, xet vi quyen lqi cua ca hai ben, Chu dAutu

<,' vaNha thAuthong nhAt sua d6i, b6 sung me>ts&di€u kien Hop d6ng

2.2Gi§yphep, Thay the nQidung trong di@ukien d~cbiet (muc2.2):

ChUng chi ho~c Phe

duy~t

4.2Bao Ianh thuc

Nha thAuva dai dien cua minh se chiu trach nhiem xin va hoan

thien thu tuc thong quan voi co quan Hellquan ve thi6tbi,V?tli~u

va nhUngv~t dung khac cua Nhathau cAnthi€t cho co gtrinhva xin chApthuan cua Chinh phu cho viec thirc hien choden khitai

xu§.txong cac thi€t bi cua Nha thAu

Thay the nQidung kh&thir2 cua di8u kien chung(muc4.2) :

Nha thAuphai d~ trinh ten ngan hang du ki€n thtrc hienBaa lanh

thuc hien HQ'Pd&ngcho Chu dAutu trong vong 10 ngaysau khi

nh?il diroc Thu chap thuan d~ Chu dAutu phe duyetva gtri Bao

lanh thuc hien HQ'Pd6ng cho Chu d~u tu trong vong2 ngay k~H

- ~

ill ngay nhan duoc Thu ch~p thuan Bao lanh thtrc h i en Ho p d n phai duoc phc1:thanh ill mot t6 chirc va ill mot d~t mr oc (hoa c mo t

co quan tai ph1m) dtroc Chu diu tu d6ng '1, va phai t he e m ~ uaphu luc Di~u kien D~c bi~t hoac thee m~u khac duoc C h di u t u ch~p thuan '

Thay th~ nQi dung du lieu Hop d6ng (muc 4 2):

Bao lanh thirc hien Hop d6ng ducc thuc hien thee hin h th irc bao lanh ngan hang vo di~u kien voi gia tri la 12% Gia tri Hop d 6 g

4 4 Nha thAn phu - Thay th~ toan b9 cum tir " giao thau phu" thanh cu m i ll "nha thiu

phu" sir dung trong di8u kien d~c biet HQ'P d6ng (muc 4 4 )

- B6 sung them cac kh6 moi dum day vao sau kh6 cu6i c l ng cua di~u kien d~c biet (muc 4 4):

Nha tMu phu phai du nang lire thuc hien phk cong v i e ducc giao Sau day la mQt 56 cac yeu du chinh da xem xet nang hI C c ua Nh a thau phu:

(1) Nhan luc chu ch6t phai dam bao kinh nghiem t he e q uy dinh, d6ng thoi khong duoc cung hie tham gia nhieu DlJ an k h a

(2) Thi~t bi huy dQng phai dam bao du 56 hrong va c hA t hr on g dap irng yeu cAu cua cong viec thAu phu duoc giao.

4.8 Cae quy djnh v~

(3) Nha thAu phu phai dap img du nanghrc ta i chinh d a th uc hi~n cong vi~c thAu phu duoc giao .

(4) Kinh nghiem thi cong trong cac D\I an tnroc day ph ai p hu ho p voi quy mo va tinh chAt c o ng viec duoc giao thAu phu,

(5) Tnroc khi phe duyet, Chu dAutu yeu cAuNha thAu d ~ t r inh c ac tai lieu clnmg minh nang cua Nha thAu phu v8 nhan hrc, ki n h n g hiem, may moc thiet bi phuc vu thi cong, cac bao cao kiam toa n i ll c hi nh (6) Neu Chu dAu tu phat hien Nha thAu phu dff va dang t h am gi a cac cong trinh khac ma khong dam bao tien dQ, ch~t hron g h oa c c 6 S\I

gian I~ trong viec ke khai cac nang lireamuc 0), (2), (3 ) , (4 ) , ( 5) a

tren thi Chu dAutu co quyen dinh chi va yeu cAuNha th Au chi nh t hay the Nha thAu phu .

Nha thAu phai cAp cho Chu dAu tu va Tu v~ ban g6c c ua Ho p d 6ng thAuph\l

Thay the, b6 sung nQi dung CUa di8u kien d~c bi~t (muc 4.8 ):

A Thay the kh6 (f) cua di~u kien d~c bi~t (muc 4.8) nhu sa u:

(f) Nha thAu se chi sir dung v~t n6 khi buoc phai sir dung d tin h c h~t cua cong viec se thuc hien Trong tnrong hop nay, ngoai vi e tu an t h voi cac yeu du v8 phap 1'1v~ mua ban, chuyen cho, hru fU va v ~ chuyen ch~t n6, khi tham gia VaG cac heat dQng dung eh~t no Nh a th du phai:~J

8 12

,

-,-j

4 12 Cae diiu ki~n

khong hrO'ng tnrae

GUile

; 5 1 Khai ni~IIi nha

_ , - thiu phl} chi c1jnh

6.1 Thuf mum

nhin vien va lao

dQng

6.5 Gi('ylao dQng

6 12 Nhan sl}' la

nguOi nuae ngoai

(i) D~t dAy dl tccbao hieu thoa man yeu cau cua Tu va n, va (ii) Dam baothuong xuyen lien lac va cung dptrUG Ct h on g ti n va

xin ch~p thuan tJcac co quan co tham quyen cua C hi n phu, cac don vi tnrc thuoc nha nUGCva cac coquan nr nhan n ~ uhoco lie n quan hoac bi anh hirong bill hoat dQng dung ch~t n6 , v a

(i i i) Th\IC hien cac bUGCcfuI th~ de tranh thiet hai t o i t ai san l iSn

kS.

Nha th~u sephai tra l~ phi vacac loai phi hoac b~tcir yeu c~unao

- da xin c~p phep cho viec S11 dung v~t n6 va phai chiu t ach nh i em bai thirong moi thiet hai do heat dQng S11 dung ch~ t n 6 cua m i n -gay ra

B B6 sung kh6 moo vao nQi dung cua dieu kien d~c biet (muc 4 8):

the duoc Tu van phe duyet cho cac cong trinh, con ngiro i v a t hie t bi dam bao an toan tuy~t d5i va c6 S\I chu dQng khi thien t ai d~n n am giam thiau t5i da t6n th~t cling nhir anh hirong d~n chM h r on g c o ng trinh.

B6 sung nQi dung vao cu5i kh6 thtr nh~t cua di6u kien ch un g (muc

4 12):

f)i€u kien thuy van bfrt lei la di6u kien c6 sai khac va gay b ~t l oi hon so vOOs5 li~u khao sat thuy van cua vung do trong 10 nam lien t ~ p l i6n k€ tnroc thai diam Tu v§.n duyet bien phap thi cong cua Nha !Mu

Thay tha nQi dung ti~u muc(b) cua dieu kien chung (muc5 1 ) (b) Tu v§.n chi d!n cho Nha thAu thue Nha tMu nay la m Nh a thAu

p!l\l theo f>ieu 13 _ [Thay - d6iva Dieu chinh] theo di€u k h a n p hu 5.2 Vi~c chi dinh nay phai di c S\I ch~p thuan cua C h d Au tu.

B6 sung kh6 moo vao nQi dung cua dieu ki~n chung (muc 6 1 ):

Nha thAu chi diroc tuyan dung lao dQng ph6 thong co qu& c tic h V i~ t Nam

B6 sung nQi dung vao kh6 cu5i cua dieu kien d~c b i et (mu c 6 5) : Thai gian va chi phi thuc hien cong viec giam sat b6 sung p hai du o c Chu dAutu ch~p thuan va can cu vao Hop dang dich vu T u v an giam sat cua D\I an.

Thay thS kh6 dAutien cua dieu kien chung (muc 6.12 ):

Nha thAu co tha tuyen dung b~t cu nhan S\I chu ch5t la n ir o i mro c

ngoai nao cAn thiSt cho thirc hien cong trinh trong pham v i c ho phe p

cua cac luat thich hop Nha thAu phai dam bao r§llg nh t n nh an Sl J

diroc cung c~p co vi-sa cu tru hgp phap va cong vi~c cho p ep N6 u

nha thAu yeu cAu, Chu dAutu se co gfuIg hSt rmrc nhanh nh~ t c o th ~ h 6

tro Nha thAu dat duoc cac gi~y phep cua dia phuong, tinh,h se ch inh jL

~ ~~

~

9112

13.5Oie khoan tam

tfnh

14.2.Tam .rug

14.7Thanh toan

phu d6i voi cac nhan sir chu ch6t mroc ngoai cua Nha th a u.

Be, sung nQi dung vao khe , cu6i cua di€u kien chung (mu c 8.8):

Khi tam ngirng cong viec Tu v~n phai thong bao cho Ch u d §u t u

Thay thS khi > d§u tien cua di8u kien chung (muc 13.5) :

T~t ca cac hang muc tam tinh Nha th§u phai l~p h6 sa d x u~t tr i nh Tu

vk xem xet va phai duoc Chu dAu tu phe duyet va Gia Hop d 6ng

cfing duoc hieu chinh nrong (mg Cho m6i khoan tam t i n , Tu vk co

th Aehueirong d ' X an:

Be , sung nQi dung sau vao cu6i kh6 tlnr ba cua d i €u kie n c hung ( muc

14.2):

H6 sa tam img trinh Chu dAutu duoc dong thanh 08 bQ, b a o g6m:

(1) Thu d8 nghi tam irng (Ban chinh);

(2) Bao lanh thirc hien Hop d6ng (ban chinh nQP C h dAutu, ban sao dong vao h6 sa);

(3) Bao lanh tam irng (ban chinh n9P Chu dAu tu, b a n sao d ong vao h6 sa);

(4) Quy8t dinh phe duyet dAu tu du an duong cao t 6 c NQi Ba i -Lao Cai (ban sao cong clnmg);

(5) QUYStdinh phe duyet thiSt kS ky thuat goi th§u A 7 (ban sao cong clnmg);

(6) Quy8t dinh phe duyet k8t qua d~u thAugoi thAuA7 (ban sao cong clnmg); " ,

(7) Tlnrchap thuan k8t qua d~u thAu cua ADB;

(8) Hop d6ng va Bien ban dam phan Hop dAng (b an s ao c ong chimg);

(9) Quy8t dinh thanh l~p Ban di€u hanh goi t hAu (b an sao co ng chUn¥);

(10) Giay uy quyen va quyet dinh b6 nhiem nguoi d~ di~n h Q'P phap cua nha thAu (ban chinh n9P Chu dAutu, ban s a o dong v ao h6sa);

(11) GiAy dang ky mo ill khoan theo d6ng ti@nth a nh toan quy

dinh tai Hop d6ng (ban sao) _ (12) Carn ket 3 ben g6m Chu dAu tu, Nha thAu v a N gan ha ng phuc vu goi th§u v@viec quan ly sir dung ti@n du n muc di ch cho dir an Iban sao)

Thay th8 n9i dung ti~u muc (a) cua di8u ki~n chung (muc 14.7):

(a) Khoan tien tam img dot dAu tien trong vong 84ngay s a u ngay ph a t

hanh Thu chAp nh~ hoac 56 ngay sau khi nhan duoc d A y du ca c chimg ill neu trong Di8u khoan 4.2 [Bao lanh tlnrc bien H o d6ng] v a Di@ukhoan 14.2[T~ irng] tuy theo thoi han nao dSn muo n h an;

, 18.1Yeu ciu Chung - Xoa b6cum ill sau akhi > cu5i cling cua di€u kien d~cbiet ( m uc 18.1)

v~ bao hi~m b~t dAuill:

"Bi >sung them dean moo vao cuoi cua Khoan 18.1t/~

10/12