Đặc điểm điều trị suy gan cấp ở trẻ em tại khoa hồi sức tích cực bệnh viện nhi đồng 1

Bài viết Đặc điểm điều trị suy gan cấp ở trẻ em tại khoa hồi sức tích cực bệnh viện nhi đồng 1 trình bày việc xác định nguyên nhân, đặc điểm điều trị, kết quả và các yếu tố liên quan tử vong của bệnh nhân bị suy gan cấp được điều trị tại khoa Hồi sức Tăng cường – Chống độc bệnh viện Nhi đồng 1 từ 1/2018 đến 6/2021.

ĈһFÿLӇPÿLӅXWUӏVX\JDQFҩSӣWUҿHPWҥL.KRDKӗLVӭF WtFKFӵF%ӋQKYLӋQ1KLĈӗQJ

1JX\ӉQ+RjQJ7Ut13KҥP9ăQ4XDQJ1

1 7UѭӡQJĈҥLKӑF<NKRD3KҥP1JӑF7KҥFK

1Jj\QKұQEjL



1Jj\SKҧQELӋQ

20/9/2022

1Jj\ÿăQJEjL

20/10/2022

7iFJLҧOLrQKӋ

1JX\ӉQ+RjQJ7Ut

(PDLOQJX\HQKRDQJWUL

#JPDLOFRP

Ĉ7

7yPWҳW

0өFWLrX;iFÿӏQKQJX\rQQKkQÿһFÿLӇPÿLӅXWUӏNӃWTXҧYjFiF\ӃXWӕOLrQTXDQ

WӱYRQJFӫDEӋQKQKkQEӏVX\JDQFҩSÿѭӧFÿLӅXWUӏWҥLNKRD+ӗLVӭF7ăQJFѭӡQJ

&KӕQJÿӝFEӋQKYLӋQ1KLÿӗQJWӯÿӃQ

3KѭѫQJSKiSQJKLrQFӭX1JKLrQFӭXP{WҧKjQJORҥWFD

.ӃWTXҧWUѭӡQJKӧSPҳFVX\JDQFҩSӢFiFQJX\rQQKkQJk\VX\JDQFҩS

VӕFOjQJX\rQQKkQKjQJÿҫXYӟLVӕFQKLӉPWUQJYjVӕFVӕW[XҩWKX\ӃWOҫQ OѭӧWOjYj.K{QJJKLQKұQWUѭӡQJKӧSQjRGRYLrPJDQVLrXYL$%KD\

&:LOVRQOjQJX\rQQKkQGX\QKҩWӣQKyPUӕLORҥQFKX\ӇQKyDGLWUX\ӅQYjNK{QJ WUҿQjRPҳFVX\JDQFҩSGRQJӝÿӝFWKXӕF&iFÿLӅXWUӏWKѭӡQJGQJ1DWULѭXWUѭѫQJ 0DQLWRO1$&WUҿÿѭӧFWLӃQKjQKOӑFPiXOLrQWөF&557 WҩWFҧÿӅXÿѭӧFFKӍÿӏQKNKLFyGLӉQWLӃQQmRJDQJLDLÿRҥQ,,,,9NqPWăQJ1+t

PPRO/KRһFFyNqPVX\WKұQ&yVӵNKiFELӋWFyêQJKƭDJLӳD1+WUѭӟFYjVDXJLӡ

&5577URQJFDWKD\KX\ӃWWѭѫQJKҫXQKѭWҩWFҧÿӅXÿѭӧFFKӍÿӏQKNKLNK{QJÿiS ӭQJYӟL&557YjÿDVӕWUҿÿѭӧFWKD\YӟLNKӕLOѭӧQJOӟQ7ӍOӋWӱYRQJ FKXQJOj&iF\ӃXWӕOLrQTXDQWӱYRQJJӗP%ӋQKQmRJDQÿӝ,925S

WăQJ1+PiX25SYjJLҧP+HPRJORELQ25S

.ӃWOXұQ&ҫQQKұQELӃWYj[ӱWUtVӟPVӕFÿӇKҥQFKӃELӃQFKӭQJWәQWKѭѫQJÿDFѫ

TXDQ1rQQKDQKFKyQJWLӃQKjQK&557NKLWUҿFyEӋQKQmRJDQQһQJNqP1+WăQJ FDRNK{QJÿiSӭQJYӟLÿLӅXWUӏQӝLNKRD

7ӯNKyD6X\JDQFҩSOӑFPiXWURQJVX\JDQWKD\KX\ӃWWѭѫQJWURQJVX\JDQ

$EVWUDFW 7UHDWPHQWFKDUDFWHULVWLFVRIDFXWHOLYHUIDLOXUHLQFKLOGUHQDGPLWWHG WRWKHSHGLDWULFLQWHQVLYHFDUHXQLWDW&KLOGUHQ+RVSLWDO

2EMHFWLYHV 7KH DLP RI WKLV VWXG\ ZDV WR GHVFULEH WKH FDXVHV WUHDWPHQW

FKDUDFWHULVWLFVRXWFRPHVDQGPRUWDOLW\UHODWHGIDFWRUVLQFKLOGUHQZLWKDFXWHOLYHUIDLOXUH $/)DGPLWWHGWRWKHSHGLDWULFLQWHQVLYHFDUHXQLWDWFKLOGUHQKRVSLWDOIURP-DQXDU\

WR-XQH

0HWKRG&DVHVHULHVVWXG\

5HVXOWV$WRWDORIFKLOGUHQZLWK$/)ZHUHDGPLWWHGWRWKHSHGLDWULFLQWHQVLYH

FDUHXQLWDWFKLOGUHQKRVSLWDORYHUWKHFRXUVHRIWKHVWXG\SHULRG7KHPRVWFRPPRQ FDXVHVRI$/)ZHUHVHSWLFVKRFNDQG'HQJXHVKRFNV\QGURPH1RQH RIRXUSDWLHQWVKDGYLUDOKHSDWLWLV$%RU&:LOVRQGLVHDVHZDVWKHRQO\FDXVHLGHQWL¿HG LQWKHKHUHGLWDU\PHWDEROLFGLVRUGHUJURXS$FHWDPLQRSKHQRYHUGRVHDQGRWKHUGUXJV¶ LQWR[LFDWLRQVHYHUHHQRXJKWRFDXVH$/)ZHUHQRWVHHQGXULQJWKHSHULRG&RPPRQO\ XVHGWUHDWPHQWVZHUHK\SHUWRQLFVDOLQH0DQQLWRODQG1$&

SDWLHQWVUHFHLYHG&557ZKLFKZDVLQGLFDWHGZKHQWKHVHSDWLHQWVVKRZHGVLJQV RI DGYDQFHG KHSDWLF HQFHSKDORSDWK\ *UDGH    DQG D OHYHO RI VHUXP DPPRQLD JUHDWHUWKDQPPRO/RUUHQDOIDLOXUHDVDFRPRUELGFRQGLWLRQ7KHUHZDVDVLJQL¿FDQW GLႇHUHQFHEHWZHHQWKHOHYHOVRIVHUXPDPPRQLDEHIRUHDQGKRXUDIWHU&557

SDWLHQWV XQGHUZHQW SODVPD H[FKDQJH ZKLFK ZDV PRVWO\ LQGLFDWHG LQ SDWLHQWV ZKR KDGQRWUHVSRQGHGWR&5570RVWSODVPDH[FKDQJHVZHUHSHUIRUPHG ZLWKKLJKYROXPH2YHUDOOPRUWDOLW\UDWHZDV5LVNIDFWRUVIRUDIDWDORXWFRPH LQFKLOGUHQZLWK$/)LQFOXGHJUDGH,9KHSDWLFHQFHSKDORSDWK\UDLVHGOHYHORIVHUXP DPPRQLDDQGDQHPLD

&RQFOXVLRQV(DUO\UHFRJQLWLRQDQGDJJUHVVLYHWKHUDS\LQSHGLDWULFVKRFNDUHFUXFLDO

WRSUHYHQWPXOWLSOHRUJDQG\VIXQFWLRQV\QGURPH&557VKRXOGEHLQLWLDWHGLQSDWLHQWV ZKRVKRZVLJQVRIDGYDQFHGFRPDJUDGHVZLWKDUDLVHGOHYHORIVHUXPDPPRQLDWKDW GRQRWUHVSRQGWRVWDQGDUGPHGLFDOWKHUDS\

.H\ZRUGV $FXWH OLYHU IDLOXUH &557 LQ DFXWH OLYHU IDLOXUH SODVPD H[FKDQJH LQ

DFXWHOLYHUIDLOXUH

ĈҺ79Ҩ1Ĉӄ

6X\JDQFҩSÿѭӧFÿһFWUѭQJEӣLWuQKWUҥQJ

WәQWKѭѫQJJDQFҩSWtQKUӕLORҥQÿ{QJPiXYj

EӋQK QmR JDQ Ӣ WUҿ HP VX\ JDQ FҩS Oj PӝW

KӝLFKӭQJOkPVjQJSKӭFWҥSWLӃQWULӇQQKDQK

FKyQJFyWKӇOjÿtFKÿӃQFXӕLFQJFӫDQKLӅX

WuQKWUҥQJNKiFQKDX1ӃXNK{QJÿѭӧFÿLӅXWUӏ

WLrQOѭӧQJVӁUҩW[ҩX7UѭӟFÿk\NKLJKpSJDQ

FKѭDSKiWWULӇQVX\JDQFҩSӣWUҿHPKҫXQKѭ

Oj YҩQ ÿӅ QDQ JLҧL GR GLӉQ WLӃQ OkP VjQJ [ҩX

ÿLQKDQKFKyQJYjWӹOӋWӱYRQJOrQÿӃQ

+LӋQQD\YӟLVӵSKiWWULӇQFӫDJKpSJDQSKӕL

KӧSYӟLÿLӅXWUӏWtFKFӵFWҥLNKRDKӗLVӭF,&8

ÿmJySSKҫQFҧLWKLӋQÿiQJNӇNӃWTXҧÿLӅXWUӏ

ÿӇWӹOӋWӱYRQJWURQJQJj\FKӍFzQNKRҧQJ

WҥLQKӳQJQѭӟFOӟQ>@0һFGYұ\YLӋF

TX\ӃWÿӏQKNKLQjRFyFKӍÿӏQKJKpSJDQӣEӋQK

QKkQVX\JDQFҩSYүQFzQJһSQKLӅXNKyNKăQ

GRYүQFKѭDFyQKӳQJWLrXFKXҭQWKӕQJQKҩW

1JRjLUDJKpSJDQYүQFzQFKѭDWKӵFVӵSKiW

WULӇQӣQKLӅXQѭӟFWURQJÿyFy9LӋW1DPYjNӇ

FҧVDXJKpSJDQEӋQKQKkQYүQSKҧLÿӕLPһWYӟL

QKLӅXQJX\FѫWӱYRQJNKiF>@

7ҥLQKLӅXWUXQJWkPWKD\KX\ӃWWѭѫQJNKӕL

OѭӧQJOӟQYjOӑFPiXOLrQWөFFyWKӇÿѭӧFiS

GөQJWURQJÿLӅXWUӏYjFKRWKҩ\QKLӅXKӭDKҽQ

GRFyWKӇFҧLWKLӋQFKӭFQăQJÿ{QJPiXJLҧP

VӱGөQJYұQPҥFKJLҧPÿӝQһQJFӫDEӋQKQmR

JDQYjWăQJWLrQOѭӧQJVӕQJFzQӣEӋQKQKkQPj

NK{QJFҫQJKpSJDQ>@Ӣ9LӋW1DPPһFG

ÿmFyWKӇiSGөQJFiFSKѭѫQJSKiSQj\QKѭQJ

VӕOѭӧQJFiFQJKLrQFӭXYӅVX\JDQFҩSKLӋQ

WҥLFzQtW

1KLӅXQăPTXDWҥLEӋQKYLӋQ1KLĈӗQJ

FQJ YӟL QKӳQJ FұS QKұW YӅ ÿLӅX WUӏ WUrQ WKӃ

JLӟLFK~QJW{LÿmFyQKӳQJWKD\ÿәLWtFKFӵF

WURQJF{QJWiF[ӱWUtFiFFDEӋQKVX\JDQFҩS

1KӳQJWKD\ÿәLOӟQYӅÿLӅXWUӏQj\PDQJÿӃQ QKLӅXKӭDKҽQWURQJYLӋFFҧLWKLӋQWLrQOѭӧQJWӱ YRQJӣEӋQKQKkQ1KѭYұ\FkXKӓLÿһWUDOj ĈһFÿLӇPYjNӃWTXҧÿLӅXWUӏӣQKӳQJWUҿEӏVX\ JDQFҩSWҥLNKRD+ӗLVӭFEӋQKYLӋQ1KLĈӗQJ WӯÿӃQQKѭWKӃQjR"

ĈӔ,7ѬӦ1*3+ѬѪ1*3+È31*+,Ç1

&Ӭ8 7KLӃWNӃQJKLrQFӭX

1JKLrQFӭXP{WҧKjQJORҥWFD

ĈӕLWѭӧQJQJKLrQFӭX

7Uҿ ÿѭӧF ÿLӅX WUӏ WҥL NKRD +ӗL VӭF 7ăQJ FѭӡQJ&KӕQJÿӝFEӋQKYLӋQ1KLÿӗQJÿѭӧF FKҭQÿRiQVX\JDQFҩSWKHRWLrXFKXҭQFӫDKLӋS KӝL3$/)6*WӯÿӃQ

&ӥPүX

/ҩ\WUӑQ

7LrXFKXҭQFKӑQPүX

7ҩWFҧWUҿÿѭӧFÿLӅXWUӏWҥLNKRDKӗLVӭFEӋQK YLӋQ1KLĈӗQJWӯÿӃQWKRҧWLrX FKXҭQÿRiQVX\JDQFҩSFӫD3$/)6*>@NKL FyÿӫWҩWFҧFiFWLrXFKXҭQVDXÿk\

‡.K{QJWLӅQVӱEӋQKJDQPҥQWUѭӟFÿy

‡ &y EҵQJ FKӭQJ WәQ WKѭѫQJ JDQ WUrQ [pW QJKLӋPVLQKKRi$67KRһF$/7•8/

‡ 5ӕL ORҥQ ÿ{QJ PiX YүQ FzQ PһF G ÿm ÿѭӧFVӱGөQJ9LWDPLQ.YӟL,15•

‡%ҵQJFKӭQJEӋQKQmRJDQNK{QJFҫQWLrX FKXҭQ Qj\ QӃX EӋQK QKkQ UӕL ORҥQ ÿ{QJ PiX QһQJYӟL,15•

7LrXFKtORҥLUD

7UҿFyKӗVѫNK{QJÿҫ\ÿӫ 7KkQQKkQWӯFKӕLWKDPJLDWUѭӡQJKӧS WLӅQFӭX

3KѭѫQJSKiSWKXWKұSVӕOLӋX

ĈӕL YӟL FiF WUѭӡQJ KӧS KӗL FӭX Wӯ WKiQJ

WҥLKDLNKRD[pWQJKLӋPKX\ӃWKӑFYjNKRDKyD

VLQKOҩ\GDQKViFKWҩWFҧQKӳQJEӋQKQKkQÿѭӧF

ÿLӅXWUӏWҥLNKRD+ӗLVӭF7ăQJFѭӡQJ&KӕQJ

ÿӝFEӋQKYLӋQ1KLÿӗQJWӯWKiQJÿӃQ

WKiQJFyFKӍVӕ,15•YjPHQJDQ

$67KRһF$/7•8/6DXÿyOұSGDQK

ViFKEӋQKQKkQJӗPKӑWrQVӕKӗVѫQJj\QKұS

YLӋQYjÿӃQSKzQJNӃKRҥFKWәQJKӧSEӋQKYLӋQ

1KLÿӗQJÿӇÿѭӧFWK{QJTXD7LӃSWKHRWLӃQ

KjQKWUDFӭXKӗVѫEӋQKiQFӫDEӋQKQKkQWKHR

GDQK ViFK OӵD FKӑQ QKӳQJ WUѭӡQJ KӧS VX\

JDQFҩSWKӓDWLrXFKXҭQFKӑQPүXORҥLEӓFiF

WUѭӡQJKӧSQҵPWURQJWLrXFKXҭQORҥLWUӯ7ҩW

FҧFiFWUҿWKӓDWLrXFKXҭQYjRO{QJKLrQFӭXVӁ

ÿѭӧFJKLQKұQEӋQKVӱWLӅQFăQWuQKWUҥQJOkP

VjQJYjFiFNӃWTXҧFұQOkPVjQJĈӗQJWKӡLJKL

QKұQGLӉQWLӃQNӃWTXҧÿLӅXWUӏYjELӃQFKӭQJWӯ

O~FWUҿQKұSYLӋQFKRWӟLNKLWUҿ[XҩWYLӋQKRһF

WӱYRQJ

ĈӕL YӟL FiF WUѭӡQJ KӧS WLӃQ FӭX Wӯ WKiQJ

7KXWKұSTXDKӓLEӋQKWKăP

NKiPFiFVӕOLӋXFұQOkPVjQJYjWKHRG}LTXi

WUuQKÿLӅXWUӏӣEӋQKQKkQWҥLNKRD+ӗLVӭF7ăQJ

FѭӡQJ&KӕQJÿӝF

&iF Vӕ OLӋX ÿѭӧF SKkQ WtFK WKӕQJ Nr EӣL SKҫQPӅP6366YӟLWKӕQJNrP{WҧYj WKӕQJNrSKkQWtFK%LӃQVӕÿӏQKOѭӧQJÿѭӧF WUuQK Ej\ GѭӟL GҥQJ WUXQJ EuQK Yj ÿӝ OӋFK FKXҭQ1ӃXSKkQSKӕLNK{QJFKXҭQÿѭӧFWUuQK Ej\YӟLWUXQJYӏNKRҧQJWӭSKkQYӏ%LӃQVӕ ÿӏQK WtQK ÿѭӧF WUuQK Ej\ GѭӟL GҥQJ WҫQ Vӕ Wӹ OӋ  6ӵ NKiF ELӋW JLӳD FiF ELӃQ QKӏ JLi ÿӝFOұSKRһFQKLӅXELӃQÿӏQKWtQKÿѭӧFNLӇP ÿӏQK EҵQJ SKpS NLӇP &KL EuQK SKѭѫQJ KRһF )LVKHU¶VH[DFWQӃXJLiWUӏNǤYӑQJWKҩSKѫQ 6ӵNKiFELӋWFӫDELӃQVӕÿӏQKOѭӧQJFySKkQ SKӕL FKXҭQ JLӳD  QKyP ÿӝF OұS ÿѭӧF NLӇP ÿӏQKEҵQJWWHVW6ӵNKiFELӋWFӫDELӃQVӕÿӏQK OѭӧQJNK{QJFySKkQSKӕLFKXҭQJLӳDQKyP ÿӝFOұSÿѭӧFNLӇPÿӏQKEҵQJ0DQQ:KLWQH\ 8WHVW6ӵNKiFELӋWFӫDJLiWUӏWUXQJEuQKJLӳD

 QKyP OLrQ TXDQ WUrQ FQJ PӝW ELӃQ SKө WKXӝFOLrQWөFÿѭӧFNLӇPÿӏQKEҵQJWWHVWEҳW FһS6ӵNKiFELӋWFyêQJKƭDWKӕQJNrNKLS

3KkQWtFKÿѫQELӃQYjÿDELӃQYӟLKӗLTX\ ORJLVWLF[iFÿӏQKWӹVӕFKrQK25YjNKRҧQJ WLQFұ\

%LrQEҧQFKҩSWKXұQFӫD+ӝLÿӗQJ<ÿӭF

Vӕ*&1%91Ĉ

.ӂ748Ҧ

7ӯWKiQJÿӃQFK~QJW{LJKLQKұQÿѭӧFWUѭӡQJKӧSVX\JDQFҩSÿѭӧFÿLӅXWUӏ WҥLNKRD+ӗLVӭF7ăQJFѭӡQJ&KӕQJÿӝFEӋQKYLӋQ1KLÿӗQJ

ĈһFÿLӇPQJX\rQQKkQJk\VX\JDQFҩS

%ҧQJ&iFQJX\rQQKkQVX\JDQFҩSQ 

1JѭQJWLPQJѭQJWKӣWUѭӟFQKұSYLӋQ 2 2

1JX\rQQKkQ 7ҫQVӕ1 7ӍOӋ

ĈһFÿLӇPÿLӅXWUӏYjNӃWTXҧÿLӅXWUӏ

%ҧQJĈLӅXWUӏFKӕQJSKQmRQ 

0DQLWRO 1DWULѭXWUѭѫQJ &ҧELӋQSKiS

,,,Q      ,,,Q      ,9Q     

%ҧQJĈһFÿLӇPÿLӅXWUӏ1$FHW\OF\VWHLQHQ 

&KӍÿӏQK

0HQJDQ

$67$/7

•8/ 

%ҳWÿҫXNKLQmRJDQÿӝ

,,,,9 

/LӅX

7ҩQF{QJPJNJJLӡÿҫXNqPPJNJJLӡWLӃSWKHR

7KӡLJLDQVӱGөQJQJj\

7UXQJEuQK“6'PLQPD[ “

%ҧQJĈһFÿLӇPÿLӅXWUӏ&557Q 

&KӍÿӏQK

1mRJDQ,,,,9NqPWăQJ1+!

.qPVX\WKұQ 

&KӃÿӝ

3KѭѫQJSKiSNKiQJÿ{QJ

7KӡLJLDQOӑFQJj\

7UXQJEuQK“6'PLQPD[ “

7UXQJEuQK1+ 3 WUѭӟF

ȝPRO/ ȝPRO/

7UXQJEuQK%LOLUXELQWRjQ

SKҫQWUѭӟF&557 7UXQJEuQK%LOLUXELQWRjQ SKҫQVDX&557JLӡ 3

ȝPRO/ ȝPRO/

%ҧQJĈһFÿLӇPÿLӅXWUӏWKD\KX\ӃWWѭѫQJQ 

&KӍÿӏQK

.K{QJÿiSӭQJYӟL&557OLӅXFDR

.KiF 

7KӇWtFKKX\ӃWWѭѫQJWKD\

&kQQһQJOêWѭӣQJ 

3KѭѫQJSKiSNKiQJÿ{QJ

6ӕOҫQWKD\KX\ӃWWѭѫQJOҫQ

7UXQJEuQK“6'PLQPD[ “

%ҧQJ.ӃWTXҧÿLӅXWUӏQ 

7KӡLJLDQQҵPYLӋQQJj\

7UXQJYӏNKRҧQJWӭYӏ 

&iF\ӃXWӕOLrQTXDQWӱYRQJ

6DXNKLSKkQWtFKKӗLTX\ORJLVWLFÿѫQELӃQFiF\ӃXWӕGӏFKWӉKӑFOkPVjQJFұQOkPVjQJ QJX\rQQKkQYjÿһFÿLӇPÿLӅXWUӏFK~QJW{LJKLQKұQÿѭӧFFiF\ӃXWӕVDXFyS6DXÿyFK~QJ W{LVӱGөQJFiFELӃQVӕQj\ÿӇÿѭDYjRP{KuQKKӗLTX\ORJLVWLFÿDELӃQQKҵPWuPUDFiF\ӃXWӕOLrQ TXDQÿӝFOұSYӟLWӱYRQJ

%ҧQJ3KkQWtFKÿѫQELӃQWuP\ӃXWӕOLrQTXDQÿӃQWӱYRQJQ 

ĈһFÿLӇPOkPVjQJ 7ӱYRQJ Q  Q  6ӕQJ 3 7& 25

0ӭFÿӝEӋQK

QmRJDQ

ĈһFÿLӇPOkPVjQJ 7ӱYRQJ Q  Q  6ӕQJ 3 7& 25



7RDQFKX\ӇQKyD &y 21 12   

+HPRJORELQ    

%ҧQJ3KkQWtFKÿDELӃQWuP\ӃXWӕOLrQTXDQÿӃQWӱYRQJQ 

0ӭFÿӝEӋQKQmR

JDQ

,,,  

IV    1+    +HPRJORELQ   

%¬1/8Ұ1

ĈһFÿLӇPQJX\rQQKkQJk\VX\JDQFҩS

1JKLrQFӭXFӫDFK~QJW{LFyWӍOӋEӋQKQKkQ

PҳFVX\JDQFҩSGRWuQKWUҥQJVӕFQKLӉPWUQJ

YjVӕFVӕW[XҩWKX\ӃWFKLӃPWӍOӋNKiOӟQOҫQ

OѭӧWOrQÿӃQYjYӕQOjKDLPһW

EӋQKFKӫ\ӃXӣNKRD7ѭѫQJWӵQKѭQJKLrQFӭX

FӫDFK~QJW{LÿѭӧFWKӵFKLӋQWҥLNKRD+ӗLVӭF

7ăQJFѭӡQJ&KӕQJÿӝFEӋQKYLӋQ1KLÿӗQJ

WURQJNKRҧQJWKӡLJLDQWӯQăPÿӃQQăP

WiFJLҧ/rÈQK1JӑFFNJQJJKLQKұQÿѭӧF

KDLQJX\rQQKkQJk\VX\JDQFҩSӣWUҿHPFKLӃP

ÿD Vӕ WURQJ PүX QJKLrQ FӭX Oj VӕF VӕW [XҩW

KX\ӃWYjVӕFQKLӉPWUQJYӟLWӍOӋOҫQOѭӧWOj

Yj>@1JKLrQFӭXFӫD*HWVXZDQ

WҥL 7KiL /DQ FNJQJ Fy QKӳQJ QpW WѭѫQJ ÿӗQJ

YӟLJҫQWUҿPҳFVX\JDQFҩSWҥLÿk\OjGR

VӕW [XҩW KX\ӃW >@ ĈiQJ FK~ ê WURQJ QJKLrQ FӭXFӫDFK~QJW{LOjNK{QJFyEӋQKQKkQQjR EӏVX\JDQGRYLrPJDQVLrXYL$%&KD\( 1JѭӧF OҥL WKHR QKLӅX QJKLrQ FӭX ÿѭӧF WKӵF KLӋQ WҥL FiF TXӕF JLD ÿDQJ SKiW WULӇQ ӣ &KkX È&KkX3KLYj1DP0ӻWKu+$9Yj+(9Oj QJX\rQQKkQKjQJÿҫXGүQÿӃQVX\FKӭFQăQJ JDQFҩSWtQKӣWUҿHP>@1JRjLUDQKӳQJ QJKLrQ FӭX ÿѭӧF WLӃQ KjQK ӣ FiF QѭӟF Ĉ{QJ 1DPÈFNJQJFKRNӃWTXҧWѭѫQJWӵ>@&K~QJ W{LFNJQJEҳWJһSÿѭӧFQKӳQJYLU~WFyNKҧQăQJ Jk\WәQWKѭѫQJJDQNKiF0һFGNK{QJSKҧL OjFiFYLU~WKѭӟQJJDQQKѭQJFNJQJÿѭӧFEiR FiRӣQKLӅXQJKLrQFӭXFҧWURQJYjQJRjLQѭӟF YӅPӭFÿӝSKәELӃQYjNKҧQăQJJk\VX\JDQӣ WUҿHPĈӝWXәLEҳWJһSFiFWiFQKkQQj\WURQJ QJKLrQFӭXFӫDFK~QJW{LJLӕQJQKӳQJJuÿѭӧF

OjWiFQKkQÿӭQJÿҫXWURQJQKyPQJX\rQQKkQ

QKLӉPWUQJӣFiFWUҿQKӓKѫQWXәL1JѭӧFOҥL

ӣQKӳQJEӋQKQKkQWUrQWXәL(%9OҥLOjVLrX

YLWKѭӡQJJһSQKҩWJk\VX\FKӭFQăQJJDQFҩS

WtQK1JKLrQFӭXÿѭӧFWKӵFKLӋQӣ&XEDFNJQJ

FKRNӃWTXҧWѭѫQJWӵYӟLWҩWFҧFiFWUѭӡQJKӧS

QKLӉP +69 ÿӅX QKӓ KѫQ  WXәL Yj QKӳQJ FD

PҳF(%9ÿӅXWUrQWXәL>@7URQJQKyPUӕL

ORҥQ ÿLӅX KzD PLӉQ GӏFK KӝL FKӭQJ WKӵF EjR

PiXOjQJX\rQQKkQGX\QKҩWPjFK~QJW{LEҳW

JһSÿѭӧF1JKLrQFӭXFӫD/rÈQK1JӑFFNJQJ

JҫQQKѭWѭѫQJÿӗQJYӟLFӫDFK~QJW{LFҧYӅWӍ

OӋPҳFYjÿӝWXәL>@Ӣ&XEDYj7KiL/DQWӍOӋ

VX\JDQFҩSGR+/+FNJQJNK{QJQKLӅXOҫQOѭӧW

OjYj.KiFKҷQYӟLFiFQJKLrQFӭXӣ

QѭӟFQJRjLYLrPJDQWӵPLӉQFyWKӇEҳWJһSӣ

PӑLOӭDWXәL>@1JKLrQFӭXFӫDFK~QJW{L

YjFiFWiFJLҧNKiFWURQJQѭӟFNK{QJJKLQKұQ

ÿѭӧFWUѭӡQJKӧSYLrPJDQWӵPLӉQQjRJk\VX\

JDQ FҩS ӣ WUҿ HP >  @ K{QJ EҳW JһS

ÿѭӧFWUѭӡQJKӧSQJӝÿӝFWKXӕFQjRGүQÿӃQVX\

FKӭFQăQJJDQWURQJNKRҧQJWKӡLJLDQQJKLrQ

FӭX*LӕQJYӟLFK~QJW{L+RjQJ$QK9NJYj/r

ÈQK1JӑFFNJQJNK{QJJKLQKұQÿѭӧFWUѭӡQJ

KӧSQJӝÿӝFWKXӕFQjR&KӍULrQJӣQJKLrQFӭX

FӫD1J{7Kӏ9kQ$QK WKuFyTXDQViWWKҩ\

EӋQKQKkQVX\JDQFҩSGR3DUDFHWDPRO

7UiLQJѭӧFYӟLFiFEiRFiRWURQJQѭӟFWҥL0ӻ

Yj$QKQJӝÿӝFFҩSGR3DUDFHWDPROOjQJX\rQ

QKkQWKѭӡQJJһSQKҩWGүQÿӃQVX\JDQFҩSӣ

WUҿWUrQWXәLFKLӃPJҫQ>@ӢQKyP

QJX\rQ QKkQ UӕL ORҥQ FKX\ӇQ KyD GL WUX\ӅQ

FK~QJW{LWuPWKҩ\PӝWWUѭӡQJKӧSPҳFEӋQK

Oê :LOVRQ &iF QJX\rQ FӭX WURQJ QѭӟF NKiF

FӫD+RjQJ$QK9NJ/rÈQK1JӑFYj1J{7Kӏ

9kQ$QKNK{QJJKLQKұQÿѭӧFWUѭӡQJKӧSEӋQK

Oê:LOVRQQjR9LӋFKLӃPJһSEӋQKOêQj\WUrQ

QKӳQJ WUҿ VX\ JDQ FҩS FNJQJ ÿm ÿѭӧF PLrX Wҧ

WURQJQKLӅXQJKLrQFӭXӣQѭӟFQJRjL7ҥL$QK

PӝWQJKLrQFӭXNpRGjLQăPFKӍ[iFÿӏQK

ÿѭӧF  WUҿ PҳF :LOVRQ Yj WURQJ Vӕ Qj\ FKӍ

FyVӕFDFyGLӉQWLӃQÿӃQVX\JDQFҩS

>@ 1JKLrQ FӭX FӫD FK~QJ W{L Fy  WUѭӡQJ

KӧSNK{QJWuPWKҩ\QJX\rQQKkQ7ҥL

9LӋW1DP+RjQJ$QK9NJEiRFiRFyEӋQK

QKkQNK{QJ[iFÿӏQKÿѭӧFQJX\rQQKkQQKѭQJ

ӣQJKLrQFӭXFӫD1J{7Kӏ9kQ$QKWKuWӍOӋQj\

OrQÿӃQ7KHRQJKLrQFӭXFӫD6TXLUHVӣ

TXӕFJLDSKiWWULӇQOj&DQDGD0ӻYj$QKWKu JKL QKұQ ÿѭӧF Vӕ OѭӧQJ EӋQK QKkQ NK{QJ U} QJX\rQQKkQOrQWӟLWәQJVӕFD>@

ĈһFÿLӇPÿLӅXWUӏ.ӃWTXҧÿLӅXWUӏ

ӢQKӳQJWUҿK{QPrJDQÿӝ,,,Yj,9WӍOӋ FyWăQJiSOӵFQӝLVӑOjUҩWFDROҫQOѭӧWOrQÿӃQ

Yj>@7UrQOkPVjQJWKӫWKXұWÿR iSOӵFQӝLVӑÿӇFKҭQÿRiQYjKѭӟQJGүQÿLӅXWUӏ NK{QJSKәELӃQYjFyOLrQTXDQÿӃQQKLӅXELӃQ FKӭQJQJX\KLӇP>@'RÿyQKLӅXWiFJLҧÿm ӫQJKӝYLӋFWLӃQKjQKÿLӅXWUӏFKӕQJSKQmRNKL EӋQKQKkQFyGLӉQWLӃQÿӃQK{QPrJDQÿӝ,,, PjNK{QJFҫQEҵQJFKӭQJWӯYLӋFÿRiSOӵFQӝL Vӑ>@1JRjLQKӳQJELӋQSKiSÿLӅXWUӏQKҵP NLӇPVRiWFiF\ӃXWӕNtFKJӧLOjPQһQJWKrP EӋQKOêQmRJDQQKӳQJELӋQSKiSÿLӅXWUӏQKѭ WăQJWK{QJNKtWKӣPi\QJҳQKҥQ0DQLWROYj 1DWULѭXWUѭѫQJFKRWKҩ\KLӋXTXҧU}UӋWWURQJ YLӋFOjPJLҧPiSOӵFQӝLVӑӣQKӳQJEӋQKQKkQ SKQmR7URQJQJKLrQFӭXFӫDFK~QJW{LGRVӕ OѭӧQJEӋQKQKkQVӕFFKLӃPWӍOӋNKiQKLӅXQrQ 1DWULѭXWUѭѫQJOjELӋQSKiSÿѭӧFѭXWLrQOӵD FKӑQQKLӅXKѫQ0DQLWROVRYӟL

*LӕQJYӟLFiFKѭӟQJGүQÿLӅXWUӏKҫXQKѭWҩW FҧFiFEӋQKQKkQÿѭӧFNKӣLÿӝQJÿLӅXWUӏFKӕQJ SKQmRÿӅXFyUӕLORҥQWULJLiFWӯÿӝ,,,WUӣOrQ 7UrQOkPVjQJNKLEӋQKQKkQFyPHQJDQ WăQJ FDR OӟQ KѫQ  8, VӁ ÿѭӧF FKӍ ÿӏQK ÿLӅXWUӏYӟL1$&TXDÿѭӡQJWƭQKPҥFK/LӅXYj WKӡLJLDQVӱGөQJ1$&WKD\ÿәLW\WKHRQJKLrQ FӭX >@ +DL SKѭѫQJ SKiS GQJ SKә ELӃQ Oj GӵDWKHRQJKLrQFӭX5&7QKҵPÿiQKJLiKLӋX TXҧ FӫD 1$& WUrQ QKӳQJ EӋQK QKkQ VX\ JDQ FҩSNK{QJGRDFHWDPLQRSKHQ>@ӢFiFK GQJÿҫXWLrQOLӋXWUuQK1$&ÿѭӧFNKӣLÿӝQJ YӟLOLӅXWҩQF{QJOjPJNJJLӡWURQJJLӡÿҫX WLrQWKHRVDXOjPJNJJLӡWURQJJLӡWLӃS WKHR6DXÿy1$&VӁÿѭӧFWUX\ӅQGX\WUuYӟL OLӅXPJNJJLӡÿӇWәQJWKӡLJLDQVӱGөQJOj

JLӡӢFiFKWKӭKDLEӋQKQKkQÿѭӧFVӱGөQJ 1$&OLrQWөFWURQJQJj\YӟLOLӅXPJNJ QJj\ PJNJJLӡ 7URQJ QJKLrQ FӭX FӫD FK~QJW{LFyWUѭӡQJKӧSÿѭӧFVӱGөQJ1$& YӟLOLӋXWUuQKWҩQF{QJPJNJJLӡWURQJ JLӡÿҫXYjPJNJJLӡӣJLӡWLӃSWKHRYj GX\WUuPJNJJLӡNqPWKӡLJLDQVӱGөQJ WUXQJEuQKOjQJj\.KLSKkQWtFKKӗLTXL ORJLVWLFÿѫQELӃQFK~QJW{LNK{QJWKҩ\FyNKiF ELӋWêQJKƭDYӅWӍOӋWӱYRQJӣKDLQKyPVӱGөQJ

FӫD.RUWVDOLRXGDNLTXDQViWKLӋXTXҧFӫD1$&

WUrQQKyPEӋQKQKkQVX\JDQFҩSNK{QJGRQJӝ

ÿӝFDFHWDPLQRSKHQFKRWKҩ\VӵFҧLWKLӋQFyê

QJKƭDYӅWKӡLJLDQQҵPYLӋQYjWӍOӋVӕQJFzQӣ

FҧKDLQKyPJKpSJDQYjNK{QJJKpSJDQ>@

7ҥL NKRD KӗL VӭF FK~QJ W{L SKӕL KӧS Fҧ

&557 Yj WKD\ KX\ӃW WѭѫQJ NKӕL OѭӧQJ OӟQ

YjR YLӋF ÿLӅX WUӏ YӟL &557 OLӅX FDR FKӃ ÿӝ

&99+') ÿѭӧF NKӣL ÿӝQJ ÿҫX WLrQ NKL EӋQK

QKkQFyGLӉQWLӃQEӋQKQmRJDQQһQJNqPFy

EҵQJFKӭQJ1+3 WăQJFDRWUrQ—PRO/QKҵP

NLӇPVRiW1+3 YjQJăQQJӯDWuQKWUҥQJSKQmR

.KLSKkQWtFKKLӋXTXҧOӑFEӓ1+3FӫD&557

FK~QJW{LWKҩ\FyVӵNKiFELӋWFyêQJKƭDJLӳD

WUXQJEuQK1+3 WUѭӟF&557YjVDXJLӡWKӵF

KLӋQS YӟLWUXQJEuQKWUѭӟFOӑFPiXOj

XPRO/YjVDXOӑFOjXPRO/7URQJ

QJKLrQFӭXFӫDFK~QJW{LFiFEӋQKQKkQÿѭӧF

FKӍÿӏQKEҳWÿҫXYӟL&557ÿӅXFyUӕLORҥQÿ{QJ

PiXQһQJKRһFÿDQJ[XҩWKX\ӃWEӋQKQKkQ

FyUӕLORҥQÿ{QJPiXQһQJYӟL,15!D377

NpRGjL!JLk\JLҧPWLӇXFҫXYj

EӋQKQKkQÿDQJ[XҩWKX\ӃWWLӃQWULӇQ'Rÿy

NKiQJÿ{QJYӟL+HSDULQNK{QJÿѭӧFVӱGөQJӣ

EҩWNuEӋQKQKkQQjRNKLWKӵFKLӋQ&557

1ӃX WuQK WUҥQJ EӋQK QKkQ YүQ NK{QJ FҧL

WKLӋQFK~QJW{LVӁWLӃQKjQKWKD\KX\ӃWWѭѫQJ

&yEӋQKQKkQÿѭӧFWKD\KX\ӃWWѭѫQJ

NKӕLOѭӧQJOӟQFkQQһQJOêWѭӣQJ+ҫX

QKѭWҩWFҧÿӅXÿѭӧFFKӍÿӏQKNKLEӋQKOêQmR

JDQWUrQOkPVjQJYjFKӭFQăQJJDQNK{QJFҧL

WKLӋQYӟL&557OLӅXFDR0ӝWEӋQKQKkQSKҧL

WKD\KX\ӃWWѭѫQJOҫQ7UѭӟFÿk\FyQKLӅXFkX

KӓLÿһWUDYӅVӕOҫQWKD\KX\ӃWWѭѫQJWӕLѭXӣ

EӋQKQKkQVX\JDQFҩS7KHR&KLHQYLӋFSKҧL

VӱGөQJ+93QKLӅXKѫQOҫQKҫXQKѭNK{QJ

PDQJ OҥL OӧL tFK Ju WURQJ FҧL WKLӋQ WLrQ OѭӧQJ

VӕQJFzQQӃXQKѭEӋQKQKkQNK{QJÿѭӧFWLӃQ

KjQK JKpS JDQ ÿӝ QKҥ\  ÿӝ ÿһF KLӋX

>@

7ӍOӋWӱYRQJWURQJQJKLrQFӭXFӫDFK~QJ

W{LNKiFDRFKLӃP*ҫQQKѭWѭѫQJÿӗQJ

YӟL QJKLrQ FӭX FӫD FK~QJ W{L Fy  WUҿ Fy

NӃWFөF[ҩXWӱYRQJKRһFSKҧLJKpSJDQNKҭQ

ӣQJKLrQFӭXFӫD6TXLUHV>@1JKLrQFӭXFӫD

&pVDUYj0HQGL]DEDOFyWӍOӋWӱYRQJÿӅXJҫQ

>@&iFQJKLrQFӭXNKiFWKӵFKLӋQ

WURQJQѭӟFÿӅXFyWӍOӋWӱYRQJFDRKѫQVRYӟL

QJKLrQFӭXFӫDFK~QJW{LYӟLNӃWTXҧFӫD1J{ 7Kӏ9kQ$QKYj/rÈQK1JӑFOҫQOѭӧWOj YjӢQJKLrQFӭXFӫD+RjQJ$QK9NJWӍ OӋQj\OrQÿӃQ

&iF\ӃXWӕOLrQTXDQWӱYRQJ

3KkQWtFKKӗLTXLORJLVWLFÿѫQELӃQJKLQKұQ ÿѭӧFPӝWVӕ\ӃXWӕOLrQTXDQÿӃQWӱYRQJFӫD VX\JDQFҩSEDRJӗPEӋQKQmRJDQÿӝ,9[XҩW KX\ӃWWRDQFKX\ӇQKyD+HPRJORELQ,15Yj 1+YӟLSYjNKRҧQJWLQFұ\FӫD 25NK{QJFKӭD&iF\ӃXWӕOLrQTXDQÿӝFOұS VDXNKLSKkQWtFKÿDELӃQYӟLP{KuQKKӗLTXL ORJLVWLFWKXÿѭӧFEDRJӗP%ӋQKQmRJDQÿӝ,9 FKӍVӕ1+3YjFKӍVӕ+HPRJORELQ

7KHRQJKLrQFӭXFӫDFK~QJW{LNKLFKӍVӕ 1+3KX\ӃWWKDQKӣEӋQKQKkQWăQJOrQWKrP

—PRO/WKuQJX\FѫWӱYRQJVӁWăQJOrQJҩS OҫQYjNKLFKӍVӕ+HPRJORELQJLҧPÿLJG/WKu QJX\FѫWӱYRQJFӫDEӋQKQKkQVӁWăQJOrQJҩS

OҫQ

1KӳQJEӋQKQKkQFyGLӉQWLӃQÿӃQEӋQKQmR JDQÿӝ,9WUrQOkPVjQJFyNKҧQăQJWӱYRQJ FDRJҩSOҫQVRYӟLFiFEӋQKQKkQNK{QJFy UӕLORҥQWULJLiF.ӃWTXҧQj\JLӕQJYӟLQJKLrQ FӭXFӫD*HWVXZDQ7KHRWiFJLҧQj\EӋQKQmR JDQÿӝ,9FNJQJOj\ӃXWӕWLrQOѭӧQJWӱYRQJ KRһFFҫQJKpSJDQNKҭQ1JRjLUDWѭѫQJÿӗQJ YӟLNӃWTXҧWUrQFzQFyQJKLrQFӭXFӫD&pVDU Yj6TXLUHV&NJQJWKHRKDLQJKLrQFӭXQj\EӋQK QmRJDQ[XҩWKLӋQYjRWKӡLÿLӇPQKұSYLӋQOj

\ӃXWӕWLrQOѭӧQJ[ҩXӣEӋQKQKkQVX\JDQFҩS

.ӂ7/8Ұ1

&ҫQQKұQELӃWYj[ӱWUtVӟPVӕFӣWUҿÿӇKҥQ FKӃELӃQFKӭQJWәQWKѭѫQJÿDFѫTXDQÿһFELӋW OjVӕFQKLӉPWUQJGRÿk\OjQKyPQJX\rQQKkQ Jk\VX\JDQFҩSFKLӃPWӍOӋFDR1JRjLQKӳQJ ELӋQSKiSÿLӅXWUӏÿҫ\NKҧTXDQQKѭ1$&Yj +93ÿӕLYӟLQKӳQJWUҿFyEӋQKQmRJDQQһQJ NqP1+3WăQJFDRNK{QJFҧLWKLӋQYӟLÿLӅXWUӏ QӝLNKRDWK{QJWKѭӡQJQrQQKDQKFKyQJWLӃQ KjQK&557Yuÿk\OjSKѭѫQJSKiSJL~SOӑFEӓ 1+3KLӋXTXҧ

7¬,/,ӊ87+$0.+Ҧ2

 9 / 1J 5 /L  0 /RRPHV 0 $ /HRQLV'$5XGQLFN6+%HOOHYj5 + 6TXLUHV  2XWFRPHV RI &KLOGUHQ :LWKDQG:LWKRXW+HSDWLF(QFHSKDORSDWK\

)URP WKH 3HGLDWULF $FXWH /LYHU )DLOXUH

6WXG\*URXS-3HGLDWU*DVWURHQWHURO1XWU

VӕWU

 )96FKLRGW($WLOODVR\$26KDNLO(

5 6FKL൵ & &DOGZHOO 9 RZGOH\ 5

6WULEOLQJ - 6 &ULSSLQ 6 )ODPP  $

6RPEHUJ+5RVHQ700F&DVKODQG-

(+D\Yj:0/HH(WLRORJ\DQG

RXWFRPH IRU  SDWLHQWV ZLWK DFXWH OLYHU

IDLOXUH LQ WKH 8QLWHG 6WDWHV /LYHU 7UDQVSO

6XUJVӕWU

 )6/DUVHQ/(6FKPLGW&%HUQVPHLHU

$ 5DVPXVVHQ + ,VRQLHPL 9 & 3DWHO

( 7ULDQWDI\OORX : %HUQDO * $X]LQJHU

' 6KDZFURVV 0 (HIVHQ 3 1 %MHUULQJ

- 2 &OHPPHVHQ  +RFNHUVWHGW + -

)UHGHULNVHQ%$+DQVHQ&*$QWRQLDGHV

Yj-:HQGRQ+LJKYROXPHSODVPD

H[FKDQJHLQSDWLHQWVZLWKDFXWHOLYHUIDLOXUH

$Q RSHQ UDQGRPLVHG FRQWUROOHG WULDO -

+HSDWROVӕWU

 $ 'HHS & ( 6WHZDUW $ 'KDZDQ Yj

$ 'RXLUL  (൵HFW RI &RQWLQXRXV

5HQDO 5HSODFHPHQW 7KHUDS\ RQ 2XWFRPH

LQ3HGLDWULF$FXWH/LYHU)DLOXUH&ULW&DUH

0HGVӕWU

 5 + 6TXLUHV -U % / 6KQHLGHU -

%XFXYDODV ( $ORQVR 5 - 6RNRO 0 5

1DUNHZLF] $ 'KDZDQ 3 5RVHQWKDO 1

5RGULJXH]%DH]  ) 0XUUD\ 6 +RUVOHQ

0*0DUWLQ0-/RSH]+6RULDQR%

00F*XLUH00-RQDV1<D]LJL5:

6KHSKHUG  6FKZDU] 6 /REULWWR ' :

7KRPDV-(/DYLQH6.DUSHQ91J'

.HOO\16LPRQGVYj/6+\QDQ

$FXWHOLYHUIDLOXUHLQFKLOGUHQWKH¿UVW

SDWLHQWV LQ WKH SHGLDWULF DFXWH OLYHU IDLOXUH

VWXG\JURXS-3HGLDWUVӕWU

 /rÈQK1JӑFĈһFÿLӇPVX\JDQFҩSWҥL

NKRD+ӗLVӭF%ӋQKYLӋQ1KLĈӗQJĈҥLKӑF

<'ѭӧFWKjQKSKӕ+ӗ&Kt0LQK

 6 *HWVXZDQ & /HUWXGRPSKRQZDQLW

3 7DQSRZSRQJ & 7KLUDSDWWDUDSKDQ 7

7LP$URRQ ' :DWWDQDVLULFKDLJRRQ Yj

6 7UHHSRQJNDUXQD  (WLRORJLHV

3URJQRVWLF )DFWRUV DQG 2XWFRPHV RI

3HGLDWULF$FXWH /LYHU )DLOXUH LQ 7KDLODQG

3HGLDWU *DVWURHQWHURO +HSDWRO 1XWU Vӕ

WU

 6 $ODP 5 KDQQD 9 6RRG % % /DO Yj ' 5DZDW  3UR¿OH DQG RXWFRPH RI ¿UVW  FDVHV RI SDHGLDWULF DFXWH OLYHU IDLOXUHDWDVSHFLDOL]HGSDHGLDWULFOLYHUXQLW LQ,QGLD/LYHU,QWVӕWU

 0&LRFFD6)0RUHLUD6LOYD6$OHJUtD 0 & *DORSSR 5 5XWWLPDQ * 3RUWD 7 5 'D 6LOYHUD 3 5XELR 0 0DFLDV

< &HUYDQWHV 0 / $YLOD$JXHUR 6 $

&OHPHQV 5 &OHPHQV Yj - :HLO  +HSDWLWLV$ DV DQ HWLRORJLF DJHQW RI DFXWH OLYHUIDLOXUHLQ/DWLQ$PHULFD3HGLDWU,QIHFW 'LV-VӕWU

8 6KDK = +DELE Yj 5 ( OHLQPDQ /LYHUIDLOXUHDWWULEXWDEOHWRKHSDWLWLV

$ YLUXV LQIHFWLRQ LQ D GHYHORSLQJ FRXQWU\ 3HGLDWULFVVӕWU

/&%UDYR*9*UHJRULR)6KD¿+/

%RFN,%RXGYLOOH</LXYj65*DWFKDOLDQ (WLRORJ\LQFLGHQFHDQGRXWFRPHVRI DFXWHKHSDWLFIDLOXUHLQ\HDUROG)LOLSLQR FKLOGUHQ6RXWKHDVW$VLDQ-7URS0HG3XEOLF +HDOWKVӕWU

& ( 6LOYHULR &< 6PLWKHQ5RPDQ\ 1 ,+RQGDO+2'tD]0,&DVWHOODQRVYj 26RVD$FXWHOLYHUIDLOXUHLQ&XEDQ FKLOGUHQ0(',&&5HYVӕWU

1J{7Kӏ9kQ$QK1JKLrQFӭXÿһF ÿLӇP OkP VjQJ FұQ OkP VjQJ Yj PӝW Vӕ QJX\rQQKkQVX\JDQFҩSӣWUҿHPWҥL9LӋQ 1KLWUXQJѭѫQJĈҥLKӑF\+j1ӝL

3KҥP +RjQJ9LӋW +RjQJ$QK9NJ  ĈһFÿLӇPVX\JDQFҩSÿLӅXWUӏWҥLWUXQJWkP EӋQK1KLӋWĈӟLĈҥLKӑF<'ѭӧFWKjQKSKӕ +ӗ&Kt0LQK

- 3ROVRQ Yj : 0 /HH  $$6/' SRVLWLRQSDSHUWKHPDQDJHPHQWRIDFXWHOLYHU IDLOXUH+HSDWRORJ\VӕWU

$ 'KDZDQ 5 0 7D\ORU 3 &KHHVHPDQ 3'H6LOYD/.DWVL\LDQQDNLVYj*0LHOL 9HUJDQL:LOVRQ¶VGLVHDVHLQFKLOGUHQ

\HDUH[SHULHQFHDQGUHYLVHG.LQJ¶VVFRUH IRU OLYHU WUDQVSODQWDWLRQ /LYHU 7UDQVSO Vӕ

WU

5 KDQ Yj 6 RSSH  0RGHUQ 0DQDJHPHQW RI $FXWH /LYHU )DLOXUH

*DVWURHQWHURO &OLQ 1RUWK$P Vӕ  WU



$ 7 %OHL 6 2ODIVVRQ 6 :HEVWHU Yj 5

SUHVVXUH PRQLWRULQJ LQ IXOPLQDQW KHSDWLF

IDLOXUH/DQFHWVӕWU

+-DZDLG00$OL08.KDQ66DPL

Yj0$6KDLNK(൶FDF\DQGVDIHW\

RI1DFHW\OF\VWHLQHIRUWKHWUHDWPHQWRIQRQ

DFHWDPLQRSKHQLQGXFHGDFXWHOLYHUIDLOXUHDQ

XSGDWHGV\VWHPDWLFUHYLHZDQGPHWDDQDO\VLV

&OLQ([S+HSDWROVӕWU

: 0 /HH / 6 +\QDQ / 5RVVDUR 5 -

)RQWDQD576WUDYLW]$0/DUVRQ7-

'DYHUQQG1*0XUUD\70F&DVKODQG-

65HLVFKYj355REXFN,QWUDYHQRXV

1DFHW\OF\VWHLQH LPSURYHV WUDQVSODQWIUHH

VXUYLYDO LQ HDUO\ VWDJH QRQDFHWDPLQRSKHQ

DFXWH OLYHU IDLOXUH *DVWURHQWHURORJ\ Vӕ

WUH

5+6TXLUHV$'KDZDQ($ORQVR05

1DUNHZLF] % / 6KQHLGHU 1 5RGULJXH]

%DH]''2OLR6.DUSHQ-%XFXYDODV

6 /REULWWR ( 5DQG 3 5RVHQWKDO 6

+RUVOHQ 9 1J * 6XEEDUDR 1 HUNDU

' 5XGQLFN 0 - /RSH]  6FKZDU]

5 5RPHUR 6 (OLVRIRQ ( 'RR 3 5

5REXFN6/DZORUYj6+%HOOH

,QWUDYHQRXV 1DFHW\OF\VWHLQH LQ SHGLDWULF SDWLHQWVZLWKQRQDFHWDPLQRSKHQDFXWHOLYHU IDLOXUH D SODFHERFRQWUROOHG FOLQLFDO WULDO +HSDWRORJ\VӕWU

& RUWVDOLRXGDNL 5 0 7D\ORU 3

&KHHVHPDQ 6 %DQVDO * 0LHOL9HUJDQL Yj$ 'KDZDQ  6DIHW\ DQG H൶FDF\ RI 1DFHW\OF\VWHLQH LQ FKLOGUHQ ZLWK QRQ DFHWDPLQRSKHQLQGXFHG DFXWH OLYHU IDLOXUH /LYHU7UDQVSOVӕWU

00&KLHQ0+&KDQJ.&&KDQJ )7/X<&&KLX+/&KHQ<+1L +< +VX Yj - ):X  3URJQRVWLF SDUDPHWHUV RI SHGLDWULF DFXWH OLYHU IDLOXUH DQG WKH UROH RI SODVPD H[FKDQJH 3HGLDWU 1HRQDWROVӕWU

0 0HQGL]DEDO 0 'LS ( 'HPLUGMLDQ / /DXIHUPDQ 6 /RSH] - 0LQHWWR $

&RVWDJXWD & 5XPER , 0DOOD 0 & 6DQFKH](+DODF*&HUYLR0&XDUWHUROR 0*DORSSR2,PYHQWDU]D/%LVJQLDQR ' '¶$JRVWLQR Yj ) 5XELQVWHLQ 

&KDQJLQJ(WLRORJLHVDQG3URJQRVWLF)DFWRUV LQ 3HGLDWULF $FXWH /LYHU )DLOXUH /LYHU 7UDQVSOVӕWU