So sánh truyện truyền kỳ của Trung Quốc - Hàn Quốc - Việt Nam

Nghiên cứu so sánh qua 3 tác phẩm tiêu biểu:- Hàn Quốc: Kim Ngao tân thoại – Kim Thời Tập- Trung Quốc: Tiễn Đăng tân thoại – Cù Hựu- Việt Nam: Truyền kỳ mạn lục – Nguyễn Dữ

4 So sánh truyện truyền ky

HÀN QUỐC – TRUNG QUỐC –

VIỆT NAM

Giống nhau

Ảnh hưởng của truyện truyền ky

Trung Quốc

Đặc điểm văn

Nghiên cứu so sánh qua 3 tác phẩm

tiêu biểu

• Hàn Quốc: Kim Ngao tân thoại – Kim Thời Tââp

• Trung Quốc: Tiễn Đăng tân thoại – Cù Hựu

• Viêât Nam: Truyền kỳ mạn lục – Nguyễn Dư

Giống nhau

1 Bối cảnh ra đời:

 - chính trị: đều xuất hiêân vào thời kì đầu của vương triều mới

 - xã hôâi: trâât tự bị xáo đôâng, cương thường đảo lôân, an ninh không được đảm bảo

 - văn học: TQ tiểu thuyết truyền kỳ đã phát triển tới đỉnh cao; HQ, VN điều kiêân chín

muồi

Giống nhau

2 Tác giả:

 đều sống vào thời kỳ Trung đại

 đều là kẻ sĩ có tài, nhưng cuôâc đời đầy sóng gió

Giống nhau

3 Kết cấu tác phẩm

 Tên: “Tân thoại” hay “mạn lục”

 Đầu đề: đều viết thể văn ký, truyêân, chí, lục

Giống nhau

4 Cốt truyện

Diễm tình:

• Là loại tiểu thuyết miêu tả sự ly hợp trong tình yêu nam nư (mô-típ: người và hồn ma giao

hoan)

• Có 3 trường hợp: (Căn cứ theo tình huống

găâp gỡ của nhân vâât chính)

 Sự ly hợp của nam – nư ở thế giới hiêân thực

 Sự ly hợp của nam – nư ở thế giới hiêân thực rồi chuyển sang thế giới phi hiêân thực

 Sự ly hợp của nam – nư hồn ma ở cả thế giới hiêân thực và phi hiêân thực

Ky quái

• Là loại tiểu thuyết miêu tả sự vâât trong bối

cảnh thế giới khác (mô-típ giao du hay diêât

trừ)

• Chia ra 4 loại (Căn cứ theo nôâi dung)

 Xác nhâân tài năng văn chương và đức hạnh của nhâân vâât chính rồi được nhâân chức quan hay quà tăâng ở thế giới khác

 Giáo huấn con người ở thế giới hiêân thực

 Nhân vâât chính diêât trừ yêu quái

Khác nhau

1 Bối cảnh ra đời:

Khác nhau

2 Tác giả

• Cù Hựu và Nguyễn Dư đều từng làm quan, còn Kim Thời Tââp chỉ là 1 kẻ sĩ phóng túng rồi xuống tóc đi tu, sống môât cuôâc đời phiêu lãng, là người bất hạnh nhất trong 3 tác giả)

• Nguyễn Dư: có tri thức uyên bác về lịch sử

Trung Quốc và Viêât Nam, có tính sáng tạo cao

• Kim Thời Tââp: tài thơ trong tác phẩm, đăâc biêât về phương pháp sáng tác (đã thể hiêân rõ nhất đôâng cơ sáng tác và ý thức sáng tác của tác giả)

Khác nhau

3 Đôâng cơ sáng tác

Tiễn Đăng tân thoại (TQ) Kim Ngao tân thoại (HQ) Truyền kỳ mạn lục (VN)

•ý nghĩa giáo dục con

người

•Không viết theo nhu cầu

bức xúc của xã hội đương

thời mà chỉ chú tâm thể

hiện quan điểm chủ quan

của tác giả.

ý đồ sáng tác của tác giả

như giải mối hận

lòng trung thành, tính cương trực

•gắn liền với nền văn hóa và văn học dân tộc

•Thể hiện chủ đề yêu nước, đánh giặc ngoại xâm,

•Ý đồ giáo huấn của tác giả diệt trừ yêu quái làm hại dân lành

Khác nhau

4 Cốt truyêân: a)diễm tình

Tiễn Đăng tân thoại

(TQ) – 8 truyện Kim Ngao tân thoại (HQ) – 2 truyện Truyền kỳ mạn lục (VN) – 5 truyện

•có ranh giới rõ ràng

giữa yếu tố hiện thực

và phi hiện thực

•phản ánh thực tế thời đại buộc phải tuân

theo qui tắc Nho giáo nghiêm ngặt

•không có ranh giới rõ

ràng giữa yếu tố hiện thực và phi hiện thực

•ý niệm “trinh tiết”, tình cảm của hoa yêu mộc quái thể hiện yếu tố tín ngưỡng bản địa

•có ranh giới rõ ràng giữa yếu tố hiện thực và phi hiện thực

So sánh 3 tác phẩm tiêu biểu cho tiểu thuyết truyền kì thể loại diễm tình

• Thúy Thúy truyêân (trong TĐTT)

• Lý Sinh khuy tường truyêân (trong KNTT)

• Lêâ Nương truyêân (trong TKML)

Thúy Thúy truyện

(TQ)

• Nam nư nhân vâât chính học cùng, yêu

thương và nên duyên

• Do biến loạn, Thúy Thúy bị bắt, bị ép làm

thiếp

• Kim Định tìm cách vào được phủ, không găâp được vợ -> Kim Định chết, Thúy Thúy cũng tự vẫn

• Tái hợp (2 hồn ma)

Lý Sinh khuy tường truyện

(HQ)

• Nam nư nhân vâât chính yêu thương nhau

• Bố mẹ nhà trai phản đối nhưng sau họ kết duyên được với nhau

• Do biến loạn, nư nhân vâât chính tự vẫn để giư trinh tiết

• Nam nhân vâât chính và nư hồn ma tái hợp

• Nư hồn ma về tiên giới

Lệ Nương truyện

(VN)

• Nhân vâât chính yêu thương nhau

• Lêâ Nương bị giăâc bắt đi

• Lêâ Nương tự tâân để giư trinh tiết

• Nam nhân vâât chính và nư hồn ma tái hợp

• Nư hồn ma về tiên giới, nam nhân vâât chính lại đánh giăâc ngoại xâm

b Loại ky quái

Tiễn Đăng tân thoại

(TQ) – 13 truyện Kim Ngao tân thoại (HQ) –3 truyện Truyền kỳ mạn lục (VN) – 15 truyện

• Gần như đủ các

trường hợp

•Mang lại cho đôâc

giả nhiều hứng thú

•Chỉ có truyêân xác nhâân tài năng văn chương của nhân vâât chính rồi nhâân chức quan hay quà

tặng ở thế giới

•Không có mục đích giáo huấn hoăâc gây hứng thú cho đôâc giả

•Có gần như đủ các trường hợp

• Nổi bâât các điểm giáo huấn con

người, loại bỏ trào lưu tư tưởng sùng tín ma quái của xã hôâi Viêât Nam

đương thời, ngụ ý sự bất mãn của tác giả đối với chính trị xã hôâi hiêân thực.

So sánh 3 tác phẩm

• Thủy cung khánh hôâi lục (trong TĐTT)

• Long cung phó yến lục (trong KNTT)

• Long đình đối tụng lục (trong TKML)

Thủy cung khánh hội lục

(TQ)

• Nhân vâât chính xuống long cung làm bài văn cất nóc cung điêân mới

• Được dự tiêâc ở long cung

• Nhâân quà rồi trở về nhà

• Đi vào núi tiên

Long cung phó yến lục

(HQ)

• Tài năng văn chương của nhân vâât chính

• Nhân vâât chính xuống Long cung làm bài văn cất nóc cung điêân mới

• Dự tiêâc ở Long cung rồi đi thăm long cung

• Nhâân quà và trở về nhà

• Đi vào núi tiên

Long đình đối tụng lục

• Long Vương xử kiêân

• Nhâân quà rồi cùng vợ trở về nhà

GIÁ TRỊ MĨ HỌC

• TĐTT: thể hiêân môât cách điển hình, tự nhiên và đúng mức của tiểu thuyết truyền kỳ loại diễm tình, kỳ quái

• TKML: thể hiêân được đăâc điểm văn hóa và tín ngưỡng bản địa trong truyêân cổ dân gian Viêât Nam (nhân quả báo ứng và tín ngưỡng linh vâât)

• KNTT: thể hiêân được đôâng cơ sáng tác của tác giả là rõ rêât nhất trong 3 tác phẩm

CHÚC CÁC BẠN THÀNH CÔNG