Connecteurs pour fréquences inférieures à 3 MHz pour utilisation avec cartes imprimées -Partie 13: Spécification particulière pour connecteurs en deux pa rt ies sous assurance de la qual
Trang 1Connecteurs pour fréquences inférieures à 3 MHz pour utilisation avec cartes imprimées -
Partie 13:
Spécification particulière pour connecteurs en deux
pa rt ies sous assurance de la qualité pour cartes
imprimées pour grille de base de 2,54 mm (0,1 in),
avec fiches pour bornes de sortie non accessibles
à déplacement d'isolant (CAD)
Connectors for frequencies below 3 MHz
for use with printed boards
-Part 13:
Detail specification for two-part connectors of
assessed quality, for printed boards for basic grid
of 2,54 mm (0,1 in), with free connectors for
non-accessible insulation displacement
terminations (ID)
Reference number CEI/IEC 603-13: 1995
Trang 2Validité de la présente publication
Le contenu technique des publications de la CEI est
cons-tamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état actuel de
la technique
Des renseignements relatifs à la date de reconfirmation de
la publication sont disponibles auprès du Bureau Central de
la CEI
Les renseignements relatifs à ces révisions, à
l'établis-sement des éditions révisées et aux amendements peuvent
être obtenus auprès des Comités nationaux de la CEI et
dans les documents ci-dessous:
• Bulletin de la CEI
• Annuaire de la CEI
Publié annuellement
• Catalogue des publications de la CEI
Publié annuellement et mis à jour régulièrement
Terminologie
En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur se
reportera à la CEI 50: Vocabulaire Electrotechnique
Inter-national (VEI), qui se présente sous forme de chapitres
séparés traitant chacun d'un sujet défini Des détails
complets sur le VEI peuvent être obtenus sur demande
Voir également le dictionnaire multilingue de la CEI
Les termes et définitions figurant dans la présente
publi-cation ont été soit tirés du VEI, soit spécifiquement
approuvés aux fins de cette publication
Symboles graphiques et littéraux
Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux et les
signes d'usage général approuvés par la CEI, le lecteur
consultera:
— la CEI 27: Symboles littéraux à utiliser en
électro-technique;
— la CEI 417: Symboles graphiques utilisables
sur le matériel Index, relevé et compilation des
feuilles individuelles;
— la CEI 617: Symboles graphiques pour schémas;
et pour les appareils électromédicaux,
— la CEI 878: Symboles graphiques pour
équipements électriques en pratique médicale.
Les symboles et signes contenus dans la présente
publi-cation ont été soit tirés de la CEI 27, de la CEI 417, de la
CEI 617 et/ou de la CEI 878, soit spécifiquement approuvés
aux fins de cette publication
Publications de la CEI établies par le
même comité d'études
L'attention du lecteur est attirée sur les listes figurant à la fin
de cette publication, qui énumèrent les publications de la
CEI préparées par le comité d'études qui a établi la
présente publication
Validity of this publication
The technical content of IEC publications is kept underconstant review by the IEC, thus ensuring that the contentreflects current technology
Information relating to the date of the reconfirmation of thepublication is available from the IEC Central Office
Information on the revision work, the issue of revisededitions and amendments may be obtained from IECNational Committees and from the following IECsources:
• IEC Bulletin
• IEC Yearbook
Published yearly
• Catalogue of IEC publications
Published yearly with regular updates
Terminology
For general terminology, readers are referred to IEC 50:
International Electrotechnical Vocabulary (IEV), which is
issued in the form of separate chapters each dealingwith a specific field Full details of the IEV will besupplied on request See also the IEC MultilingualDictionary
The terms and definitions contained in the present cation have either been taken from the IEV or have beenspecifically approved for the purpose of this publication
publi-Graphical and letter symbols
For graphical symbols, and letter symbols and signsapproved by the IEC for general use, readers are referred topublications:
— IEC 27: Letter symbols to be used in electrical technology;
— IEC 417: Graphical symbols for use on equipment Index, survey and compilation of the single sheets;
— I EC 617: Graphical symbols for diagrams;
and for medical electrical equipment,
— I EC 878: Graphical symbols for electromedical
equipment in medical practice.
The symbols and signs contained in the present publicationhave either been taken from IEC 27, IEC 417, IEC 617and/or IEC 878, or have been specifically approved for thepurpose of this publication
IEC publications prepared by the same technical committee
The attention of readers is drawn to the end pages of thispublication which list the IEC publications issued by thetechnical committee which has prepared the presentpublication
Trang 3QC 010000XX0001
Première édition First edition 1995-01
Connecteurs pour fréquences inférieures à 3 MHz pour utilisation avec cartes imprimées —
Partie 13:
Spécification particulière pour connecteurs en deux
parties sous assurance de la qualité pour cartes
imprimées pour grille de base de 2,54 mm (0,1 in),
avec fiches pour bornes de sortie non accessibles
à déplacement d'isolant (CAD)
Connectors for frequencies below 3 MHz
for use with printed boards —
Part 13:
Detail specification for two-part connectors of
assessed quality, for printed boards for basic grid
of 2,54 mm (0,1 in), with free connectors for
non-accessible insulation displacement
terminations (ID)
© CEI 1995 Droits de reproduction réservés — Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun
pro-cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et
les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur.
No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission
in writing from the publisher.
Bureau Central de la Commission Electrotechnique Internationale 3, rue de Varembé Genève, Suisse
IEC • Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
MewayHaposHan 3neMTpoTeXHH4ecna q HOMHCCHN
•
CODE PRIXPRICE CODEPRICE CODE
Pour prix, voir catalogue en vigueur For price, see current catalogue
Trang 4- 2 - 603-13 ©CEI:1995 SOMMAIRE
Trang 6- 4 - 603-13 ©CEI:1995
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
CONNECTEURS POUR FRÉQUENCES INFÉRIEURES À 3 MHz
POUR UTILISATION AVEC CARTES IMPRIMÉES Partie 13: Spécification particulière pour connecteurs en deux parties
-sous assurance de la qualité pour cartes imprimées pour grille
de base de 2,54 mm (0,1 in), avec fiches pour bornes de sortie
non accessibles à déplacement d'isolant (CAD)
AVANT- PROPOS
1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation
composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI) La CEI a
pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les
domaines de l'électricité et de l'électronique A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes
internationales Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité
national intéressé par le sujet traité peut participer Les organisations internationales, gouvernementales et
non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent également aux travaux La CEI collabore
étroitement avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par
accord entre les deux organisations
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI en ce qui concerne les questions techniques, préparés par les
comités d'études ó sont représentés tous les Comités nationaux s'intéressant à ces questions, expriment
dans la plus grande mesure possible un accord international sur les sujets examinés
3) Ces décisions constituent des recommandations internationales publiées sous forme de normes, de
rapports techniques ou de guides et agréées comme telles par les Comités nationaux
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à
appliquer de façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans
leurs normes nationales et régionales Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou
régionale correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière
5) La CEI n'a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d'approbation et sa
responsabilité n'est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l'une de ses normes
La Norme internationale CEI 603-13 a été établie par le sous-comité 48B: Connecteurs, du
comité d'études 48 de la CEI: Composants électromécaniques et structures mécaniques
pour équipements électroniques.
Le texte de cette norme est issu des documents suivants:
DIS Rapport de vote
48B(BC)252 48B/367/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote
ayant abouti à l'approbation de cette norme.
Le numéro QC qui figure sur la page de couverture de la présente publication est le
numéro de spécification dans le système CEI d'assurance de la qualité des composants
électroniques (IECQ).
L'annexe A fait partie intégrante de cette norme.
Trang 7603-13 ©IEC:1995 5
-INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
CONNECTORS FOR FREQUENCIES BELOW 3 MHz FOR USE
WITH PRINTED BOARDS Part 13: Detail specification for two-part connectors of assessed quality,
-for printed boards -for basic grid of 2,54 mm (0,1 in), with
free connectors for non-accessible insulation
displacement terminations (ID)
FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization
comprising all national electrotechnical committees (IEC National Committees) The object of the IEC is to
promote international cooperation on all questions concerning standardization in the electrical and
electronic fields To this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards
Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in
the subject dealt with may participate in this preparatory work International, governmental and
non-governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation The IEC
collaborates closely with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with
conditions determined by agreement between the two organizations
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters, prepared by technical committees on
which all the National Committees having a special interest therein are represented, express, as nearly as
possible, an international consensus of opinion on the subjects dealt with
3) They have the form of recommendations for international use published in the form of standards, technical
reports or guides and they are accepted by the National Committees in that sense
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards
International Standard IEC 603-13 has been prepared by sub-committee 48B: Connectors,
of IEC technical committee 48: Electromechanical components and mechanical structures
for electronic equipment.
The text of this standard is based on the following documents:
DIS Report on voting
48B(CO)252 48 B/367/R V D
on voting indicated in the above table.
The QC number that appears on the front cover of this publication is the specification
number in the IEC Quality Assessment System for Electronic Components (IECQ).
Trang 8- 6 - 603-13 ©CEI:1995
-Partie 13: Spécification particulière pour connecteurs en deux parties
1 Domaine d'application
La présente partie de la CEI 603 couvre une gamme de connecteurs enfichables (deux
parties), dont la disposition des contacts est telle que ces contacts sont distants
de 2,54 mm (0,1 in) dans les deux directions La gamme de connecteurs enfichables
(deux parties montées sur carte) comprend une embase fixe (connecteur enfichable)
comportant des contacts mâles et une fiche comportant des contacts femelles Ces
connecteurs sont principalement destinés à assurer l'interconnexion entre des cartes
imprimées, à l'aide d'une grille de base de 2,54 mm (0,1 in) telle qu'indiquée dans la
CEI 97 et d'un câble ruban à fils ronds sur une distance entre axes de 1,27 mm (0,05 in).
Les embases sont munies de bornes pour connexions à souder, à insertion ou enroulées.
Les fiches sont munies de bornes de sortie à déplacement d'isolant non accessibles (CAD).
2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la
référence qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la présente partie de
la CEI 603 Au moment de la publication, les éditions indiquées étaient en vigueur Tout
document normatif est sujet à révision et les parties prenantes aux accords fondés sur la
présente partie de la CEI 603 sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les
éditions les plus récentes des documents normatifs indiqués ci-après Les membres de la
CEI et de l'ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur.
CEI 68-1: 1988, Essais d'environnement - Première partie: Généralités et guide
Amendement n° 1 (1992)
CEI 68-2-60: 1990, Essais d'environnement - Partie 2: Essais - Essai Ke: Essais de
corrosion en atmosphère artificielle à très basse concentration de gaz polluant(s)
CEI 97: 1991, Systèmes de grille pour circuits imprimés
CEI 352-1: 1983, Connexions sans soudure - Première partie: Connexions enroulées
sans soudure - Règles générales, méthodes d'essai et conseils pratiques
CEI 352-4: 1994, Connexions sans soudure - Partie 4: Connexions autodénudantes, non
accessibles sans soudure - Règles générales, méthodes d'essai et guide pratique
CEI 352-5: 1995, Connexions sans soudure - Partie 5: Connexions insérées à force sans
soudure - Règles générales, méthodes d'essai et guide pratique
Trang 9603-13 © I EC:1995 7
-CONNECTORS FOR FREQUENCIES BELOW 3 MHz FOR USE
WITH PRINTED BOARDS Part 13: Detail specification for two-part connectors of assessed quality,
-for printed boards -for basic grid of 2,54 mm (0,1 in), with
free connectors for non-accessible insulation
displacement terminations (ID)
1 Scope
This part of IEC 603 covers a range of two-part connectors with contact arrangements
having spacings of 2,54 mm (0,1 in) in both directions The two-part connector range
comprises a fixed (board-mounted) connector containing male contacts and a free connector
containing female contacts They are primarily intended to provide interconnection
and round conductor ribbon cable on 1,27 mm (0,05 in) centreline spacing The fixed
connectors are provided with posts either for solder, press-in or wrapped connections The
free connectors are provided with non-accessible insulation displacement terminations.
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this
text, constitute provisions of this part of IEC 603 At the time of publication, the editions
indicated were valid All normative documents are subject to revision, and parties to
agree-ments based on this part of IEC 603 are encouraged to investigate the possibility of
apply-ing the most recent editions of the normative documents indicated below Members of IEC
and ISO maintain registers of currently valid International Standards.
IEC 68-1: 1988, Environmental testing - Part 1: General and guidance
Amendment No 1 (1992)
IEC 68-2-60: 1990, Environmental testing - Part 2: Tests - Test Ke: Corrosion tests in
artificial atmosphere at very low concentration of polluting gas(es)
IEC 97: 1991, Grid systems for printed circuits
IEC 352-1: 1983, Solderless connections - Part 1: Solderless wrapped connections
-General requirements, test methods and practical guidance
IEC 352-4: 1994, Solderless connections - Part 4: Solderless non-accessible insulation
displacement connections - General requirements, test methods and practical guidance
IEC 352-5: 1995, Solderless connections - Part 5: Solderless pressin connections
-General requirements, test methods and practical guidance
Trang 10- 8 - 603-13 ©CEI:1995
CEI 410: 1973, Plans et règles d'échantillonnage pour les contrôles par attributs
CEI 512-1: 1984, Composants électromécaniques pour équipements électroniques;
procédures d'essai de base et méthodes de mesure - Première partie: Généralités
Modification n° 1 (1988)
CEI 512-2: 1985, Composants électromécaniques pour équipements électroniques;
procédures d'essai de base et méthodes de mesure - Deuxième partie: Examen général,
essais de continuité électrique et de résistance de contact, essais d'isolement et essais de
contrainte diélectrique
CEI 512-3: 1976, Composants électromécaniques pour équipements électroniques;
procé-dures d'essai de base et méthodes de mesure - Troisième partie: Essais de courant limite
CEI 512-4: 1976, Composants électromécaniques pour équipements électroniques;
procédures d'essai de base et méthodes de mesure - Quatrième partie: Essais de
contraintes dynamiques
CEI 512-5: 1992, Composants électromécaniques pour équipements électroniques;
procédures d'essai de base et méthodes de mesure - Partie 5: Essais d'impact
(compo-sants libres), essais d'impact sous charge statique (compo(compo-sants fixes), essais
d'endurance et essais de surcharge
CEI 512-7: 1993, Composants électromécaniques pour équipements électroniques;
procédures d'essai de base et méthodes de mesure - Partie 7: Essais de fonctionnement
mécanique et essais d'étanchéité
CEI 512-8: 1993, Composants électromécaniques pour équipements électroniques;
procédures d'essai de base et méthodes de mesure - Partie 8: Essais mécaniques des
connecteurs, des contacts et des sorties
CEI 512-9: 1992, Composants électromécaniques pour équipements électroniques;
procédures d'essai de base et méthodes de mesure - Partie 9: Essais divers
CEI 603-1: 1991, Connecteurs pour fréquences inférieures à 3 MHz pour utilisation avec
cartes imprimées - Partie 1: Spécification générique - Prescriptions générales et guide de
rédaction des spécifications particulières, avec assurance de la qualité
Amendement n° 1 (1992)
CEI QC 001002: 1986, Règles de procédures de système CEI d'assurance de la qualité
des composants électroniques (IECQ)
Amendement n° 1 (1992)
ISO 272: 1982, Eléments de fixation - Produits hexagonaux - Dimension des surplats
ISO 468: 1982, Rugosité de surface - Paramètres, leurs valeurs et les règles générales
de la détermination des spécifications
Trang 11603-13 © I EC:1995 9
-IEC 410: 1973, Sampling plans and procedures for inspection by attributes
IEC 512-1: 1984, Electromechanical components for electronic equipment; basic testing
procedures and measuring methods - Part I: General
Amendment No 1 (1988)
IEC 512-2: 1985, Electromechanical components for electronic equipment; basic testing
procedures and measuring methods - Part 2: General examination, electrical continuity
and contact resistance tests, insulation tests and voltage stress tests
IEC 512-3: 1976, Electromechanical components for electronic equipment; basic testing
procedures and measuring methods - Part 3: Current-carrying capacity tests
IEC 512-4: 1976, Electromechanical components for electronic equipment; basic testing
procedures and measuring methods - Part 4: Dynamic stress tests
IEC 512-5: 1992, Electromechanical components for electronic equipment; basic testing
procedures and measuring methods - Part 5: Impact tests (free components), static load
tests (fixed components), endurance tests and overload tests
IEC 512-7: 1993, Electromechanical components for electronic equipment; basic testing
procedures and measuring methods - Part 7: Mechanical operating tests and sealing tests
IEC 512-8: 1993, Electromechanical components for electronic equipment; basic testing
procedures and measuring methods - Part 8: Connector tests (mechanical) and
mech-anical tests on contacts and terminations
IEC 512-9: 1992, Electromechanical components for electronic equipment; basic testing
procedures and measuring methods - Part 9: Miscellaneous tests
IEC 6031: 1991, Connectors for frequencies below 3 MHz for use with printed boards
-Part is Generic specification - General requirements and guide for the preparation of
detail specifications, with assessed quality
Amendment No 1 (1992)
IEC QC 001002: 1986, Rules of procedure of the IEC quality assessment system for
electronic components (IECQ)
Amendment No 1 (1992)
ISO 272: 1982, Fastener hexagon products - Width across flats
ISO 468: 1982, Surface roughness - Parameters, their values and general rules for
specifying requirements
Trang 12004006008010012014016020024Nombre de contacts 026
030034036040044050052056060064Lettre indiquant
le modale du contact
Connecteur en Mâle Mdeux parties FemelleConnexions à déplacement d'isolant D -
W-Non applicable - 0Embase, carte jusqu'à 1,6 mm
borne à souder 90°
- 1Lettre indiquant le Embase, carte jusqu'à 3,2 mm - 2
modèle de base et borne à souder 90°
numéro indiquant Embase, carte mère jusqu'à 1,6 mm - 3
l'application de borne droite à souder 90°
la borne borne droite à souder 90°Embase, carte mère jusqu'à 3,2 mm - _4
Embase, borne droite pourconnexions enroulées - 5Embase, borne 90° pour - 6connexions enroulées _Fiche, borne pour déplacement
2 Argent, alliage argent
3 Etain, alliage étain
Lettre indiquant le serre-câble
et les verrous
A Embase sans verrous (combinée àune fiche sans et avec serre-câbleEmbase avec verrous courts
B (10,8 mm) (combinée à une fichesans serre-câble)
Embase avec verrous longs
C (14,4 mm) (combinée à une ficheavec serre-câble)
Fiche sans serre-câble (combinée
D à une embase sans serre-câble ouavec verrous courts)
Fiche avec serre-câble (combinée
E à une embase sans verrous ouavec verrous longs)
Numéro indiquant leniveau de performance PL
3 Désignation de type CEI
Les connecteurs, embases (montées sur cartes) et fiches, munis et non munis de
serre-câbles et de verrous conformes à la présente norme doivent être désignés selon le
système suivant:
Exemple – Connecteur de modèle B, ayant 20 contacts mâles à finition or, munis de bornes
verrous, niveau de performance 2 et niveau d'assurance G: IEC 603-13-B020MS-4C1A-2G.
Trang 13Reference to this
specification
ABC
90° solder termination – 1Letter denoting
basic style and
Fixed connector, board up to 3,2 mm,90° solder termination _ 2number denoting Fixed connector, mother board up to1.6 mm, straight solder termination – 3
termination 3,2 Fixed connector, mother bomm, straight solder terminationard up to _ _4
Fixed connector, straight terminationfor wrapped connections – 5Fixed connector, 90° for termination
for wrapped connections _ 6Free connector, termination for _ 7insulation displacement —Fixed connector, board up to 2,4 mm,
straight press-in termination _ 8
Letter denoting strain reliefand latchesFixed connector without latches
A (in combination with free connectorwithout and with strain relief)Fixed connector with sho rt
B (10,8 mm) latches (in combinationwith free connector without strain relief)Fixed connector with long
C (14,4 mm) latches (in combination withfree connector with strain relief)Free connector without strain relief
D (in combination with fixed connectorwithout strain relief or with sho rt latches)Free connector with strain relief
E (in combination with fixed connectorwithout latches or with long latches)
Number denoting contact finish
1 Gold, gold alloy
2 Silver, silver alloy
3 Tin, tinalloy
NOTE – "L" stands for letter
"N" stands for number
MTwo-part
MaleFemale
Letter denotingassessment level
-3 IEC type designation
Connectors, fixed (board-mounted) and free, with and without strain reliefs and latches
according to this standard shall be designated by the following system.
Example - Connector style B, having 20 male contacts gold-finished with solder terminations.
Complete fixed connector for boards up to 3,2 mm (0,126 in), straight termination without
latches, with performance level 2 and assessment level G: IEC 603-13-B020MS-4C1A-2G.
Trang 14Figure 1 - Vue isométrique
Trang 15Figure 1 - Isometric view
Trang 16- 14 - 603-13 © CEI:1995
4.2 Description des modèles
Tableau 1 - Description des modèles
Modèle
Nombre de contacts4/6/8 10/12/14 40/44/50/52/56/60/6416/20/24/26/30/34/36
Avec un ergot depolarisation latérale
Avec deux ergots depolarisation latéraleC
Fiche;
borne à déplacement
d'isolant
Sans fentes depolarisation latérale
Avec une fente depolarisation latérale
Avec deux fentes depolarisation latéraleNOTE — Le modèle C (fiche) peut etre accouplé au modèle A ou au modèle B (embases)
5 Dimensions
5.1 Généralités
Les dimensions en millimètres sont les dimensions originales.*
Les dessins sont présentés selon la méthode de projection du troisième dièdre Il est
permis que la forme des connecteurs diffère de celle des connecteurs illustrés dans les
dessins suivants, à condition que les dimensions spécifiées ne soient pas affectées.
5.2 Embases
5.2.1 Embase, modèle A (fente de polarisation centrale seulement)
Identique au modèle B, mais sans ergots de polarisation latérale.
Les dimensions en inches de la présente spécification particulière sont fondées sur une norme nationale
allemande et calculées par conversion mathématique Les éventuelles différences de dimensions sont le
résultat d'une double conversion mathématique
Trang 17With one lateralpolarization key
With two lateralpolarization keys
C Free connector;
insulation displacement
termination
Without lateralpolarization slots
With one lateralpolarization slot
With two lateralpolarization slotsNOTE – Style C (free connector) can be mated either with style A or style B (fixed connectors)
5 Dimensions
5.1 General
Dimensions in millimetres are the original dimensions.*
Drawings are shown in third-angle projection The shape of the connectors may deviate
from those given in the following drawings as long as the specified dimensions are not
influenced.
5.2 Fixed connectors
5.2.1 Fixed connector, style A (central polarization slot only)
Same as style B, but without the lateral polarization keys.
* The inch dimensions of this detail specification are based on a German national standard and are
calculated by mathematic conversion Differences of dimensions, if any, are caused by double mathematic
conversion
Trang 18- 16 - 603-13 ©CEI:1995
Marquage du premier contact
1`l' 4 ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ 4 t 2
Marquage de la position du contact
(1, 2, 3, 4 )
cF'f 320194
NOTE — La figure 2 s'applique également aux embases de modèle B à 4,6 et 8 contacts
Figure 2 - Marquage de l'embase
5.2.1.1 Dimensions
Se reporter à la figure 3.
5.2.1.2 Bornes
Se reporter au tableau 3.
Trang 19IEC 520/94
NOTE – Figure 2 applies also to fixed connectors, style B, with 4, 6 and 8 contacts
Figure 2 - Fixed connector, marking
5.2.1.1 Dimensions
See figure 3.
5.2.1.2 Terminations
See table 3.
Trang 20Vue A
10,16 mm max
(0,400 in max
0,006 in0,2 mm Y0,008 in
Voir détail A,page suivante
-5.2.2 Embase, modèle B (deux ergots de polarisation latérale dans le connecteur
et une fente de polarisation centrale)
3.1
2,6+0 1 mm 0,2mm M 2x
+0,004 ‘1' 0,0e3 (0,102
CEI 521/93
NOTES
1 Deux ergots de polarisation latérale sont supprimés sur les connecteurs à 4, 6 et 8 contacts
2 Un ergot de polarisation latérale est supprimé sur les connecteurs à 10, 12 et 14 contacts
Figure 3 - Dimensions des embases
Trang 210,15 mm0,006 in
Style of terminationS-1, S-2, W-6 (see table 3)View A
Marking first contact
w
v-oid
0,1 mm0,004 In
See detail B,next page
O
a central polarization slot)
P02
008 2 x S yle of terminationS 3, S-4, W 5, P-8 (see table 3)
View A, only for termination style S-1, S-2, W-6
Shall be suitablefor nut M2,5 (ISO 272)
+0,5
6,6 -0,2 mm+0,02
(0,260 -0,008 in)
lEC 521194
NOTES
1 Two lateral polarization keys omitted on connectors with 4, 6 and 8 contacts
2 One lateral polarization key omitted on connectors with 10, 12 and 14 contacts
Figure 3 - Fixed connector, dimensions
Trang 22Arrondi Voir note
Détail A
I I0,2 mm 0l 0,008 in
C
E—
0,635 t 0,025 mm E c°Dv(0,025 ± 0,001 in) rn o
► ^ ^ o 0 o
+ +
o O
E ç ÉE
abE ô
Détail B
I443I 0,10,004 in; Mmm O)
CEI 522/94
NOTE — Contact mâle totalement plaqué pour assurer l'interchangeabilité universelle
Figure 4 - Embase, détails A et B
Trang 23603-13 © IEC:1995 21
-E0,635 ± 0,025 mm E o(0,025 ± 0,001 in)
•
r
ô o+o
O
ô o+o
0,2 mm ^0,008 in M ►
i *
D
RoundedSee notetail A
I^(0,06 mm M
Section C-Dor
Detail B
I•IOrTn®I
IEC 522/94
NOTE – Male contact all-over plated to ensure interchangeability
Figure 4 - Fixed connector, details A and B
Trang 24Z+ 22,14 (Z+ 0,872
mm
Amax.
mmin)in
Z+ 17,78 (Z+ 0,700
mm
C
mmin)in
D Z+ 7,37 (Z+ 0,290
mm
mmin)in
de borneW-5' et W-6* P-8"
" Borne pour connexion à insertion pour trou de 1 mm (0,039 in) de diamètre
Trang 25Z+ 22,14 (Z+ 0,872
mm
Amax.
mmin)in
Z+ 11,68 (Z+ 0,460
mm
8mmin)in
Z+ 17,78 (Z+ 0,700
mm
C
mmin)in
D Z+ 7,37 (Z+ 0,290
mm
mmin)in
2,6 0,102 4,2 0,165 14,5 0,571 4,2 0,165
* Wrap post wi h diagonal 0,84 mm (0,033 in) to 0,91 mm (0,036 in) according to IEC 352-1
** Press-in post for hole 1 mm (0,039 in) diameter
Trang 26Détail Y
Voir note 2 10,5 mm max.
Verrous longs pour utilisation avec fiches à serre -câble.
Verrous courts pour utilisation avec fiches sans serre-câble.
1 Pour les verrous longs: 2,8 mm max (0,110 in max.)
(Une dimension de 5,9 mm max sera autorisée pour une période de deux ans à partir de la publication
de cette spécification Cette dimension peut entraîner une incompatibilité avec la partie correspondante
de la fiche.)
Pour les verrous courts: 4,5 mm min (0,177 in min.)
2 Les verrous seront conçus de manière à ne pas bouger vers l'intérieur et à ne pas toucher les contacts
Figure 5 - Verrous des embases
Trang 27See note 2 10,5 mm max.
Long latches for use with free connectors with strain relief.
Short latches 10,8 mm (0,425 in)
0,76 mm min.
(0,030 in min.) Long latches
14,4mm
f•
NOTES
1 For long latches: 2,8 mm max (0,110 in max.)
(A dimension of 5,9 mm max will be permitted for a period of two years from publication of this
specifi-cation This dimension may result in incompatibility with the corresponding part of the free connector.)
For short latches: 4,5 mm min (0,177 in min.)
2 The design shall be such that the latches do not move inwards to touch the contacts
Figure 5 - Fixed connectors, latches
Trang 28n0,001 mm
0,000 04 in
Voir note 1Voir note 2 3,81 mm 0,150 in
1 Deux fentes de polarisation latérale sont supprimées sur les connecteurs à 4, 6 et 8 contacts
2 Une fente de polarisation latérale est supprimée sur les connecteurs à 10, 12 et 14 contacts
Figure 6 - Dimensions des fiches
Trang 29(1,27 mm'0,050 in0,001 mm
in1,6 mm min
(0,063 in min.)
Detail AA
—1.I 0 0 , ,0024 in; 'M^ mm ^I 06 Detail B
A 0,2mm0,008 in^ B
A— B
IEC 524/94
NOTES
1 Two lateral polarization slots omitted on connectors with 4, 6 and 8 contacts
2 One lateral polarization slot omitted on connectors with 10, 12 and 14 contacts
Figure 6 - Free connectors, dimensions
Trang 30Marquage du premier contact;
position du premier fil
Fiche avec serre-câble
- 28 - 603-13 © CEI:1995
X E^
Marquage du premier contact;
position du premier fil
Figure 7 - Informations sur les serre-cables des fiches
Trang 31Different clamping
areas suitable for use
with sho rt latches
E^
N o'
Free connector without strain relief 'II
Marking first contact;
position of first wire
/EC 525 19 4
Figure 7 - Free connectors, strain relief information
Trang 32x (n/2-1)
x (n/2-1))in
Z+ 7,32 (Z+ 0,288
mm
Amax.
mm in)in
Borne à déplacement d'isolant conforme à la CEl 352-4 (en préparation), applicable aux
connexions à déplacement d'isolement réalisées à partir de câbles-rubans ou d'un câble
unifilaire ayant:
NOTE - La température maximale admissible du câble-ruban limite aussi la température maximale de
fonctionnement du connecteur (se reporter à 7.1)
Trang 33603-13 © IEC:1995 31
-Table 4 - Free connectors, dimensions
umberNumber
of contacts
n
2,54 mm(0,100 inmm
x (n/2-1)
x (n/2-1))in
Z+ 7,32 (Z+ 0,288
mm
Amax.
mm in)in
Insulation displacement termination in accordance with IEC 352-4 (in preparation),
appli-cable to insulation displacement connections made with ribbon appli-cables or single wires
having:
NOTE - The maximum permissible temperature of the ribbon cable also limits the maximum operating
temperature of the connector (see 7.1)
Trang 342,54 mmI0,1 in
I
2,54 mm0,1 in
5.4 Informations sur le montage des modèles d'embases A et B
5.4.1 Bornes, modèles S-1, S-2 et W-6
Tous les trous
Figure 8 - Informations sur le montage des embases 5.4.2 Bornes, modèles -3, S-4, P-8 et W-5
N <D
oô
1 Trous à souder de diamètre 1 ± 0,1 mm (0,039 ± 0,004 in)
2 Trous pour bornes pour connexions à insertion de 1 mm (0,039 in) de diamètre conformément à la
CEI 352-5
Figure 9 - Informations sur le montage des embases
Trang 352,54 mm0,1 in
1
2,54 mm0,1 in
n x
131 0 , mm
0,00205 inSee note
-5.4 Mounting information for fixed connectors, styles A and B
5.4.1 Terminations, styles S-1, S-2 and W-6
Figure 8 - Fixed connectors, mounting information
5.4.2 Terminations, styles S-3, S-4, P-8 and W-5
See notes All holes
2x 0,1 mm0,004 in 2,8 (0,110 in min.)mm min. 1 and 2 4, 0,002 005mmin
0,1 mm
0,004 in
IEC 527194
NOTES
1 Holes for solder terminations 1 ± 0,1 mm (0,039 ± 0,004 in) diameter
2 Holes for press-in terminations 1 mm (0,039 in) diameter according to IEC 352-5
Figure 9 - Fixed connectors, mounting information
Trang 36Figure 11 - Informations sur le montage des embases
Trang 37Figure 11 - Fixed connectors, mounting information
Trang 38x (n/2-1)
x (n/2-1))in
Z+ 11,68 (Z+ 0,460
mm
A
mmin)in
Z+ 17,78 (Z+ 0,700
mm
B
mmin)in
C.
Z+ 6,25 (Z+ 0,246
mm
mmin)in
Calibre de forçage et calibre de rétention
Matériau: Acier à outils, trempé
vest la rugosité de surface conformément à ISO 468: Ra = 0,25 µm (10 gin.) max
CEI 530/94
Figure 12 - Dimensions des calibres
Trang 39x (n/2-1)
x (n/2-1))in
Z+ 11,68 (Z+ 0,460
mm
A
mmin)in
Z+ 17,78 (Z+ 0,700
mm
Bmmin)in
C.
Z+ 6,25 (Z+ 0,246
mm
mmin)in
Sizing gauge and retention force gauge.
Material: tool steel, hardened.
Vis the surface roughness according to ISO 468: R a = 0,25 µm (10 gin) max
IEC 530194
Figure 12 - Gauge dimensions
Trang 400,60 0,0236
7 Caractéristiques
La présente norme comporte quatre niveaux de performance.
Ces niveaux de performance diffèrent en ce qui concerne les programmes d'essai, les
sévérités des conditions d'essai ainsi que les exigences.
Le niveau de performance 1 satisfait aux exigences les plus sévères et possède le
programme d'essai le plus étendu.
TempératureInférieure °C
de catégorieSupérieure °C
Essai continu deTempérature °C
chaleur humideHumidité relative Jours
7.2.1 Distances d'isolement et lignes de fuite
Les tensions de fonctionnement admissibles dépendent de l'application et des exigences
applicables ou spécifiées.
Par conséquent, les distances d'isolement et les lignes de fuite sont indiquées en tant que
caractéristiques de fonctionnement.
Dans la pratique, des réductions des distances d'isolement et des lignes de fuite peuvent
se produire en raison de l'impression conductrice de la carte imprimée ou du câblage
utilisé et doivent être prises en compte.