00965695 PDF BRITISH STANDARD BS EN 60598 2 18 1994+A1 2012 Luminaires Part 2 18 Particular requirements — Luminaires for swimming pools and similar applications ICS 29 140 40 Incorporating corrigendu[.]
Trang 160598-2-18: 1994+A1:2012
Luminaires
Part 2-18: Particular requirements —
Luminaires for swimming
pools and similar applications
ICS 29.140.40
Incorporating corrigendum March 2013
Trang 2National foreword
This British Standard is the UK implementation of
EN 60598-2-18:1994+A1:2012 It is derived from IEC 60598-2-18:1993, incorporating amendment 1:2011 and corrigendum March 2013
It supersedes BS EN 60598-2-18:1994, which will be withdrawn on
18 January 2015
The CENELEC common modifications have been implemented at the appropriate places in the text The start and finish of each common modification is indicated in the text by tags }~ Parts of the original IEC text that have been modified by CENELEC have been quoted in National annex NA
The UK participation in its preparation was entrusted by Technical Committee CPL/34, Lamps and Related Equipment, to Subcommittee, CPL/34/4, Luminaires
A list of organizations represented on this subcommittee can be obtained on request to its secretary
This publication does not purport to include all the necessary provisions of a contract Users are responsible for its correct application
Compliance with a British Standard cannot confer immunity from legal obligations.
BS EN 60598-2-18:1994+A1:2012
This British Standard, having
been prepared under the
direction of the Electrotechnical
Sector Board, was published
under the authority of the
Standards Board and comes
into effect on
15 December 1994
Amendments/corrigenda issued since publication
Date Comments
31 May 2012 Implementation of IEC amendment 1:2011 with
CENELEC endorsement A1:2012: replacement of text
in clauses 18.4.1, 18.5.2 and 18.10.3
2013: in Subclause 18.1, deleted the words
“and for use with tungsten filament lamps”
ISBN 978 0 580 82524 8
© The British Standards
Institution 2013 Published by
BSI Standards Limited 2013
Trang 3NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
EN 60598-2-18:1994+A1
Supersedes EN 60598-2-18:1994 Descriptors: Lighting fitting, luminaire, swimming pool, water, tungsten filament lamp, particular requirements
English version Luminaires Part 2: Particular requirements Section 18: Luminaires for swimming pools and similar
applications (IEC 598-2-18:1993, modified)
Luminaires
Partie 2: Règles particulières
Section 18: Luminaires pour piscines et
usages analogues
(CEI 598-2-18:1993, modifiée)
Leuchten Teil 2: Besondere Anforderungen Haupt-abschnitt 18: Leuchten für Schwimmbecken und ähnliche Anwendungen (IEC
598-2-18:1993, modifiziert)
This European Standard was approved by CENELEC on 1994-05-15
CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal
Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard
the status of a national standard without any alteration
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any
CENELEC member
This European Standard exists in three official versions (English, French,
German) A version in any other language made by translation under the
responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the
Central Secretariat has the same status as the official versions
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria,
Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy,
Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and
United Kingdom
CENELEC
European Committee for Electrotechnical Standardization Comité Européen de Normalisation Electrotechnique Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
Central Secretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels
© 1994 Copyright reserved to CENELEC members
Ref No EN 60598-2-18:1994 E
March 2012
Trang 4At the request of the CENELEC Technical
Committee TC 34Z, Luminaires and associated
equipment, the International Standard
IEC 598-2-18:1993 was submitted to the CENELEC
Unique Acceptance Procedure (UAP) in July 1993
for acceptance as a European Standard
The text of the International Standard was
approved by CENELEC as EN 60598-2-18
on 15 May 1994
The following dates were fixed:
For products which have complied with
EN 60598-2-18:1989 + A2:1991 before 1995-03-01,
as shown by the manufacturer or by a certification
body, this previous standard may continue to apply
for production until 2000-03-01
This European Standard should be used in
conjunction with the latest edition of and all current
amendments to EN 60598-1, Luminaires,
Part 1: General requirements and tests.
— latest date of publication
of an identical national
standard (dop) 1995-03-01
— latest date of withdrawal
of conflicting national
standards (dow) 1995-03-01
)RUHZRUGWRDPHQGPHQW$
7KHWH[WRIGRFXPHQW')',6IXWXUHHGLWLRQ
RI,(& $SUHSDUHGE\6&'
´/XPLQDLUHVµRI,(&7&´/DPSVDQGUHODWHG
HTXLSPHQWµZDVVXEPLWWHGWRWKH,(&&(1(/(&
SDUDOOHOYRWHDQGDSSURYHGE\&(1(/(&DV(1
$
7KHIROORZLQJGDWHVDUHIL[HG
²ODWHVWGDWHE\ZKLFKWKH
GRFXPHQWKDVWREH
LPSOHPHQWHGDWQDWLRQDO
OHYHOE\SXEOLFDWLRQRI
DQLGHQWLFDOQDWLRQDO
VWDQGDUGRUE\
HQGRUVHPHQW GRS
²ODWHVWGDWHE\ZKLFKWKH
QDWLRQDOVWDQGDUGV
FRQIOLFWLQJZLWKWKH
GRFXPHQWKDYHWREH
ZLWKGUDZQ GRZ
$WWHQWLRQLVGUDZQWRWKHSRVVLELOLW\WKDWVRPHRI SDWHQWULJKWV&(1(/(&>DQGRU&(1@VKDOOQRWEH KHOGUHVSRQVLEOHIRULGHQWLI\LQJDQ\RUDOOVXFK SDWHQWULJKWV
Endorsement notice
7KHWH[WRIWKH,QWHUQDWLRQDO6WDQGDUG,(&
$ ZDVDSSURYHGE\&(1(/(&DVD (XURSHDQ6WDQGDUGZLWKRXWDQ\PRGLILFDWLRQ
ii
WKHHOHPHQWVRIWKLVGRFXPHQWPD\EHWKHVXEMHFWRI
BS EN 60598-2-18:1994+A1:2012
EN 60598-2-18:1994+A1:2012 (E)
Trang 5Page ii Foreword
18.1 Scope
18.2 General test requirements
18.3 Definitions
18.4 Classification of luminaires
18.5 Marking
18.6 Construction
18.7 Creepage distances and clearances
18.8 Provisions for earthing
18.9 Terminals
18.10 External and internal wiring
18.11 Protection against electric shock
18.12 Endurance tests and thermal tests
18.13 Resistance to dust and moisture
18.14 Insulation resistance and electric
strength
18.15 Resistance to heat, fire and tracking
National annex NA
(informative) Original
common modifications Inside back cover
National annex NB
(informative) Committees
responsible Inside back cover
National annex NC
Inside back cover Figure 1 — Suitable test device for luminaires
1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3
3 where the front is in contact with the water
text amended by CENELEC
(informative) Cross-reference
EN 60598-2-18:1994+A1:2012 (E)
Trang 618.1 Scope
This section of Part 2 of IEC 598 specifies
requirements for fixed luminaires intended for use
in the water, or in contact with the water, in, for
example, the basins of swimming pools, fountains,
paddling pools, and garden pools
NOTE Electrical installation rules for swimming pools are
given in IEC 364-7-702: Electrical installations of buildings —
Part 7: Requirements for special installations or locations —
Section 702: Swimming pools.
This section does not cover luminaires not in contact
with the water (e.g mounted behind a glass panel
which is separate from the luminaire) or hand-held
or portable luminaires It is to be read in conjunction
with those sections of Part 1 to which reference is
made
18.2 General test requirements
The provisions of Section Zero of IEC 598-1 apply
The tests described in each appropriate section of
Part 1 shall be carried out in the order listed in this
section of Part 2; reference to other sections of
Part 1 should be made as necessary
18.3 Definitions
For the purposes of this section the definitions of
Section 1 of IEC 598-1 apply
18.4 Classification of luminaires
Luminaires shall be classified in accordance with
the provisions of Section 2 of IEC 598-1 together
with the requirements of sub-clauses 18.4.1
to 18.4.3.
18.4.1 Luminaires shall be Class III for protection
against electric shock and shall have external and
internal circuits which operate on voltages not
exceeding 12 V AC or 30 V DC ripple free
18.4.2 Luminaires shall be classified according to
the degree of protection against the ingress of
moisture and dust as follows:
18.4.2.1 For those parts of luminaires which are in
contact with the water of the pool, fountain, etc., the
classification shall be pressure watertight (IPX8)
18.4.2.2 For those parts of luminaires which are not
in contact with the water of the pool, fountain, etc.,
the classification shall be at least dustproof and
splashproof (IP54)
18.4.3 Luminaires shall be classified according to
the manner of mounting, lamp changing and connection to the supply as follows:
18.4.3.1 Category A Luminaires for which
connection to the supply and replacement of lamps takes place from the side of the luminaire which is not in contact with the water
18.4.3.2 Category B Luminaires for which
replacement of lamps takes place from the side of the luminaires in contact with the water but after the water of the pool has been partially or
completely drained
18.4.3.3 Category C Luminaires which are
completely removed from the water for replacement
of lamps
18.5 Marking
The provisions of Section 3 of IEC 598-1 apply
together with the requirements of subclauses 18.5.1
to 18.5.4.
18.5.1 Luminaires intended only for use in water
shall be marked:
“For use only when immersed in water”
18.5.2 Luminaires intended for use with safety
isolating transformers shall be marked:
“For operation only with safety isolating transformer”
according to IEC 61558 series
The output of the transformer (in voltamperes) shall
be given on the luminaire or in the installation leaflet supplied with the luminaire
18.5.3 Luminaires shall be supplied with the
installation instructions firmly attached to the luminaire These instructions shall detail all information necessary for mounting, connecting to the supply, operation and maintenance of the luminaire
18.5.4 In the instruction leaflet supplied with the
luminaire, the manufacturer shall provide advice on the mounting of the luminaire with particular regard to corrosion, for example aluminium and its alloys in contact with concrete or similar materials and the electro-chemical action of dissimilar metals
In providing information for the correct installation
of luminaires, the manufacturer shall take account
of the requirements of IEC 364-7-702
Symbol:
1
BS EN 60598-2-18:1994+A1:2012
EN 60598-2-18:1994+A1:2012 (E)
Trang 718.6 Construction
The provisions of Section 4 of IEC 598-1 apply
together with the requirements of subclauses 18.6.1
and 18.6.2
18.6.1 Luminaires shall be subjected to a test for
mechanical strength as follows:
Those parts of the luminaire, including protective
glasses, which are in contact with the water in
normal use shall be subjected to an impact test with
an impact energy of 0,7 Nm in the direction of the
water pressure The test shall be carried out in free
air After this test the sample shall show no
unacceptable damage (see Part 1, subclause 4.13).
18.6.2 Luminaires shall be subjected to a corrosion
test as follows:
Those parts of the luminaire which are in contact
with water in normal use shall be immersed in
artificial sea water at a temperature of (25 ± 2) °C
for a period of 14 days After this treatment the
parts shall show no signs of corrosion or roughening
of their surfaces Traces of corrosion removable by
rubbing shall be ignored
Artificial sea water is made as follows:
Solution A
28,0 g NaCl
5,0 g MgCl2 · 6H2O
2,4 g CaCl2 · H2O
dissolved in 885 ml of distilled water
Solution B
7,0 g MgSO4 · 7H2O
0,2 g NaHCO3
dissolved in 100 ml of distilled water
Solution B is added to solution A slowly and well
mixed The mixture is allowed to stand for 24 h and
is then filtered Finally the pH value of the mixture
is adjusted to between 7 and 8 by adding additional
sodium bicarbonate (NaHCO3) It is convenient to
pass air bubbles through the mixture during the
stabilization of the pH value
The materials of the test device shall be such that
they have no influence on the results of the test
18.7 Creepage distances and
clearances
The provisions of Section 11 of IEC 598-1 apply
18.8 Provisions for earthing
The provisions of Section 7 of IEC 598-1 do not
apply
The provisions of Sections 14 and 15 of IEC 598-1 apply together with the requirements of
subclause 18.9.1.
18.9.1 Terminals for supply connection shall allow
the connection of conductors having nominal cross-sectional areas 1,5 mm2 up to and including 4,0 mm2
18.10 External and internal wiring
The provisions of Section 5 of IEC 598-1 apply together with the requirements of
subclauses 18.10.1 to 18.10.5.
18.10.1 Connecting leads (tails) are not permitted 18.10.2 Switches in flexible cables or cords are not
permitted
18.10.4 Category B luminaires (see 18.4.3.2) shall
be provided with a non-detachable flexible cable or cord at least equivalent in mechanical and electrical properties to cords of the type HO5RN–F
18.10.5 For Category C luminaires (see 18.4.3.3),
any non-detachable flexible cable or cord provided, shall have mechanical and electrical properties at least equivalent to cords of the type HO5RN–F
18.11 Protection against electric shock
The provisions of Section 8 of IEC 598-1 apply
18.12 Endurance tests and thermal tests
The provisions of Section 12 of IEC 598-1 apply
together with the requirements of 18.12.1.
Luminaires with an IP classification greater than IP20 shall be subjected to the relevant tests of
clauses 12.4, 12.5 and 12.6 of Section 12 of IEC 598-1 after the test(s) of clause 9.2 but before the test(s) of clause 9.3 of Section 9 of IEC 598-1 specified in clause 18.13 of this Section of
IEC 598-2
18.12.1 For the endurance tests and thermal tests of
Section 12 of IEC 598-1 the luminaire shall be mounted (as far as possible) as for normal use in accordance with the instructions provided by the manufacturer If the orientation of the luminaire can be varied, that orientation which gives the most unfavourable temperatures shall be chosen
18.9 Terminals
7KHQRPLQDOFURVVVHFWLRQDODUHDRIWKH
FRQGXFWRUVRIH[WHUQDOFDEOHVDQGFRUGVIL[HGWRWKH OXPLQDLUHVKDOOEHQRWOHVVWKDQPP,QFDVHRI PXOWLZLUHFDEOHRIWKUHHRUPRUHFRQGXFWRUVXVHGLQ OXPLQDLUHVXVHGLQFLUFXLWV $WKHFURVVVHFWLRQDO DUHDRIHDFKFRQGXFWRUPD\EHUHGXFHGLIWKHVXPRI WKHFURVVVHFWLRQDODUHDRIWKHFRQGXFWRUVLVPP ,QDQ\FDVHWKHFURVVVHFWLRQDODUHDRIHDFK
FRQGXFWRUVKDOOQHYHUEHOHVVWKDQPP
2
EN 60598-2-18:1994+A1:2012 (E)
Trang 818.13 Resistance to dust and moisture
The provisions of Section 9 of IEC 598-1 apply
together with the requirements of
subclause 18.13.1 The tests of 18.13.1 shall
precede those of section 9 of IEC 598-1 In order to
test the reliability of gaskets and similar devices,
the luminaire shall be dismantled to an extent
necessary for normal maintenance, for example
lamp changing and then reassembled before the
tests of Section 9 of IEC 598-1 are applied
For luminaires with an IP classification greater
than IP20 the order of the tests specified in
Section 9 of IEC 598-1 shall be as specified in
clause 18.12 of this Section of IEC 598-2.
18.13.1 The luminaire shall be subjected to a
thermal shock test as follows:
The luminaire is operated in free air until stable temperatures are achieved and then immersed for 30 s in water which has a temperature
of 20 °C ± 2 °C, all parts which are in contact with water in normal operation being below the water surface
The test is not made on luminaires marked
according to 18.5.1.
18.14 Insulation resistance and electric strength
The provisions of Section 10 of IEC 598-1 apply
18.15 Resistance to heat, fire and tracking
The provisions of Section 13 of IEC 598-1 apply
Figure 1 — Suitable test device for luminaire where the front is in contact with the water
The temperature of the water in front of the
luminaire is maintained at ta± 10 °C A suitable
test device for luminaires where the front is in
contact with the water is shown in Figure 1
3
BS EN 60598-2-18:1994+A1:2012
EN 60598-2-18:1994+A1:2012 (E)
Trang 9National annex NA (informative)
Original IEC text amended by CENELEC common modifications
18.10 External and internal wiring
In 18.10.4, the text has been modified It read as follows:
Category B luminaires (see 18.4.3.2) shall be provided with a non-detachable flexible cable or cord at least
equivalent in mechanical and electrical properties to those of type 245 IEC 57 in IEC 245: Rubber insulated cables of rated voltages up to and including 450/750 V.
In 18.10.5, the text has been modified It read as follows:
For Category C luminaires (see 18.4.3.3), any non-detachable flexible cable or cord provided, shall have
mechanical and electrical properties at least equivalent to those of type 245 IEC 57 in IEC 245
National annex NB (informative)
Committees responsible
The United Kingdom participation in the preparation of this European Standard was entrusted by the Electrotechnical Sector Board to Technical Committee LGL/3, upon which the following bodies were represented:
Association of Consulting Scientists
Association of Manufacturers Allied to the Electrical and Electronic Industry (BEAMA Ltd.)
British Broadcasting Corporation
British Lighting Association for the Preparation of Standards (Britlaps)
British Retail Consortium
British Telecommunications plc
Chartered Institution of Building Services Engineers
Consumer Policy Committee of BSI
Department of Trade and Industry (Consumer Safety Unit, CA Division)
Electrical Installation Equipment Manufacturers Association (BEAMA Ltd.)
Electricity Association
Institute of Trading Standards Administration
Institution of Lighting Engineers
Lighting Association
Lighting Industry Federation Ltd
National Illumination Committee of Great Britain
Small Electrical Appliances Marketing Association
National annex NC (informative)
Cross-reference
Publication referred to Corresponding British Standard
IEC 598-1:1992 BS EN 60598-1:1993 Luminaires Part 1: General requirements and tests
EN 60598-2-18:1994+A1:2012 (E)
Trang 10BSI is the independent national body responsible for preparing British Standards and other standards-related publications, information and services It presents the UK view on standards
in Europe and at the international level
BSI is incorporated by Royal Charter British Standards and other standardization
products are published by BSI Standards Limited
British Standards Institution (BSI)
BSI
389 Chiswick High Road London W4 4AL UK
Tel +44 (0)20 8996 9001
Fax +44 (0)20 8996 7001
www.bsigroup.com/standards
Revisions
British Standards and PASs are periodically updated by amendment or
revision Users of British Standards and PASs should make sure that they
possess the latest amendments or editions.
It is the constant aim of BSI to improve the quality of our products and
services We would be grateful if anyone finding an inaccuracy or ambiguity
while using British Standards would inform the Secretary of the technical
committee responsible, the identity of which can be found on the inside front
cover Similary for PASs, please notify BSI Customer Services.
Tel: +44 (0)20 8996 9001 Fax: +44 (0)20 8996 7001
BSI offers BSI Subscribing Members an individual updating service called
PLUS which ensures that subscribers automatically receive the latest editions
of British Standards and PASs.
Tel: +44 (0)20 8996 7669 Fax: +44 (0)20 8996 7001
Email: plus@bsigroup.com
Buying standards
You may buy PDF and hard copy versions of standards directly using a
credit card from the BSI Shop on the website www.bsigroup.com/shop.
In addition all orders for BSI, international and foreign standards publications
can be addressed to BSI Customer Services.
Tel: +44 (0)20 8996 9001 Fax: +44 (0)20 8996 7001
Email: orders@bsigroup.com
In response to orders for international standards, BSI will supply the British
Standard implementation of the relevant international standard, unless
otherwise requested.
Information on standards
BSI provides a wide range of information on national, European and international standards through its Knowledge Centre.
Tel: +44 (0)20 8996 7004 Fax: +44 (0)20 8996 7005 Email: knowledgecentre@bsigroup.com
BSI Subscribing Members are kept up to date with standards developments and receive substantial discounts on the purchase price
of standards For details of these and other benefits contact Membership Administration
Tel: +44 (0)20 8996 7002 Fax: +44 (0)20 8996 7001 Email: membership@bsigroup.com
Information regarding online access to British Standards and PASs via British Standards Online can be found at
www.bsigroup.com/BSOL
Further information about British Standards is available on the BSI
website at www.bsigroup.com/standards
Copyright
All the data, software and documentation set out in all British Standards and other BSI publications are the property of and copyrighted by BSI,
or some person or entity that owns copyright in the information used (such as the international standardization bodies) has formally licensed such information to BSI for commercial publication and use Except as permitted under the Copyright, Designs and Patents Act 1988 no extract may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means – electronic, photocopying, recording or otherwise – without prior written permission from BSI This does not preclude the free use, in the course of implementing the standard, of necessary details such as symbols, and size, type or grade designations If these details are to be used for any other purpose than implementation then the prior written permission of BSI must be obtained Details and advice can be obtained from the Copyright & Licensing Department.
Tel: +44 (0)20 8996 7070 Email: copyright@bsigroup.com