ta eidola - glossike melete - emmanouel roides

To xupiog xwiiszv huss v’ abenowuey tov 0oÔspov ðyxov tGv doo, am’ keyg tov akdvos lyeđ@nøxv meẹt THE vecehanventig elvar, Ore oudele odtE TOV đpX&texi~ pwov 0076 -TỔV Gn.£0tvov Ăoytev M

TA

« dia tò đwưwrvyoö orofpecBar re

évdpara, obdty Savpacrdy dv sly, ei 4 uÂœLÈ par xedg thy voy) BeoPaernig undév dropéoor »

(Tadtov, év Koattag)

EN AOHNAIE

EKAOSIS EmTIAEm

¡898

_A0oĩov ¿Ễnyápmơay zoĩ rwewv rơw oi

†24òơo.jdYou azù tod repipavotc duepixarod O0i6vyeb, Quốc xazécaker sic todc Beopode tod xpdtove tir yl@ooar “Aducor duwe Oa etyor

và é&eyep Gor xat ot onwepurot “Eddnrec xara tij¢ tovadenc xatatdéewc “H éxtonuoc t@ Ỗyœ abtér ylaooa, ựn d.xogpéovoa oc ai dddat

È @UƠUXÏ|C 7"TÏjG, TỊ wovor sic tO oyodsior, ciw' Bouy xa tị Ơueaơrtjouov ẳvznyoðơa xai ởuyaueyn ðua rĩic uo#0eoc xai tie Onwooiac Š/7rauƯeb0eC từ erazxlaơƠfj dzceouopf0ree, obdér dddo npadyywaty sivas mapa Oeopdc tod xpatove, brayoueroe We couoỹcoc sỉ{ toổ arw-

tatov abtod deyortoc thy éxonteiar Ta éx zadene dradoyiloperoc dya0á, xóơo# ởn,1 ởó~ vatat xal xatd toðro và ebeoyeriơn 1, 'Tueripa Meya.euỏrne cò ÊÔyoc, co rv’ dvabéow Aörfi

tò &đU0rov todta „apoð 07£00 7£00ï0W

Tñc “Puetéoac Meýo2etótntoe mridtog UNNKOOS Kai Gepadnav

E A POIAHZ °° -

vở

IPOAOTOE

« từ tò ÈĐrœxo5 5 orgkpeadut te dvdpare, obddy Davpaordy & dy ein, si 1) mada pov meds tim vovl Pee-

, Baginijs ngồšy ðuapÉoors,

(Nadtov, ty Koattào)

Martaromeviay, #p9%oY(xV, &vxu.é60jU.,.“pÙZTou~

Gt 2 TỘV T00TÉ0GV TG@V TOU yAo6ø6uo0 Énrh.xxos avaxtvyoy ot TttGTE0VT£G Ott Toute eAuby To TOAD, aged Sher tvvocier thy xabapevousay tay ipnyepide zat sig Hhotny cuvtdeccucww cf dtxactal te arp Gers Tov, at Tpaimelar roug ioodoyrauoug twv, TO ab- apyeley Tax mosaxArAntnpre sie TEUs yopoug nat auTot ci 2?£0%uvowet Kab wANTH EES THS ExOioers xual xkc ava- popag twv “Av Ôư.0& kÖvxxov tết “HAE ELE TOUC Tee- Z£U9VTZC T6, 3)U.£TÉ00v Royiwy va éExppaousde dy! abe THe TK VonaTA xxt Ta alebhrnatx auTdy peta Tob dhayiotcu éxsivon dpev kxpt6ctze, Conparntes, Xáeptr© wai sowvias, Gattis dmarteitar xal dnd TO coyatov TAVTOC #Aeu Èvsuc gudradeypagev, otro div elvat,

we paivetat, LỆY% X#X6v Tcù Guv?yöpoue THg AUGEWsS mpemee ve omeBéowuey TMOTEvOVTAG OTE Gx2 0 TH nataborig toccitav Ouerdy, poydov xai cyavav 7p¢

t HPOAOPOS

1 7

avadoouny gig TOUg TpoyoviKoUs TUTOUS div nts Wet oe

Soarg eg THY Yexxv T.ov yrascay 12690 TtVÓC TỐ

dpetav Tob &oxteU Xóyau, #ÀX& U.óvn vị ÔxéoXetặ Tos yovd pixty GUVEWONCLY TEP THY RowvoTaTWV TEL YY.0~

EMAAR CYL UOVOY UATLLOGYOASV, HAAR RAL AvanOAcu$

Qov, moconadhcivres atirov vx ypadn emotnucvnoy gp-

cay Cavraviy obdirote mapeotyoauev xatopOorhy dra

mo hy.ates; KR, Ore pdvev tov xoPagropod : tis

xatagedovens; Fro tHe Baburnize amohuucvesws Tob

ypanrets Adyou eno rà KovubiGxcra meas Tov mocpapt- xÒY VặXpÈ GT2tXEX, xetzÙt đì còồtìc Epoupev dou Huncts sig Thy Oddnoony, onde tO Autsv, motevowev, TOb- cwv(!) Ara ready %otftov `XÀnv Dbvarae ve #ATNYO- (A) BA ụ 333 xat 390 Ta avensoxdic avantuySévea, év

TH emtdoyw mepl tod xabaproyod ths xalapevodans mOavov

elvar và ụuúrAnptogodév Ếtk nọoge2oùc etdixioréoas wedet ys,

eralovres ev auty xal tk and tivev juepdy yywuadotode eva xeo\ YÀdụdne 81a oudAradioy xal Epnpecidwv Hig tivo todtwy Etuye usta MOAATS amoping va MapUTyeHTWyEv, TATY

IHPOAOTOS * tac

pYf xo ĩpycy au.aav Ehreey H xaxiav, dvtiqnsrs mí

sig MUTO Oey ỦớpX&t KửUU%

To xupiog xwiiszv huss v’ abenowuey tov 0oÔspov ðyxov tGv doo, am’ keyg tov akdvos lyeđ@nøxv meẹt THE vecehanventig elvar, Ore oudele odtE TOV đpX&texi~ pwov 0076 -TỔV Gn.£0tvov Ăoytev Meaonce TpeTov vx Reta&on TO -cuvokov vob Cathy.atog Gust quatinas To xeAMOTOV abTOL epyev ĩinĩvoabey b Kcpx7s “Arexre, ởđĂ& TOMY ToUTMV avaxTOTEpar elvar Tob Aouxx, Tod Kedprxa, ‘tet Olxovĩnou, red Xpuac6ipyn, tot “Acw- micu wat Tov x Kovtou at couspamtor maparnpncers

To d2 xpd mĩvtwv mepimdĩxoy TO Carne tt, OTe oudepia: yivevar el¢ Tx spratixa: tTaUTa sys: drcexprars ựexrz§u mist ny.ovine’s aE rau.atos ext Sĩxntizye o0Sn- THGEMG MPOGUTIANS yrouns "Ex 90T9U cuzbaiver ðyt U.0vev vă ‡Exxo%eulổ+v đụ.0tzÔro0evz Tă tă đựgt« 0ỐvthtU.z, ANAK HAL VR TPSGAUVATAL WATTERS OF yrosarxey ab ious #ị ởvri£T2c T2Urou Thếvn “O®oc

d Acinasg xxi b ®ottdồne, sito nat cf dradoyer at- THY QalvovTa, HopouvTes axdUN Ovomrpx, ĩyovTa THY tầtótzrs vă Œ2⁄010TđW04tL Tử T0ẾY(XX% Knorbars.ceve- gxpxuu4vx, Quổšv xố Šyrc quvvilføsp2v .zpk v” đxsÚY

Tle copeus dydpag Andotwrac mepl cña qữogêe xöv

Tis amodwWoudvyg sig Hudc amorevtou ayvoiac xal autig THs

Ondpkews tov x Avcxapatov, xual avaxpibectaryy Srardnw-

Gv tig yvebuns AEG wept tod Eoyou tod x Wuydon, hy

wetedunaney cig Tov Cyticavre *œzdpgĂĂdxtos Srw¢ Íysv

70% yt tdvov ŠtxruomoÔ, đĂĂă xai nọồ fuepdBv extumwd7,

Ỉv ơ 388 tot dvă xeipse BuiổMoeu TT”

6 * npoaoroys

TUTMY THE harcuvévns, rept ypnsens d&varoyou tod ixdotote Yév.atos phdoons, mept THG amavTAyod Umdp~ Ésoc -Štx@po&« tetxE0 THE YOUMTAS Rat THE Anrovwé— yng R tou duvatod the kvx6td6toc xoWreug A éxsivev Tou x0rou TH i4 routev caminbts vob ƠcopDvroc sử Tpđyu.xzø Šveu didmrpwv elvar tỆ toou abhoyog, a Èv Hxove Gnykprvoug LxTpoUs A ynurnoug SuỆmxoÙv+œc mept Tov 'Apĩo Tĩc 46g06 TÕV Š£UU.đ2t0U6V Ove Tob Trev Z#Y@V2u, TOD KOEXTOV THE 6xAzuávồp%e, TO đpe- TAY TOU pavdpartoe, TIS SuUTTAGES TOV ùđø~eeov

A wig cyicens moc te peTahrAn xây tAsvyixv, Où= dev xổ ðvxt dyousr và oovløòtv tie Tag dvwTiow ai YAò6txzì zrÀév#t,` tửc b89lc' ovau“sduev BÌƠG@Ãœ, sùồ” di ðuvarov và drekayOh oyrwn: sulnrnats epÌ Y0, ip” Šsv 'u@vsut- T20 tứ ooƠ - [g@rec xXÌ dmapatrytes 612021 culntnoews dpo¢ elvan vo merobaor moivres, ots H-koyertos mpog THY épsuvay Ov vemu.€T@v œÌ Mepropilopevn ec p.dvoug TOU -pĩyyoue

x#Ì Tó¿ xừcuc yegeoXoy(a x&+rer#yƠƯm ¿mị moddod

đền tìc xkc Ưgtuườc kÝÌ từ TỔv TRÀ GTo@v tìc Tốc puainas emiothuac, ant emouéveas HE iccu avenidexra

&ụ.ptoƠrrh8toc dacv xat ta tHe PoTamnte, THs YN using H THE Yewroytas elyar to xatotiow 0sua+SuoŸn

#Ùrïc kỆtoU.&+4 :

A’) "Om 3 dia tod ypdveu etrwsic Tov peony TOV 3 soy nat Teo TANOCUE TOV xatarnbewy faire tig autyy THY Qua Tic #vƯpomivne Rare.’

B') “One h éhattwss zữxn sivzv lc mấ64v

YÀừ-TIPOAOTOS ` ty’

Gav a&yvaoyos THS Adintag Tag zat ete pgdrov THs

TVEVP.A TEXTS Špxøznptồtryroc xat TOD TOMTLGLLOU TOU

harhodvresg abeny €bvous

I”) "Ore & tHe TormuTng perocens THG OwVAC xì T9 TUtKGŨ, ỐyL tĩvov oÙƯsU4 ®p9xUet Ếnụia, đX&

xe petadiderat sig TOV Royer đV@TEp©6 ðx0u.oc đxpt- Geiag, svapyeiag, 0Ệ0£Yfros uxt ebypnatiag

A’) “Ort meds éxtipnaw tHe syeTinns atlas tev Ywoséiy AapOcverar mp0 TévTwV UT’ ðÙtv A AvTOTHS nai dparorns tod Tuminey «Gì AVTOV, RAE ENOMEVWS Teherotépx nén ae Ousdovyetrar n oyedoy BKMTCS Ayyhun, ets Ob tag Ovo xzTotứ%&€ BxOuidac THO= _ 80wz#t TAO TKVTOV Ore TO REhUMASHOY TIS KALcEWS

4 Teppavan vat n "Pòøtxn

E’) “Ore ai Aeyĩuevzt whasmat yh@ooue x27" ob- ồèy Umepéy ouGt Y Peppa Tends TKS VEWTENAG

€”) "Om 4 ATO TOV TPCOUNDIROY EXEL TOV onE~ pLv@y Ypdvev EhAMVUAN ElvAt pia rab y AUTH Yocca, oute @Oxpeion, obte Bxp6xpoƠtsz uO’ EMO te mến 0c0ax, đè x2” G@0T60tk2Ù, zal avaynxtous vou.cuG

Go Tee KAN &vantuyAeior `

2) "Ort éx Thy autOy Xĩyev x Thy dToi@v-TPCHA-

ev > RATAPYUGUS YPRPUATUROY TWVIG ~ùsu &®œo6œt-

vet kồuvx+cc ủịa kvx6toGt: x0xoD,

HY) "Ore elvar wav dextixat cuppibens ai réeGers

dbo Yhocaov A due ®eptĩổ œšv THe KUTHG, ZA’ kằÈvx~

TOG NH ibis YÿŒU.U.TUXV 206,

9=

tà MPOAOTOS

detEers Padxontaxt, cideviav 60G Ở/át, T.ỚTEU0U.EV, amedetbsiac kváyxv ott th yeanrh hydv yrdcon alvar an’ apytic fec téhoug Emavdotacie nate Toy yYusar- xốy ToUreov vou, Tas OL EmavxcTdasis cUdsv XARo ồbyzxet và ồxxtođ) nXìy Tic Èrtruxtss “Adutoe- p4 Tô ấy#t Ok xo lì ÈÔ£+xyøtc cloud here _vốou, &y

ởtÔttxvgTo Ýị xx&pebcu2œ ñœev m&oa XAAH Yrooca

Emapxng Oyt p.dvev ®ộOc øuvewvóndtv, kẻ xaÌ otAeAe- Yt33- ⁄@9jev AUaxeXev buag evar ve Thy mMoTEVEw- vev tonuTyy, év@ Brémousy nal aute te és TOT s9vxe vy, tủy TPosalxv, xì ‘Pwpcuviay nab Thy Lepbiay, by vars Koy SUYY pz EG, Hh pev tvồóŠsuc, ai

Og T2UÀéY 972v "Šnụoxusbc, và 7? BXXkc dvéderke tềv 2ùa 3 xpic lpxulAAsue xốy adMayod Ernnoras, suyypxpea dumg obte peyahov obte ttxeov oud’ ami Umepeptov xavéver "O Kopats év tobrerg ral 6 Otxovs-

‘ug, Quy và mepropraQduey sig tourcuc, dév 2repoDvTo Be6x(oc øUYYpx@txäv mposéytwv, & êv zpioews, o&u~ THTOS Kat cuprOsinc, b ði &ÀoUTeu PAVTAGLLS HAL ex— penatinns delidrntec obyt suvWÔsuc "Addvaroy uc

tt về évtpuonan eg tata 6 AVAYVOGTNG xMEPLOT Ee CTMS, MPIGXRPCUMV KATH TAVTCLOY Yrocandy | éveyan-

UATOV, tỉC KVTMATAGTAGELS T90 BagBegov Fé Suc

tov (ÔÉo AcExcOZNn, dig cuyxcddagers Vex0ÖW- GUÀ~

%z6ãy de 4xaxtoY4pto, 0Qxp&c 3 ddevrody, etgira AVLOOPINA aH ATO THY dTciavD, slc kXXox6roue TOS amCOUYHY TOD ve TEropacsts wg cadperhey tva duaprCev autovy, eg apyatoug uédrdoveag F xab maoxnuers

HPOAOTOS tế”

%p0tu.oéT09 °*A)uốiec civzc ote at amomerpar aurae švxu#yn6av, tị Šš 8è xai cị vừ xaxogf@òav về @- Ơừtv ¿mị m&6#v txt6ouMÁY, dy dues nat demo culergers wETH THY LEGwv KopicTwY xxt TOV Ele we onpatav Kat T000 LAL TOAAGY noun wv Oa mepaoer, | Troteve- pev, & gupuốc, nxt mavrois: Oe doxiacbaor vécw cuv-

Suaapcl yapic ve emérOy éx-touTeu H demadhayh amd

THY yhuwcaxny évoyrnaw, Ore tov AOyov ote atty dev TpoxuTTE &xX THS wpoTipyoews TouTov 7H éxeiveu ted TÙ®©u, ADA? Eynertar cig avTHY THY ma pkGacty +oũ

ĐeueStbƠcue ốU.QU: THS Yroaarat, TOV ATMAYOPEVSVTES

ay tbr TOV GTSLY ELOY Ove PAUP ATREY, Attn dev gumodier piv ode xiv Suoyepxiver Thy xarernbey, GX’ aduvatev slvar ve suu6t6xø9 3) lÊ xùrïc &vz

tr xxXÀtercbs Xưyeu, oud’ sivas Bebxicrg LK PG—

Teor Tt ex THE AvTIRaATAOTATEWS TOV TAYROLVOY iE wy on’ apy Zine

Tlept du.ostépwy tevtev Sivatxt tie ve meroO7, Sta eis tbs mpsyeipsy œetpéws+oc "Ác Xéếm sic Xeipag due ayy ind GiOXix, xơ ev Emiotnycvixoy wat TO KAKO @- ÀeSoytxĩv, moxyu.rtetzv h x Tó 3mvsep đ tov Mid nat pulrotéonua tol Aixeve 7 Ồp#u TU Darkreipov

“Av nkevpn odiya yakdixc xxi yepuavinc, Oe mapatn-

enser Ore sig du.petenx ta BrOdta ai pev Toy AkEewy af- var cakovinat at dé Aativeyarhinal: Kat ete pev Tou émarhucvec <0 epycv imepmhesveeloucty at AateveysvEts, sig OF TO xoũ &oUNtcõ Kat TD Roveyp%oou aovyxpitars

&votepse eivat 6 doOuos tov cabovindy “Av Os

Tộc-tí HPOAOFTOS

giỀn xxì ekg xốy XiÊkev xì anuaciav, der eQoee Ore

GY)g.%(V2VTdt ằtk Xưxuvuodific trév+w đysồòv Tử -#@ipyi=

uáyu xì Ev yêvet tà yetince meds th ypepuxta, tas

TẾXv%4, tửc ỆRt0T9 €; Tử Bpevpesers zat TOV VewTE- pov ToATiOMOy, Bie Ob oxkovinte ra cuvd eouevx k222 Tổc T@GT26 XVÉYX2€ TCŨ xœfnự.eptveb Ðteu, why “TPCONY,

Tô évduns, Thy cluzeny clnovepiay, THY -yewpyiav, Ta< GWPATIXAS AOANGTELC, THY TEgLyaXOnY THY Quota oat- VoW.EV@v 224 Toy noLvey ets ravTa dvOowrcy alobnuctwy,

"Ay uddista Toy va dyn mpdyerpov xa ueTaooaniv

TIVa TUAACY HG BALOTIREY KGU.KTOV EX TOV zxfexaotny

pthomoveup.évey 0Ú Xeytov “AyyÀXev- xaì "Ayyhidoy, ire mapxtnpncer Ot tocobtav émixpatovaw ev abTy

ai oxbovcnt eben, Gore Ouvxtar kvev werAdAs d&va-~

xproeiae Wh nh OTe #ÚTất AVTGT SLY CUGLY Big TKS

Tusteprs Onuctinds, ab- O08 hovtove Yz⁄ÀX⁄zL dc Tửc maparnpleicng & THs kpyaing "Ag 0melsousv đền Ott b mavTa.ceUTH MapuTnonsas emery etpst va éFeddn-

vion piav aadida é éxdorsu tOv dvutipw Br6hiov Tledu einchwréprxy Oc elipn BeOzing thy uetapoxary THs

ETLOTNLCVIKTG TONY YATELRS, 02402000 6v2v-slc rếc

peTapopas €% TOV CV TIXELULEVOOY TU xz.Ônw.eptvsD Bteu

tig cửc bmelxe *kpfexovzt mpbc évapyeotépny draruTe-

ow tev Dewpnu.ctov xozäv oŸ "Avy hoe g2ost “Pa Tote abra, dus dev tivar modAd, vd’ eyer TOKANY 7A xAD- Arémere OnUaciay Elg PETAPPAGLY EmroTHUCVIRaY GUY= yeapiy: Ep’ sev dp.eag &vuÙdverzxt Z0 T900 lo QtÀ©ÀOYtX@TtpE epya, etc meoryprgny 2U Aixevs, stg

IPOAOPOS 0!

Èt⁄zysv nou Darkmetpcu, alg ALGedRov ToD Levtor,

gì upiany mapéxOacw Tov Kaprain 4 aicdnuatinny tou Ltépve, ekg Gverpov Tov Quincey % ontaciay rob Ildcu doỖ évog pev adtever to mesov tov cabovindy XéÊkev, apỖ Etépsu S& cS Cnrny.n e0 Ũ0sUe Yiveret

and EmoustbÔsuc pwede "Evo tH Svte noxer mds

VETROPUGI ETLOTHYU.OVIRGD epyou vo vivo n réEvg tod

LUTIV TPeyy.rTOG Snrwt2n, Ổmperet slg usta&ppxcry Or~ Rodeytnod ve yar nak Tod abtod alcbnuatcs eyeo- tiny ỘAdAỖ av gyn xouzcv narharcOysing A axl awAHe aicbacens 6 TELPOP.EVES VE UETLOOKGN, AUEGUG RATOAVOEL

St, oudéy gycucr xswwov mpd Tas Cavravac xal onus sinwtatac catovunds rékere THe "AYY inthe Sour Ag~

Fare TH xalapevovens YP#yevret wey, aro dev xế-

yovtar, Oudt: Ax noav slg tov mpogepexdy Aóyov Yt- Aetar TẾ ÙwoxwtốGV XXÌ ysrav, poverdéve nat Lodo, Gevrdve xa orvday, wovrids nat Oivdpaxtgor, Gxodpog xxt xexgvpadog Suvavtat vỖ dvtmaTASTH-

Gag KANHAệ 06 0090VUU U.Ovey ele TOV heya pracu.oy

hoyizg Tuatpas, dye due nai ele prhorcyixov epyoy, mov h Ohkwars 6uviÔsuc Tpay rT os OuỖ Bou wAyy xzb ụuv3j2uƯ ỦxcÙ svounrtec hoypxiver, cu.Oduver, ex- veupicer, T2Zpx~ÀUeL x2\Ì ergTpioet THY (@pđdtv Hig

Of tobe inaveve và tụxuptụÔỏụw dre iocduvau.a HOE dvtimartaotate etvar to Olio nal wiry, ddovs xat

đúwrt, ÔứyxỦuỦ x⁄\ Ojjywa, dxoyodvyvus nat e-

gam, tơi zai yomta xvito, Eexagdifoucs Ộxt -

ÈwĐUij6wỦ yeÀA@w À nấy EAs Taste, oVDdAWS OioTe-

6

mí IPOAOTOS

“Couey oud auoteAAéuelx v’ dravrnswouey ott dév yropiGousr +L givết Prrohoyinn YÀö664 Hh, OS yaous Thy imomoviy elmev el¢ avroug Ecoteon 6 “Ayyrog éh-

Ayvoths Blackie : «8xe div Êeúgouo tí A#youy(t)» Hig ait tovre éméotncs thy mpoceyhy tOv xabapr

gräũv 6 &oLÖtu.c« X Tprxovang mapatnensas, RY

TOKAG@Y ẤAXev op0v(*), Gre ơoéÄét Gores ppoved Sr

Kpxst movev va éwvohtat y Mu O8” sat BeGxing

&VetXtúreoZ TH arAnYHG TOU cuvyfcug ovonates toy TpayyatoOv site 6 Ove mpocOyxng venpes aurrabitig lŠœzxtetgUb$ THs KaTAANGEWS AUTOD cite H MapeAANAEG Lenses ðủo tumxzev “H Qauuasty Evorns THs "AYY Me xAG Mpoxumter ex TOU Suvatov THs utews Ove it, xĩc ðt Texx+t?€ Nw.dv yrasang 1 @129Àoytxt ay enorio

ix xoi đÖuvézeo tie vikews Oboe ypxunatixdy (4), 'H

Décrs Tov onusoivol “EAXnves Aoyoypapeu elvnr kxpt- Cac ofa Oa nto n TOU “Ayyhov, &v dmnyopstero sig ab Tov 3Ì Apher trav cabovixdy reEewv, die Tov Xóyev

OT, aUTAL thất xànpsÖó+nu.z C1411 15)) VroTOUwY Kat Xetee6ozxöv, ai dé yadrhohativixat Pxorkewy, rounTo, otaupopdpwy inmoTév, weyahooynuwy apyrepwv, separ

(4) «You Know nothing about it» B xatwrésw

ø 138

(2) BA xatwtéow ced 345

(3) Thy evapyeotaryy andderky tod aduvarou ths Tout ys

avautgews Sdvarat tts v’ avedon ele &ugdtepa TÈ cuyyouu-

pare tod “AyyAov yAwacohdyou Sayce, 770 év Introd to the Science of language øs 173 xsi Principles of Compar Philology + 184—191.

IIPOAOFPO3 tụ”

KECK wv nat dagvngdsowy babaday Toes & bxtipnoty THs avLeTnpes &xpt6siœe Ths mapxborre apxet Teg v’ eva Àeytứ5 ott at calovnat xal af tưế tp: Onpotinai Xiấ:tc xử œbrố Šnoũứt TY Ste stvae pộv TOAD Peyeorepat TOV EMELTaRTWV, KAAK Tđept\xu6ộveudt từ Ara 4 ya wevtaxdore dvounta xai inate tx

anovekouvta Tov TUPHVA TANS YArosons, elo Tx Omotx

Khay vey Ouvatoy ve mpootebiary doa Onmote Bra, oudộy đe #ÙTệV OUTE v “advtinatactaby obte xaTE

iv lara vy * &hrownOH, Ste Tov Aoyev ott &duvatoy si- Vary ` #ÀộÊn YÀửứứ4v ddOxANPOG ads Orsets ore

Tov umHpyev &AX0g TpOTOS emituying THS a&motEehovons Thy YAoroav ypauwatinns ộEvorntes, TARY wong 1c Bpconpucyng Tov TpITAaciov, TETPUTAACIOY FH xal mamhactov ộewv, Tov duvapộvov và ovonacbdar Tig mohuTEhetac, TrpOS TOY TUMOY THY THC TOMTNS avery

ng Totto empabay of “Ayydet, Smug mộvea cevel atpộ- Tag ta dOvn, xxt pdver yuwpls yhdccav giÀoÂoyucỳt erepeivaey nusts, ove” Umapyst ẩÀđè$ v’ amoxtHOw- Bev toautyy, &p’ doov emtuevouey site v’ aveTinata2- ST'Gcou.ev site ve Expyatowne Tas Taynoiveug Xế~

he, - đtốtt đựQÚT‡0% TavTa GUVEđ'Y2uọt đ#YttoŸm Poy odenra x#è #đvu00002v ảmồtxv Rlc ðš xoực ồtửxộ~ CvTag gội ZoUT0U Rộyouev nat Tỏ) : Msrzxopộứz+e

Xoptc Tapdarovuniay ptay cenion #yy^eu ứUYpZ-

uc A, &v TPOTIATE TOUS YEpp-avous, toug "Itarou; 7

Tous Yar AcuS, piav tod “Aive, rob “Opuav, tov I IT

Piytep, roi Aeomộpdn, tot Obyd, tod AoŠ(, toi

petavod tov Apyaueuvore cov Aleyu%su, xị Zuwwĩ-

ovov xcủ TÏƯÄ#xovee, ŠtéÀzyey vob "Apistepaveus, gì—

Dorey tod Oesxpitonr, pipov wot 'Hpdwda n Xaga- xrieœ xoũ ©eoop#axeu Quồš morevousy Ott duvatae

va ebpebh 6 ixavdc v’ kvrtréfw oo Èmtyeleniux Ùke

~+s duvzroƯ Tđc U.ET4p0#60@€ gig THY xÐ%peboùv

#eyLzv epyou “cửc Ú%0X9U0%€ +6tÙ+Œ€ 'H dx tig dxpitev RELY PrONs- TOV Šnu.exrtxưv MH

Feav nai tomy even S50 YpxxeD hydy hoysv anion,

#3nĐäc *kxapxƯtty.ct6%6 Odtes Suvatae và bu.ouolfi:

ee xXetƯex0u6xÀov, cov bmetev TO Hutou TOV TEANKT OY

Đà øœv đì xeXalos Z@ov# HO’ cmédidev nyov drug dre- popeTixod opyavou Are nov un oTépyovTa xử ano ottnc, éhdetmousty x THS young ~hosans, dys done Onmorte ‘Réberc, AAA’ OAGRANPOL am” KEY Ts túc TEOUS

ee ee

(1) Taira ypapovres odSdrug Evvootev vờ 0t 4900ke

xừc xơtờ tị Šuvœrbv ROARS WETHPOATELG, olar.elvar A x

cav cuknnpeiwv Spapatwv tod x Bixnéha % rot Bdover tub

x IIpobedeyyiov, apxovpevor vÌ â%0%TT0190£v ott oủ— BĩÀoc øuvnyyopei Ơmèo rĩS xabagevodans đị TXỌ) đU.p0OT€ptV

suveyectaty, :etœjŠyiøte ele t*kc Xéfet xwÌ toÙc TÚToUC THS

Radvupévys, bodxts dmoGalvouary đverdpxeÏc mépav tov

dvextod drdets of THE YPATTHS yAdsons ”“Aơtxov Šš Bebaing 0à Tịro và weuo98uev Side toÏto tous f etd0p00rúe, toue brow

tyscouévous sig Thy avayxny, xad Ett adixdtepoy và Ùnoé@io~-

- yev tt ồỀy xaxœvooVetv oŸ (ror thy éx the Torarys TtotxtÀo~ xunlsc ÈÀúttodtv Tổ xgÀÀrteyvueie Abiag tov Eoyou Tov —

TIPOAOPOS xa

^zP

X連@v %4~niyeptt, 6 À.X 3ì xưV 06@610.0V "O-ipe- T@U.£V©G TƠ E02/YEY -elg TO TpOyeuU.a, KV sày #ruye Enpo- oayav v’ apnea cic pert, xépƯu.+ xxÌ gŨ%%, t)pÌGX&- Tar rd xoũ JtÀipUzxres đ và yrdaion đ và =1pxx%đÉ%

“Âuaiœ, tdégryo, néupora, xémava, apvas, proyidas, dfugrdxt, modrdév, ervog, xatayvoucra, vaeyadac,

yÂuxoweòtœ, Bodpvia xxi iozadoxdgva Kata torcv-

av Teorey cuveray On mpd TiVO Èrõyv.+ù 0Ù6Àdytev Tt- onusu ent THs "Axpondremg yeup.aTo¢ POS ¿múơstŠtv Ort CWGETAL AKON anepnin đì YÀG00% ~z0 llsptxÀ£ous, mdhy vovng ths Sexpopae Ste due va ¿vvenBưaw ai

suvnlfgra+rat auTig Akers Umd THv dnoydvwy Tou Tpé-

ee ve EounveveTae incoty autaev dt’ &dAng év mapevié- G§t payxorTouPKERTS, as h X «onmAnnidsg (texapĩ-

va), pdoyideg (umertcrar), oÂràg: (xz6&)» xat

ott nat’ dyapiata Cevyn Te &dda To auto Suve- peda va simouev Tet TOV svoupetev, TOV TAVTOLOY

Gx£uốy xx\ inimov, TOY p.cuTiKGy opydvov, TOV xoI-

VOTRTWOV ETAYYEALATOV, TOY AULNPOV Kat Krav Ta~ yudio xat amerpornlay xrwv, TH Omota elite apy ai- nade cite yudaindis ixqepdueva etvae sEioou ayrnpa nat d&ovu.biGaota Teds +ị éminparicay eidog ypamtod Xĩ-

you Odd’ alvay Suvatov va motsvouper Ste Cnprovov-

vraréx TouTou pve Tử È3Ơkv tamervoraepa giồm gào- Aoying, A Gé3u0%, tị Štâyng« nal to KADPAKOV O papa, apou &e Thy TAyxciVOY Tocyy.dTOY RapOcver xư+”

dviyany thy Ohnv méons Rxpoucrmaems Kat weTapopas

d mounthes, 6 ộ#top x4Ì 6 otAossộv, nat uu#1Aov ®@vz0$

xế” IIPOAOFO5

Brrov ð “Oumnoos, 6 AlsyuXee, & Drwtives xai mapa Trc&cove 6 Soxpéxne(1), 'O 1zyvetgubs dre Ouvatas & oye vee SrarpeOh sig Gmovdaioy xa Tametvoy xat ele ELLGTOV TOUTED &pp.đệmt Wrairepoy eErnov zat irae T02 YpX.U.x~uen, sivar TO #6tet6z2Tov cỗv ở oQudi~ UkTOV THE YWTOLANS Hyu.dv TowtToTumiag Kat &rbic viv elvae dte-dréxprvev & “Aprototédng bv tH avOpwmivy

Wyn 7d éxvBupytindy, 70 neplAau6évev dca Yewpodary

ci uérepot AOyror Tamed, xat +0 Aoyixdy, 76 ayeTiC6- wevov mpdc TH naw’ abtads cobaped, 86 icov dus duaxc-

ov elvan va ven, kvpoivn buyh wn TeprrapEdvouca ởụ.g6xep Taira 7 prdodoyinoy Epyov mepropiduevoy etc

év p.dvov TOUTWY "Ay O8 &duvares &moGaivy + đpU.e~ vinh avTOY GuGeveIE wo 8x TOD douU.MUASY THY TUT,

dy Onde" EMov tomy Tpémer 5 &vOpwmos ve oxé-

mretar nat ve prdoccpy xat du’ Krav ve éxpoatly thy neivav, thy Otpxv, thy &yknny, TO pices, Thy opyty,

chy homny nol thy yapav mov, KOUVATEV slvr Kab vor

imapey Yaccx prroroytxn

Bic tobe wdlvevtag va Unolicunty breepCoduchy Thy

xe? huy ¿moồtÖouÊvyw dc xô ri Tay TUTOV on-

vactay kpxeuusÐz và svOuuicauey, Str drav xrhitdov

Aeewv Onvinwratov suvdéetar lì wore pete tH veorfgxc œÙxöv nxararnkens kồtzøné6%6, } Ob eon aitn eoovarvoy wherorents eivar dt’ eDdrathiv apyatev

(1) BÀ rò neol 8optgräv xegdÀ ths ‘EM ‘Iotogiag tod Ppỏre

IPOAOTOS - xy!

GUVOVON.SU Ve dnwO% ầt” #ÄXXe9 Tpồeu 0evoXex+txoe Toradrar elvar A x kỈ đmetpéptĐUet dc cà ŠnXexteeì TÀWO@Z£@, Ypovohoyias, GWLATIXTS KAXWTEWS XTA Toravrar nat at sig ada, yor, aoa, An, ag, Ons, NOLOS

“TH OE mo ttcv06Tớt RATWOTEPG) METH MALONG XeTT0UE= geize (9) TH déxatadinn as Bapodpov tot xatxdutixod

Ee xxi tod émavarnntiacd Eova (ws Ceppemtw, Xexé- uve), Exvaverover 2TA ) eatépnce Ov px.xov Xóyev EXLTOVTAROWY onu.ctov THE TeOTNS avVaYENS KU KVET-

Sixty dytimatactésene KAdkws A Ore TEPLOPAGEUDS

xx%xp&s x&t ở+xoveu (*) "E/repev šv øuYxpiđkt Toöc Tế Thy hadcupévny nat maoav ayy yeou.e THs xz+xpeu- ovens, elvar Ott Ghar exTOg aUTHS al yA@ooar Ôyou0L TAH THs AéEews, THs Indovons TO Mpeyp.a ¿mốc xaÌ Koyorraatas, xat &AAnv Tuy G222 Shrwsr tod avted Tpkyuatas peta Teprppovysenc, Nwmeiac, euTEdtop.cd n elpwvetas, OG A y YRAMGTE: acteur xi cabotin,

-restaurant zat gargotte, avocat x«t robin, prétre xt calotin, moine zzi frocard, reli-

gieuse zai béguine, tableau xz: croute, epée

zat flamberge, pédant xi cuistre, livre xxi bouquin, téte x«t caboche, ventre xxi bédaine, visage xai minois, yeux x2i mirettes, dents zai quenottes, nourriture xat pitance, vete~

ment «xt pelure xat to &repov TANI Tây #6,

xãỢ IPOAOPOS

tag bmoing đày kmưẾtoỷảt và terxyetotoet dray Trpặtet nat Smug wpmer RAL AUTOL ot dnadny.ninet GSUX~ Yexofls +74 UxÀMixe Tote2tov XéẾkov: yết Bebainrs TOU TAcvTov xzL NH apyxte YROooa: ou u.&< ư.Ạ

Tử mrpo tÌẹGLEÊVZE al@vey YopxE2+ xzÌ ụuopetoỲ TưÙt% ÔfjHỂr(đXu6 Te ỔAptaropdveus, To Revetoyou, wey ỔInmavaxntes Ộnxt Tod "Hodvda Ổlvoe AGVYHPLTOS

&ÙYặVÉGZ70% x%L odnrorepx Tov wetaquarndy tod Ta- stoves xxi z0 pdzdcu, Ou toy Xóyev Ott kmarretvae TAY TEeprsaotepsy QU2.À0UT0Y)U.Z AsEracd, syortav xat épunvenu.atov dix vỖ &balauev va évtpvpnsauey ets Thy Aatnotyts wat yodardrnta ỦỪzảv Tt Xsưov 2ú- vxtat vừ mpđễm 6 vụzuy36 -xaxp2yp#Q5%4, 6 Ủệc~ X@ặ2UUE924 vờ U.ặZyetptEcret THe apyninatatag xat EUYEVEGTATAG TOV ReEewy ext dnpr6ds ÔY2U đỦxvret Hy

,\9Yồ+tx vu) đv&yxn Ộy2pztzv ụox6tv HLL KOLVOAE- Eixv; ồAXÀ# XxÌ Ty x19 REE &pxet A ởtrưzi

naTaNELC đxmipoc và eevyevion ỔO đu.ot6é3ev đc évOuu.ndh thy iotopixny éxetvny néEw, thy bmctay eo6t-

$e ( 6 Kag.pov &v Ba~epSo súc tô 7pógtoov T6 60- pkey eov xzì xxrừ múso 0k hồuvzrc xô xeÔxpeũov

ề Unde ! YD VO THY AVTAKTAOTISY, "Adbvartes mAnY TouTeU ỉ\ Xefite ele Tov yoxmTOv Adyov xal THs Ehayi- GTNS dnuadeus ôn xzÌ TAPOU.LAS, Kouvates 7h clxerdtns, 1 Ommeix, & yaptevticu.ds, TO melpxyun nai

70 cxoupy.2 ỘH Oia TorsvtTOV drreTaAAMOv a&xpwTH- pLaau.coy Ế:óaoụcc oudey &KO Tay pave givat p3 PETAPOPOMSIS tệ xéogw2Àsv subadhatc dévd pou Torov-

HPOAOPOS xe’

TOUS expr dvavres xử divdpa équtevay xxi émorilay RLTH TH GuvxŠ#ptœ GỀ U.£66đt@vwX<el xxÀ0Y gas ele Tức

xuịkc TOV Ụ.2V1ZGTY)DLOV TXGGđÀ2UG, AVIUEVOVTES &%

Qetov Oatuztos v’ dvbicwsr xxt vo xaprcosprswaty; 5

, , 3 , gf , t ` mm

kvopòec Hig ti bums ypnotuevouery attra: nat Štzxi

U£tŒ THY aTEEvaLY THC triƠcc, &vxÌ và sopayrolaaty

at whens, avecver Tov Tuubapdyeov +o 1ÀđiỦoc xøÌ xo Opaces ; Todto dduvatotipey ve pavrevowuey, Ev p.dvov TOKYU yvepilovrec, dt amo Tov Kopx% uéyor onu.epov Oév Exavuoey vì EXMPAGTLXY duvaues- THs YEATTAS Yroo— ong ve odtycarely 427" a&xpro7 avahoyiny Tou ToGou THs avtmatacrassws tov Cavtwv dia VEXP@V GTCLYELWY Aca toutev Suvatat tig va x@pxoff, oc x3Ì Ora Šu- Xvev xvnuưv và Badton, Gyr buws xai ve teen, ve

%X2ptÙØ va mnồnøn “H Miếu xưi lì xeréXnỆt đ YeZgeuévn xzÌ tì Reyoudvn xwxử TzÙT9 drapéper THs

~ e + f > ` ` , t \

Ê@v+dvis, ote ơvov anu.xiver ahha Sev elusvier tO

tpfyue« Hig thy ‘Itahiav mepenpyovts cxoun xata TOUS THALOLROUE NVGV yedvoug Tx yupix zœvúƠtst Ơx-

1 - , a `

GOL, TAPLGTAVOVTES xeop.d tas rou Torddvy 4 xat tea- yodias zou "Adorépn évrog Tou Mpwto TUXĨVT96 ởYU- paves 7ì ơrzuÀeu, Máĩvz zbräv Epddra nsav odtyat Teves Deatprxat otohat, thy d& cxnvoeny draxdopngw

giver Kat y Conporns sav sixdvey THs xxxpevovens

"ADD? Smopyer xat &O T, TokU Tây AVOTEPW

¬ # rd ~ ` +, + ` ` *

Groulœtĩtepsv, to ưmoiov dév oxivevtar ixavel va v- VONGMOLY CL AMOTTOASL THC dtyhwssing, sivat O& TOUTS, Ott «ah yr@ooa dav eivar Epyov, ZAK” Evepyetan, Ore

` > ~ „ z ` „ a >

œepì oÙƯgutếc œÙxÕv Ịuvéue0x ver simapey Ort tổn-

wroupyndn, &Ad’ dtr ep’ daov CH dnuxoupydrev sno xưv AehowvTay abtny Kai tov pév tonWV h Beadu-

TT?) ⁄tVY\Gte tsoƯuvauet: p0 đxtvnotZv em 0À%e ye- VERE đvƠp@@v, <ư XeÊtxov duws suptoxetar sig 2ATHK OTAGLY KTXUGTOU Cup.acews as é% THE KỒU THAYUTE- pag KAdctM@aEMS THS ONURVTERTS duvap.ews sav Aé~ewv

‹ z > , ~ , e ` > og

B %oNÀ#K#t€ sU0UE0TE026 TOY ZptĩƯov, LNO22/02 0m

(4) Enleitung xrÀ ø COXI.

IPOAOTPOS xế”

GRA XXL UMOTPSHES Tcủ x4ugtzumeieu "Rxegxos

autay ond Shug diapdpeuc Š:táy@x cuvOnnas, & &A- Ang Prev Tov XÓØU2V Gxcntấc, &AAwS 6XET0.£VoG wot #XÀoc aisbavou.evec xatopQaver TAELOTRALG VO sixovien pet’ avtépas vrủc cuvnleuc ụ@#Gt@€ xat đxot6stLœc dou Conpotepov TOV suyxtvouciy ‘O péy on- prcupyet veav Aétv, 6 dE petadiogr véav évvoray sig Ta- ÀwtếV, epoc eevyeviler THY ToaNY TaTmEVHY, &AROC Epeuploxer RowTdtTumEY GuVTAXTLXdY '@yŸju xì Téy-

Tes 9UV+reÀoD6tv Big THY abEnow TOU È4000Zt%o X£~

Paraicu tHe yhacons Oude Tr0£Tret TG vor voulEx Ore avathovos <Hg Oravontixys A nar tHe HOA abrod

‘abingetvar ixcatou h cuveragopa ’Am’ évavtiag, mAgt- GTA Ee THY EUMavTAWTATOV XéÊetv,- xẴTtvec XogUe06t

xử 6tMỒøœc ToD 3xOÐe, cức, Đáxằnc, xo Aixeve,

cov MavZovn A ted Buxtap Ovye, mpokpyovrar x tod GT6U.⁄T9G Ôyt U.óvev #vexxéov x+Ì siys6oguäw, #&%)&

%#l Tjpo@V Ted xZz£pyev ñ Anstey ted Beuved Orde

Whe TO ẵytt Umxpyet ŒtULa A natadinn GuvEeTeeY GUSH

GtEpNGLY TOU Stn xreop.2t9¢ Guvepyaciag etg TOU #Ôvoue

26 X‡Ệtxóv, 'Tetabxzu Štx4tbU.#~o6 taxepnfn uóves bêÀ- Anvinog rade, 6 avadery Pete avatesse TavTog & hou oveu.z+zÉT+is, dc %pxupeí xo mac Tay Tpxotxeoxé~ tov ébswv tức Omolag Olvatai tig ve màhgàc ðpé- XŒc VÀ 0uYXoUtG gx KKONS 6UÀÀ©yfñie ồngoztxäv

4 , 0 ` ~ 1 " a v

#6U.+oœw, UUỦ@v xơ Tapotuvôv (1) lÍ#ø&o Sự xuTae '

(1) BÀ ø 252—267.

xa IPOAOFO%

xưì 0u +” nuipxv Syu.roupyouvTae đou£veU%t Oud tov dueTyyey xxƠzpoye#4Qsv “ATE NY SPEUP.EVSS xpTĩc, kẹoư gdovatey elvan va Tag ueTayerprOh mply Adve Tpocthuns apy aixts oupas H &AANG Z0 ÊYX&t@Aseo<

#morpitm xìy PugBagdryta, Aro THY Sovapiy xt

Thy owviay avTey «ri toy doxatov ØuttÐet 607-

%ŒÄ%ÂUUĩiueUog9 Tlooxetuevou Sy.eog Trep\ THs suvxetœe cov &pyaiav Ouvauelx koQøeetipxv 14616 GANG VO flewphowpey THY paxpTUpLay cov, hdres, TOD bp-oho- Ys0vzo$ Ott cbucevOave wo EddnviGery mxP% TOV WOA- day, tev tyovtwy mept TOUTO ở Xn TVs &yxsùbs ote Sacncroug yew» Hig TO AUTO dpoitnsay nab tans

%euƠsừt và potas: 6⁄2ĩsv TAVTES táo r2X7% nat yapas of øuYY§ZpEts, many povav TOY HusTEwv,

Oe Tov Xĩyov Ste &véucøov.œùxÕưv xưÌ Tav moka Hyerpey dvunépGrntov tetyes N mapadoyn Tov dpyaicu aumimod Tabtny xaradinaCer && icou đ yXòøuh et OTNUN LLL ELATOVTOUTHS hồn Weipa’ TAVTY “NPUTTOVGL

ungiar, xexovoyyuc xat kauuối6œøxov mpds Tacay

hy.epwoey nol mododov mevres emo ‘TOD MoMToU péyor Tob wehevtaton ci yhocoordysr xat of Ernviotat('), gig TOv brolwy TH dvavTirenta ETL ELONULATA oudey

Hd eyousr và &v+rrrđŠ@øtv oÌ enpunes THe Štyòniee _®®ŒpÈ UĩV9V ÊW@T060V ava py.od.eTnT0¢, Ste alvar Eévor, Toraven dus evoTasig Suaxohov xiverat ` #WTtr-

xã xzì yar toũù [A#t@voe, 6Ttc tÌ⁄06UtE5620%€

(1) BÀ rị xep coi Jếvor», đ 3714—387

IPOAOFOS x6"

Oroug atdvac mpd vo) Tpiy, rot Dadityep, tov Léic, ois Kesuu6xyep, tod OurOveti xat toi M&G Muareo ixnputte «undiy Bagpugixiis diapégoveay » THY yeni vv box émxuony va XếyoVrớt ono tay “Ed- X?vev

Oị23v #2¿ &ouávet và morcbicwuey mapa 692v

ott Tpos KGOAAT, ởƯ:4yv@tv TOU yÀ@0tX©) Hyaov w= Ony.xt2¢ Tpémer vo Štxzd+tXÀ£Z1xt ¿xpt6đc HN WAAL

nat yoovin vossg T2y youn Tol huy Xĩysu ano Thy obeixzy emimrcuny, tic ewHAVE TepO gxèđƯos Exỗy Uexử +ìw đ#ĩđ&t6t om tOv Âxrt⁄tgTưv (2oÐ ỆUyoÕ tod Kogag(')», tre to) uxt dv tH mac&vy opƯsũ Xĩy2u Kai ts ev yesving nưƯïigso 1ì px e2 gtvat ducye- pÉc #@ysv deduevov X#t02Ù, xOmov, Kpioews, meproneews AKL mp0 TAVTWY Ủ®ouoviio, vơ Apxet mếNeXue mp0G decoy ama hrayny ano TH Tépate ToD "Artixiop.ov

Oi vecytpxxtor TH GvTe apyatopot A xata Widtwva BagBagiowol #zrk xóxo Ètxofpsuet xốy toi Kopef, Ott ovdepiny OmnpeTouaty EXMAGTIAAY AVEYANY, arr” gìscƠt(sƠngsxv lg TOV ypumtov Adyov tiúvov Tọ0, Uzé~ Seow ele gÙxĩv, wg Xếykt 6 x, Kúvroc, «ydoerog, doresd- trroe, eỊyewewe xz\ ðyxou(?)», nat Ơủyzvrt Zobrou ` k@cwomơ@tv kvodvvag Yo mavTog wy Oew- pobytog weyadny Ému.ixv THY GTf0y,GLV Tĩic X40tT06 ToD

x" HPOAOPOS

CO œÈzjØ@/Œ69, Tïic suyevetag TOU cHexewwynosy ñ

~~ 3 ~ 3 , ~ f ”

Tob dyxnov tod cavrepPevidunyy Tatra pdva Abe

Rov doxdcer, Ev AalÙet má vzbc ẤXou, v’ dnodetEwor TOGOY sivar #&puóÖtov y” đoq+iVevreL ®kp\ Xé@troc xa evryevelag To ÀXóyeu oŸ voy Onu.spov GUVAVAGTPEDOULEVOL [LE Keøusøexz)u6ixac; 'PzxevồUzze nat XorpoGoaxous

IAĐOPĐAMATA

Hretồ i %TEU.ELV%V ILETASU TV TUDOOKUATWOY KUL TIVE Ề Ổ ti Mae

Trovr Ồuụtuyối TV ÊVVotwv, TMapaxahotuey va Sr098wOda: Ted THs avayvucems th xatwrtéow :

xatoefo0vrav

Teets

mpémer x&v

enprodto đặUtepdxÀtra

Rapaywyixay sis THY doy aio NATAHOTAVTES đtk xÀặtgrõv THoAv6ắou

Tseặrn

de laneue

TOA moÀù TE0LV7|đetc 6vou

đúo Tpặmret

Ệntdivero ẾzutsodxÀứỦxa xai tive odétepa Tapaywytxay TOY dpyaiwy xatavey savTEs Sta xAtatayv opbadpey

Tlgoxontov

Teottérn

de la langue

moAd T.Ept000V7iđE0 dvoo To

ỖEpwoihy hyrovetns

<0 érotov

guasitiov

334 14 osyy pwvos ody povos

335 26 bv broa yAddar, vAbbar — yAetat, yhetpar

341 2 xpapea xpdua

342 7 GAK p.dvov GAA& udvov Ott

Hic why émteixerav tod avayveatou apivevrar ta Ehagod- tepu abhentypata clov: a 30 at 14 goovqusda dtl gpo- vipdda, 39 at 20 apdnacts devel modtacts, o Af ot Ì

avavingi GG ATH TOS D21) dvaugis6Arntes, co 49 ot 20 xate-

mirydetobar dvrl xatemretndetobar, ở, 75 ot 22 yopywré- pas dvtl yooyotépuc, 81 ot 24 Kountis dvrd Kopuncis,

o 96 st 23 wotpacery évrl wpiuacty, ở 413 ot 25 xato-

060, ảpr) xerop0d01, 6 126 ot 15 atmurier évtl ar-

murier, ø 131 ot 22 MACLKEXXOUULEVOS ởwrÌ Tr0%XeXxou=

uévoc, ø 164 dt Gpyeva doch dpueva, o 197 ot 28 rấy Bxytöv &wrì tố Baytỏ, o 277 ot 28 Hellenie évci Helle- nic, ø 306 napuxexxopmeva devel TrW0%XEXOMEVG, 6T ÍTt gurl onitt, 6 357 wider &prì pibor xat tk XAhe Toradere

KEDAAAION A

H ENISTHMH

Kata thy xptouoy doay Too ay@vos TAY ovetpevo~ UEVOY THY AVASTATY THS %pX%Í%$ YÀØ0n6, Tpịc TOUS MOOTIUGVTAS vo Š:op@Ø@ot Thy aroupévyy nal Tog miotevovTas xal TOUTO TECITTOV, GuVemITTE ve +cõøtw 38opú6oœ< šv Pseuví ~œ.su@Àt# ve TOS ETLOTHILNG, Trtc tpatveto intondec meds OuTIGNOV THY šptŠĩvzoœv

; vyewnOeicn 3úyzxeovot xổ dvtt Too Aotza, tot Koed? nal Tod KaxzprE noay 6 DLir€yed, 0 Oby.60A7 nal o Bér, of mpdiror avevodvTes nat Siatumadcavetes TOUS ATA

;x6#xoue vououg, xử Tous 9œ0Íoue x8ø% 4vfpo in Aadrta Oménertat uorpatug cig THE QUTHS TEpiTOU ARTA any pony TOV al@vey đ3Àotòete Á9tk E8, tà w0ï&

ư BrAxp&s, 9 Xptotdmovkeg zat 6 Dorou.ds ;qøá4vovro

Og worntal xal avréraccov o¢ Siac e+€ sig TOUS _£Anwtgrxe xa óc Stopbwrds, dwederxviovTo wer’ OAtH

ov È7t0ZnU.oVt<z, #ỆtbU,zœ oudé xav cutnticews Se- utind AXA’ av mpémer va Gonvrcwuey a6 BOvixny cup Qopav OTe ouồĩÀe©€ bypneteose pc ÚxưŠctŠtv THs op- Brig Abcewg TO U.CAtg avaréAAov YAwoatndy Exeivo 9G,

f

Suamiatiay TOS = TATA moptou.ata THS yAwsoodoỞ

vying, dyetat va Oauudon ev: uz ddov Oca, ota WLOVNs THE evOuxpiciag Tov yồuv#m 6 avnp ve wavTeday op Qa av anoouvn yehoia, xaitor petéywv xatỖ avayeny vic Guyypovou Serardarpoviag (?) To 88 6vov đArỏc &Etov amopiag elvar, mas év@ Técov GAlyov eCéxAwe Tig ev- Betas '%ậ 6d00 ev dex auvdpod oẠyvouc 6 Kocayic, Ú 6V 004 đ|20000U Q4 yous PENS, &Enxo- ESN

(1) ỔH Peeppeciny rijg Lcvoxeteng tod ỘAyysou Wilkins

xat to ềTel cig copics ual tig ylooons tev ỔIndy novnue' tot Schlegel Ưfcđụ0nụwv xử 1808, tà ề Z2ụynwỦ %ÃÍ6E6eỪ ToÙ

F Bopp rợ 1816, 6 4 topos tHe ềDeeper Donuparinfign

tot J Grimm t@ 1819 xat ai np@tar xoxyerefat tod Hum-* boldt rq 1827Ở1830, 4 noddxpotos épws ề Svyneirinty Focep- pariniỪ tov Bopp, and tis drotac mpéemet va yoovodoynOh h EmtoTrpovixny 2vbuTaptia THs yAmoaohoyiag, 50007, xatx noảỞ tov TH 1833, Fro xatỖ abt tò Ọroc To Oavdtou tod Kepay (2) Hpdằ éxtivaciy tov Syxou ths toradtys Seroidaruoviag aoxet vỖ avayvusay, tig ape Aayaon (Laharpe, Cours de Littérature row.+',ụ 42 tĩc đtầot éxdce.Iapic 1866) TOV TIPWAATALGLOV TOY vewTEPOY Yhucsdy mpodằ THY THY E- Múvev xzì xỏv 'P@wÍev, Tov doxcivta mode Sixacdoylav tod Sayce, oxwntovtes : ềtas aAdyous xal mardaprsders mod THs apy xtytos yovuxhiolag tay moeaGutépwy Aoyrwtdétov.Ừ In-

trod to the Science of language, London

1880 o 27 xat 571 BA xxi M Miller Lectures on the Science of Language tou aỖ a 314.

H EII5THMH 3

3%oúf>szaw oÏ ồtZŠoyo( 0U V`đ/c011%0096Zđt LUTHS HATH TAPATLYY AS, #9’ Goov TO ETLOTHUOVIXOY OOS nocave xat uesoueévet “Oca rH over typdoncay amo To Ko- pah usyors nudv wept Yhoceng palvovrar goya #vfpœ~ mov 7 EvreÀư« dyvooúvzev obồ6Aoc eo, ố*t Ủœđ@y&t Yucatan 716 smioThun, THs Omolas Từ Dene adn xễtưu, <a Aswpotvrat emo inaved non 7povov as avavtihexta mapa TavTav “O avayiwadtoy Từ T0Ù

Oixovĩuou xơxx Beu6x, ~ìv Nixp XyoÄ1}V Toủ paxa-

pitov II Novraou, TH TMOOACYOUEVA TOY amo nulcews œiưvo€ šxŠtỀo tuếvcov %eÊtx6w, Tove Sa Tìy @Àet#v apyatou o4 TÚĐ0U Gonvoug Tot x At6xồ#, xà đ&o- ORéyuata THY XK X, Kévrou zat Kevromoviov xal dca GAD nat verve Tov Detyeo nal nov Mắ MúA%se tŠzxo- Rovdotar va yetowvrat toraira, xAiver va mapouorday TOUS SNLEDIVOUS NAY AGylous mo0g KOTPOAOYOUS ETO wov Nedrova 4 cAynutotes weve TOY Aabovaré, MOOS Siaddyoug avy! tod Kopan, ade Œz0Ũ ø0Q0zđZoU Ste Sacxddov tev émotnudy Lecylov tod Maxpaiou, tod Seonotixy evesin cvyypabvavtas év erat abet’: To Tpé- maroy tHe “Edadieye mavordlac xark tev oradev

TOU GUGTH LT OG TOU Kozsevixou 9

'A2A dood obte THs 4øxeovoÍ%e obte TIS ynncias, oUTE TiS yewdoylag oUTs THs Boravntic, ous’ KAANS Tốc, xa’ Goov yyogo te, dup6ovg 7 H oustxzii¿ Èt—

1/02/12 bưápên 6 ony, spov "Hddny avaekvov tod Ten

Rov tov Tov Cuyéy, Ềmzousz Zoúzou va ¿Àx(Š@~

EY, OTL H EEALOETIN AUTH và, Uống S16 4 vhuacohoying ? ‘ t i

~oũ av of me@rot AvOommor Cevro TH Ovouxta, imiotn= U.OVODE 7 096146 #900601, dc 0Ÿ Brocovtes nal TAL povres xxi LAaxtotvres xal øresv#Šovzse» (), x⁄Ì xw X1 T017 #4œ00nJ.4Z%, 6pÌ dàv ø0É{pxov oyxoŠ‡t Zów,oue 0 Àoy(0TToL T00 mapenfovrog aidvos "AXAX Trạ94 TŒÖt# X#4Ì Tk 001% Z0ÚT0L€ guằšv eyet Gebatws ZOWvOv TN OnWEpOV yAwootxn émtoTnun, 1 onorovouaa avenidextov AUGEWS 7, TOVALYLSTOV,ATYETOV TENG BUTAY

so Chtnua vig dpytis THs yhdoons, rot THs modTnS

guledtews Opiauévou tives Hyou ws)’ worcuévng ewolacg

(3) HgdxÀou cig LA at aves KexrúAov ø 9 BÀ xzì

Lersch: Sprachphilosophie der Alten tou 2’,

6 40

H EHIETHMH =5

Kai ddrnfig uĩv sivar ort ouvĩyoae xa! o morvg ‘Taxw-

Ốc Eạìu xpxyu.xxe(v xepì xñc «Ï`svĩøsos T3 TĂoø-

øng», đĂXk uóvov dnug dmoồsiễmn ore % avalnrnors

œùz?ic «eivar sFicou HOT Pla THs emraTnuns TOU YAWO- øoĂóyou, 960V xal THS TOD Quøtoồ(oou n zenynerg HS

Snurovpyiag TOV QUTGY nat mõw Ĩ@ý, xừ 0016 TEpt~

+xe#@st» (‘) Oro xai o Dargiyso: «La Ỉyevvnnøœv

at ¿St ~öv XĨỆ£@v, Tì T00) aden Ukn THs YAwoons ; Totro sivat Chenya, TO 0®0foV TpĨret vă fewen ih tễ icou averiSextov Xúgsoc doov xal TO THg yevĩsews otov Snrore KdAov opyavicuod.» (7) Toraten xal tev vew- teow 7 Youn « “H ĩpevva z3 ays THs YAwoons», Xâyet 6 Lĩiig, &xefrzt teres TIS eotoY?6 T7 YĂ@6ø0— oying 1 Sd AÚđtc r@v+0€ Tepe THiS ¿ÍŠng Tey E- ŠĨ@v Ĩnrhu.xxoe Sivarat mote vừ zpoxúÙ ‡x óvnc “7c

®poóŠou x1 tÚxoXoytxT6 uyoĂoyixe» (3 Oỗroœ xi 6 AzpusrfŒee: (Móvn avOpwmodhoyia ĩv øuvỀuxøu.ö terừ i6 Cooroytag kvồ£y rả TOTE VA AUEN TO Cnr na wig yevĩosmg TH¢ YAwsons, =O 0®0fov ¿wÌ TOU MAPdVTOS | Ššy sivat yrmoooroyindy, HAAG eTaQuatndyy (4) (1) J Grimm, Ucber den Ursprung der Spra- che, Beood 1856 ¢ 12

(2) Schleicher, Die Sprachen Puropas ø l3 (3) Sayce, The principles of comparative Philology, tod mgod ø 4ê

(4) Darmsteter, Lavie des mots, Izpre 1888 ø

5 Tlept 88 trav aoyodnOevtov cic to Cy tyUa THs yrwoooyo-

ving, @tĂoøoorx6c ŠnĂ xzì six40xuxdie, xô” ôv Trep(ou TOOTOV

xat ot dotpovdust sig to THE xoouoyoviag, BA To Róvritx TOU

P Regnaud, Origine et philosophie du lan- gage, xa thy ev "AOnve toy a’, o 273 Bratoyy

6 H EII*XTHMH

O08’ Ếy§t TL X01VĨTE00V Tị Gfniepov */Àe060%) Èxt0xnUan p0 xóc zp@i Úapeuxke truwoÀAoytưv, oữrevee clc ưiố— viv Thy ouyyéveray TOD Fyou xal thy Tuyaiay obuTTO—

GV G01 00đÉy99£€, zpiyov TO rOSa &x TOD Ga

nat Bo, 76 baron 276 tod Papa, Sra Tov Adyov «ort

6 Bapdvog sivar pĩøœov 960 zrroe weyeAng» (Baro a

Gaes est enim persona gravis auctoritatis) xat

<0 yepuavizov Gasterey (éctiatdéptov) éx Tod yaotho,

đồtớTt x#ept QUTNS mapacxevalovrat ~ữ GU.z60t4Đ

(yzørgị¿ gratia parantur convivia) (!), švạ ZAAot

émpoTEtvoy Ms EmtYElpNUA UTEp TG povoYAwaciang Tob avGouwnivav ‘yévouc, oT: EhanviCouar Qudat tives auept— xväv Lypiov, xadouvTwV Mata zai potamas tx oy— wate Kal TOV TOTAUGY, 7 COTE Axel Vv’ avAYVaGH TIE ÄvztGzpĩooe tƠpgbejv AEEw meds avevpecty THG avTi— atotyou EAANVIAAS, dia ~ủy Aoyov Ort éx dette 7rp94 đpt—

orepav Ypđooùtv of Avarorirarn (*) Tt 88 va sima—

wey Tepl TOU EX TOLOUTEV ETUMOADYIGY GUUTEPRGUATOS, Ott ?ì ƯtđÀe⁄troc tev 'ExpoÚgxœv xarếytrdt ‡x THs xaÀŠxtrïc H 0+t GưỐyÀeØ60t noay of BeayxuZves, oí Mayor, of Agvira: xat of Mavdapivo: ; Tov cig torav~ Tag atoniag tyxvAioucy, 0V xÀnpoẰằorøavre Tiuấy

(1) Ai avwtépw Etuporoyios mepeeyovtar wera yrAtadwv dA-

hov 2& toov npwtotummy sig mepiepyov tov pomapeAOdvtoc

aldvos yepuavixnow Br6Atdprov, Exrypapdwevay EAAy VOT! Avarro- wie tay proeddiveor (Moviyw 1685), xoỹ bmo(ou 6 guyypdoés

Matéaics Brandl aywviletar éxOduus v’ anodeGn axoor- gvũ €ÀÀnvi§oV+%c ToÙc 6wo£ƠVEfc TOU

(3) BÀ Sayce, Introduetion xrÀ ø 31