Nghìn lẻ một đêm của antoine galland

Nghìn lẻ một đêm của antoine galland Nghìn lẻ một đêm của antoine galland Nghìn lẻ một đêm của antoine galland Nghìn lẻ một đêm của antoine galland Nghìn lẻ một đêm của antoine galland Nghìn lẻ một đêm của antoine galland Nghìn lẻ một đêm của antoine galland Nghìn lẻ một đêm của antoine galland Nghìn lẻ một đêm của antoine galland Nghìn lẻ một đêm của antoine galland Nghìn lẻ một đêm của antoine galland Nghìn lẻ một đêm của antoine galland Nghìn lẻ một đêm của antoine galland Nghìn lẻ một đêm của antoine galland Nghìn lẻ một đêm của antoine galland Nghìn lẻ một đêm của antoine galland Nghìn lẻ một đêm của antoine galland Nghìn lẻ một đêm của antoine galland Nghìn lẻ một đêm của antoine galland Nghìn lẻ một đêm của antoine galland

Nghìn Lẻ Một Đêm

Tác giả: Antoine Galland Thể loại: Cổ Tích Website: http://motsach.info Date: 07-December-2012

Nàng Scheherazade

Sử sách thời Sassanides, thời của những ông vua quốc gia Ba Tư cổ xưa, đất nước có biên cương

mở rộng tới tận Ấn Độ và các đảo phụ thuộc lớn nhỏ, trải ra tới phía bên kia sông Hằng vàphần đất rộng lớn của Trung Quốc bao la, chép lại rằng ngày xưa có một ông vua của cái quốcgia hùng mạnh đó, nổi tiếng là một đấng quân vương anh minh, đức độ

Ông vua này chẳng những được các thần dân tôn sùng kính mến vì tài năng và tính cẩn trọng

mà còn được các quốc gia lân bang nể sợ vì uy danh có một đạo quân thiện chiến và kỷ luật.Đức vua có hai hoàng tử Hoàng tử anh tên là Schahriar có đầy đủ đức tính như cha, xứng đáng

là người sẽ được kế tục ngôi báu Hoàng tử em là Schahzenan cũng chẳng thua kém gì anh vềmọi mặt

Sau một thời gian dài trị vì trong vinh quang và thịnh vượng, đức vua cha già yếu thăng hà.Schahriar, hoàng tử anh lên ngôi Theo luật của đất nước này, hoàng tử em Schahzenan khôngđược xẻ chia quyền hành, đành phải sống như một dân thường Không có một chút gì bất đồng

đố kị, Schahzenan còn ra sức giúp giập anh làm cho anh lúc nào cũng vui vẻ hài lòng

Schahrlar vốn đã rất yêu quí em, nay lại thấy rõ thái độ vô tư của chàng nên lại càng mến trọng.Trong niềm xúc động hân hoan đó, Schahrlar quyết cắt đất Đại Tartarie và phong cho em làmvua quốc gia rộng lớn này

Schahzenan vô cùng cảm động Quốc vương bảo: Tể tướng, đức vua anh ta đã làm cho ta thật làvinh hạnh, ý muốn của Người đã làm ta vui sướng khôn cùng Người muốn gặp lại ta, ta cũng rấtnóng lòng được thấy mặt Người Thời gian đã chẳng làm giảm đi tình nghĩa anh em của Người,thì ta cũng vậy, tình nghĩa anh em của ta đối với Người vẫn luôn luôn sâu đậm Quốc gia ta luôn

an bình, ta chỉ cần khoảng mười hôm để chuẩn bị và sẵn sàng lên đường cùng với nhà ngươi.Như vậy nhà ngươi cũng chẳng cần vào thành làm gì với khoảng thời gian ngắn ngủi như vậyNhà ngươi cứ hạ trại tại đây, ta sẽ cho mang tới đầy đủ các thứ vật dụng và lương thực, thựcphẩm cho ngươi và cho cả đoàn sứ bộ? Tất cả đều được mau chóng thực hiện

Nhà vua vừa về tới Samarcande thì các thứ ùn ùn đưa tới: thức ăn, đồ uống với số lượng lớn lạithêm bao nhiêu là những tặng vật quí có giá trị cao

Trong lúc đó vua Schahzenan chuẩn bị lên đường, xử lý mau chóng các sự vụ còn tồn đọng,thành lập một hội đồng để cai trị đất nước trong thời gian đi vắng và đặt một vị đại thần tin cậyđứng đầu hội đồng đó.

Trong vòng mười ngầy, mọi việc xong xuôi, nhà vua tạm biệt hoàng hậu, rời Samarcanđe vàobuổi chiều cùng với cả đoàn các quan hộ giá, đến nghỉ tại hành cung cạnh những chiếc lều trạicủa quan tể tướng Nhà vua cùng vị sứ thần đàm đạo tới khuya Rồi, muốn một lần nữa nói lờitạm biệt với hoàng hậu mà chàng hết lòng yêu thương, nhà vua một mình quay lại cung điện

Chàng đi thẳng tới hậu cung Hoàng hậu không ngờ nhà vua lại trở về bất ngờ như thế nêntrước đó đã đón tiếp trên giường mình một viên quan hầu hạng bét trong nội cung Chắc hẳnchúng đã nằm với nhau rất lâu rồi nên lúc này chúng ngủ say như chết

Nhà vua nhẹ bước đi vào, rất thích thú là sẽ làm cho hoàng hậu mà nhà vua cho là yêu thươngmình rất mực phải ngạc nhiên về sự trở về của mình Nhưng biết bao sửng sốt, khi dưới ánhsáng những bó đuốc chẳng bao giờ tắt trong đêm tối ở những ngôi nhà của các ông hoàng bàchúa, nhà vua nhìn thấy một tên đàn ông nằm gọn trong cánh tay hoàng hậu

Ông đứng lặng người một lát không dám tin vào những gì mình thấy Nhưng, chẳng còn nghingờ gì nữa “Sao! - Chàng tự nhủ - Ta vừa mới ra khỏi cung điện, và hãy còn ở dưới chân thànhSamarcande mà người ta đã đám làm nhục ta? A? Quân khốn kiếp Tội ác của các ngươi khôngthể không bị trừng phạt! Là vua, ta phải trừng trị những sai trái xảy ra trong đất nước; là ngườichồng bị phản bội, ta phải xé xác ngươi để hả lòng căm giận chính đáng của ta” Và rồi, vị vuabất hạnh này, không kìm được cơn giận xung thiên, rút kiếm ra, tiến đến gần chiếc giường ngự,chỉ bằng một nhát, đưa đôi gian phu dâm phụ từ giấc ngủ đến cái chết nhục nhã Rồi lần lượtchàng hẩy xác chúng qua cửa sổ, rơi xuống hào sâu bao bọc xung quanh

Trừng trị xong lũ đốn mạt, chàng ra khỏi kinh thành, lặng lẽ cũng như lúc về và lui vào hànhcung Rồi ngay lập tức chàng ra lệnh cuốn lều trại lên đường Chuyện vừa xảy ra, chàng chẳngnói với một ai

Tất cả đều đã sẵn sàng, trời chưa sáng rõ, đoàn người khởi hành trong tiếng trống chiêng rộn rãlàm toàn dân náo nức trừ nhà vua Vị hoàng đế này, đầu óc luôn bị cái cảnh phản bội của hoànghậu ám ảnh, suốt trong cuộc hành trình luôn âu sầu phiền muộn

Khi gần tới kinh thành đất nước Ấn Độ, nhà vua thấy hoàng đế Schahriar thân chinh cùng cảtriều thần ra đón Làm sao tả được niềm vui gặp gỡ của hai vị vua anh em này! Họ đều nhảyxuống ngựa để ôm chầm lấy nhau và sau khi đã thể hiện muôn ngàn dấu hiệu của tình cảmthương mến đậm đà họ lại lên ngựa và cùng đi vào thành trong những tiếng hoan hô vang dộicủa dân chúng tập trung đông vô kể Hoàng đế dẫn nhà vua tới tận biệt điện đã chuẩn bị sẵnđành cho vua em Cung điện này thông sang cung điện của hoàng đế Schahriar qua một mảnhvườn chung dùng làm nơi tổ chức các hội lễ, các cuộc vui chơi của triều đình Và nhân dịp nàykhu vườn còn được trang trí thêm nhiều thứ vô cùng tráng lệ

Schahriar hãy tạm chia tay với quốc vương xứ Tartarie để chàng tắm rửa và thay áo quần, nhưngngay sau đó, hoàng đế đã tìm gặp lại em Hai người cùng ngồi trên tràng kỷ, những cận thầnđều kính trọng lùi ra xa

Hai vị quốc vương gắn bó với nhau không những vì tình cảm thân thương mà còn vì cùng huyết

thống, được tự do đốc bầu tâm sự cho bỏ thời gian dài xa cách Hai anh em cùng nhau dùng bữatối rồi lại tiếp tục chuyện trò mãi đến lúc Schahrlar thấy đêm sắp tàn mới rút về hậu cung để emđược nghỉ ngơi.

Vị vua em bất hạnh đi nằm Nhưng lúc cùng vua anh đàm đạo, nỗi buồn có nguôi ngoai đôi chútthì lúc này lại khơi dậy mạnh mẽ Lẽ ra phải thoải mái nghỉ ngơi để phục hồi sức khoẻ thì tâm tríchàng lại bị giầy vò dữ dội

Hình ảnh phản bội bẩn thỉu của hoàng hậu hiện lên rõ mồn một trong trí nhớ làm tâm canchàng sôi sục Rồi, không sao ngủ được, chàng ngồi lên, chìm đắm trong những ý nghĩ đaubuồn Nét ủ rũ của chàng hiện rõ trên khuôn mặt khiến vua anh trước đó cũng nhận thấy phải tựhỏi: “Quốc vương Tartarie làm sao thế nhỉ? Kẻ nào đã làm cho chú ấy phải rầu lòng? Phảichăng ta đã đón tiếp chú ấy không được chu đáo? Không, ta đã coi chú ấy như một người em

mà ta vô cùng yêu mến, về khoản này thì ta thấy ta chẳng có gì đáng chê trách

Có thể em ta vì tạm xa cách đất nước và hoàng hậu, vợ chú ấy mà có tâm trạng nhớ nhungchăng Ồ, nếu có phải vì thế mà em ta buồn thì ta sẽ trao ngay những tặng phẩm đã đành chochú ấy, để bất cứ lúc nào muốn là chú ấy có thể lên đường trở về Samarcanđe! Và ngay ngàyhôm sau ông gửi cho chàng một phần những tặng vật đó gồm những đồ quí hiếm thật độc đáo.Ngoài ra, hàng ngày, nhiều trò đu hí được tổ chức để làm cho chàng nguôi vơi buồn nhớ Nhưngnhững cuộc vui huy hoàng nhất, tráng lệ nhất cũng chẳng làm chàng khuây khoả mà lại càngnhư khơi gợi mối u buồn sâu sắc

Một hôm hoàng đế Schahriar hạ lệnh mở một cuộc săn lớn trong một vùng có nhiều hươu naicách kinh thành hai ngày đường Quốc vương Schahzenan xin cho được miễn tham gia viện cớkhông được khoẻ

mà luôn ngước mắt nhìn lên cao để than thầm cho số phận

Nhưng, dù bị nỗi đau chi phối tới bao nhiêu, chàng cũng không sao không để mắt tới một sựkiện khác thường nó thu hút tất cả sự chú ý của chàng Một cánh cửa bí mật bên cung điện củahoàng đế bỗng mở toang và từ đó lần lượt đi ra hai mươi người phụ nữ, giữa họ là hoàng hậu màcung cách đi đứng làm ta rất dễ nhận biết

Hoàng hậu cho là quốc vương xứ Đại Tartarie cũng đã cùng đi săn với hoàng đế chồng mìnhnên đã bước đi một cách thật mạnh dạn tới tận gần cửa sổ phòng riêng của quốc vương emchồng Quốc vương vì tò mò muốn biết cái gì sẽ xảy ra nên đã lui vào một chút để không bị nhìnthấy nhưng mình thì vẫn trông rõ mồn một cảnh ngoài vườn

Chàng nhận thấy bọn người tháp tùng hoàng hậu bắt đầu bỏ các tấm mạng tới lúc đó vẫn cònche mặt và cởi cả những áo dài khoác bên ngoài những bộ y phục ngắn Nhưng chàng vô cùngkinh ngạc thấy đám người mà chàng tưởng toàn là phụ nữ thì lại có mười người con trai da đen,mỗi người ôm lấy người tình của mình

Về phần hoàng hậu cũng chẳng muốn chờ đợi lâu vội vỗ mạnh bàn tay và gọi to: “Masoud!Masoud!” Và ngay lập tức một tên đàn ông da đen khác tụt từ trên một cây cao xuống, vội chạyđến với nàng.

Sự ngượng ngùng không cho phép ta kể lại tất cả những gì đã xảy ra giữa những người đàn bà

và lũ đàn ông da đen này, đó là những chi tiết chẳng đáng quan tâm, chỉ biết là Schahzenan,mắt nhìn thấy cơ sự đó, nhận ra là hoàng đế anh mình cũng bất hạnh chẳng kém gì mình Cuộchoan lạc của đám người dâm loạn nầy kéo dài mãi tới nửa đêm

Cả bọn còn nhảy xuống cái hồ lớn vốn rất sạch đẹp trong vườn ngự uyển để tắm táp rồi sau đómặc lại quần áo và biến mất sau cánh cửa bí mật của hoàng cung Còn Masoud từ bên ngoàitrèo qua tường để vào vườn thì lại đi ra bằng lối đó

Vì tất cả những cảnh trên đây đều diễn ra trước mắt vị quốc vương xứ Đại Tartarie nên làm chochàng suy nghĩ rất nhiều: “Ta thật là nông nổi - Chàng tự bảo - đã cho là mình vô cùng bấthạnh? Đó chẳng qua là số mệnh khó lòng tránh khỏi của tất cả những ông chồng, ngay cảhoàng đế anh ta, vua của biết bao nhiêu Quốc gia, chúa tể của toàn thiên hạ cũng còn khôngtránh khỏi kia mà Đã là số mệnh thì can chi ta lại quá yếu đuối mòn mỏi trong phiền não u sầu?Thế là xong: hồi ức của một sự bất hạnh riêng từ nay không thể lũng đoạn cuộc sống yên bìnhcủa ta”

Quả vậy, từ lúc đó chàng chẳng còn thấy quá khổ đau phiền muộn Chàng đã chẳng thiết gì ănuống nếu không được mục kích tất cả những gì xảy ra dưới cửa sổ phòng mình; lúc nầy chàngđòi ăn và ăn ngon miệng hơn cả kể từ ngầy rời Samarcanđe, và còn lấy làm thích thú nghenhững lời ca điệu nhạc du dương hoà tấu trong bữa ăn của chàng

Những ngày tiếp theo, chàng hoàn toàn bình thản và khi biết hoàng đế anh từ cuộc đi săn đã trở

về, chàng đi tới vui vẻ chúc mừng Thoạt đầu, Schahriar chưa chú ý gì đến sự thay đổi này màchỉ phàn nàn tiếc là quốc vương em đã bỏ lỡ cuộc săn thú vị và không để cho em kịp thanhminh, ông khoe đã săn bắt được một số lượng lớn hươu nai và các con thú khác cùng với sự vuithích được hưởng trong cuộc săn Schahzenan chăm chú nghe rồi bắt đầu lên tiếng Vì khôngcòn nỗi buồn rầu ám ảnh làm thui chột cả trí thông minh sắc sảo, chàng nói năng thật hoạt bátlanh lợi và đầy tính trào lộng

Em lại có thể từ khước anh một điều gì ư? - Nhà vua xử Tartarie đáp - Với Schahzenan này, anh

có đủ quyền lực Anh nói đi, em đang nóng lòng muốn biết anh muốn em phảị làm gì

- Từ khi em tới triều đình ta - Schahriar nói - Ta thấy em luôn luôn sầu muộn mà ta đã cố gắngxua đuổi bằng bao nhiêu trò vui chơi giải trí Ta đã nghĩ là sự sầu muộn của em là do xa nhà, xađất nước; ta cũng nghĩ là tình yêu chiếm phần lớn Hoàng hậu ở Samarcande mà em đã lựachọn ắt phải có một sắc đẹp tuyệt trần, có lẽ đó là nguyên nhân

Không biết là ta có bị nhầm trong sự suy đoán không, nhưng cũng phải thú thực là cũng vì thế

mà ta chẳng muốn gặng hỏi sợ làm em chẳng vừa lòng Thế mà, chưa một chút nhọc công nàochăm sóc, khi trở về ta lại thấy em vui vẻ nhất trần đời và tinh thần như đã được giải toả mọi nỗi

ưu tư, nó đã làm vẩn đục cả vẻ vui tươi khoái hoạt của em Hãy vui lòng nói cho ta rõ vì sao emhết sầu não buồn đau?”

Không ai có thể trách cứ hành động đó: em đã xử sự thật công minh Còn ta, thú thực nếu ở địa

vị của em, có lẽ ta sẽ chẳng được chừng mực như thế đâu: Cắt đi mạng sống chỉ của một ngườiđàn bà, đối với ta chưa đủ đâu Ta nghĩ là có thể hàng ngàn đứa phải mất đầu trong cơn điêngiận của ta kia

Ta không ngạc nhiên về nỗi buồn của em; nguyên nhân thật quá đắng cay, quá tủi nhục lẽ nàochẳng làm cho em ta suy sụp Trời? Thật là đa đoan? Không, ta tin là chuyện đó chẳng còn cóthể xảy ra với ai như đã xảy ra với em Nhưng ta cũng phải đội ơn Thượng đế là đã cho em niềm

an ủi mà ta tin là có căn cứ vững chắc Vậy thì em hãy vui lòng cho ta biết đi, hãy cùng ta cạndòng tâm sự

về sự cải trang của những tên da đen, về sự dâm loạn của hoàng hậu và các thị nữ của bà vàchàng không quên nói đến cái tên Masoud.

- Sau khi chứng kiến tất cả những cảnh xấu xa nhơ bẩn đó - Chàng nói tiếp - em nghĩ là tất cảđàn bà đều như thế cả thôi, họ khó có thể cưỡng lại được dục vọng Em như được cảnh tỉnh,thấy ra là: đối với một trang nam nhi thật là quá hèn yếu nếu để cho sự an bình của mình phụthuộc vào lòng chung thuỷ của họ: ý nghĩ này đưa em đến nhiều suy tư khác và cuối cùng emthấy là không gì tốt hơn là tự mình an ủi mình Khó khăn thật đấy, nhưng em đã thành công.Nếu tin em thì anh hãy làm như em vậy

Ngầy hôm đó cả hai vị vua lên đường cùng với cả hai đoàn tuỳ giá Họ tới nơi đã định trước và ở

đó cho tới đêm Lúc bấv giờ Schahriar cho đòi tể tướng tới và chẳng cần cho biết ý đồ của mình,

ra lệnh cho ông này tạm quyền và không được để bất cứ người nào ra khỏi trại với bất cứ lý dogì

Ra lệnh xong, quốc vương xứ Đại Tartarle cùng với hoàng đế lên ngựa, bí mật rời khỏi trại, đi vềkinh thành, tới hoàng cung, vào cung điện dành cho Schahzenan Họ đi ngủ và ngày hôm sau,sáng tinh mơ, họ tới ngồi kín đáo bên cửa sổ, nơi mà quốc vương Tartarie đã nhìn thấy cảnh bọn

đa đen giở trò dâm loạn

Họ cùng hưởng một lát không khí mát mẻ của buổi ban mai vì lúc đó mặt trời chưa lên; và vừakhẽ trao đổi chuyện trò vừa thi thoảng liếc mắt sang chiếc cửa bí mật bên kia khu vườn ngựuyển Cuối cùng, cửa mở và chuyện xảy ra tương tự, hoàng hậu xuất hiện cùng đám thị nữ vớimười tên da đen cải trang; mụ kêu tên Masoud và hoàng đế nhìn thấy tất cả những gì đã làmnên nỗi nhục nhã và sự bất hạnh của mình

- Ôi Thượng đế! - Ông kêu lên - Nhục nhã biết chừng nào? Kinh tởm biết chừng nào! Vợ củamột ông vua như ta đây sao lại có thể sa đoạ đê tiện tới mức ấy? Sau sự ô nhục này, còn có vịhoàng đế nào dám khoe khoang là mình hạnh phúc hoàn toàn nữa không? Ôi, em của ta! Ông

ôm lấy quốc vương Tartarie và nói tiếp - Chúng ta hãy từ bỏ tất cả các thứ trên thế giới này,

thiện tâm thiện ý đâu còn; xu nịnh đi đôi với phản trắc Hãy từ bỏ tất cả đất đai sông núi và tất

cả sự phù hoa hào nhoáng quanh ta

ra đó liền thấy cái cột đen từ từ rẽ nước tiến vào bờ

Lúc đầu họ không thể phân biệt được đó là cái gì, nhưng chẳng mấy chốc đã trông thấy rõ ràng

Đó là một trong các hung thần tinh ma độc ác, là những kẻ tử thù của loài người Hắn đen đủi

và xấu xí, có thân hình của một người khổng lồ cao to lừng lững, đội trên đầu một cái hòm thuỷtinh có nắp đóng lại bằng bốn chiếc khoá thép Hắn đi vào bãi cỏ và đặt cái hòm đúng chỗ gốccây, cái cây mà hai anh em nhà vua vừa trèo lên nấp Hai anh em cảm thấy nguy hiểm cùngcực, tưởng là phen này thì đi đứt

Tuy vậy hung thần chỉ từ từ ngồi xuống cạnh chiếc hòm, rút chùm chìa khoá dắt ở thắt lưng lầnlượt mở hòm ra bằng bốn chiếc chìa Ngay tức thì từ trong hòm bước ra một người đàn bà yphục lộng lẫy, thân hình thanh tú, đẹp tuyệt trần Lão hung thần đặt nàng ngồi bên cạnh, saysưa ngắm người đẹp và nói

- Phu nhân của ta, một người đẹp hơn tất cả những người đẹp được mọi người chiêm ngưỡng ơi!Con người duyên dáng mà ta đã cướp đi giữa ngày hôn lễ, người mà ta luôn mãi yêu thương,nàng hãy cho ta ngủ một lát bên nàng; chính vì ta rất buồn ngủ nên đã tới đây để nghỉ ngơi mộtchút

Nói xong, hắn ngả cái đầu nặng nề của hắn lên đùi của nàng thiếu phụ Rồi, duỗi thẳng đôichân chạm tới mép biển, hắn ngủ tức thì Tiếng ngáy của hắn vang dội cả một vùng biển.

Người thiếu phụ tình cờ ngước mắt nhìn lên, trông thấy hai nhà vua tít trên gần ngọn cây, liềndùng tay ra hiệu bảo hai người xuống và đừng gây tiếng động Hai chàng vô cùng sợ hãi khi thấymình bị lộ

Như vậy - Nàng nói tiếp - Tính tới hôm nay là em đã có tròn một trăm tình nhân, dù có sự canhgiữ ráo riết và sự đề phòng cẩn mật của cái lão hung thần xấu như ma kia lúc nào cũng giam riếtlấy em trong cái hòm thuỷ tinh khoá kín, nhưng dù có cất giấu em dưới đáy biển, em vẫn thoátđược ra ngoài sự kiểm soát của lão

Các chàng hẳn thấy rõ là khi một người đàn bà đã có một ý định gì thì không một người chồngnào, một tình nhân nào có thể ngăn cản được Tất hơn là người đàn ông chẳng nên ép buộc vàcưỡng bách đàn bà, có thế thì người đàn bà mới có thể trở nên người tiết hạnh

Nói đoạn, người thiếu phụ xâu hai chiếc nhẫn vào cùng một dây với những chiếc nhẫn khác Rồinàng ngồi vào chỗ cũ, nhẹ nhàng nâng đầu lão hung thần vẫn ngủ say lên đùi mình, rồi ra hiệucho hai chàng đi

Hai nhà vua trở lại con đường đã đi tới và khi khuất tầm nhìn của người thiếu phụ và lão hungthần, Schahriar bảo Schahzenan:

- Này em? Em nghĩ gì về chuyện vừa xảy ra với chúng ta? Phải chăng lão hung thần đã có một

cô tình nhân thật là chung thuỷ? Và em có công nhận với anh là không gì có thể sánh được với

sự tinh ma quỉ quái của đàn bà?

- Thưa anh, đúng như vậy - Quốc vương xứ Đại Tartarie đáp - Và chắc anh cũng phải nhất trí với

em là lão hung thần thật đáng được phàn nàn vì còn bất hạnh hơn cả chúng ta Vậy là chúng ta

đã thấy điều đang muốn tìm kiếm

Hãy trở về thôi anh ạ và chuyện này cũng chẳng có gì ngăn cản chúng ta trong hôn phối Với

em, em đã biết cách giữ trọn niềm tin của mình như thế nào Lúc này, em chưa muốn nói ra đâynhưng rồi anh sẽ biết tin và chắc chắn là anh cũng sẽ làm theo như em

Sau đó nhà vua tuyên bố chẳng muốn đi xa hơn nữa, lệnh cho họ lên ngựa, và chẳng mấy chốc

về tới hoàng cung

Vừa đặt chân xuống đất, hoàng đế lập tức đến hậu cung bắt trói ngay hoàng hậu, trao cho tểtướng đem đi xứ giáo Viên đại thần nầy lập tức thi hành cũng chẳng hỏi xem bà ta đã phạm tộigì

Chẳng bao lâu vua em cũng từ biệt anh lên đường mang theo nhiều tặng vật quí hiếm và sangtrọng Schahzenan đi rồi, Schahrlar tức thì lệnh cho tể tướng đưa đến cho mình cô con gái củamột trong các võ tướng của triều đình Tể tướng tuân lệnh Hoàng đế ngủ với cô gái đó và sánghôm sau trao lại cho tể tướng mang đi xử tử, đồng thời truyền cho kiếm một cô gái, con một vịđại thần khác cho tối tiếp theo Dù bất bình và khổ tâm đến đâu khi phải thi hành những mệnhlệnh như thế, tể tướng vẫn phải nhắm mắt phục tùng

mắt trong tuyệt vọng vì mất đứa con gái yêu; chỗ kia là những bà mẹ hiền lành, rên rỉ thảm thiết

sợ con gái mình rồi cũng sẽ rơi vào số phận bi thương như thế Vì vậy, thay vào những lời ngợi

ca và chúc phúc mà vị hoàng đế thường nhận được từ trước đến nay là những tiếng trách oáncủa muôn dân

Vị tể tướng mà chúng ta đã biết, ngoài ý muốn của mình đã phải thi hành một lệnh bất côngkhủng khiếp.Ông này cũng có hai cô con gái: cô chị là Scheherazade và cô em là Dinarzade

Tài sắc cô em cũng chẳng thua kém gì chị, nhưng lòng can đảm của cô chị thì vượt hơn hẳn mọingười và trí thông minh thì vô cùng sắc sảo Nàng đọc sách rất nhiều và có một trí nhớ lạ kỳ

Tất cả những gì đã đọc đều ghi sâu trong óc Nàng đặc biệt có năng khiếu về các lĩnh vực triếthọc, y học, sử học và mỹ thuật Nàng làm thơ có hồn hơn cả các nhà thơ nổi tiếng đương thời.Ngoài ra, nàng còn có một sắc đẹp lộng lẫy và một đức hạnh kiên trinh bao trùm lên tất cảnhững tài hoa đó

mà bao bà mẹ đang chịu đựng là mất con gái mình một cách bi thảm

- Con gái ơi, ý định của con thật vô cùng đáng khen - Tể tướng nói - Nhưng tai hoạ mà conmuốn hoá giải thì cha thấy có thể là vô phương con ạ Con định liệu thế nào để có thể làm đượcđến nơi đến chốn?

- Cha ạ - Scheherazade nói - Vì qua sự sắp đặt của cha mà hoàng đế mỗi ngày lại làm một cuộchôn nhân mới, con xin cha, với tấm lòng yêu thương con gái, cha hãy tạo cho con cái vinh hạnhđược hầu hạ đức vua

Vị tể tướng không sao ngăn được sự kinh hãi khi nghe những lời trên đây của con gái

- Ôi Chúa ơi? - Ông giận dữ ngắt lời con - Con điên rồi hay sao đấy? Sao con lại có thể cầu xin

ta một điều dại dột nguy hiểm như vậy? Chắc con cũng biết là nhà vua đã thề độc là chỉ ân áimột đêm với chỉ một người đàn bà rồi sẽ giết đi ngay ngày hôm sau, thế mà con còn xin cha chođược làm vợ Người ư? Con có nghĩ là sự nông nổi bộp chộp sẽ đưa mình đến đâu không?

cho ta phải cắm mũi dao nhọn sắc vào tim con, than ôi! Nhất định ta phải tuân theo rồi: đauđớn sao cái công việc của một người cha! Ôi! Nếu con không chút nào sợ cái chết, thì ít nhấtcũng tránh cho cha nỗi đau xé ruột khi thấy bàn tay mình nhuốm máu con gái yêu thương củachính mình.

- Nhưng, Tể tướng, mong nhà ngươi cũng chớ có nhầm tâm - Hoàng đế nói - là sáng mai, lúctrao trả Scheherazade vào trong tay nhà ngươi, ta muốn là ngươi phải giết nàng Nếu làm sai, tathề là sẽ tự tay ta xử tử nhà ngươi

có thể lấy đó làm niềm vui hưởng thụ cho đến hết đời

Nàng chỉ còn nghĩ đến việc phải sửa soạn thật chu đáo để ra mắt đấng quân vương Nhưng trướckhi rời nhà để vào hoàng cung, nàng gọi riêng Dinarzađe ra và nói với em:

- Em thân yêu của chị, chị cần sự giúp đỡ của em trong một vụ việc vô cùng quan trọng, chị xin

em chớ có chối từ Cha chúng ta sắp đưa chị vào hoàng cung để làm vợ nhà vua Mong là tinnày không làm em khiếp sợ

Hãy lắng nghe chị nói nhé Khi chị đã vào trong cung, trước mặt hoàng đế chị sẽ xin Người cho

em cũng được vào cung và ở cùng phòng để chị em mình được cùng nhau sum họp một đêmcuối cùng Nếu được sự ân sủng như chị mong muốn đó thì em nhớ là sẽ đánh thức chị dậy vàolúc chỉ độ còn một tiếng đồng hồ nữa là trời sáng và nói với chị như thế này: “Chị của em ơi,nếu chị không ngủ nữa thì em xin chị, trong lúc chờ mặt trời lên chắc cũng chẳng còn bao lâunữa, chị hãy kể cho em nghe một trong những câu chuyện thật hay mà chị biết” Thế rồi chị sẽ

kể cho em nghe một chuyện

Và chị tin rằng bằng cách này chị sẽ giải thoát cho toàn dân tình trạng kinh hoàng như hiện nay.Dinarzade trả lời chị là nàng sẽ vui lòng làm tất cả những gì mà chị nàng yêu cầu

Cuối cùng giờ ngủ đã tới Ngài tể tướng đưa Scheherazade vào hoàng cung và rút lui ngay saukhi đã dẫn nàng tới tẩm phòng Lúc nhà vua thấy chỉ còn mình với nàng, liền bảo nàng bỏ mạngche mặt.

em thân thiết đó không?

Schahriar chấp thuận và cho đi tìm Dinarzade Cô em mau chóng tới ngay Hoàng đế cùng vớiScheherazade nằm ngủ trên một cái bệ rất cao theo cung cách của các vua chúa phương đông

Còn Dlnarzade thì nằm trên một chiếc giường được đặt dưới thấp kê ngay bên bệ

- Chị thân yêu - Ngày hôm sau, vào giờ thường lệ, Dinarzade bảo chị - Trời đã sắp sáng, xin chị

kể nốt cho em nghe chuyện ông lão đánh cá? Em muốn nghe quá đi mất

Lão kêu lên thảm thiết:

- Ôi đấng thần tài? Hãy bớt nổi giận với ta và cho nên hành hạ một kẻ khốn khổ đã cầu xinNgười khoang dung! Ta từ nhà đến đây kiếm sống mà Người lại muốn ta phải chết Ta chẳngcòn nghề nào khác ngoài nghề chài lưới để tồn tại và mặc dù đã hết lòng gắng công gắng sức tacũng chẳng làm sao mà đáp ứng được những nhu cầu khẩn thiết của vợ con

Nhưng trách oán Người có thể ta đã sai lầm Vì cái thói được hành hạ những người lương thiện

và dìm họ vào trong bóng tối dày đặc là ý thích của Người Mặt khác Người dung túng cho bao

kẻ ác và đề cao những kẻ mà đức hạnh chẳng có gì đáng tin cậy

Than vãn xong, lão quẳng mạnh cái thúng đi, rửa sạch bùn đất bám vào lưới và quăng nó xuốngnước lần thứ ba Nhưng lão cũng chỉ kéo lên được nào là gạch đá, vỏ trai ốc, nào là rác rưởi

Không sao nói lên được niềm thất vọng của lão, chỉ chút nữa là lão có thể phát điên lên.

Khấn cầu như vậy xong, lão đánh cá quăng lưới lần thứ tư Khi đoán là đã có cá vào lão kéo lên

và cũng như các lần trước thấy khá nặng tay Chẳng có con cá nào nhưng lão thấy một chiếcbình bằng đồng thau chắc là chứa cái gì đó nên nó rất nặng Lão nhận thấy nút chiếc bình đượcniêm phong bằng chì có mang dấu ấn

Để cho mọi việc rõ ràng, lão cầm lấy con dao và chẳng khó khăn gì, lão mở được nắp bình Lãonghiên miệng bình xuống mặt đất, nhưng chẳng thẩy có gì lăn ra, điều này làm cho lão hết sứcngạc nhiên Lão đặt cái bình trước mặt và trong lúc chăm chú ngắm nhìn thì từ miệng bình, mộtlàn khói đầy đặc phụt lên khiến lão phải lùi ra sau hai ba bước

Làn khói này vươn cao chạm tới mây và lan toả ra trên mặt biển và bờ biển làm thành một đámlớn sương mù Ta có thể tưởng tượng được cảnh tượng này đã làm cho lão đánh cá vô cùng sửngsốt

o O o

Dinarzade, đêm hôm sau, đến giờ, lại gọi chị:

Nghe lão đánh cá hỏi vậy, hung thần nhìn lão đầy vẻ kiêu căng, đáp: “Hãy ăn nói với ta cho có

lễ độ Mi dám cả gan gọi ta là vị thần cao ngạo ư?”

uy quyền và chịu sự chỉ huy của ông ta

Ta hiên ngang không chịu, thà phải hứng tất cả sự thù ghét giận dữ còn hơn là phải thề thốttuyệt đối trung thành và phục tùng vô điều kiện mà ông ta bắt buộc Để trừng trị ta, ông ấy đãnhốt ta vào trong chiếc bình bằng đồng này Và để chắc chắn là ta không thể phá vỡ để thoát

ra, ông đã tự mình đóng niêm trên nắp chì dấu ấn khắc rõ đại danh Thượng đế Xong, ông traocho một vị thần được tin cậy với lệnh là ném ta xuống biển Việc đó đã được thi hành với sự vôcùng nuối tiếc của ta

Suốt trong thế kỷ đầu trong chiếc bình tù ngục, ta đã nguyền nếu có ai đó giải thoát được ta, ta

sẽ làm cho kẻ đó giàu có suốt đời, giàu có cả đến sau khi chết

Nhưng thế kỷ đầu trôi qua, chẳng có ai giúp ta cả Sang thế kỷ thứ hai, ta thề là sẽ mở tất cả cáckho của cải trên trái đất tặng cho người nào đem tự do đến cho ta, nhưng chẳng có may mắn gìhơn thế kỷ trước Sang đến thế kỷ thứ ba, ta hứa là sẽ làm cho người nào giải thoát ta trở thànhmột đế vương hùng mạnh và luôn luôn ở bên cạnh, ta ban cho người đó mỗi ngày ba điều ước

để có bất cứ cái gì Nhưng thế kỷ này lại trôi qua như hai thế kỷ trước và ta thì vẫn cứ nguyênnhư thế

Cuối cùng ta hết sức hoang mang thất vọng hay đúng ra là phát điên lên vì bị tù hãm quá lâu, tathề là sau này có kẻ nào giải thoát ta thì ta sẽ giết không thương tiếc và chẳng ban cho một ânhuệ nào ngoài việc được chọn loại chết mà ta sẽ dành cho hắn Vì vậy, ngày hôm nay mi đã tớiđây, mi đã giải thoát cho ta, bây giờ mi hãy chọn theo ý thích cách mà ta sẽ giết mi”

đề ta hỏi ngươi đây

Khi nghe thấy lời cầu khẩn nhân danh Thượng đế hung thần buộc lòng không thể khước từ, hắnthấy thầm run sợ, bảo lão đánh cá:

Schahrlar cùng với hoàng hậu qua đêm cùng nhau cũng như các đêm trước, và trước khi trờisáng, Dinarzade đánh thức họ dậy bằng câu nói sau đây với Scheherazade:

Rồi ngay lúc đó một tiếng nói từ trong bình thoát ra bảo lão đánh cá:

bình và kêu to:

Hỡi hung thần? Đ ê ế n lượt ngươi cầu xin ta làm phúc Ngươi hãy chọn xem ta xử tử ngươi cáchnào đây Nhưng không, t ô ố t hơn cả là ta 1ại ném ngươi xuống biển đúng ở cái chỗ mà ta đãvớt ngươi lên

Ngươi sẽ được trả về cho biển cả Nếu ngươi đã ở được dưới đó từng ấy thời gian mà ngươi đã

kể với ta thì ngươi cũng có thể ở dưới đó cho đến ngày phán xét cuối cùng Ta cầu xin ngươinhân danh Thượng đế để cho ta được sống, ngươi đã chẳng đếm xỉa gì tới những lời cầu khẩncủa ta Ta phải đối xử với ngươi cũng như vậy

Nhà Vua Hi Lạp Và Thầy Thuốc Douban

Ngày xưa ở xứ Zouman quốc gia Ba Tư có một ông vua mà thần Dân vốn là gốc người Hi Lạp.Ông vua này bị bệnh phong Những ngự y sau khi đã Dùng đủ các loại thuốc để chữa trị cho vuacủa họ nhưng không đem lại kết quả gì cả

tề và tìm cách để ra mắt đức vua

- Tâu bệ hạ - Ông trình vua - Thần biết là các ngự y của triều đình không thể chữa được bệnhphong mà Người đang mắc phải Nhưng nếu bệ hạ đặc ân chiếu cố tới tài mọn nầy thì thần xincam đoan chữa lành bệnh cho Người mà chẳng cần phải thuốc uống thuốc xoa gì hết

Đím đó đê khuya lắm, khi Dinarzade thức giấc, kíu lín:

- Chị ơi, nếu chị không còn ngủ nữa thì xin chị hêy kể nốt cđu chuyện rất hay về ông vua Hi Lạp

vă thầy thuốc Douban đi

- Tđu bệ hạ, lêo đânh câ vẫn kể tiếp với hung thần đang bị giam lại trong bình như thế năy:

“Thầy thuốc Douban đứng dậy vă sau một vâi dăi, tđu với nhă vua ông ta thấy lă lúc năy nhă vuanín cưỡi ngựa vă ra bêi chơi bóng chăy

Nhă vua lăm theo vă khi tới bêi bóng, ông ta tới gần đưa cho nhă vua câi chăy vă nói: “Tđu bệ

hạ, xin Người hêy dùng câi chăy năy đânh quả bóng năy cho đến lúc cảm thấy băn tay cầm chăy

vă toăn thđn mồ hôi nhễ nhại Khi chất thuốc mă thần chứa trong câi chầy năy được băn tay của

bệ hạ lăm cho nóng lín thì chất thuốc đó sẽ ngấm văo toăn thđn của Người

Vậy lúc Người ra mồ hôi thật nhiều thì chấm đứt cuộc chơi vì lúc đó thuốc đê phât huy tâc dụng.Trở về cung, bệ hạ văo buồng tắm rửa vă kỳ cọ thật mạnh tay, rồi đi ngủ Thức dậy văo sânghôm sau, bệ hạ sẽ thấy lănh bệnh hoăn toăn”

Nhă vua cầm lấy chiếc chăy, giục ngựa đi tới gần quả bóng vừa nĩm xuống Ông dùng chăyđânh văo quả bóng Những viín quan cùng tham gia lại đẩy quả bóng về cho ông, ông lại đânhcho bật ra xa vă cứ thế ông đânh bóng bằng chiếc chăy nắm chặt trong băn tay cho đến lúc băntay ra mồ hôi nhơm nhớp, rồi toăn thđn ông cũng nhễ nhại mồ hôi

Thế lă, chất thuốc chứa trong chỗ tay nắm của chiếc chăy đê ngấm văo toăn thđn nhă vua quacân chầy như viín thầy thuốc đê nói Nhă vua ngừng cuộc chơi, trở về cung, đi văo buồng tắmrửa, lăm đúng như lời căn dặn của thầy thuốc Douban Ông thấy vô cùng khoan khoâi Hôm sau,thức giấc, ngạc nhiín vă mừng rỡ, ông thấy mình đê khỏi bệnh, toăn thđn nhẵn nhụi đường nhưchưa từng bao giờ ông bị hủi, câi bệnh hầu như vô phương cứu chữa đó

Khoâc vội vê long băo, ông ra ngự triều rất sớm vì muốn cho cả triều đình biết hiệu quả măunhiệm của băi thuốc mới Khi thấy nhă vua hoăn toăn khỏi bệnh, tất cả câc quan lại trong triềuđều vui mừng khôn xiết

Thầy thuốc Douban tới sụp qù trước ngai văng, đầu cúi sât đất Nhă vua nhìn thấy, vời ông lại,cho ngồi bín cạnh mình, giới thiệu với cả triều đình vă không ngớt nói những lời khen ngợi mẵng thật xứng đâng

là em sẽ thấy rất thích thú, nếu hoàng đế vui lòng cho phép chị được kể tiếp vào tối mai.

Vua Schahriar đồng ý và đứng đậy, rất hài lòng với phần câu chuyện vừa nghe

o O o

Quá nửa đêm hôm sau, Dinarzade lại nói với hoàng hậu Scheherazade:

Cuối cùng, vị quốc vương này cảm thấy không sao có thể đền đáp lại cho thật đầy đủ công laocủa viên thầy thuốc giỏi giang của mình nên hàng ngày ban phát cho ông không thiếu gì nhữngcủa ngon vật lạ

“Nhưng, nhà vua lại có một viên tể tướng đầu triều keo kiệt, tham lam và tất nhiên là với tínhcách ấy thì thật dễ dàng phạm tội ác Ông ta vô cùng khó chịu thấy những quà tặng quí giá trútcho viên thầy thuốc mà sự nổi tiếng đã bắt đầu làm cho ông ta ghen tức Ông ta quyết định làphải làm cho hình bóng viên thầy thuốc biến đi khỏi tâm trí của nhà vua Để thực hiện ý đồ đó,ông ta xin được bệ kiến và tâu riêng với nhà vua mình có một ý kiến cực kỳ quan trọng xin đượcbẩm báo Đ ược nhà vua cho phép, ông ta khúm núm tâu:

từ tận cùng xứ sở Hi Lạp đi tới kinh thành, tìm cách lọt vào triều đình của bệ hạ để thực hiện cái

ý đồ khủng khiếp mà thần đã nói

- Không, không, thừa tướng - Vua ngắt lời - Trẫm tin chắc người mà nhà ngươi cho là một tênphản nghịch xảo trá thì lại là một người đức hạnh và có tấm lòng nhân ái hơn tất cả mọi conngười

Không có một ai trên đời này làm ta yêu quí hơn ông ta Ngươi hãy nghĩ xem, bằng môn thuốcnào hoặc đúng hơn là bằng phép màu gì mà ông ta đã chữa khỏi được bệnh phong cho trẫm

Nếu muốn hại trẫm thì tại sao ông ta lại ra sức cứu trẫm? Ông ta chỉ việc bỏ mặc trẫm cũngchẳng thoát khỏi chết mà cuộc sống của trẫm đang chỉ còn treo trên sợi tóc.

Nhà ngươi hãy thôi đi, đừng gieo vào lòng trẫm những sự nghi hoặc bất công nữa Thay vì nghetheo, ta báo cho nhà ngươi biết là ngay từ hôm nay ta hạ lệnh cấp cho người thầy thuốc vĩ đạinày mỗi tháng -một ngàn sequins cho đến hết đời Dù cho ta có chia xẻ với ông ta tất cả của cảithậm chí cả non sông đất nước nữa cũng chưa đủ đền đáp lại những gì ông ấy đã làm cho ta

Ta đã hiểu rõ chính đạo cao đức rộng của ông ta đã làm khơi đậy lòng đố kị của nhà ngươi,nhưng chớ tưởng là vì lời sàm tấu của nhà ngươi mà ta thôi sủng ái con người đáng trọng này Talàm sao mà quên được chuyện một viên tể tướng đã nói gì với vua của ông ta là Sindbad để ngăncản nhà vua đừng giết con mình là hoàng tử ”

- Chị ơi - Dinarzade gọi chị khoảng lúc gần tàn đêm hôm ấy - Nếu chị không ngủ nữa, để chờtrời sáng hẳn Chị hãy kể nốt chuyện ông lão đánh cá đi Đã tới chỗ ông vua Hi Lạp bênh vựcthầy thuốc Douban bảo vệ sự trong sạch vô tội của ông ta

Nhà vua Hy Lạp sẵn lòng thoả mãn y:

- Viên tể tướng này - Ông nói - Sau khi trình tâu với quốc vương Sindbad về sự vu cáo của một

bà mẹ ghẻ, ông ta đã cảnh báo nhà vua là có thể ngài sẽ phải hối hận với hành động của mình

Tể tướng kể cho quốc vương câu chuyện sau đây

Chồng chị phải đi vì công việc trong một ngày Chị ta ra lệnh cho một con ở đặt một cái cối xaytay dưới ngay lồng chim và quay ầm ầm trong đêm, con ở thứ hai được lệnh vẩy nước liên tụcphía trên lồng chim giả làm mưa, còn con thứ ba thì được lệnh cầm một chiếc gương chiếu bên

nọ rồi bên kia chiếc lồng chim dưới ánh sáng của một ngọn nến Lũ đầy tớ đã làm công việc do

cô chủ trao cho trong suốt một phần đêm và hoàn thành thật tốt

Schahriar chẳng kém gì Dlnarzade cũng còn rất thích nghe hoàng hậu kể chuyện nên đứng lên

và ngày hôm đó cũng chưa ra lệnh cho tể tướng đưa nàng đi xử

o O o

Cũng như những đêm trước, rất đúng giờ Dinarzade đánh thức Scheherazade: - Chị ơi? Nếu chịkhông còn ngủ nữa, thì em xin chị kể cho em nghe một trong các chuyện rất hay mà chị biết đểchờ trời sáng rõ.

- Em ạ - Hoàng hậu Scheherazade đáp - Chị sẽ chiều em ngay đây

Hãy khoan - Hoàng đế ngắt lời - Khanh hãy kể nốt câu chuyện ông vua Hi Lạp với viên tể tướng

đã xử sự như thế nào với thầy thuốc Douban rồi sau đó khanh hãy kể tiếp chuyện ông lão đánh

- Còn nhà ngươi, vì đố kỵ với thầy thuốc Douban, người chẳng làm gì hại ngươi, ngươi đã muốn

ta giết người đã cứu ta Nhưng ta sẽ không làm việc đó vì sợ là sẽ phải hối hận suốt đời nhưngười chồng đó đã giết oan con chim vẹt

xử tử người thầy thuốc đó! Bị tố cáo là có âm mưu ám hại bệ hạ chẳng 1ẽ chưa đủ để Người lấy

đi mạng sống của y đi sao? Khi phải bảo vệ sinh mạng của một ông vua thì chỉ một thoáng nghingờ thôi cũng phải coi như đã là đích thực Hi sinh một người vô tội còn hơn là bỏ sót một kẻthủ phạm

Nhưng, tâu bệ hạ, đây là chuyện không còn phải nghi ngờ gì nữa: viên thầy thuốc Douban muốn

ám sát Người Không phải tính đố kỵ xui thần chống lại y mà duy nhất chỉ vì tấm lòng trung đãkhiến thần phải ra sức bảo vệ bệ hạ, đưa ra một lời khuyến cáo vô cùng quan trọng Nếu sailầm, thần xin chịu hình phạt mà xưa kia một vị tể tướng đã phải hứng chịu

Viên Tể Tướng Bị Trừng Phạt

Ngày xưa có một ông vua - Vị tể tướng kể - có một hoàng tử rất ham mê săn bắn Nhà vua chophép chàng được đi săn luôn luôn nhưng lệnh cho tể tướng là phải theo sát và không lúc nàođược rời mắt quan tâm chăm sóc chàng

Quay hết ngả này sang ngả khác cũng chẳng tìm được đường về Đúng là chàng đã bị lạc Bỗngchàng thấy một thiếu phụ xinh đẹp đứng bên lề đường khóc lóc thảm thiết Chàng kìm cươngngựa hỏi nàng là ai, làm gì một mình ở cái chốn vắng vẻ này và có cần giúp đỡ gì không Nàngngừng khóc, đáp:

Kinh ngạc xiết bao khi chàng nghe tiếng người thiếu phụ ở bên trong nói như thế này: Hãy vuilên các con, ta đã đưa về cho các con một chàng trai đẹp đẽ và thật béo tốt”, và những tiếngkhác đáp ngay: “Nó đâu nào, mẹ ơi? Phải ăn thịt nó ngay mới được, chúng con đang đói ngấuđây!”

Không phải nghe thêm câu nào nữa, hoàng tử đã thấy ngay mình đang trong vòng nguy hỉểm.Chàng thấy rõ là người thiếu phụ tự nhận là công chúa Ấn Độ chỉ là một con nữ quái, vợ củamột trong những tên quỉ man rợ được mệnh danh là yêu quái khổng lồ chuyên ăn thịt người.Chúng trú ẩn ở những nơi hoang vắng và dùng muôn phương nghìn kế để lừa bắt những kháchqua đường đem về làm thịt Hoảng hốt rụng rời, chàng phốc nhanh lên mình ngựa Con nữ yêugiả danh là công chúa từ túp lều bước ra thấy âm mưu của mình đã bị lộ, vội kêu: “Này, đừng sợ!Chàng là ai? Chàng tìm gì vậy? – Tôi bị lạc - Hoàng tử đáp - Và tôi tìm đường - Nếu bị lạc đườngthì hãy cầu xin Thượng đế, Người sẽ giúp chàng thoát khỏi sự bối rối kinh hoàng”

- Sáng mai, chị sẽ làm cho em hết lo nếu Thánh thượng còn cho chị được sống đến lúc đó

Schahriar cũng tò mò muốn biết câu chuyện sẽ kết thúc ra sao, nên chưa bắt tội hoàng hậuScheherazade vội

o O o

Dinarzade rất muốn nghe đoạn cuối chuyện chàng hoàng tử trẻ nên đêm

- Tâu bệ hạ - Viên tể tướng của nhà vua Hi Lạp nói tiếp Để trở lại với thầy thuốc Douban, nếu

bệ hạ không cảnh giác thì sẽ vô cùng tai hại nếu đặt trọn niềm tin vào hắn Thần biết chắc chắn

là kẻ thù của bệ hạ đã phái hắn tới đây để chờ thời cơ ám sát Người Hắn đã chữa cho bệ hạkhỏi bệnh, có phải thế không ạ, nhưng ồ, ai mà dám chắc? Có thể chỉ là tạm thời chứ khôngphải là căn bản Ai biết được là môn thuốc đó, với thời gian, không để lại di chứng có hại?

Quốc vương Hi Lạp, cũng như mọi ông vua, trí tuệ thường hạn chế, không đủ trí thông minh đểnhận thấy ác ý của viên tể tướng cũng không đủ tính quyết đoán để kiên trì tình cảm đầu tiêncủa mình

Những lời nói của hắn làm cho nhà vua dao động Ông nói:

- Tể tướng ạ, nhà ngươi có lý Đúng là có thể hắn cố tình tới đây để ám hại ta Hắn hoàn toàn

có thể giết ta chỉ bằng một loại độc dược nào đó Bây giờ cần phải làm gì đây?

Nói xong, nhà vua truyền cho một võ quan lệnh triệu ngay viên thầy thuốc tới Ông này không

rõ vua đòi mình có việc gì, vội tới ngay cung điện

Nghe cái lệnh ác độc tàn nhẫn này, viên thầy thuốc hiểu ra là tất cả những vinh dự và của cải

mà ông ta được hưởng đã làm dấy lên sự đố ky của kẻ thù và ông vua hèn yếu này đã bị nhữnglời xúc xiểm lôi cuốn

Đến quãng này thì lão đánh cá ngừng lời để bảo hung thần:

Không, không! Bắt ngươi phải chết, đó là việc vô cùng khẩn thiết.Nhà ngươi có thể bất ngờ lấy

đi mạng sống của ta chẳng khác gì ngươi đã chữa cho ta khỏi bệnh hủi vậy

Người thầy thuốc khóc ròng, kêu than thảm thiết vì thấy mình bị đối xử thật bất công bạc bẽo;hết lòng hết sức phục vụ nhà vua để bây giờ phải nhận lấy cái chết đền ơn.Tên đao phủ bịt mắt,trói hai tay ông ta lại và từ từ rút gươm ra khỏi vỏ

Tất cả các quan đại thần có mặt tại đó đều vô cùng xúc động, quỳ xuống xin ân xá cho ngườithầy thuốc, cam đoan ông ta không phải là thủ phạm và bảo lãnh cho sự vô tội của ông Nhưng

nhà vua không lay chuyển, khăng khăng một mực xử tử người thầy thuốc khiến các quan chàngdám nài xin.

Người thầy thuốc, trong lúc đó, sắp xếp nhà cửa, ổn định lại trật tự Tiếng đồn lan rộng là sẽ xảy

ra một điều kỳ diệu chưa từng có sau cái chết của người thầy thuốc khiến cho các tể tướng, cácđại thần các võ quan túc vệ, tóm lại! à toàn triều đình nô nức kéo đến cung điện để được mắtthấy tai nghe

Chẳng mấy chốc mọi người thấy thầy thuốc Douban đi tới gần ngai vàng với một quyển sách lớntrong tay Ông đòi mang tới một cái chậu to, đặt tờ bọc sách vào trong chậu và đưa cuốn sáchcho nhà vua, nói:

Tâu bệ hạ, xin Người cầm lấy quyển sách này và khi đầu thần đã bị chặt, bệ hạ cho đặt nó ngaytrên tấm bìa sách đặt trong chậu Ngay tức thì, máu sẽ thôi chảy, lúc đó bệ hạ sẽ mỏ sách ra vàtất cả những yêu cầu của Người sẽ được đáp ứng Nhưng muôn tâu - Ông nói thêm - Một lầnnữa thần van

Tâu bệ hạ, xin Người hãy mở sách

Nhà vua nghe theo và thấy tờ sách thứ nhất như muốn dính vào tờ sách thứ hai Để mở cho dễ,nhà vua đưa ngón tay lên miệng dấp nước bọt vào và cứ làm thế cho đến trang sách thứ sáu,nhưng chẳng thấy trang nào có chữ.

- Em ơi? - Hoàng hậu Scheherazade nói - Điều này còn phụ thuộc vào hoàng đế, nhưng chúng

ta hãy hy vọng là Người rộng lượng lui cái chết của chị đến ngày mai

Đúng như vậy, vua Schahriar, không những không ra lệnh cho hành quyết nàng ngày hôm đó,

mà còn nóng lòng đợi đêm sau để được nghe nốt đoạn cuối câu chuyện nhà vua Hi Lạp và đoạntiếp theo của câu chuyện người đánh cá và lão hung thần

o O o

Dù rất tò mò muốn nghe nốt câu chuyện về ông vua Hi Lạp, Dinarzade cũng không sao thứcdậy được sớm như mọi đêm Thậm chí trời đã rạng sáng khi nàng bảo hoàng hậu:

- Hôn quân! Ngươi đã hành động như tất cả bọn vua chúa bạo ngược, cậy quyền thế hãm hạinhững người vô tội Không sớm thì muộn,Thượng đế cũng sẽ trừng trị chúng vì tội bất công vàđộc ác

Cái đầu chỉ vừa dứt lời thì tên vua hung ác đã lăn ra chết hẳn, chấm hết sự thoi thóp từ nãy tớigiờ “Tâu bệ hạ - Scheherazade tiếp - Đó là cái chết của quốc vương Hi Lạp và thầy thuốcDouban

chuẩn bị kỹ để kể cho ông nghe vào đêm sau.

o O o

Dinarzade bù cho đêm trước, đậy khi còn rất lâu trời mới sáng, gọi Scheherazade:

- Chị ơi! Nếu không còn ngủ nữa thì em xin chị hãy kể nốt chuyện người đánh cá và lão hungthần cho cả hoàng đế và em nghe đi vì chị biết đấy cả Người cũng đang nóng lòng muốn biếtcâu chuyện sẽ ra sao đây

Nói xong, hung thần bước đi trước, còn lão đánh cá vội vã vác lưới lên vai bước theo sau, trongbụng vẫn còn nghi ngờ Họ đi qua thành phố, trèo lên đỉnh một ngọn núi và xuống rồi xuyênqua một bình nguyên rộng dẫn tới một cái hồ lớn giữa bốn ngọn đồi.

- Nhưng, tâu bệ hạ - Scheherazade thưa - thần thiếp đã thấy mặt trời lên, thiếp phải dừng lại ởđoạn này thôi.

o O o

Vào cuối đêm, Dinarzade gọi hoàng hậu và nói với nàng:

Sau đó, ông bảo viên tể tướng: “Nhà ngươi đem mấy con cá này trao cho người đầu bếp giỏi màquốc vương Hi Lạp triều cống Ta tin rằng chúng đẹp như thế thì thịt phải rất ngon” Viên tểtướng tự mình đem đến nhà bếp trao cho người đầu bếp bảo: “Đây là bốn con cá đặc biệt người

ta vừa đem dâng hoàng đế, Người lệnh cho nhà ngươi phải nấu nướng cho thật ngon lành”

Xong việc, viên tể tướng trở về gặp nhà vua và được lệnh đem thưởng cho lão đánh cá bốn trămđồng tiền vàng Tể tướng tuân lệnh ngay Lão đánh cá chưa bao giờ được nắm trong tay, chỉmột lần, khoản tiền lớn như vậy nên hết sức mừng rỡ, và coi như đó chỉ là một giấc mơ Nhưngsau đó mới dần thấy hoàn toàn là thật vì khoản tiền đó đã đáp ứng quá đủ cho những nhu cầucủa gia đình

- Nhưng mà, tâu bệ hạ - Scheherazade nói tiếp – Sau khi đã nói về người đánh cá, chúng tacũng phải nói tới người đầu bếp của nhà vua mà lúc này đang trong tình trạng vô cùng lúngtúng

Nàng tới gần cái chảo rán cá trong sự ngạc nhiên kinh hoàng của bà đầu bếp lúc đó đang đứngngây ra như một bức tượng, gõ đầu đũa vào một con cá và nói: “Cá, cá, mi có sẵn sàng làm bổnphận không?” Con cá không nói gì cả, nàng nhắc lại câu đó và tức thì cả bốn con cá đều ngóc

đầu liên và đồng thanh rành rọt: “Vâng, vâng, nếu các người đếm, chúng tôi cũng đếm; nếu cácngười trả nợ của các người, chúng tôi cũng trả nợ của chúng tôi; nếu các người chạy trốn, chúngtôi sẽ thắng và chúng tôi thật hài lòng”.

Hoảng sợ và đau khổ, bà ta khóc rống lên: “Than ôi? Biết làm sao bây giờ? Liệu nhà vua có tinkhông khi tôi kể với Người tất cả những gì đã chứng kiến Chắc chắn là Người sẽ không tin và sẽtrút giận vào tôi như thế nào đây?”

Trong lúc bà đầu bếp hoang mang buồn khổ như thế thì tể tướng đi vào và hỏi món cá đã xongchưa? Bà ta kể tất cả những gì đã xảy ra cho tể tướng nghe và chúng ta cũng thừa biết là ông đãkinh ngạc như thế nào

Người đánh cá không cho tể tướng biết lời dặn của hung thần nhưng mượn cớ là đường xa nênchỉ có thể đưa cá tới vào sáng hôm sau

Người đánh cá ngay trong đêm đó đã phải vác lưới lên đường và đến thẳng nơi có hồ cá Ông tabuông lưới, kéo lên và thấy trong lưới đúng bốn con cá cũng như những con lần trước, mỗi conmang một màu khác nhau

Nàng tới gần cái chảo, gõ đầu đũa vào một con cá, nói với chúng cũng những câu như lần trước

và lũ cá ngóc đầu lên trả lời y như thế Nhưng, tâu thánh thượng - Scheherazade nói - Kìa trờlhửng sáng đã không cho thần thiếp kể tiếp nữa Những chi tiết mà thần thiếp vừa kể, thực ra,thật rất kỳ lạ, nhưng nếu còn được sống đến ngày mai, thần thiếp sẽ kể tiếp những chi tiết cònrất đáng được Người chú ý nghe Vua Schahriar, cảm thấy đoạn tiếp tục của câu chuyện hẳn làphải vô cùng kỳ lạ nên quyết định sẽ nghe tiếp đêm sau

o O o

- Chị thân yêu của em - Dinarzade theo thường lệ gọi chị - Nếu chị đã thức thì xin chị kể nốt câuchuyện rất hay về người đánh cá đi?

Hoàng hậu chẳng muốn để cô em phải cầu xin đến lần thứ hai, nên ngoảnh về phía nhà vua vàtiếp tục kể như sau:

Người lại lệnh cho tể tướng ban cho lão đánh cá bốn trăm đồng tiền vàng

Trước hết, nhà vua cho đem cá vào ngự phòng với tất cả những gì cần thiết để nấu nướng Ở đó

tự thân viên tể tướng làm cá sạch sẽ, cho vào chảo mỡ và đặt lên bếp đun Khi cá đã chín mộtphía tể tướng đùng đũa lật lên

Thế là bức tường của ngự phòng mở hé ra, nhưng thay vì thiếu phụ trẻ là một người đàn ông dađen bước ra Tên da đen mang đồng phục nô lệ to cao lực lưỡng và mang trong tay một cái gậylớn màu xanh Hắn tiến đến gần cái chảo, lấy gậy đụng vào một con cá và thét lên ghê gớm:

“Cá, cái Mi đã sẵn sàng với bổn phận chưa?”

Nghe câu đó, lũ cá ngước đầu lên đáp: “Vâng, vâng, chúng tôi sẵn sàng; nếu người đếm, chúngtôi cũng đếm; nếu người trả nợ của người, chúng tôi cũng trả nợ của chúng tôi, nếu người chạytrốn, chúng tôi thắng và hài lòng”

Lũ cá vừa nói xong thì tên da đen hất cái chảo ra giữa ngự phòng và đất cháy lũ cá thành than.Xong việc hắn kiêu hãnh rút lui vào kẽ nứt và bức tường khép lại phẳng như cũ Nhà vua nói vớiviên tể tướng:

- Sau những gì ta vừa chứng kiến tâm trí ta chẳng sao còn yên ổn được nữa Những con cá này

có một cái gì đó thật kỳ dị bí hiểm mà ta muốn được sáng tỏ

đồi phía bên kia quả núi mà ở đây cũng trông thấy.

- Nhà vua hỏi lão đánh cá cái hồ nước đó cách hoàng cung bao xa Lão đánh cá quả quyết là đi

bộ chỉ mất độ trên ba tiếng đồng hồ Nghe vậy và thấy trời còn sáng, có thể tới đó trước khimàn đêm buông xuống, nhà vua hạ lệnh cho cả triều đình lên ngựa, lão đánh cá làm nhiệm vụdẫn đường

Cả đoàn người trèo núi và khi xuống hết sườn núi bên kia, họ sửng sốt thấy một vùng bìnhnguyên rộng lớn mà tới lúc này không ai ngờ tới Cuối cùng họ tới hồ nước, thấy đúng là lọt vàogiữa bốn ngọn đồi như người đánh cá đã tâu trình Nước hồ trong vắt, họ trông thấy từng đàn cábơi lượn và mang các màu như những con cá lão đánh cá dã man về cung điện

Nhà vua dừng lại trên bờ hồ và, sau một lúc nhìn ngắm đàn cá đầy vẻ ngưỡng mộ, ông hỏi cácquan tuỳ tùng có đúng là họ chưa từng nhìn thấy hồ nước này không khi nó cách không xa kinhthành là bao

- Vậy là tất cả các ngươi đều thổng nhất chưa từng nghe nói và ta cũng chẳng kém ngạc nhiên

về sự kiện mới mẻ này, ta quyết định là sẽ không trở về cung điện chừng nào chưa biết rõnguyên do vì đâu mà lại có cái hồ nước này tại đây, và tại sao lại chỉ có những con cá bốn màutrong đó

Ta sẽ rời trại này một mình, ngươi phải giữ tuyệt đối bí mật sự vắng mặt của ta, hãy ở tại tronghành cung của ta và sáng mai, các quan văn võ tới chầu, ngươi sẽ bảo họ giải tán với lý do là takhó ở và muốn được một mình nghỉ ngơi Những ngày sau nhà ngươi cũng bảo họ như thế chođến ngày ta về

Viên tể tướng hết lời can ngăn để nhà vua rời bỏ ý đồ đó: nào là dấn thân vào nơi nguy hiểm,nào là sự mệt nhọc của một cuộc vi hành mà có thể chẳng mang lại một kết quả nào Nhưngbao lời lẽ hùng biện của tể tướng cũng không làm cho nhà vua thay đổi, vẫn sửa soạn vi hành.Ông vận bộ quần áo thuận tiện cho việc đi bộ, mang theo mình một thanh kiếm, và khi thấytrong trại tất cả đều yên ắng, ông liền nhẹ nhàng cất bước, chẳng có một người nào tháp tùng

Nhà vua đi tới một trong bốn quả đồi, trèo lên không mấy khó khăn Lúc xuống lại càng thấy dễ

và khi tới cánh đồng rộng, ông tiếp tục đi cho đến lúc mặt trời mọc Trông thấy xa xa một toàlâu đài đồ sộ, ông phấn khởi hy vọng có thể tìm thấy ở đó những gì muốn biết Khi tới gần, ôngnhận thấy đó là một cung điện lộng lẫy hay đúng hơn là một lâu đài kiên cố xây bằng đá cẩmthạch đen nhẵn bóng, giát thép ròng long lanh như một tấm gương Khoan khoái vì đã lâukhông được thấy gì xứng đáng để thoả mãn tính hiếu kỳ, ông dừng lại trước mặt tiền toà lâu đài

có bóng người nào Ông vô cùng kinh ngạc vì không ai có thể ngờ là một cái lâu đài được bảo

vệ, giữ gìn như thế mà lại bị bỏ hoang

o O o

Dinarzade không quên đánh thức hoàng hậu vào cuối đêm nay:

- Chị thân yêu - Nàng nói - Nếu chị không còn ngủ nữa, thì chị hãy kể xem có gì xảy ra trong cáilâu đài tráng lệ mà chị bỏ lại hôm qua, trong lúc chờ đợi trời sáng, chắc chẳng còn bao lâu nữa

Scheherazade liền kể tiếp, luôn hướng về vua Schahriar:

- Tâu hoàng thượng, vị quốc vương đó vậy là chẳng thấy một ai trong sân nên ông bước vào cácđại sảnh mà thảm chùi chân bằng lụa quí, những bục bệ và tràng kỷ đều phủ vải La Mecque, cáccửa sổ đều treo điềm bằng những thứ vải quý Ản Độ óng ánh sợi vàng sợi bạc Rồi ông bước vào

một phòng khách lộng lẫy chính giữa là một chiếc bể lớn mà mỗi góc đặt một tượng sư tử bằngvàng.

Bốn con sư tử nhả nước qua miệng chúng vào bể và những tia nước đó khi rơi xuống làm thànhnhững hạt kim cương và ngọc trai Ở giữa bể lại có một vòi phun nữa, tia nước vọt lên chạmvòm trần chạm trổ những hoa văn sặc sỡ

Ba phía của toà lâu đài là vườn cây và những luống hoa, những hồ nước, những cụm cây vàhàng ngàn những vật trang trí đều làm tôn lên vẻ đẹp của ngôi nhà uy nghi đồ sộ Và cái làmcho chốn này càng thêm tuyệt diệu là vô vàn chim chóc cất lên những tiếng hót du dương, trànđầy khoảng không gian tĩnh mịch

Nhà vua dạo bước khắp nơi, từ phòng này sang phòng khác, thấy tất cả đều lớn lao đẹp đẽ Khithấy thấm mệt vì đi nhiều, ông ngồi nghỉ trong một căn phòng có cửa mở ra vườn, nhớ lại tất cảnhững gì đã thấy và lúc này đang trông thấy, ông suy nghĩ lan man về mọi khía cạnh các sự vậtkhác nhau, bỗng vẳng đến tai một tiếng rên kèm theo là những tiếng kêu than thảm thiết

Xiết bao xúc động nghe những lời kêu than thảm thiết như vậy, nhà vua đứng lên và đi về phíaphát ra những lời nói đó Tới trước một gian phòng lớn, ông mở cửa và nhìn thấy một thanhniên khôi ngô tuấn tú ăn vận sang trọng ngồi trên một cái ngai cao hơn mặt đất một chút Vẻbuồn khổ hiện lên khuôn mặt

Nhà vua đi tới gần và nghiêng người chào Người thanh niên chào lại cúi đầu rất thấp, và vẫn cúiđầu như thế, chàng nói:! Thưa ngài, đáng lẽ ra tôi phải đi tới để tiếp rước ngài với tất cả tấmlòng kính trọng mới xứng đáng với ngài, nhưng vì vấp phải một trở ngại vô cùng to lớn, mongđược ngài thể tất cho”

Nhà vua vội đáp: “Thưa ngài, tôi vô cùng biết ơn lời nói tốt đẹp ngài đã nói về tôi Còn về việcngài chẳng tiện đứng lên thì dù vì lý do nào đi nữa, tôi cũng rất vui lòng chấp nhận Chú ý vìnhững lời than vãn, thông cảm với nỗi khổ đau của ngài nên tôi tới để mong được giúp ngài

Nếu Thượng đế dạy tôi phải đem đến sự an ủi cho nỗi khổ đau của ngài, tôi sẽ làm hết sứcmình Tôi mong là ngài sẽ vui lòng kể lại cho tôi hay nỗi bất hạnh của ngài Nhưng xin làm ơn,trước hết hãy cho tôi biết về cái hồ nước ở gần ngay đây mà trong đó người ta thấy những con

cá có bốn màu khác nhau là thế nào

Nhà vua xúc động và thương cảm thấy chàng thanh niên ở trong cái tình trạng bi thảm đó, khẩn

khoản chàng nói lên nguyên do của sự khổ ải lớn lao này Chàng thanh niên nói: “Ôi, thưa ngài,làm sao mà tôi ngăn được nỗi buồn đau? Và có cách gì mà đôi mắt tôi chẳng biến thành nhữngdòng suối lệ không bao giờ cạn?”.

Dinarzade nóng lòng muốn được nghe nốt câu chuyện bỏ dở đêm hôm trước, nên đánh thức chịdậy rất sớm:

- Tôi chẳng muốn khước từ việc làm cho ngài được có niềm vui đó - Chàng thanh niên nói - Dùrằng kể ra để ngài nghe tôi chẳng khỏi khuấy lại nỗi đau thắt ruột của mình Nhưng tôi cũng xinbáo trước để ngài chuẩn bị đôi tai, chuẩn bị tinh thần và cả đôi mắt nữa để đón nhận những sựvật nó vượt xa tất cả những gì mà óc tưởng tượng có thể tiếp nhận được vì nó vô cùng kỳ dị

Ông Vua Trẻ Của Đất Nước Những Hòn Đảo Đen

Thưa ngài, ngài sẽ biết là - Chàng thanh niên nói tiếp - Cha tôi có tên là Mahmound, vua củađất nước này Đó là quốc gia Những Hòn Đảo Đen Có tên như vậy vì có bốn ngọn núi nhỏ kềbên, trước đây vốn là những cù lao Kinh đô của vương quốc mà cha tôi ngự trị chính là chỗ hồnước mà ngài nhìn thấy đó

Một hôm, sau bữa trưa, nàng đi tắm Tôi cảm thấy buồn ngủ và đặt mình nằm xuống một trường

kỷ Hai thị nữ của vợ tôi lúc đó ở trong phòng, tới ngồi một ở phía đầu, một phía chân, tay cầmquạt phe phẩy vừa để đuổi không khí nóng bức, vừa để xua lũ ruồi có thể làm cho tôi mất ngủ

Các ả tưởng là tôi ngủ say nên khẽ cùng nhau trao đổi chuyện trò Nhưng tôi chỉ nhắm mắt chưangủ nên nghe rõ mồn một câu chuyện của hai cô ả

Một ả nói nói với ả kia: “Đúng là hoàng hậu đã sai lầm là không yêu một ông hoàng vô cũng dễthương như đức vua của chúng ta - Đúng vậy - ả kia đáp - Phần tôi, tôi chẳng hiểu ra sao cả

Tại sao mà đêm nào bà ấy cũng đi ra ngoài cung điện, để mặc nhà vua nằm một mình

Liệu ông chồng có biết không nhỉ? - Ồ, làm sao mà nhà vua thấy được? - Ả đầu tiên nói - Tốinào mà bà ấy chả pha vào nước uống của chồng một chất dược thảo gì đó làm cho nhà vua ngủsay như chết, bà ấy tha hồ muốn đi đâu thì đi Rạng sáng trở về lại vào nằm cạnh chồng cho ôngngửi một thứ hương gì đó rồi đánh thức dậy”

Ngài thử xét xem, thưa ngài đáng kính, tôi ngạc nhiên biết chừng nào khi nghe được chuyện tròcủa hai ả và điều đó đã khiến tôi nghĩ gì Tuy nhiên, dù xúc động tới đâu, tôi cũng có đủ sứckiềm chế để không lộ ra trên nét mặt

Sau đó tôi trả chiếc cốc không vào tay nàng để cho nàng yên trí là tôi đã uống cạn