Bsi bs en 60335 2 86 2003 + a11 2016

Specific additional requirement for electric fishing appliances including an internal combustion engine Annex ZE of Part 1 is applicable with the following modifications: Introduction

Trang 1

BRITISH STANDARD BS EN

60335-2-86:

2003

Incorporating Amendment No 1

Household and similar

electrical appliances —

Safety —

Part 2-86: Particular requirements for

electric fishing machines

The European Standard EN 60335-2-86:2003, with the incorporation of

amendment A1:2005, has the status of a British Standard

ICS 65.150

BS EN 60335-2-86:2003 +A11:2016

Trang 2

BS EN 60335-2-86:2003+A11:2016

ISBN 978 0 580 78709 6

Amendments/corrigenda issued since publication

15737 31 May 2006 See national foreword

31 March 2016 Implementation of CENELEC

amendment A11:2016

This British Standard was

published under the authority

of the Standards Policy and

This British Standard is the UK implementation of

EN 60335-2-86:2003+A11:2016 It is derived from IEC 60335-2-86:2002, including amendment 1:2005 It supersedes BS EN 60335-2-86:2003, which

is withdrawn

The start and finish of text introduced or altered by IEC amendment is indicated

in the text by tags  Tags indicating changes to IEC text carry the number

of the IEC amendment For example, text altered by IEC amendment 1 is indicated in the text by 

The CENELEC common modifications have been implemented at the appropriate places in the text and are indicated by 

Where a common modification has been introduced by CENELEC amendment, the tags carry the number of the amendment For example, the common modifications introduced by CENELEC amendment A11 are indicated by .The UK participation in its preparation was entrusted by Technical Committee CPL/61, Safety of household and similar electrical appliances, to Subcommittee CPL/61/8, Farm equipment

A list of organizations represented on this subcommittee can be obtained on request to its secretary

The publication does not purport to include all the necessary provisions of a contract Users are responsible for its correct application

Compliance with a British Standard cannot confer immunity from legal obligations.

Trang 3

Central Secretariat: rue de Stassart 35, B - 1050 Brussels

English version

Household and similar electrical appliances –

Safety Part 2-86: Particular requirements for electric fishing machines

(IEC 60335-2-86:2002, modified)

Appareils électrodomestiques et analogues –

Sécurité

Partie 2-86: Règles particulières

pour les équipements électriques de pêche

(CEI 60335-2-86:2002, modifiée)

Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke Teil 2-86: Besondere Anforderungen für elektrische Fischereigeräte

CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom

+A1

June 2005

(includes amendment A1:2005)

(inclut l'amendement A1:2005) (enthält Änderung A1:2005)

This European Standard was approved by CENELEC on 2003-03-01 Amendment A1 was approved by CENELEC on 2005-05-01 CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration

Ref No EN 60335-2-86:2003 + A1:2005 E

EN 60335-2-86:2003+A11

January 2016

Trang 4

This European Standard replaces EN 60335-2-86:2000

The following dates are applicable:

- latest date by which the EN has to be implemented

at national level by publication of an identical

- date on which national standards

This part 2 has to be used in conjunction with EN 60335-1, Household and similar electrical appliances – Safety – Part 1: General requirements It was established on the basis of the 2002 edition of that standard Amendments and revisions of Part 1 have also to be taken into account and the dates when such changes become applicable will be stated in the relevant amendment or revision of Part 1

This part 2 supplements or modifies the corresponding clauses of EN 60335-1, so as to convert it into the European Standard: Safety requirements for electric fishing machines

When a particular subclause of Part 1 is not mentioned in this part 2, that subclause applies as far as is reasonable When this standard states "addition", "modification" or "replacement", the relevant text of Part 1 is to be adapted accordingly

NOTE 1 The following numbering system is used:

- subclauses, tables and figures that are numbered starting from 101 are additional to those in Part 1;

- unless notes are in a new subclause or involve notes in Part 1, they are numbered starting from 101, including those in a replaced clause or subclause;

- additional annexes are lettered AA, BB, etc.;

- subclauses, notes and annexes that are additional to those in the IEC standard are prefixed with the letter Z.

NOTE 2 The following print types are used:

- requirements: in roman type;

- test specifications: in italic type;

- notes: in small roman type

Words in bold in the text are defined in Clause 3 When a definition concerns an adjective, the adjective and the associated noun are also in bold

There are no special national conditions causing a deviation from this European Standard, other than those listed in Annex ZA to EN 60335-1

National deviations from this European Standard are listed in Annex ZB and are in addition to those in

Trang 5

Introduction

An investigation by CENELEC TC 61 has shown that all risks from products within the scope of this

standard are fully covered by the Low Voltage Directive, 73/23/EEC For products having mechanical

moving parts, a risk assessment in accordance with the Machinery Directive, 98/37/EC, has shown that

the risks are mainly of electrical origin and consequently this directive is not applicable However, the

relevant essential safety requirements of the Machinery Directive are covered by this standard together

with the principal objectives of the Low Voltage Directive

Endorsement notice

The text of the International Standard IEC 60335-2-86:2002 was approved by CENELEC as a European

Standard with agreed common modifications

Page 3

EN 60335−2−86:2003

The text of document 61H/219/FDIS, future amendment 1 to IEC 60335-2-86:2002, prepared by SC 61H

of the IEC Technical Committee 61, Safety of household and similar electrical appliances, was submitted

to the IEC-CENELEC parallel vote and was approved by CENELEC as amendment A1 to

EN 60335-2-86:2003 on 2005-05-01

The following dates are applicable:

- latest date by which the amendment has to be

implemented at national level by publication of

- date on which national standards conflicting

This amendment supplements or modifies the corresponding clauses of EN 60335-2-86:2003

There are no special national conditions causing a deviation from this amendment

There are no national deviations from this amendment

Endorsement notice

The text of amendment 1:2005 to the International Standard IEC 60335-2-86:2002 was approved by

CENELEC as an amendment to the European Standard without any modification

Trang 6

The following dates are fixed:

• latest date by which this document has

to be implemented at national level by

publication of an identical national

standard or by endorsement

(dop) 2016-11-16

• latest date by which the national

standards conflicting with this

document have to be withdrawn

This standard covers the Principle Elements of the Safety Objectives for Electrical Equipment Designed for Use within Certain Voltage Limits (LVD - 2006/95/EC)

This document has been prepared under a mandate given to CENELEC by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s) For the relationship with EU Directive 2006/42/EC, see informative Annex ZZ, which is an integral part

of this document

Foreword to amendment A11

Trang 7

22.101 Germany (Landesfischereiverordnung (LFischVO))

The use of alternating current for catching fish is not allowed

IEC 61558-2-4 1997 Safety of power transformers, power supply

units and similar – Part 2-4: Particular requirements for isolating transformers for general use



!25 Supply connections and external flexible cords

25.102 Boat mounted electric fishing machines that are supplied from a motor-generator

set or incorporate a motor-generator set or generator shall not be connected to the generator

by means of a plug or connector that is interchangeable with plugs and socket-outlets listed in IEC 60083 or IEC 60906-1 or with connectors and appliance inlets complying with the standard sheets of IEC 60320-1

Compliance is checked by inspection and test

Annex A

Equipotential bonding in boats containing boat mounted electric fishing machines should be

checked according to clause A.1."

This document (EN 60335-2-86:2003/A11:2016) has been prepared by CLC/TC 61 "Safety of

household and similar electrical appliances"

The following dates are fixed:

• latest date by which this document has

to be implemented at national level by

publication of an identical national

standard or by endorsement

(dop) 2016-11-16

• latest date by which the national

standards conflicting with this

document have to be withdrawn

(dow) 2018-11-16

This amendment supplements or modifies the corresponding clauses of EN 60335-1:2012 and

EN 60335-2-86:2003 + A1:2005

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of

patent rights CENELEC [and/or CEN] shall not be held responsible for identifying any or all such

patent rights

This standard covers the Principle Elements of the Safety Objectives for Electrical Equipment

Designed for Use within Certain Voltage Limits (LVD - 2006/95/EC)

This document has been prepared under a mandate given to CENELEC by the European Commission

and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s)

For the relationship with EU Directive 2006/42/EC, see informative Annex ZZ, which is an integral part

of this document

Trang 8

Specific additional requirement for electric fishing appliances

including an internal combustion engine

Annex ZE of Part 1 is applicable with the following modifications:

Introduction

Replacement:

For the verification of compliance of appliances or machines intended for commercial use and that include a portable internal combustion engine with the Essential Health and Safety Requirements (EHSR) of the Directive 2006/42/EC, the requirements in this Annex ZE shall additionally apply

1 Scope

Replacement:

Annex ZE deals with additional requirements concerning electric fishing appliances intended for commercial use and that include a portable internal combustion engine

3 Terms and definitions

This clause of Annex ZE of Part 1 is applicable

4 General requirement

This clause of Annex ZE of Part 1 is applicable with the following modification:

Addition of a new paragraph:

For the purpose of Annex ZE, the term ‘appliance’ as used in Part 1 is to be read as ‘machine’

7 Marking and instructions

This clause of Annex ZE of Part 1 is applicable with the following modifications:

7.1

Add a new dashed item:

– gross weight of the machine as ready for use in kilograms;

7.12

Add the following:

The front cover of the instruction manual shall include the substance of the following warning:

CAUTION Read the instruction manual before using the appliance

This wording may be replaced by symbols 0434 and 1641 of ISO 7000

Add the following dashes to the dashed list:

• the intended use of the appliance and the auxiliary equipment as covered by the scope of this standard;

• the essential characteristics of the auxiliary equipment which may be fitted to the appliance;





Trang 9

Specific additional requirement for electric fishing appliances

including an internal combustion engine

Annex ZE of Part 1 is applicable with the following modifications:

Introduction

Replacement:

For the verification of compliance of appliances or machines intended for commercial use and that

include a portable internal combustion engine with the Essential Health and Safety Requirements

(EHSR) of the Directive 2006/42/EC, the requirements in this Annex ZE shall additionally apply

1 Scope

Replacement:

Annex ZE deals with additional requirements concerning electric fishing appliances intended for

commercial use and that include a portable internal combustion engine

3 Terms and definitions

This clause of Annex ZE of Part 1 is applicable

4 General requirement

This clause of Annex ZE of Part 1 is applicable with the following modification:

Addition of a new paragraph:

For the purpose of Annex ZE, the term ‘appliance’ as used in Part 1 is to be read as ‘machine’

7.1

Add a new dashed item:

– gross weight of the machine as ready for use in kilograms;

7.12

Add the following:

The front cover of the instruction manual shall include the substance of the following warning:

CAUTION Read the instruction manual before using the appliance

This wording may be replaced by symbols 0434 and 1641 of ISO 7000

Add the following dashes to the dashed list:

• the intended use of the appliance and the auxiliary equipment as covered by the scope of this

standard;

• the essential characteristics of the auxiliary equipment which may be fitted to the appliance;

EN 60335-2-86:2003/A11:2016 (E)

6

• the meaning of the symbols used on the appliance and in the instruction manual;

• information regarding personal protective equipment to be used when operating the appliance;

• the operating method to be followed in the event of accident

If applicable, the instructions shall indicate the parts subject to wear and the criteria for replacement if they affect the health and safety of the operator

7.12.ZE1

In the sixth dashed item, replace the words “the relevant Part 2” by “Annex ZAA”

In the sixth dashed item, replace the first sub-dashed item by:

– “the A-weighted emission sound pressure level at workstations, where this exceeds 70 dB(A)

If the A-weighted sound pressure level is below 70 dB, no value need be given, but the instructions shall state that the A-weighted sound pressure level is below 70 dB.”

Add the new subclause:

7.12.ZE.101 The instructions shall give the following information concerning vibrations transmitted by

the appliance to the hand-arm system:

– the weighted r.m.s acceleration value to which the operators’ arms are subjected in m/s², separately for each arm (if applicable), measured in accordance with EN ISO 22867 for arm vibrations, the appliance being supplied at rated voltage or at the maximum rated voltage for appliances with a range of voltages, if it exceeds 2,5 m/s² Where this value does not exceed 2,5 m/s², this shall be mentioned;

– the uncertainty of measurement

9 Starting of motor-operated appliances

Replacement:

It shall only be possible to start the appliance by intended actuation of a control device provided for this purpose The same requirement applies when restarting the appliance after a stoppage, whatever the cause is

Compliance is checked by practical test

EN 60335-2-86:2003/A11:2016 (E)

20 Stability and mechanical hazards

This clause of Annex ZE of Part 1 is applicable with the following new subclause:

20.ZE.101 Vibrations

The appliance with backpack internal combustion engine shall be designed and constructed in such a way that vibration produced by the appliance are reduced to the lowest level, taking account of technical progress and the availability of means of reducing vibration, in particular at source

NOTE The main sources causing vibration are the:

– oscillating forces from the engine;

– unbalanced moving parts;

– interaction between operator and appliance;

– appliance design related to mobility

Compliance is checked by inspection and by the relevant tests of EN ISO 22867 whenever appropriate

22 Construction

22.ZE.1 is not applicable

32 Radiation, toxicity and similar hazards

This clause of Part 1 is applicable with the following modifications:

Trang 10

Figure ZAA.1 — Measurement area and positions of the microphones for electric fishing appliances including an internal combustion engine

For measurement, the electric fishing appliances with backpack combustion engine shall be fixed using the arrangement of Figure ZAA.2

Key

1 fixture for shoulder harness

2 lower edge of back-padding

3 test fixture

Figure ZAA.2 — Test set-up for electric fishing appliances

including a backpack combustion engine

EN 60335-2-86:2003/A11:2016 (E)

7

The appliance with backpack internal combustion engine shall be designed and constructed in such a

way that vibration produced by the appliance are reduced to the lowest level, taking account of

technical progress and the availability of means of reducing vibration, in particular at source

Compliance is checked by inspection and by the relevant tests of EN ISO 22867 whenever

appropriate

22 Construction

Addition:

When the electric fishing appliance is in normal operation position, the exhaust pipe shall direct the

gas in a direction away from the user

Compliance is checked by inspection

EN 60335-2-86:2003/A11:2016 (E)

8

Annex ZF

(informative)

Criteria applied for the allocation of products covered by standards

in the EN 60335 series under LVD or MD

This annex of Part 1 is applicable

EN 60335-2-86:2003/A11:2016 (E)

Annex ZAA

(normative)

Emission of acoustical noise

ZAA.1 Noise reduction

Noise reduction at electric fishing appliances with internal combustion engine is an integral part of

the design process and shall be achieved by particularly applying measures at source to control noise,

see for example EN ISO 11688-1 The success of the applied noise reduction measures is assessed

on the basis of the actual noise emission values in relation to other appliances of the same type with

comparable non-acoustical technical data

The major sound sources of electric fishing appliances: internal combustion engine, fans

ZAA.2 Noise test code

ZAA.2.1 Emission sound pressure level determination

The A-weighted emission sound pressure level is determined in accordance with EN ISO 11203:2009

for backpack internal combustion engine with Q = 8 dB(A) and for other appliances with remote

electric generators powered by internal combustion engine

0

10lgS S

NOTE S is identical with the measurement surface of the parallelepiped of ZAA.2.2

ZAA.2.2 Sound power level determination

For the determination of the A-weighted sound power level, EN ISO 3744 shall be used, subject to the

following modifications or additions:

a) the microphones shall be arranged in accordance with Figure ZAA.1;

b) the measurement surface shall be a parallelepiped with a measurement distance of d = 1m from

the reference box as defined in EN ISO 3744





Trang 11

Noise reduction at electric fishing appliances with internal combustion engine is an integral part of the design process and shall be achieved by particularly applying measures at source to control noise, see for example EN ISO 11688-1 The success of the applied noise reduction measures is assessed

on the basis of the actual noise emission values in relation to other appliances of the same type with comparable non-acoustical technical data

ZAA.2 Noise test code ZAA.2.1 Emission sound pressure level determination

for backpack internal combustion engine with Q = 8 dB(A) and for other appliances with remote electric generators powered by internal combustion engine

0

10lgS S

For the determination of the A-weighted sound power level, EN ISO 3744 shall be used, subject to the following modifications or additions:

b) the measurement surface shall be a parallelepiped with a measurement distance of d = 1m from the reference box as defined in EN ISO 3744

For measurement, the electric fishing appliances with backpack combustion engine shall be fixed using the arrangement of Figure ZAA.2

Key

3 test fixture





EN 60335-2-86:2003/A11:2016 (E)

7

The appliance with backpack internal combustion engine shall be designed and constructed in such a

way that vibration produced by the appliance are reduced to the lowest level, taking account of

technical progress and the availability of means of reducing vibration, in particular at source

Compliance is checked by inspection and by the relevant tests of EN ISO 22867 whenever

appropriate

22 Construction

Addition:

When the electric fishing appliance is in normal operation position, the exhaust pipe shall direct the

gas in a direction away from the user

Compliance is checked by inspection

EN 60335-2-86:2003/A11:2016 (E)

Annex ZF

(informative)

Criteria applied for the allocation of products covered by standards

in the EN 60335 series under LVD or MD

This annex of Part 1 is applicable

EN 60335-2-86:2003/A11:2016 (E)

Annex ZAA

(normative)

Noise reduction at electric fishing appliances with internal combustion engine is an integral part of

the design process and shall be achieved by particularly applying measures at source to control noise,

see for example EN ISO 11688-1 The success of the applied noise reduction measures is assessed

on the basis of the actual noise emission values in relation to other appliances of the same type with

comparable non-acoustical technical data

ZAA.2 Noise test code

ZAA.2.1 Emission sound pressure level determination

for backpack internal combustion engine with Q = 8 dB(A) and for other appliances with remote

electric generators powered by internal combustion engine

0

10lgS S

For the determination of the A-weighted sound power level, EN ISO 3744 shall be used, subject to the

following modifications or additions:

b) the measurement surface shall be a parallelepiped with a measurement distance of d = 1m from

the reference box as defined in EN ISO 3744

Trang 12

• description of the installation and operation conditions used;

• the noise emission values obtained

The test report shall state that all requirements of the noise test code have been fulfilled, or, if this is not the case, it shall identify any unfulfilled requirements Deviations from the requirements shall be stated and a technical justification for these deviations shall be given

ZAA.2.8 Declaration and verification of noise emission values

The declaration of the noise emission values shall be made as a dual number noise emission declaration according EN ISO 4871

It shall declare the emission sound pressure level L pA and the respective uncertainty K pA and, if

required, additionally the sound power level LWA with its uncertainty KWA NOTE K pA and K WA are expected to be 2,5 dB for grade 2 measurements

The noise emission declaration shall state that the noise emission values have been obtained according to this noise test code Any deviations from this noise test code or from the basic standards upon which it is based shall be clearly indicated

Additional noise emission values may also be given in the declaration

If undertaken, verification of the noise emission values shall be conducted according to EN ISO 4871, using the same mounting, installation and operating conditions as those used for the initial determination

EN 60335-2-86:2003/A11:2016 (E)

11

ZAA.2.3 Mounting and installation conditions

The noise emission test is carried out with the appliance placed on a plane sound reflecting floor This applies for the test set-up for electric fishing appliances with the combustion engine powered backpack package (Figure ZAA.2) and those with the remote power supply In the latter case the fishing rod is placed outside the measurement surface as defined in Figure ZAA.1 as it does not contribute to the noise emission of the appliance

Care shall be taken that any electrical connections, connected to the machine do not significantly contribute to the noise emission of the machine

ZAA.2.4 Operating conditions

The internal combustion engine and fans shall operate at the maximum speed provided by the manufacturer for the operation of the electric fishing appliance

The operating condition shall be identical for the determination for both sound power and emission sound pressure level at the specified positions

ZAA.2.5 Measurement uncertainties

The total measurement uncertainty of the noise emission values determined according to this standard

is depending on the standard deviation σR 0 given by the applied noise emission measurement method and the uncertainty associated with the instability of the operating and mounting conditions σomc The resulting total uncertainty is then calculated from

2 2

0 omc R

U = k σtot

where

k is the coverage factor

NOTE 2 The expanded measurement uncertainty depends on the degree of confidence that is desired For the purpose of comparing the result with a limit value, it is appropriate to apply the coverage factor for a one-sided normal distribution In that case, the coverage factor k = 1,6 corresponds to a 95 % confidence level Further information is given in EN ISO 4871 Please note that the expanded measurement uncertainty U is denoted as K in EN ISO 4871

NOTE 3 The expanded measurement uncertainty as described in this International Standard does not include the standard deviation of production which is used in EN ISO 4871 for the purpose of making a noise declaration for batches of machines

ZAA.2.6 Information to be recorded

The information to be recorded covers all of the technical requirements of this noise test code Any deviations from this noise test code or from the basic standards upon which it is based are to be recorded together with the technical justification for such deviations

ZAA.2.7 Information to be reported

The information to be given in the test report shall include – the data required by the manufacturer for inclusion in the noise declaration, – the data required by the user to verify the declared values

Thus, the following information shall be included:

• reference to the noise test code and the basic noise emission standards used;

1 9 microphone positions lateral position of microphone (for operator's position)

For measurement, the electric fishing appliances with backpack combustion engine shall be fixed

using the arrangement of Figure ZAA.2

Key

3 test fixture

EN 60335-2-86:2003/A11:2016 (E)

11

The noise emission test is carried out with the appliance placed on a plane sound reflecting floor This

applies for the test set-up for electric fishing appliances with the combustion engine powered

backpack package (Figure ZAA.2) and those with the remote power supply In the latter case the

fishing rod is placed outside the measurement surface as defined in Figure ZAA.1 as it does not

contribute to the noise emission of the appliance

Care shall be taken that any electrical connections, connected to the machine do not significantly

contribute to the noise emission of the machine

The internal combustion engine and fans shall operate at the maximum speed provided by the

manufacturer for the operation of the electric fishing appliance

The operating condition shall be identical for the determination for both sound power and emission

sound pressure level at the specified positions

is depending on the standard deviation σR 0 given by the applied noise emission measurement method

and the uncertainty associated with the instability of the operating and mounting conditions σomc The

resulting total uncertainty is then calculated from

2 2

0 omc R

tot σ σ

The upper bound value of σR 0 is about 1,5 dB for the grade 2 measurement methods dealing with the

determination of the emission sound pressure level or the sound power level

NOTE 1 For machines with a rather constant noise emission a value of 0,5 dB for σ omc can apply In other cases, e.g a large

influence of the material flow into and out of the machine or material flow that varies in an unpredictable manner, it is possible

that a value of 2 dB may be more appropriate Methods to determine σ omc are described in the basic measurement standards

The expanded measurement uncertainty U, in decibels, shall be calculated from

U = k σtot

where

NOTE 2 The expanded measurement uncertainty depends on the degree of confidence that is desired For the purpose of

comparing the result with a limit value, it is appropriate to apply the coverage factor for a one-sided normal distribution In that

case, the coverage factor k = 1,6 corresponds to a 95 % confidence level Further information is given in EN ISO 4871 Please

note that the expanded measurement uncertainty U is denoted as K in EN ISO 4871

NOTE 3 The expanded measurement uncertainty as described in this International Standard does not include the standard

deviation of production which is used in EN ISO 4871 for the purpose of making a noise declaration for batches of machines

The information to be recorded covers all of the technical requirements of this noise test code Any

deviations from this noise test code or from the basic standards upon which it is based are to be

recorded together with the technical justification for such deviations

The information to be given in the test report shall include

– the data required by the manufacturer for inclusion in the noise declaration,

– the data required by the user to verify the declared values





Trang 13

Page 11

BS EN 60335-2-86:2003+A11:2016

EN 60335-2-86:2003+A11:2016