e istoria tes sexoualikotetas (t.3) - misel phouko

[Lớ TÓV ẲyO ŒÙtÓ, Đớ uõc ốorĐfqơeu vớ ơtœÔu0oule Õ,trụ [ÖuÓTCUZO %@Í ẺV wEOEL VEO UItO- 0EƠE vớ Exel, THv lta Exeivy EoynH, 6 prooogixĩs jh lateinds Oto- xơøuóc ƠơX£tux4ớ tĩ tíc f|Öovĩc

LIPOBAHMATA TOY KAIPOY MA>

MICHEL FOUCAULT Histoire

4 Les aveux de la chair

SLnueiwua tov “Exddétn

Mé tovtov tov topo, tév tofto, ovuTAnEdvovnE, “at oth ÊÀÀT|VUIỚ, tÓ EOYO TOD Muioéh Dovxed, «‘Totoota tig ceEovaltxdtytac», Smws exer xuxAOMoEHoEL HG TH-

ea oth TadAta ‘O ovyyoagéas elye meoavayyetier nal évav tétaoto too, Les aveux de la chair (Of éuodoytes tig odexas), yud tv SLOxAHEWOY tod oyou Av- atuxas 6 Pdvatos tov So7jxe TEOTOU 16 TAeaddoet OTdV &xS6tH TOV, ⁄@(, c ơf|Me- 0œ, Ôév yeu ⁄u⁄Ào@œooftơet ơtft Pada “Otav (xal éav) 04 xvxA0qoonoet otd yaa- Mud, 04 ởxOÀouÔflơet xo( h Six} was éxdo0on

‘Oxtad6ero0c 1992

Metớooơơn, ['uúvvnc Korróe

Moxéta €Eœ@Ú2ÀÀou, °AyyéÀơ Bogeddou-Toarovhn

"E2tuuéÀ£to, “Aung ZTAVEOV

Pwtootorxerobecia, Putoxvttago, EME, ‘Aguodiov 14, tnd 32.44.11

"Exturwon “Ogoet, ZaXaQomovaAoc- “ZITAQIS-ZAXAQOMOVAOG, KúQoU 9,

TitAog tod TOWTOTUIOV:

_ Michel Foucault, «Histoire de la sexualité, 3 Le souci de soi», Gallimard, Paris, 1984

© Copyright by Editions Gallimard, 1976

© Copyright yd trv Exdo0n ord EAAnVinG, “Exoooeis Ké6g0¢, A.E., 1978

www.kedros.gr

e-mail: hooks kedros.gr

‘O éavtds tas xai oi ởÀÀOt

1 °O oóÀoc tot yauou

2 Tó oÀtru⁄ó 7œu⁄viöt

3 )uEudƠELc

Tó oma

1 VoơÀrywóc

2 Etvou xadéc, eivar xaxéc;

3 ‘H diatta tov Hoovav

4 To égyo tis wuxiic

XNUELDOELC

A yvvaina

1 'O ovGuyixdc Seouds

2 Td Chtya tod wovorwAtov

3 Ot HOovEeS TOV YOPOV

79 83-112

86

96

111 113-163

170

185

197 207

8 H MEPIMNA IIA TON EAYTO;MA2

1ó vớ ÖVvetO£ÚEơ0L TÍG TỊỒOVÉ€ ƠOU

1 H MEOOAO TOY APTEMIAQPOY

2.H ANAAYS5H

3 O ONEIPOS KAI H HIPASH

Đó ởoXíơoœ tĩ tí ởđvớĂuơn, Ívóc ởQ#etớ ÙÖUÓTUUOU %⁄£LUĨvO0 [loóevurơv yuớ Ếvơ ŠOyO «700% tuxflec» xí xœÔnueovvfic Co: ðĩv e[vœL Ếvơ xeÍevo ơroxœơuo0 ï{ ?|Ðx@v &vroĂ6wv Elva t6 Hóvo xelwevo, UETAED Exeivwv mov ốc Euetvav G6 tHV EoxyH Exetvn, nov ĩnOĩter HẾ %Ó/I0G ƠUƠtT|MOLUXÓ TOÓZtO tíc ÔLớQ@OQEG ÔUVGŒtếc uOo@ĩc ơ£EoudœĂL+@v oớ£ov Luớ tíc 7roớE£tc œÙtếc ÔĨv Ẻx@Ĩ0Q£EL

UĨ toózto ởteơo #œ( ơœ@'f{ ?ÐUxĩc ⁄o(0£etc-: đ@fvet, Ốu@G, vớ ÔtG-

%4O(VEL %4@VẺGC ỞUOĂOVL4Ớ ƠXÍ|UŒtGŒ yevinds dmodexta xat psto0- OOŨùE VE SLATLOTHOOVUE ÕTL ŒÙtỚ 7UĂT|OUỚCOUV 7(OĂÚ TÍC YEVUXĨC ỞOXĨc mov HOH, xata THV xAQOLXT ExoXH, öoyớv@vơv típv HOLXY ĩustergia taV apeodtoiwv TO 6i6hio tot “Aogtepidwoeov dstoteleEt Aoundv Eva, onueto dvaqoeds Maotveet uuớv œÌ@vuótr\rd IILơtO- moet Evav X⁄OUWÓ TOÓ7(O TOU ƠXĨ7tteøÔGOL [Lớ TÓV ẲyO ŒÙtÓ, Đớ uõc ốor)Đfqơeu vớ ơtœÔu(0oule Õ,trụ [ÖuÓTCUZ(O %@Í ẺV wEOEL VEO UItO- 0EƠE vớ Exel, THv lta Exeivy EoynH, 6 prooogixĩs jh lateinds Oto- xơøuóc ƠơX£tux4ớ tĩ tíc f|Öovĩc xo( tí| ơcEouœĂu#f{ ôuœyoyl

1 H MEOOAOS TOY APTEMIAOPOY

Tớ “Oveipoxeitixd tov ’Aotepidmoor elvat t6 HÓVO XEÍUEVO 7UOÚ owtetat, axéoato, dnd wid PirodAoyia | ö7to(œ 07tfjoŠ£ 7uÀr|Ðú0u⁄f OTHV GOXALOTHTA: THv “Ovetoorxottixy ‘O *“Aotepidmoos, mov yod- met Tov 2° aidva u.X., TaoaGéter, 6 idtoc, đoxetó ova (GotopE-

va Hon TAALG), HOV Htav of YOHOoN othv éxoxh tov: tot Nixootod- tov tov “Eqectou™ xai tot Mavudotdos tot ‘Adtxaevaccéwc?: tov “AnohAodae0v tot TeAunootéwc?: tot Poi6ov tot 'Avruo- x需†' toũ AtovuơíOou ở70ó tív 'HÀLOÚOÀN”-: toũ @uUơuoô(@n °AÀ£- EớvÖoou roũ Muvôí(ou° MvrniuoveÚeu éyxmpraotiuxe tov “Aototav- Ôoo t6v Tedkpnoota” dvagéoetat éxions ota tọíœ 6LốÀ(œ tĩc nmoayuatelas tot Feutvod &x6 thv Tigo, oté névte 616\a tod An- Uyteiov tov ĐơÀnoéoœc, oth etuoor St0 616Aia tod “Aetéwwvoc

“ArevOuvouevos ƠơrÓv VQ07O ƠTÓV Ö70OLO Ở@tLEO(OVEL TÔ ŸOYO TOU, ⁄ÓỚ7tOtOV Cassius Maximus — Ÿơœc tóv Mớ§tuo tov Tito, 7 TÓYV 7UŒLÉOOŒ TOU” 7OÚ TÓYV 7OOÉtQE7tE «VỚ UAV ởđQ@f|ƠEL TÍ|V È70LƠtf|-

| tOU vớ 76oL76ơet eÌc M{Øf|v» —, ô `Aotreu(ôœooe ổcổœt@Vet 7€ dév elye «xapiav GAA SOAOTHOLOTHTA» G6 T6 VO GoYOAEttaL «d- AATAMAVOTA, WEA XƠÍ VÚXtGŒ» YE TÍV Êourive휌 tØv Öveíooœv19, Tloóxetrơv o0œye Yuớ ŠU(ŒtLXÓ Ï0XUQLOHÓ, ởđo%4Evớ ơUvf|Ôrị ơ` dÙó

tO eldoc Ragovoiaoys; "lows “Ev méon neountmoet, 6 “Aoteutdo- 00s Exave xditt teheims Stamogetixd 706 16 Vo OUpTLAEt TE Ld Ea-

* O[ ơnueuĐØEte 7OÚ d&vapéoovtaL otd neluevo, Ö(VOVtơL ƠtÓ tếÀOc TOŨ ⁄ớÔe %£-

@adatov.

TO NA ONEIPEYEXAI TIŠ HAONEY SOY 13

XOUƠtỚ 7000Ö£ẺVHƠLƠ 1ØV ÖVELOLXØV 7QOMT|VUMỚ GV 7UOÚ ĨỔYyGt- _- VœŒV đĂn0wớ BớĂO\xe vớ Yoớuet vơ Šoyo pe8ddov, ut adTO D6 dbo ĩvvoies: SGqetre vĩ eivat Eva ¿ÿX€eLO(ÖUO sob vd Eyer TOAXTLX yonowuotynta: Speirs ĩxtons vớ eivar wid Oewontixfs eu6ĩrerac MOAYUATELA OYETLXG LE THV EyYXVOOTHTA THV EOUNVEVTLXOV OLOSL-

XHQOAOLOV

Aĩv moĩmet va Eeyvape Ott } AvGAvVONH tHv Oveiowv dstotehovoe UEOOS TOV GLOTLXOV TEyVLXaV "Eqmdoov oi ĩvisviec elxdvec Oew- OOVVTAV, TOVAGYLOTOV GOLOUEVES G6 AVTEC, ONMELA Tic TOaypa- TLHOTHTAG H UNVOLATA TOU UEAAOVTOS, Ý| ATOXOUTTOYOAHMNHON Tous elye peyaAn dla: pia Ăoyv⁄f Cwr SEv 20OoOUOE vớ MÍ|V Ỉt£Ă€Ơ£t œÙtÓ tó ⁄œÔfñixov 'E7t0Ó£Lro yuớ wre TOAD TOALE Aaixh œođÔO- on: f†tœV Ỉ7t(ƠTỊGC Huớ ƠUVf|УLO 7O ỈyUV€ Ô£#tÍỊ #G@Í 7Ó TOÚC %Ú- XĂOUC TØV ÙOo@@Ĩvoœv ”Av ÍJrœv ởvœyxdĩo vớ ở7teUÔÚVEtGL XOƠ- vẻc ơroÚc ởđvœo(Öunrouc ĩmayyehpaties Eounvevtĩs TOV cindvearv THC VOYTAS, Ttav ĩttons xAAG v& usoget 6 tdtoc ve EouNveboet tớ ơniuetrœ Évœu ởđvœo(Oryrec oÍ uœotruỏee Yuớ tí| ơnuœo(œ mob 56- Ôrixe ơtf|v ởđvớĂuơ†| 10V ÖV£Í00V @€ 700%tU%f, ơnơr|, 7todỨtm-

TH OxL UOVO otic ExtaxTEs MEoLoThoetc, GAAG ual othv xaOnLEOLVH

OO TOV ToOayUataV Ki adt6 yratt, StaV xOLLGOAL, ot Geol Stvovv ƠUH6OUĂĨc, YVØU£c, #œÍ Ieot4ĩc @ooĩc ofitĩc EvtOAgS ‘Qotd00, a- xÓuG #u ỐtœV tó ÖV£EuoO Ô7UĂØc 70O0Mrivớeu ớt 7oÓ Đớ ơuuốet ô(- yws va xehever tinota, dxdua x S6tav Hro8EtEt navetc Sti OvVG- MELA TOU HĨĂĂOVtOS LE TO TAEOV ElvaL AvamdqMEvXTH, XAAS EivaL

va yvmotter ĩx TOV TOOTEQWV Th TOduELTAL Vo ỶVEL (GƠTE VỚ H2EOOĨ- Ơ£L VE, WOOETOLLAOTEL yi ADTO «O OEdc, Ăĩct Ô `AXLĂĂ£Úc Tớtuoe ota Katĩ& Aevxinanyv xat KAgitog~a@vta, dotoxetar ovyva ve G- 1OXOLĂÚ7ttet, 4Œ” Ủ7VOV, TÓ MHĨĂĂOV ƠtOÚC avOOMMOUS — ÔYL Yuớ V` Ở7O@ÚYOUV ẾtƠt tÓ #0XÓ, Ở@OŨ uaveic Sĩv poet vớ eÏVƠL 7Ó Ôuvơtóc ở7nó tí, Mỏoœ — ởĂĂó yuớ vớ đVt€ÍOUV EỦÙXOẲTtE0ƠŒ TOV 7ÓVO TOUG ALdtt ÕØŒ ƠUHỔ0ÍVOUV Ở7(ÓTOMG xal &vandvtiexa, Gra uact ỞđVŒƠtŒTŒ@VOUV TÓV VOŨ ĩ tí| ỐuœuÓtf|tŒ TOŨ 7UĂfÍ|yUuœto€ xGÍ tov wviyouv “Eva ĩxetvo mov %OVẺG 7UEOLMĨVEL 7ỎV TÓ Ù7UOƠTEE, uzuooet, tĩ tí GaOuLata eor.xeiwon, va đuổĂ0vet tí OAiwpy!» _"Aoyóteoơ, ô >uvĩơtoc Đó ¿#@œođớơet híœ 7O) teĂẻ@€ 7Œo0ŠoO- ƠơuơXf|, STtav OG brevOuutoer Sti ta SGverod pas elvar Eva wavteto

mov «xatoinel wall was», mob was ovvodetet «oth TAE(SLA LAGS,

otov mOAELO, OTK SHuUdOLA AELTOVOYHUaATA, Otic dyoOTLXEĩs

EOYa-14 a H MEPIMNA IIA TON EAYTO MAS

ates, otic éumooixés emtyetonoeic» | loé7teu vớ Ơe@QODLE tĩ ƠVELOO

ac «Evav noogytyn ớvrœ oĩƠuuo, Êvœơv ơ0WổouÀo ởxoÚoœơto xœ( ơu07mÀ%ĩ»- ưq@eíÀouue ÀOurĩv ƠÀOL vớ #OŒYWĨIGOTE UỀ TÍỊV Eguyveto TOV OvEelOWV LAS, GITOLOL XL CV ELLAOTE, «AVOQES 7 H yuvat- HEC, VEOL YH YEOOL, MAOVOLOL H Ptwxol, GstAot TOM TES 1 GOXOVTES, RATOLKOL THC WOANS H THs UratBeou, texvites 1 Í| ofitooeS», XMgic 7OOVĨUHLO «OUTE gÚÀou, ÓtE TỊÀU4ÍŒG, ÓtE TEQLOVOLAS, outEe émayyeAuatoc!*» M’ até t6 TveDud Ỗ -AgreufƠœ0oe YOỚQ£L Tớ

‘OVELOOXOLTLNA TOV :

Tĩ 6actxd yu adtdév eiva vo 0noơeEei MENTOMEQOS ƠtĨV ỞVŒ- YVMOTH ÊVŒV TOĨ7tO ẺVÉOYELOG: TÍ 7UOÉ7(EL VỚ ⁄ĨVEL yuớ VỚ ỞVƠĨƠ£L _Êwœ ƯV£etoo o€ otoLyeta ual vo Soest T6 StayvMotixd VONUG TOD Ỏ- vetoou; “Extors, ti moémer va xdvet yi vo EQuNVEevoeL TO Ghov LE 6don Ta OtTOLYEta TOV zat ve AGEL DdWH TO GAOV ALTO yLa THV AMOXOVITOVOAPYHON toũ #œØƠevĩc đĩ rớ eon; Elva yaoaxtrot- ƠTU⁄f Ý| OVYXOLON 7UOÚ #ớvet Ĩ AoteM(Ơ@ooS HỆ tí| WAVTLAT TEXVEXY] TOV OUTOV: x AvTOL Emions, «ad TĨ ƠÚVỒO TOV ONLEtLwWV OD E- youv éetdoet Eva wodc Eva, SEoovv o€ ti 16 nABEVA đVŒQ@ÉO£tO0L»*

®GƠtĨƠO, «ƯÍVOUV #ỆrJIyfƠELC tĨƠơO ƠÚM@@WVƠŒ tHÉ 6 GrOV Goo xal

obuqwva ué 16 xabéva dnd tớ téor|2» IloĩxeUrdL ÀOUtĨV Yuớ

uuớ 7t00YyUœte(œ ITeot té6 éounveterv T6 Šoyo, o0 eÏvdu ơXeƯĨv 6- XĨxmoo Š7xeVroœUÉvo ƯXL ơtớ 70O@Y|tuxớ Ơœ0œrŒ tố ƯVEÍO00V GAAS oth «téyvn» mob Entoésmer VO TA “aVELC VO ULAROOVV OW- Ơơtớ, đ7EUÚVEtGL Gề 7(ỒÀÉc xaTtHYyOOtEs GvayvMotov ˆO *Aoteut- Ơœooc 0éÀ£u vớ 7(0OTe(VeL vơ ÈQ@yGEÍO ƠtOÚC tEXVUXOÚC tíịc ởvĩ- ÀUƠT|G xat otovs émayyehuattes: uw’ attd mooomadel ve Sehecoet TOV YLO TOV OTOV StOLO A@pLEQdvet TO 40 nat T6 50 6LGALo: dv «xoa- téEL tO Soyo TéVW Ot ToắCL» xal t6 PEuAceEL yid TOV AUTOS tov,

«OG yiver Evac Eounvevths dvetomv ⁄œÀÚtEooC ở” ỐÀOUG TOÚC ởÀÀouec!“» 'Ewvoet vớ 6on\Ðf[ơeu È7t(OfỊC éxeivouc nob, d&moyontev- uévou ở7tĨ tíc Šơ@ØœÀuévec ueÐĩưouc tíc Ơ70O0f£€ ƯO⁄ÍUŒƠƠV, TAV ETOLLOL VE EyxaTAAEtWOUV THV TĨƠO 7ỒÚtLUY| ŒÙUÍ| MOAKTLAY: E- VAVTL TOV OPAALATWV ADTOV, T6 616Alo O04 elvat ud «OeoamEta owtnoi@dns*»» “AhAd 6 ˆAoteuíồœooc oxégtetar nat tov

«OWTO TVYYOVTA» Avayvo@otyn, Mov éyer avayxyn was OTOLYELO-

* OL AéEeg mob Stvovtan o€ eloaywyind nat we ThayLa otOLyEiaL, Elvan O16 yadAnd xetuevo oté EhAnvind, GAAG we AativLxt, yoagyh (2nu Mert.)

TO NA ONEIPEYESAI TIX’ HAONES SOY 15

Ơouc éxnaidevoys’® Tavis, 0éÀnơe vớ tĩ 7œoouơuớơet ws ey- Xeuo(Ơto toũ £Ủ Cfiv, as Ogyavo XOTỊOthOzrOtftO ơ” ốÀn TH Stdo- eLœ MÍC Cars xat tav TEQLOTALOEDV te: otic dvahboeis TOU, BEAN

ơc vớ émvOcAEt «<f|V idta THEN nat TÍỊV tồuœ ƠUVÉ7tELG Ơ7r0€ Oth

iota TH Car

‘O Xœoœxrfloœs œÙtĩc «Èyx£totð(ou VLG THY #oƠr)teouvf Cor» yt- VETOL EUPAVESTATOS, dtav ovyxetvoupe 16 xeluevo tov “Aotept- SWOEOV pe tos Adyous TOU ‘Agtoteton — ẳyXœtÕ %œ( @LÀéúơ©£- VOU, 7EOÚ 7ÉOŒƠE XOĨVLOG %@Í XoĨvuœ V` ở⁄ooỡtœt tĩv eĩ, 6 Ư70OfO€ TOũ ŠƠTỀWE ƯvELo0 œ0” Õ OM TH OLGAOXELA THV TAOAEEVWV TVEOLVE- TELWV THS AEQEWOTLAS TOV, xAL TOV AvaeiOuNntwv Ơ£O07t6U1UX@V Ở- yoyov ov doxipate Mxoootue ve onuerdoounue Sti otdv “Aote- uldwoo dév tbrdoxet napa oyeddv GEon yd TO DONOXEVTLXO Ù7t60-

PVOLKO: ởvt(ƠEtœ Ở7tĨ 7(ỒÀớ CAA ⁄e(Iuevœ adtot tot eÏƠOUG, TĨ

EOYO TOU 'AoteHfồœoou O€V ESUQTATAL etd TQAUTLHES ÀŒTOEUTL-

⁄f|S 0eoore(œc, GxOWa x OTAV Avagéeget, o& HÍQ@ 7(000ƯOƠ0L0#fi dStatvmMon, tov “And\hwva tio Aakdidoc, «tov cĩ rĩc 7dro(Ơœc TOU» Ov Tov EvOGoOUVE ual, A~Pov HAVE O16 MEOCOXEMAAS TOV,

«oyeddv TOV ỒtÉto§e vớ yYoớteu dÙtĩ trĩ 6LổÀío», 'HBĩÀÀou,

oovt(Eeu vớ Ơnueubơet TH Stapoed ríĩịc £oyaotas tov dnd éxeivy - TOV OVELQOXOLTOV, GWG TOV Peutvovd tov Terov, tov Anuntetov TOU ®oQmoÉoc xal tov 'Aot6uowoe TOU Murnotov, TOV EYOAPaAV OUVTOYES HAL ƠEOOG7tEUTLXÉC CLY@YES tic dotes give 6 Téoasc!®

‘O TU7UL%ĨC OVELQEVOHEVOS otdv 6noto dnevOivetat 6 “Aoteutow-

og d€év eivat Evas AVHOUXOS Beyoxoc Ov TOV amaoxohovv eĩ- 7EU7ULƠŒ eÀ£Úơiœtd Eivat éva «ơuvriLơuEvo» TOMO: Evacg ỦV- Ơoœc, tíc TEQLOOOTEQES moots (ta SvEeloa THV YUVO400V ƠT|ieud- VOVTOL TAQaTEveac, WC Ovvatés maoahdayés Sov T6 PvAO TOU Ù7(O⁄ELHÉVOU TOOTMOTOLEL TO vĩnuo tov ovetoov): évac đvơoœc 7tOÚ EXEL olxoyevele., 616s, OUXVOTATO EVO éndyyehpo (Goxohettau HỀ

TĨ ẺH7LĨOLO, Exel xaTEOTH HAL) EyEL ơUxvé 27tn|oÉtec ï| dovhous (tooổÀéretoi, Ouws, xat 7 TEQINTHON tot) dév Exel) Kat of UQLĨ- TEQES EVVOLEG TOU aPOQowy, EXTOS a6 THY byeia tov, TH Con xat tov Bdvato tov oixnelwv Tou, THv Enttuyla Tv EnLyELOnOEwV TOV, TOV MAOUTLOLO TOU, THV 7t0EUƠf\ TOU, TOV yoo TOV ILALOLMV TOU,

ta ƯT|MĨƠLŒ AELOPAto o0 ÈvơceyouéÉvœc ởơx£t KovroÀoyí< uta uéơn eÀœte(œ Tĩ X⁄£(HEvo tov “Aotepidweov danonahvster Evov

16 H MEPIMNA TIA TON EAYTO MA>

Todo Cwijs xat Evav TÚ7UO Ở7UCƠXOĂfÍ|ƠEG@0V HOD MOOGLOLATOVV OF XOLVOUG &VOEMTOUG

"AAG TO MOVE ExEL xal Eva HewWONnTLxXd OTdYO, yLa TOV OLOLO

ô 'Aoteu(öœooe xớveu Ẳóyo ơtfv đq@tĨooœơn ot6v Kĩooto: ĐĩĂ£u vớ VtL4OOÚƠEt tớ Ỉ70LX£LOf|k@tGŒ TOV AVTLTGAWYV TÍJG ÖVELOOIO@VtrẺGC-

Oĩhet vO metoet TOUS OXEMTLALOTES TOD Sĩv 7tLƠtEÚOUV #0œ9óĂOU O°

ÕĂ£c œÙtĨc tíc uoo0ĩc uœvre(de kế tíc Ô7tOfec ỶVEvơt meocomĩOELo Ở7(O%QU7ETOYOớ@f\ƠfIG 16V 70OOYYEĂ.tUXØV ƠT|ẻ@V TOŨ tHĨĂĂOVtOS Tíc 6cốœuótntĩc rou, Ô 'Aoteu(Ôœ0ooec Ỉ7Xeuoef vớ tíc ơtr|o(Eet ÖXtL TÓƠO UE Huớ Ơteyvf| Ỉ⁄Ö£Ơr| 10V Ở7(OtEĂE0ớt0@V Goo LE MuỚớYV ŒÙtLO- Loynuĩvy goevvyntixr Stadtxaocta nat pĩ wid ueĂĩ€tn 76o( ueĐóöou Aĩv dtatetvetar ott Tov efvar ayonota Ta Mooyevĩoteoa xElpe-

va Dodvtice UGALOTA Va TA StaGdoeu Sy, Guwe, yu va to Avtt- yoawet, 6toc yivetar ovyva AdtS MOD TOV MOOGEAXVEL OT «HOH AeyBEvta», HEQLOOOTEOO G6 TV xABLEQMUEeVY AVOEvtia, eva TO evoos xat fH 70OL4LĂÂG tic meloac Kai thv metoa abt, ĐĨM|ơe vớ THV đvơỆr|tf|ơeu GyL o€ PEOLKOUS WEYGAOUS ƠUyYoœ@£Etc, ởĂĂó Exet 6nov Öuœuooodwvetou ‘O “Aotenidwoos eivat meonmavocs — td AĩEL oTHV đq@Lĩoœørị ơróv Kớơơuo Mớ£uuo xœÍ 16 ĩnavadap6dver ƠtÍ| ƠUVĨẾXELŒ — YyLỚ TÓ £ÙOOSC Tis EoEUVas TOV “OXt uóvo 7œoĩổd-

Ae oĂuớotQuơ šoyœ, ởĂĂớ 0Í 76QUÓÖEUƠE Ù7OIOVETLXỚ TỚ @YG- Caxta HOV Statnoeovoav oth OTAVECSESULA TOD PEGOYELAKOD %Ó- ouov ot dvergoxoites ual of uớVtetc «` EV@, 4œteyÓuevoe ở7(ó Cñ-

ĂO, ðXL uÓóvo ơr€6œĂœ LỒuơ(tcor ooơztớứÔ£u@ vớ ở7(OXtf|ơo xớ€ MOOVEVEOTEQO OVELOOXOELTLXO GLGALO, GAAG %dí Yuớ 7OĂẲ YOOVLOL OVVAVAOCTOAHHUG TOUS XATACVKOMAVTNHMEVOUG LỚVtELG tíịc ỞyO- eas, mov of cobaeogaveis xat oxovvtob@Andes aoxahotv KMOOLKTOLG» (ĩtaites), «yontacs» (Uudyous, &ybotes) xal «<6mpodd- Yous» (Cntiavous TOV 6Mpudv, &xoElous) xal &yvdĩnoa tic xatryo- ouec "Etou xat othv “EAAG6a, of Sudqoges WdAELs nal MavyyvoEtc, xat otyv “Aota xat ottv ‘Italta xat ote weyadbteoa nat mohvav- Ôo@UÓTEOO VT|OLỚ, Ù7UOULOVEtLX4Ớ Gxovoa Takia Svetoa xal MAC 6yfuav GAnOivd Ku adtd, yrati dSĩv brijoye cAAos tods0s ve ĩEa-

ơx\Ðø ơ` dÙtớ tớ Đĩtœtd12» ‘Qotd00, dAa doa d&vagĩoet, 6

“Aoteuidmoos ĩvvoet va unv tad wetagĩoer Sts Exouv, GAAG vo

ta brOGGAAEt of Soxiaoia («rEeioa»), 0b elvat yu abtĩv 6 «xa- vav» xal d «ucdoetuc» tov Gowv Age” Kai yw’ avtd moĩmet va Ev- vornooupe Ott EdeyEe tic wANnooqootes otic dmotes &vapĩeoetan, HỀ-

TO NA ONEIPEYESAI TIề HAONE *OY 17

OW Tic avtmaodbeons uĩ đĂĂ£c 7Iyĩc, tñc 7rưoœ6oMfs tĩ tí Sixh TOV MOAXTLAN, 0Í tĩ tí| XOfÍ|OT| tOŨ ƠUĂĂOYLƠUHOOD %GÍ tíịc ở7tÓÖ£t- Ens: Ÿtơt, tí7tOre Öĩv Đớ €xyer cinwOel «<otdv Gĩoa» oUTE ANd «GAN clxœơ(œ» “Avayvooiter xaveic £60 tic we8ddo0uc goevvas, Tic Ev- VOLEG — Onmuc ĩxetves tis «lotogiac» xat tis «meioac» — , tics woogĩs ehĩyyxou xai «ĩmarknPevors» mob yaoaxtrHeiCav xatĩ TH eToxy ĩxeivyn — v6 thv Atyo H MOAD GuEoy Exidoaoy Tic oxertt-

xs pPiiooogiacs — Th COVvdoDCMOEVOH YvMoEWV TOD TOAYUATOIOLH- Ôr|xe ơtOÚG TOUEfc tíĩịc Puvotxiic totoeias xat thc tatouxijc”! Td XElMEVO TOV "AOETEU(OMOOV MAEOVOLETEL TA ONUAVTLKO WAEOVEXTN-

Ua va ĩxOĩtet Eva OTOYaAouUd OeuEALwWUEVO Of HUỚV EVOUTATH OVA- ĂONÍ TAGASOOLAXOV OTOLyElwv

LE EVO TETOLO TEXUNHOLO, SEV waiver CHTnUGA VớỚ 1)ÓXVOUUE YLỚ OLATUIMMOELS ULAS ADOTHONS HOixihs H thv Eu—~avion vewv ctaLty-

- O€MV Of BELATA 0£EOU0ĂL⁄4fñc ơut2t6oup@ooốc MớĂĂOv Tó lồtO 760- OĨX£L tíc ¿vồeÍE£tc Yuớ TOĨC TOÓ7UOUG Tijs tOĨ/OUƠƠG ỞởELOẲYT|ƠT|G nai TiC YEevind ở7(OÔextfic otdons ‘O pPidocogixds ØtO0XGŒƠUÓG dĩv civat dopalhms drov 66 TOUTO T6 X£(H£vo Bỏơxouue ở” dỦ-

tO Avapopĩs KoxETh CadeEic o€ ơÚyXoovơ 7oo6M{iuœtvơ #œÍ Stayda- xyes AVTA Suws Apoeodvv tíc ÔuŒÖtGŒƠ(£C ở7(OXOU7LYOYOỚ@f|OTIG xai TH UEBOdO AvdAvors, Sxt tic GELOAOYixĩs notoeic nal Ta HOUG meovexoueva Td bAtxd rob Š⁄OUv ws d&vtixeipevo of Eounvetes: of OVELOLHES OUNVES Tic OMOLES AUTES Of EOUNVEtES YAOAXTHOLTOVV Wc TooUnVvouata: of xataothoEls %0Í tớ OVLONOdLEVa Ov of LdtEC mooayyĩhAovv, Avixovv of Eva xoLVd xal maeadooLaxd Tostto M7zxooo0e Í7OuĨvoc vớ Ín\tÍlØOUlE Ở7UÓ tÓ X£ÍUM£EVO ŒỦtÓ tOU `ÂO- TEULOWOOV VEO TAOGOYEL LAOTVELA YL tuớ ?)Ô 4Í MaEddoon Goxe-

Ta OLAdOUEVY Xal, Slyws GAO, Ad Goxnetĩ& TaALa ELCwpĩevy “Q- ƠtÓƠO, 2tOĨ7tEL VE ExOULE ƠtÓ VOŨ 70C ỞV TÓ ⁄£(uevo ốo(Đeu Ă£7tto- UEQELMV, AV MAQOVOLACEL, AVAMOELKG WE TH Oveloa, Evav mivaxa SLAPSEWV SUVATMV CEEOVAALKOV MOGEEWV nat OYEoEWV, MLO OV- OTHUATLKOV GItd STOLOOHOTE GAMO EOYO tíịc LÖuœc Ỉ7toxf|c, SEv et- vai xa0dAov we TOayLaTtela Eot NOLXT|s HOU ExEt YL TOWTAEKLXO OTOXO ve ExMEOEL XOLOELS MAVM O° AVTES Tic MOdEELs xal oYEoEIC

“Eupĩows wOvo prooovue vo avuyvevoovuuE, UE TV CITOXOVITO- yodprnon tav ovetowv, tic ĩxtiuuroeic mov expodCovtar yd tic ounves nat tic TEcEEc Ov mEQryocpovtat Exet Ot GoyEs Was ¥- Oixijc Sĩv mootE(vovtat Ont Mrogotue uóvo vớ tíc &vayvwot-

16 HMEPIMNA TIA TON EAYTO MA

ƠOUe£ uHéơœ ỏ76Ĩ THV LOLA THV Togeto THC ava.hvons: EQUIWVELOVTAS tíc Eounvetec Kt abt oobUroƠÉtet ( OTL.OTEXOUAOTE YLO ULE OTLYUN, otic OLladinaotes AMORQUTTOYQAPHONS MOV O 'Aorekiðœooc XOI|- ƠLUO7LOLEE, ẾtƠt TUOÚ VỚ 7UOOODILE Ơtf| ƠUVÉXELO VỚ Ở7OXOU7LEYOYOƠ-

@fløouue tíịv NOx ov Ù7OƠf|À@VEtGL ƠtÍG VOŒÀÚO£LC TẾV ƠE-

Eovadtxdv Ovetowv

1 ‘O ’Aotentdmeos Staxoiver 500 poegés vuxteoivav ưoduĩ- t0V “Y7(/OXOUV tỚ ƠVELOŒ — «ÊVÚ7EVLŒ»' QÙtĨ È@(OỚOUV TH IaAL- OĨVtŒ ƠUVƠLOOf|MOŒLƠ TOD Ù7UOX⁄ELUÉVOU, ŒÙtỚ 7(OÚ «ØUVOƠEÚOUV TÍV tUXfÍ{ ơtĩ ƠOĨIO TrỊG»: £lùÙœƠTE EOWTEVHEVOL, ETLOVUODLE THV 7UŒOOUƠÍŒ TOŨ ỞYO7tULÉVOU 700OƠ(7UOU, ƠVELOEUĨMGŒƠTE ỐtL O(ƠX%E- TAL HŒCÍ ŒC' ẸŒƠtE 7EUVƠƠHÉVOL, VLOƠOUE TÍỊV ởVỚYy#r) vớ @õ-

UE, OVELOEVOLAOTE OTL TOMPE’ ] AXOUA, K«EXELVOS TOV EyEL POVOXO- cet GAG TO Payntd Oveigevetar cite OTL xdver EuEetd eite StL mviyeta’»: éxeivoc mot pob&tat tots éyOeot%c TOU ƯV£LOEÚETOL OTL TOV MEOLKVXAMVOUV ‘O tbOS ADVTS TOV Oveloo” EyEL ULAV G- TAN SLAYVOOTLAY] AELA: SLALOOMMVETAL UEDA OTO MAEdV GO TO TMAOOV? POVEOMVEL OTA #%OUHOMEVO Ù7UOXEÍHEVO TÍỊV #ŒtỚƠtGƠÍ tou: &upodcet, yer 6, Th đœoõ TĨ 06G, œÙtĨ 7UOÚ £[vơtL ÈÀÀ£uW

i bmEOGOAH xa, yu 6,TL APOOG THV Went avtd mov elvat Pd60c

H émvOupta

Avapogetixot eivat of «SVELQOL» Tí qgúơn xơ( tí kewouoy(œ tous, 6 “Aoteulidwoos tic dmoxaktmatel evxoAa ƠtÍG TOEIG «ÈfUO- Loytec» mob mooteiver “‘O «dveroos» eivat éxetvo MOV «TO Gv £lOEL» (Aéet): Aéet adtS HOO D~iotatat HOY UEOA OTH EOH TOU yOdvou xa

OG Eu~Paviotel Ws yeyovdc o° Eva Atyo TOAD uovtivd WEAAOV "E7u(- ons ÉVƠL AUTO TOU Emeveoyel 7LỚVG) ƠTÍ|V \uxf %œÍ Tí| Ơu£yeÍOEL —

«OQELVEL» — TAQCULVOVTAS TH OF Ogaon: O OVELQOS GAAATEL THV

WYN, THV avarhdGer nai TH OVLLOOMMvet’ THV ToOMOVETEL UECA O€

dtatdéets ual moonaAet UEC THS GOPES TOV AVTLOTOLYOUV O° AVTO mov THs exer SevyGet TéAoc, oth AEN «OvELOOSG» AvayvaoiTouE TO Svona TOV ‘lWaxyorov Cytravov “Ioou, 6 Osotos wetéemege TỚ JLY|VÚ-

UATA MOV TOU EutLotEvovtav™? Oi Sbo SeoL, AOLMOV, 16 EvbTTVLOV

nat 0 dvEloos Sta*pEQovv: 6 MEMTOS wlAceEt yu TO AtTOLO, 6 SEevte_- 00G YL TA OVLOAVTG TOD xOoLOV: 6 Evac MOOXUITEL a6 Tic HATA- OTAOELG TOU OMUATOG xal Ths Wwuyis, 6 GAdoc MoonaTahan6dvet THV EXTOALEN THS YOOVLXIS GAvooU: 6 Evac Paveow@vet TO MALY VLOL

TO NA ONEIPEYEZAI TIX’ HAONES SOY 19

TOV Ù76oổoÌxOÕ xdÍ toũ &ĂœxíØtoU ơtf ZxAiLaxa TOV HOBOV rat 1ØYV Ở76E/ÔÖ£LØV: Ô ởĂĂOG YVĨQ@EL ƠtfÍ|V tJUXÍ| ⁄G@Í, 1ŒULÓXOOVƠ, TÍỊV ởvo7ĂóÔet “Amd th wd, tớ Ẻ7tUÐUWYitu¿ớ Sveroa (Evbmvia) WLAOvV

YL THV MOQYLATLKOTYHTA TS WuYTs OTHV MAGOVOG TIS xaThOTA-

on a6 thy GAAN, T& Svetoa (Of Svetoot) TOU Svtos SNAWVOUV TO UEAAOV TOD OVLOAVTOS OTYV xAtLAXa TOD XROOGLOV

_“Evœc Ô£Út£ooGC ÖLŒX@QLƠUÓGC Ð7t£L0Ớy£t, Ơtf|V #œÔ£ELÓ ỞT(Ó tÍC OVO ZATHYOOLES TOV «VUXTEOLVOV OTTACLOV», LAV CAAN uoodgfi SLAXOLONS: AUTO Ov Euqavitetat naABAEG, UE SLA*AVY TOEdTO, St- Xœ@€ vớ ở7tŒLtEE Ở7O%OU7ttoyoớo@jơn xal Eounveta, ui ĩxEivo moO’ dĩv SiveTaL TACK LE LETAMPOOELXO TEdTO nai WE Eindvec MOD Ăĩvẽ ðĂ-

ĂO 7oớyuœ Gd THv GOXLXH Tous EUPAVLON TTA SvELoaA HATAOTA- Ons, 1 EmLOvuia wooet vo exOnAwOel UE THv evuoha avayvmMotoun Maoovola TOD AvTLXEEevOU TIS (6 EvuTVLATOUEVOS OhĩTEL TH Yv- vaixa tov mo8eEt) GAAG uooget Exions Va ĩxdnrwOet nĩe uuớv ở ĂÐn eludva, mov exer utd ALyo Wc TOAD paxEeLvhH oYĩoN PE TO Ev Ady davtineivevo “Avĩdhoyy Staq~ood xat oth Svetloa UUỔỚVT@V —- otovs Oveloous: ÔOLOUHĨVƠŒ Ở7U” ŒỦtớ ÔT|Ă@VOUV Ở7t£UÔẺGC, det- XVOVrỚC tO, ŒÙtÓ 7OÚ Ù7tớOXEt HOH 0ĩ ơXfluœ HeĂĂOVTLXÓ: Õ ÖVEt- 0£uóuevoc 6Ăĩ7reL vớ ốOUĂLớ£t TÓ 7UĂOfO tĩ tó Ô7uofO Đớ VŒU0Ỷ|Ơ£L Myo ởđoyótcoơ' #vdc ðĂĂoc ốĂĩ7reL 700G 7tĂT|Y@VEtGL 7Ó tÓ Õ7(ĂO

106 16 Srt010 04 TAHYwOEt adoro: abta e[vơt oÏ Aeyduevot «Oewon- UATLKOL» GVELOOL LE GAAEC, GUWS, MEOLITTMOELS, } OXEOY Tis eixd- vac moedc T6 ovLOdv iva gupEeon: 1 eixdva tov aAOlov rob toaxi- CetTaL WaVvW OTOV OXdMEAO UTOOEL VG ƠT|MGŒÍVEL ÔXL ẾVŒ VŒUỚYUO, _ OỦte ớv Ívœ ởtÚyr\uœ, GAAG, yuớ TOV SOVAO TOV TO ÒVELOEÚTTỊE, THV TMQOCEXN Tov Gtehev8Eowon’ E00) TMOOKELTAL YL TOÚG «ở ĂĂM|YO- OL⁄4OÚe» ÖV£ẺOOUS

“H tơĂớvrœƠT\, Ốu@€c, IerdEÚ ray ÔÓO ÔuLœ0(Ø£@v HEtEL OTAV EO- UNVEUTH EVA TOAUTLAO TMOSOOAHWA "Eotw Eva d6oLOpLEVO SOALO XaL-

TỚ TÓV Ủ7UVO: 70G Đớ #œtœĂớ6OUue ŠV ŠYOUU£ VỚ ⁄ÓVOUUE Hề Ívœ ỈVÚ7UVLO #@tớƠtœƠØTI€ †| uĩ Evav Ốveuoo ơ0u6ớvroe; ll@c Đớ #œ00- Of0ouue cv 7 eixdva MooayyĩAeL GEO ŒÙtÓ 7OÚ Ö£ÍXV€L, Ï{ ỐV 1UOĨ7tEL vớ Ù7OÔĨØOUe OTL ExpodCer watt GAO; MiAwvtas yd tH dvoxoAia aidth otic momtes cehides tov 4ov 6t6Atov (yoappĩvov MEtớ tớ tỏœ 70Ø1r@Œ), Ô ”AoreM(Öœooc broyoauuiCer thv Towteb- OUƠƠ ƠT)uœØ(G 7O Šy£t †|Ị Ĩ0£UvG YÚoG@ 626 TÓ ẺVU70VLVEÓIEVO Ù70O- xe(uevo Évơu ở7óĂuvœ 6ĩ6a10, &&yyel, Sti TH EvOTVLA, ZATHOTA~

20 H MEPIMNA ITA TON, EAYTO MAX

ons dév 04 ustogodv ve éucpavitovtat otic «évioetec» wuyxés Ad- téc, Todyuatt, elvar ơé éơn vớ ÈÀéyXOUuYV tíc ỞÀOY£S€ ƠQUuÉG TOU€, doa Th TAOy tous — émOvuia i Pd6o: unogoty éntons ve dtatn- oovv T6 OMUA tous o€ ioogeonia dvauEeoa oTHv EhAEvpY xal OTHV 7eoổoMẰ: yu` œÙtéc tíc \UUXÉc, ƠUVE7U0G, ƯÉV Ù7OXOUV OỦtE ƠtLG- taoayés, Goa oite tTétota «dvetoa» (évimvia) mod MAVTA TMOETEL

VL EVVOOUVTGL OSG OVVALOONTLKES ExSNAMOELC “Amotelet, EEGAAOV, éva MOA ovxYvd OTOUs HOtnoAdyous HEwa, TO STL TH GOETH Svaxolve- TAL ANG THV EEaMmavioyn tHv dvetowv mov ExpocCovv otdv Ustvo, tovc mOV0Ug FH Tic GxovoLEs GOMES TiS Wyis xat TOU OMpaAToOs

«Tĩ SVELOA TOU ZXOLUMpPEVOV, Eheye 6 Levéxac, £ÏVƠU tĨƠO TŒOOY- uéva doo xat Í{ uéoœ tou2°» ˆO IIÀAoúrơoxoe ốœơtEĩtœv ơtĩv Z⁄͆- VG@VƠ Yuớ vớ Ù7£vÐUHÍƠ€L 700G ẸVƠL OY|MớƯt TOCdSOV TO VE EHV O- VELOEVEOAL TMC VIWBELG ELYAELOTHON Va xdVELG AVEVTLLLES TOCEELC Kơ( ởvéq@£oe rớ Gtopa éxetva tot otdv Evavio tous 6etoxovv TH dbvaun ve mohkeuovv Th TON TOUS xat Vo TOUS AVTLOTEXOVTAL, GA- _ Mớ nob, TH VOYTA, «dmedkevOeQMpEvoL Ad Tic yv@uEs X⁄GŒÍ TOÚC VỐ-

„OUS3% ƯÉV Vu0OUV 7ULỚ VTOO7UÍ|: EU7UVỐ TĨTE HÉƠO TOUG 6,tL TO AVH- ƠU⁄O xơí wĨÀœơtO Š{OUV2 |

[Tid t6v “AoteptOwoo, MAavtMs, Ta EVUIVLA HATAOTAOTS, STAV EUPAVITOVTAL, LITOOOVV Vo TAOOVV OVO MOOQÉC: ƠTỚ 7EQLƠƠĨTEOQŒ d&toua, 1 érvbvuuta 7 1 antéyOera ExdynA@vovtar deca nat ywoic

va xov6ovtat Eva éxdNA@vovtat LOvo UE ONLELA OE GoOVUG EÉOOUV _ Vớ ÊQWT|VEÚOUV tớ LOLA TOUS TH OVELOG’ XL AUTO yLatt H Wun TOUS tov<s «male xdAna Ué TOV SOALOTEOO TOdTO» "Etat, Evac &vdeac xœoíc 7t£íoœ OTHV OvEeL_oOXOLTLXH, OG Set O€ SvELEO TH yuvatxa Mov moGet 7 tov HOAD Ex1OvUnTS O&vato Tov xvetov Tov “H dSvomLoty OUas H ixavy Wy TOV Eusteroov Đớ GovnOEt xATH %Ĩ7(OLOV TOĨ7LO

VO TOV PAVEOWOEL THV EXLOVUNTLAY HATAOTAON OTHV OTOLA AVTOS 6otoxeta 6G xatagbyet OTHV MovyeLrd wat eto, Avtt vO Set a-

“TAMS TH yuvatxa mov moGel, 6 évutviacduevos OG Set Tryv eixdva UAIOLOV MECAYUATOS MOV tiv SnAwveL: «Eva, GAoyo, Evav %œƠ0É-

tn, éva 7rÀọo, Th PGAaooa, tĩ Ơr|ÀU⁄Ĩĩ ÊVĨC ỞY0LULOƠ, ÊVƠ YUVOL-

eo ooũyxo» 'O 'AoteuíƠœooc ởvơgéoet rĩv Koo(vÐuo Exetvo Cw- Yoớọo, 1uyxf| Ơ(œ@c ở ÀÀO 7O) 0706LOr), 7O ŠỐÀ£7tE ƠÉ ƯVELOO TÍ|V 4O- TỚOOEUOT| TĨG ƠTÉYT|G UOŨ Ơ7UULLOD TOU %4@Í TĨV Ơt%Ĩ TOU Ở7UO⁄€(GÀL- ơuĩ- Ơớ uz(oooÚơdœUIe vớ @œvrdơto0le 260 TO ơr|uớơu Êvĩc eÀ- ÀOVTL4OŨ UMỔỚV+OG- ÕIt@€ ẺTOĨXEULO YUỚ Eva ÈVÚ7UVLO XŒtỚƠTŒ-

TO NA ONEIPEYE2AI TIX’ HAONEX ZOY 21

ons’ O ởvÐooœroc Ẻ7t0UuOU0E TOV ĐỚVƠŒO TOD Ở@EVLUXOŨ TOU — 4OÚ ÈÈ@œ⁄ỒoƠet, Õ@S, vớ Cet, onuermver 6 “Aoteuidmooc év tơoĩưo),

“Ooo yi tots Oveloous, MHs OG Eeywotoovupe adtotics rob eivat dtaqavor xal «Bewonpatixot» dnd éxelvouc mov MeouNVave, YE THY GAAnyooia, Eva ovpOdv dtaqogetixd a6 Exetvo mov Set- yvouv; “Av 6dAoupEe xaTd HéoOS TÍc 70đƯOE£C £Ù⁄4ĨVE€C 7OÚ Ở7UƠL- TOŨV, QUƠU⁄Ớ, MớV Eounveta, Exelvec Tov MooayyéhAQUV CAs E-

Va OVLOCV EXLOEGOLWVOVTAL GUEGWS G6 THV TOOYI.ŒtUXĨTI|TO: TĨ ovupbdv émaxodovbet avumEgbetwg: Ỗ 0E@QT|iœtuiĩc OVELQOS dei- Xvet Sexớ0œoœ avt6 tov MOOMYYENAEL, Otxws vớ ủ@fivet OTHV EQui- vela ote Suvatétynta ởqtL6ỒÍœc, ÓtE %ĩ7tOLŒV ở7(000Íttt ooOcơu(œ OÍ đÀÀyoouxoí OVELQOL avayvwetfovtat Aourdv evxo-

Àœ ÈrtetỒf| ơƠév ởxoou6oũvtut ởztĩ ỞueoT\ QGYUGtOZtOfT|OT|: ĐxớQ- VEL ETOL O KHATAAANHAOS YOOVOS Va HATAMLAOTOULE WE THV EOUNnVEta TOUe Qớ 7ooơƠÉơouue ởđxĨĩuG 70c Oí ÈVớOEte€ tJUXếG — 7(OÚ ƠÉV éyouv évosvia,, GAAG tHĨvO Ovetoous — Ơév yv@o(Eouv ơuvf|Ðœc 7ŒOỚ MĨvO tớ SLavyyH SOGUATA THV DeWOnLaATLXav Ovelowv “O

“Aotewldwoos dé yoeraitetat va &Enynoet T6 TEOVOULO AVTO: ItO- TEhLOVOE MAEAGSOON 1 HAQAdOYT THs Eas STL Otic Gyvéc Wuxés ot Đeoí uuÀo0Øœv ở7teuƠe(œc “Ac ÐuuriÐo0ue tov TAdtwva, othv lÍo- Àtreíœ: «"*ƯOtœv ư VŨQ07t(OG %4ŒTEUVỚƠEL ŒÙtớ tớ ƠÚO LEON Tis Wo-

Xđ [uĩ ¿z0uurruxĩ xơ rĩ ƠuuoeuƠéc] #OŒT10VtOG ỞYOU7EVO HĨYVO — +Ĩ ro(to, Õrou &ƯođớC£t Podvyon, xat Eto dvamavOet, E€Qetc 6€- bata, Sti TOtE TO TvEvUG tov éyyiCer Goo yivetat MEQLODSTEQO THV ởMiơeuo77> Kơí ơtĩ w0Ơuơtĩof\d tot Xaeitwvos tov “Ageodt- ous, TH otLyLH oú đ KơẦtooĩr| ptdver émitéAoucs otd6 téQua TOV SOXLUAOLOV tHS xal 6 MOALDYEOVOS AydaVas TIS yUcd TH Stae- Aắn Tis GoEetiis ths MOdxELTaL VO avtaperpbel, Eyer Evav «Oewon- HŒTU4ĨV» ỐVELOO 7UOÚ 7(OOƠƯEL⁄VÚEL tĨ TẾÀOG TOU UƠLƠTOQf|UŒtOG xat d&sotedet, G06 HEQOUG THs cĩ trịtœ€C 7OÚ tH MQOOTATEVEL, TƠU- TĨXOOVƠŒ 70OMfivuio at UMOOXEON: «Eide tov Êœutĩ trịc ở⁄Ĩuœ ao0#voœ otic ZUQAKOVOES, VỚ H7LƠÍVEL ƠtĨ VOĨ TÍỊG 'Agooðfme, nat votega., OTOV Ưoĩko THIS EXLOTQOGTS, vớ ƠL0⁄Qfvet TOV Xaroéa nat, etd Gr” adtO, TH UEOG TOD yapoV, SAOXANON THv xĩMẰ) OTOAL- ouévyn ué YuoÀớvrec, œƠ@c ovvodevdtav 1 idta d76 TOV TATEEA nal TH UNTEOA THS > THV oixia tov do9a6wvLAcTLXOD THC»

22 H MEPIMNA IIA TON EAYTO MAX

Mxoootue vi xataoticouue t1ÓV Ở⁄ÓÀOUÔO 7(VOƠ%G 1ÓV ƠXÉƠC-

wv Ov ogitet Ỗ 'Aorewðoooc AVEUECA ƠtOÚC OLELPOQOUG TUMOUS EVUITVLOV, tos TEOMOUS ONUGVONS TOUG, nas “at tous tQÓOUS UMAEENS TOV Ù2tOeUwÉvOU:

vớ ÀXexÔeĩ xt GAAO: Exet eivar yornoumn.7 Eounveta, A~ot enttoé- TEL VG TUOOETOLIŒƠTOŨIie Yuớ Eva ouL6dV mov Sév elvat &uEoo

2 “H ở7o⁄ou7rroyoớ0œniơT| tíc ÒVEtouxfic đÀÀmyoo(oc XÍvetot ue THV đvơÀoyuøfÍ uéÔoöo 'O *Aoteuidweoc émavéoyetat o° attd

TO NA ONEIPEYEXAI TIX’ HAONES YOY _23

OĂĂĩc Q@OQĨG: †| tEXN THC OVELQOXQLTLAS ơtrIofC£tœL ƠtÓV VÓIO THs avahoytoas: OUTS AELTOVEYEL LE TH «OVYXOLON TOU J ÔMOELÖODc

uĩ TO GuoELdĩc?’»

Tív ởvơĂoy(œ ơùrf, ô 'Aoreu(ôÔœooc tH 6Aĩmet vo Aettoveyet of dvo ĩrineda “YAGOYElL TOOTA MOATA TH Pvoixy avadoyta pwetaĩesy THC OVELQLHTS eluOvas ral TOV OTOLYELWV TOV HĨĂovroc TUOÔ 7UOO- urịvớeu Luớ vớ CVIXVEDOEL TW avahoyto vty, Ỗ 'Aoreu(Öoooc XQnowonoret StAPoOEG LEGA: TÍỊv TOLOTLAN OMOLOTHTO (uó vớ Övet- QEÚ€ƠOL uuớv ởôuœÔeơ(œ Mztooet vớ onpatver TÍ ueĂĂovrudf «Of XŒtỚƠtƠOT|» TÍG Đyẻœc Ï| tÍĨỊG 7E0LOUƠÍŒG ƠOU' TÓ VỚ OVELQEVECOL Adon onpatver StL T6 OOpa cov 04 Tagayeutoer G6 GAAGEQES ovoles)’ TaVTOTHTA TOV AĩEEwv (T6 xOLGEL Onwatver THV Goxnyta, ĩFaitiac tot Aoyomatyviov «xolds — xosiwv»)*- ovp6odtxn ovy- YĩveLœ (tÓ Vớ ÖVELOEÚEƠGL ÍvŒ ĂLOVrớOtL eivat onwcdor vinns ya TOV ởÔX\tÍ: ró vớ Öveuoe0eơœu Ôú£ĂĂ£c e[vơL ơnớôu ơuu@ooð©)- Ú- TaoEN wLac So§aotac, Evdc Aalxov yvmptnov, Evdc wUOĂOYL4OU Oĩuatos (H Goxovda Synrdvet Huớ yuvatua, atlas ths “Aoxddoc voupns KaddAtototc)*!: ĩnions, 16 va avhxetc o€ ula val THV idta DLITAEELAXH ZxaTHYOOLA: Eto, 6 yauos ual 6 Pavatos UTOQOVV Vo onpatvovv, ƠtÓ ÖV£LOO, Ö EVO tOV GAAO, cepod xt OL OVO BewQovv- TAL OG Eva TEAOG (oxomdg 1 ĩoœ©) yuớ TH Cor TMAQOLOLOTH TA TQOKTLADV («yd Evav AQQwoto, TO VO TO TQEVETHLL uuớ rœo0#vœ onuaiver Oavato, yeatt ÔĂ£c Ó TEĂEtĨC 7OÚ ouvobetouy TOV ' xóuo ƠUVOÖ£ÚOUV 0Í tíc x\Ô£tec»}?

"Y7ớoy£Eu Ỉ7t(ơnc †| avahoyto xœtớ tThv asia Ke œÙtÓ e[vœu Ếvœ

%e@0œĂœuØÖ£c ơrIbetO &@ÓØOV ÖOUĂ£LỚ TÍ|G ÖVELOOXOLtLXflG £ÏV0ŒL Vớ 7OOƠÖtOQfØ£t Gv Ta UEAAOVTA VE CUEGODYV Eivat EVOLKE TH SyL “O- AduAnoos 6 yHQos nob xatahap6dver t6 OnuatvouEvo TOU Ovet- OOU, ƠtÓ %£ÍIevO Tov “Aotenidweov, OvVOLOXOMATAL dd TH Ôuớ-

Cevĩn œĂOÖ œÍ #œ%OŨ, œ[ØUOU %GŒÍ: ở7UŒÍƠLOU, %ŒẲTUXOU Xai Xa-

%ótux⁄ou Tó ẻo@rr)uœ eÏvœu ĂOUrÓv TO ÍEfic: 70c ÍỊ oớEt| 7(OÚ Ẻu- pavitetat ot6v OvELOO LOOET VE TOOUNVGEL LE TH SuxH THS AEta œŒỦTÓ 7OÚ tĩĂĂeu vớ ơuu6et; 'H yevixh coyxy eivat arAH “Evac 6- VELOOG Elval Pooeas Evdc EVVOLXOD MOOYVWOTLKOD Gv f TOGEN 00 CLVOLTEOLQLOTOLVEL eivar x adth xo Hóc, Õuoœc, uerotĩrơu ñ ởỆ(œ cœbrft; 'O 'Aotek(Öœooc TQOTẺVeL EEL ⁄QUvf|ovo TH ủvotootLơtde-

vy xoó§T| eva ovppavn uĩ TH POOH; Eivar ovpPpovn ue TOV VOLO;

Eixvơu obuqavyn we t& Ova; Eivat obuqmovy pĩ thv «tĩxyvn» —

24 H MEPIMNA IIA TON EAYTO MAX

dnd wĩ tots uavoves nai tic Euserotes Ov ettEEMOVV OF ULE EvEO- VELOL VO ELTUYEL TOUS OXxOTOVS THs; Eivat obu~avyn UE TOV yodvO (mocyua tov onpatver: Exe &xtEdeoteEl TH oTLypy nat otic wEQLOTA- oeic rot đQuóEouv); TĩĂoc, tí ovxp6aiver uĩ tó ðvouớ rrc (Q@ĩo£u

ĩtva Svoua T6 doOto AadtTO #œÐœUtó £ÏvœŒu £ÙỎ@VO); «` Â7OTEĂET VE-

VLAN COX, OAa Ta Overorxd SGOGUATA TA OVLMMVa LE TH PLOY 7

uĩ TOV VOLO FH WE TH EOLA FH WE THV TEXVY YH WE TO vo H WE TOV

Xoóvo, vớ eÏvơu evoimva, xat dra t& AvtiBeta GOduata ve eivat

dvooiwva xat &vagera»* ‘O ’"Aoteuntdwooc, 6&6aLa, TooobETEL

dUEDWS HHS H AoxH avtyH dĩv eivat naBoAtny nat mds yer EEagĩ- ƠEtc M7rooet vớ ÙtớoEeu Ívơ ciôoc ởvruơtoogfic ởE(œc 'Ootơuĩ- VOL ÔVELOOL 7OÚ £ÏVƠL «⁄4ŒĂỎ Ẻ0@tEOUXỚ» MZUOOODV vớ efvat «xaxol ỈỆ@)tEOU⁄ớ»: | @ŒVrŒƠtL@UĨVI| ƠtÓV ÖV£LoO WOGEN elvar eÙvotxf (Ỉ- TƠI, TÓ VỚ ÖVELO£ÚEơ0L ÕtL Ô£UrVEtc bĩ vớ Đeó [vơ #œœuró Öett-

⁄Ó), ỞĂẲ tó 740OUTIVOÚMEevo ơuuỔớv e[vơt ởovfItu⁄Ó (Vudtí, ỞV Ô cóc e[vơu ö Koóvoec, ĂUƠOÔ£UĨVOc Ở70(Ó TOÚC YLOÚC TOU, T| EÙ¿ÓVGœ onpaiver Sti OG mas MuAaxn)> “AĂot ÔvetoOL £[VGtL, đVt(0T0O-

ma, «xaxot Eowteoind» nat «xadot &wteouxd»: Evac SovAOs Ovet- oevetat Sti Golonetar of MdAELO: ATO £[VƠL 70OUMÍ{VUUO TÍG Ở7UE- AevOEOwOoTs Tov, yLati Evac oteaTiMtns Sĩv pOGEt Va elvat Sov- Loc “Yucoxet, houndv, ybow and ta Oetixd H Govyntind onpeta xat onvwatvoueva, Eva OAGXANEO TEQLOMELO SUVATHV 0œo0ĂĂ0- yav Aĩv modxettan yuớ uuớ ởđvu7t6oổĂntn &6e6ardtHTA GAAG Yuớ EVV LOAD OVVOETO TOLER, O OITOLOG GITALTEt VA TALEVOVTAL LTOWN ddĩEc of Gets tis Ovetoeuevys einxdvac, Smws X⁄ŒÍ Ý| 4ŒUỚƠTOƠT| TOŨ OVELQEVOLEVOD

Mootod œrœ74LŒơtoŨle Hĩ TÍỊV vớ XUƠT| TOV CeSovaMxav Ovet- 00V, Õ0€ ríịv ẻ@œouóEet ö `Aoreu(Ôœooe, ñị óc uơxoớ œÙtíi œoĩ#ổdơn f|tœv ở7œoo(tậtn yuớ vớ ơuĂĂớổOUU£ TÓYV H†ỊXŒVUƠHÓ TOV EOUNVELOV’ Xal yLa VO SotpE Hc ob NOEs AELoAOYTOELs TMV oeEovadtnxdv Todsewv ExSnA@vovtatr wECA OTH LAVTLXH TMV Ovel- ewv Lov tic MaQGOVOLGTOUV OG Ttav 0ỚYŒ1L ỞVÓT|TO VỚ XOT|Ơt- UO7tOLÍƠOUHME TOUTO TO xEiLEVO Mc EVA CUEGO TEXUNOLO yLa THV G- Eia TMV CEEOVAMLXOV TOGEEMV xal TH VOULLOTHTAG Tous “O *Aocte- uidwoos dĩv Ăĩ£t cv efvar OWOTd H SyL, fJÐvxÓ | ởvífÐU+¿o vớ Ỉ#tE-

ke tíÍv tớòc TOGEN, GAAG Gv elvat XaAG H xAXS, OVEMEOTLKO 7 ĩmiq~o6o TÓ vớ Ovetoevdpaote StL thv ExteAodue Of coyĩs mob U7OOoOŨUe vớ ơUuvơyđyoute Ôĩv đ@Oooũv AouwtOv Tic tdtes tic TOG-

TO NA ONEIPEYESAI TIS HAONES SOY 25

3/

Eeuc, GAAG tov ExtEdEotH TOUS, †{ tớ ÀÀOV túv 0ÊEoudœÀt⁄ể ễ0ớơtr

%œéểƠỉOV ŒÙtểC ỞVTUIOOƠGWVEÚEL, ƠTÍ|V ệVELOUXÍ| Ơ⁄T|VÍ|, tểV GŒỦ- TOVEYO Tov dvetoov xat MOOUNVGEL ETOL TO HAAG H TO “AX TOD MOOXELTAL VA TOD OvWGEt Of SbO ueyớÀOu navdvES Ths OVELQOXOLTI- xhG — Str SndadH 6 Svetoos ôtd Sv eioetằ, nat Sti tO eloeu (Àộet)

uộ TH LOEGH Tihs đvơÀoy(œc — Àeurouoyoửỉv ¿ụỉ tộ túv GxdAOVOO tOể7LO: Tể ẺVÚ7IVLUO 710OÀẫY€L tể ƠUUỔểYV, TÍỊV HAAOTUYLE ẽ| TÍỊV O%O- TUXLỚ, TÍỊV EÙf|ueoớẫœ †| tớ, ỒUƠtUXÍG@ 7UOÚ 7(OểXÊUt0L VỚ XŒO0%tr)0(- ƠOUV ƠTf|V 700yuœtu#f| CofÍ| tểV TOểZ(O Ủ7UƠOETG tov Ù7UOXELUẫVOU,

xa Tể 70OÀ€yÊL ệuŒMẫỉOU ULuốc ƠXẫOTỊG Avadroylas UE TOV TODO Ù- MAOENS — XAAdV H xaxXd, EvvVOLXdYV T SvUOLEVH — Tov Ủ7UOXELUẫVOU

ws Sov ModomMn0 OTH OsEOVAALHH OxNnVH Tov dveioov "Ac LTV WAYVOVHE O° AUTO TO X⁄ÊÍMEVO ŸVƠV đệUX%G YUể Tể TÍ 7UOẫ7tEL VỚ Xể- voupe xat ti Sộv moộmer, GAAG ộxetvov MOV AmoxaAvTEL WLeV TNOL-

⁄Í| tOŨ Ù7(O⁄Êtu€vou, Í Onoia elye ẫodơn axdua ard THV EMOXH tov “Aotevidmoov

2 H ANAAY2H 'O “Aotenidmoos depieomvet tEcoeQa uepadAata otots oeSova- Munots Ovetoouc® —, OT OnOta MEéMEL VA MEOOTEBOUV TWOAKES oxdomies amronuetdoeic “Ogyavover trv &vaivor tov yoow é6

TH SLAXOLON LETAED TOLOV TOMMV TOGEEwv: éxelves Tov £ÏVƠŒL ƠÚM- (G@)VEC HÉ TÓV VÓUO («#ŒTỚ VÓNHOV»), È#EWEG TUOÚ TÓV 7tŒO0Œố@ÍVOUV («zœoớ vóuov») 0Í Èw£WVvec tov eivat &vtiBetes ot pbon («aod gtoiv») Atatoeoy ob déxet tO t6 16 VE etvat Gagyc: wavetc

ad tots Soouc adtotvcs dév Ooifetat Sév E€QoupE Tc of TWOOKET- UEVEG KHATNHYOOLES OMOVOVAMVOVTAL, TH GV WoéEL VO EvVOTOOUHE TO KTAOE PVG» ®€ MớV Ù7U(OÔU0ÍOEOT| tOŨ «7UŒOỚ VÓIOV» ÔQOLƠHÉV£G modéeuc Euc—pavitovtat o€ ỒÚO 1Ít(ÀOU€ tơU1ÓXoOvG “Ác Mf|v Ù7uOoÔề- COVE LLAV ADOTHOH TAELWOUNON Ov uatavéweL ua0E SvVATT ƠE- EouœMzf roóễn ơtf| øơpơ(ooœ H Tov vouLLov H TOU Taedvouov 7 TOU MAO ơn ‘Qotd00, Ta OVAAEYHata AVTA, AV TO 7ŒQOO- À}ovfiøoule otic AETETOMEQELES TOUG, APHVOVV VA Mavet wd ÖQL- ouévyn EAAOYH tớEn,

1 “A€ 7rứOOUùe, 70ØTƠ, TÍC «⁄@ŒtỚ VÓIOV» 7t0đỆ£tc Ló e@ó- ANGLO AVTO @ŒÍVEtrdtL, OTHV AVASEOLLAY Was EmLOXdTNON, VO H7tEO- Sever TOAD Stamooetind WOGyLata: TH woryeta xal TO Yapo, TH OV- VAVAOTOOHY LE MOQVES, THV TOCOMPvyH Otovs oixvanovs SovAous, TOV ŒÙVŒVLƠUÓ &vóc Ù7joétn “Ác ởq@f|0OUUe ⁄Œtớ HÉOOG, 70ÓC OTLYUNV, TH ơr|uœơ(Gœ 7tOÚ oMóbEet vớ ÔoÔet ơtfv ŠvvOLG AVTH THs ovugavias HÉ tov vono “AhAwote, Eva ywoto TOŨ XeQ@G@ÍOU ŒỦ- TOU PwtiTEr GOXETE HAAG TO THs ExtvALCOETAL H avadvoy ‘O ’Ao-

TO NA ONEIPEYESAI TIS HAONES SOY 7 27

tetdwmooc OétEL Ws yevixd uavova OTL of yuvatxes eivat OTOV OveEL-

00 «oi £Ì#ĨV£S TØV ƠOGŒƠTTỊOLOTÍ|t@)V 7EOÚ 7UOÉ7t6L VỚ VÍ⁄4OUV Ơtớ

%oƠfÍ⁄4OVTƠŒ TOŨ ƯVELOEUOHÉVOU “O70OLƠ, ÀOUUĨV, %L Gv e[VOt Ï| YU- vaixa xai ơé ỗ7tOLœ #œtđơtdơn) ⁄L v Ổo(0%etoœt, ở) œÙtfJv đxoL6ƠG tTHV œrđơtœơn| SoaotnoLoOTHTG ths OG ỔớÀ£t 1ĨV ƯV£LOE£UĨIE- vo>’» Toémer va xatard6ovupe Sti éxeivo mot xaBoeiter yu TOV

"Aoteu6woo T6 MEOCYVWOTLKO VONUG TOU ƯVEÍOOU, XGŒÍ ƠUVE7UG@G, HATE XAMOLOV TOOTO, TH HOixy &Ela tijc xa’ tarvov 7toĩšnc, cỈ- VOL T] KATAOTAON TOU H Tis OVVTOdMoN xual SyL H LOEGH Tis totac ths TOGENS THv œtđƠtơƠr| œÙtfÍ| 7OÉ7tEL VỚ TÍỊV ŠVVOÍ|ƠOUE kể THV evoeta tTHS ONUaota: eivat | #oowvuf| Đéơr| toÚ «ÀÀOU»-' TO YEyovĩc ởv e[vơtu œvroecuévoc †{ Ưxtu, ÈÀ£ÚƠeooc H SOVAOG: TO YEYO- vĩc 7r@c eÏvơu véoc Ï| yéooc, 4Ào0Øtoc Ï| @tœXĨc- eÏVơL tĨĩ Š7yyỀ-

HỚ TOU; Ơ TĨZIOC Õ7OU TĨV ƠUVƠŒVtỡ ⁄ŒœVEÍ€- £Ï[vGL Tị ĐÉOT| 7UOÚ %Œt@- ÀXœu6ớveu ơé ơyÉéør| ué tĩv Ưveuoeuĩuevo (ơ0Ệuyoe, oœuévn, Ơođũ- Los, VEŒOĨC 7IOOƠTGTEUĨH£VOSG, %.À2v.) T00, M2(OOOŨE VỚ #010- AGGovuE, XATO C06 TH PALVOLEVLAY TOV AtAEla, TOV TOdITO LE TOV Ơ7rOfO ŠX+tUÀÍƠƠE£TƠL TĨ xeivevo: GxoAOVOEL THV TAEN TOV MLBAVaV ƠUVTOĨ@OV, ởđVớÀOoy0 té tí ĐÉOT| tOUG, TOV SEOUd TOUS LE TOV OveEL- QEVOLEVO, TOV TOO SOV AUTOS TOUS OVVAVTH

Tớ toíG 7(0Ø0 70ĨƠ0)700 70OÚ Ở'VOŒ(ĐÉOOVTŒL ƠTĨ %£EÍUEVO ỞVOJ7UG- Qĩyouv THV TALQASO OLAX OELOG TOV TOLMV XHATNHYOOLOV YUVALKOV OTIC omtotes uogel HO.TLOLOG vớ EXEL MEdooaon: tH ovCUYO, TI é- QœU#vn TÍ|V ĨOvn Tĩ vớ VELOEÚE0ŒL TOC EXEL EQUTLAT ETAL]

UE THV LOLA GOV mí UVƠ(%@ E[VŒL evoiw@vo ONAL, yLơt( 7 ơÚCUyoc Ốo(ơx£tdu ơé ơyéør) Muoixiis avadoyias LE THV TEXVY nal TO Ecy- veAua: Suc xal o° adté TA TedAcutata, 6 &vdoas doxet TAVO THS uuớ OQAOTHQLOTYTO dvaryvOQuopevy xal VOULUN CT auth, Ở70O-

⁄Oou(Eeu open, OTS %⁄L 7Ĩ uuĩ 7OOƠOƠƯO@Ĩ0OƠŒ ƯOUÀ£Lớ- đ Ỏ7tĨ- ÀœUƠT| 7OÚ Vu€L ở70Ĩ tí ovvedgeon LGŒỆÍ TTỊG 7UOOIT|VỚ£t TÍỊV Ở7tĨ- Aavoy 0b 04 vidcet G06 tớ KEOSY TOV EtayyEhWatos Kapa dua- mood avdueca oth obCuyo xat otHv EQOMpEVY “H steQtatwoy pe Tic mooves eivat Sraqogetixy “H dvdaAvony 0b magovoidCer 6 “Aote- utdwoos eivar Goxeta meoleoyy: f yuvaixa xabauth, do avtixet- HEVO GIO TO Soto đvrÀo0Ue fịồoví, šyeu Getinh AEia: ut avtéc, TOU OTYV dƠoMLÀoUuÉwn ⁄%@œÀÓVTƠL WEOLKES Poges «EOYQOLLES», UTAQXOUV YLỚ VỚ 700ÉXOUV AUTES Tic Hooves, xœÍ «xœooð(ðovrot dixws tinota V` đoVOoÙvrơuU»> '€Ừ1ĨƠØO, Ù70đOXEU «⁄%Ĩ7OLOŒ VTEOTH»

28 NHMEPIMNA TIA TON EAYTO MA>

OTH OVVAVAOTEOHT H` œỦtó ró eÏÔoc YUV0⁄46V — VroOZtf| xœÍ ơU- vaua Sardvy: todypa 10 Siyws GAAO &qatoet Alyy 26 thV GEla - TOU OVLOAVTOS, TOU TOOaYyEAAGUEVOY G76 TÓ SVELOO TOV Tis mAO- oovoidCet dave du’ 6Aa Guac, ĩxeivo mov eiodyet Wav GOVHTLXT| asia eivat 6 tĩmos tis MoevElac: xL ATA, yu ÔÚO ẲYyOUG “O Evac elvat yAWOOOAOYLuNs Doris: dv 6 olxoc avoyiic SndAovetoan we Evav

600 Ov onpatver Eoyaothoer H wayact, «<€oyaotHolov — ToEcyua mot ĩumeoinAeter evvoinĩs onuaotes —, dmoxareitar emtons, 6mMc

TO VEXOOTAMELO, «TOG yi GAO Tĩv uOOLO», «KOLVOG TOOG» “O SevteQos Gmtetar Evdc a6 TA ONvEia rob Extons ovyva davage_- OOVTAL OTH GEEOVAALKH NOLxh Gewoia tHv @UĂOØÓQ00V xat TOV YLa- TOOV: T] AvOMEAH SaTdvH TOD OMEQUATOG, H AmtdAELd Tov ywoic Td Öœ£EĂOG THV Aroy6vwv HOV fH yuvaina wstooet ve EEaoqmadtoer At- thos Adyos yu TÓV Ô7(OIÍO TÓ VỚ ÖVELOEÚEƠƠ(L 7UÓC 70TỊYGÍVELC otic 7ÓOVEG 7OOEL VỚ 7(OOT|VỚ£t tóv Ôớvơto

9c ơuu7rtMÍo@uoœ tĩc %ĂœøU%ñÏS touĂoy(œc, YUVdÍ%XGŒ-ỈO@U1ĨVY|- óown, Ô 'AoteủÖ@ooc a&vagĩoet tic yuvaixes tov tuyalwv ov- vavtnoewv Tote 6 Svetoos ĩyet Yuớ tó uĩĂĂov róơn, Ela Gon «d- Sia» gyer xotvMvixd YH yuvatxa thv Smota magovoidCe: elva MLOVOLA, HAAOVTVLEVN, POEGEL TOAAG noouHwata, Sivetat tod68v- ua; ‘O dveroos UdoyxEtaL XATL TO AvowtEdĩs "Av elvat youd, Goyn-

Un, PTWYXLA, Av Sĩv Sivetar TOd8vLA, 6 SvEeroos elvat SvGoiwvos

Tó ơ7utu+ó 7œoĨyeu uuớv GAH xatnyoota osSovaAtxadv ĩetat- OWV, Tovs brNoETES xati tots SovAOUG "ESM MOdxELtAL yLd sEOl- NTIWONH AUEOHS xvOLOTHTAc: of ÖOÙĂOu ÔĩV 70OOT|MGŒÍVOUV XAT’ d&va- ĂOYy(Œ TÓYV 7(ĂOŨtO' Ở7(OtEĂODUV GvOTATLXO LEOOS Tov Eivat atto- VÓr|vro ÍouĨvoœ€ Ốtt f| Ở7tÓĂŒUƠT| 7UOÚ V@Ô£L Ô ÖVELOEUÓMEVOG Ở7UÓ avTOV TOV TOO MOCOMNROV SetyvEet MH «AG yevOet AmoAavoeIc Ở- 1O TA XTHUATA Tov, Ta Sota mLOavdtata Đớ ỶVOUV MeydĂÚteoơ xal Aaprodteoa» “Aoxel Eva duxatwpa: ĩwqeettat tov Gyadav Tov Evoiwva ÔVELOGO, KATH GVVETELA, HOV UETOVOLWVOVTAL OE XOL- vowvu¿f ĩơn %ơÍ vouuuótr|vtd Aíyo &vồud@ĩoet, đơ@dĂ@c, T6 @ÚĂO TOŨ ƠUVrOÓQOU, %OOLLƠLOD Ï{ ỞYOOLOŨ' tó OÙƠØtL@Ö£c £[VơtL VớỚ 7U0Ó- XELTAL YL ÔOÙĂO ` A76Ó rí†v đĂĂm ueouớ, Ốu@c, `AoteH(Ö(@0O0G TO- VíỆ£L uuớ ONLAVTLXH SidxoLon: Exelvyn go APoEG TH Đĩơn toŨ Ỉvu- TMVLATOUEVOU KATA TH CeSovaArny wocdĩEn: etvar ĩveoyntixds 1 wa- Ontixdc; Td ve eloar «and xdtw» dnd tov Ù7t|OĨtfỊ GOV, vớ &va- Toĩmetc SNAASH otd Evimrvio THV xOLVOVLXH legaoyia elvaL xaxdc

TO NA ONEIPEYEXAI TIX HAONES SOY 29

olmvos, ONUCSt OTL OA VtOOTEtS AG TOUTOV TOV HATHTEOS GOV XG- Toa Cyurd Ï| Đớ Ù7tOƠt£f€ tÍ|V 7£oupoóvniơf| tou Kơi ô 'Aoreu(Ôo@-: OOG, ŠLốc60uVOVTG€ ỐtL 70Ó%EUrŒL øơœ(@Ø€ ỈÖØ ÔXt yuớ Eva, TAO goon ởtó7muo, GAAG yi Eva Aya ƠtÍC XOUWOVUXĨCG Í£OOOXÍ£G nal yu GITELAH HATH TOD S(XALOV OVOYETLOLOV TOV SUVAUEWV, ON- UELOVEL Ev TAEddW THV EELooV GOVHTLXH GEia tv Oveiowv SOV 6

— OvEeLQEVdEVOS OxEvETaL G6 Evav ĩy806 7 G06 TOV tdLO TOV GdEA-

@Ó +OU, 70EơØÚteoo Ï{ veóteoo (Ôztóte lơóttd 7œodốtớC£tot)

"AxoĂov6gt f öuớÖd tv ơX€0£o@v EÙo(œvoe £[Vơu Ô Svergos Õ- TOV %4Ớ7tOUOG ƠUVEUỎƠ%EtƠL WE LLG YVWOTH tov yuvaixa, Av avTH etvat avistavtoyn uai &v etvat tAOboLa” SLOTL WL yuvaixa mob di- VETƠL, 7OOOŒ@ĨOEL ÖXL MÓVO TỔ ⁄OOUHÍ trịc, ởĂĂớ nal «td yooOw cstd

TÓ ƠØG TrTỊG», ŒÙtớ 7UOÚ #Ol(£u Hơ§Í tov (ĩv6buUaTA, rOoOUnUaATE xal yevixdteoa GAa TA ÙĂt⁄ó ởyœĐó 7OÚ ⁄œtĩy£L) “Avr(Ôetd, Ô ð- VELOOCG £ÏVƠL ÖUƠỎ(@VOG, V 7OÓXEULGŒL yu YUVƠÍ%O 70VTOEUĨVT- ÔuÓtL £ÏVƠL Ơtfv ỈEOUƠ(G TOŨ ƠUỆÚYyOU trỊG: Ô VÓUOG Ở70YOQEÚEL TÓ TAEVOLOUG THS ⁄GŒÍ TUU@)OET TÍC WoLyeles’ OTHV MEointwWOoYH AdTH, 6 OVELOEVOLEVOG ITOETEL VO TEOLUEVEL ỞVỚĂOYEG TUUO@Ỏ£€ WEAAOVTLXG

‘Oveigevdouaote STL OVVOVOLATOUaOTE hĩ Evav &vdoa; “Av O Ovet- oevduevos eiva yuvaixa (avtĩ eivat ĩva and Ta OTAVLA ywota TOU xELUEVOU SrtOV 6 SVELOOS TOV YUVALKOV AaLOdvetat brd6WN),

O OvEeLtoos Ơ” ỐĂ£€C tic MEoLTTMOELs elvat Evotwvoc, SLOTL eivaL OVp- Pwvos HE TOÚC (UƠUXOÚG uai ⁄4OUV@WVUXOÓG EdAOUG THs yUvatuac

‘Avti8eta, c&v evar avdoac ĩxelvoc mov OvetoevEetaL StL «7ÔtĨ- TOL» CIO UAITOLOV, TÓ ÖLŒYVOƠTLXÓ ƠTOLXELO 7O Ẻ7tLTOĨ7tEL VỚ ÔLQ- XOLVOULE TV Evoiwvy 7H SvootwMvy GEla tot dvetoou EEaotatar G-

TO TH OLETLUY HALKLAXY 1 XOLVWVLETH, KATAOTAOY TOV SLO CUVTOO- mwv: 6 ÔVELOOC £ÏVƠL #ŒœẲC ỞV ƠTÓV ÖVELOEUÓHEVO %4ỚV£L EOWTA E- VƠC YT|OGLÓTEOOC ⁄GÍ 7ĂOUƠtLÓt£oo€ (07óơxeơr| Ö@0ooU)- e[VơL ⁄Œ-

%ÓC ỞV Ô ẺVEOYT|tL#ÓC ƠÚVTOOQ@OG £ÏVƠL VEÓTEOOG %GÍ, PTWYOTEOOS

— 7 Eotwm 7t(ĂG€ t@XÓTEOOG: Ó0VÓC Ö07UŒV(@V, 7UOỚđYUGŒTL

“Eva tedevtato obvoho «xatd vOuov» dvetowv Ởở@OQỠ TÓV ŒỦ- vơvuơuó Tớ Ỗveuoœ œÙtớ eÍVơL 70OĂÚ oteve ovvdedeuĩeva, WE tó Đĩ-

Ua TIS SovAEias, xt AVTO, YLATL MOdKXELTAL YUỚ Huớ 4ÖOÚĂ£UOT| 7UOÚ XOVEL ZXAVEIC OTOV EAUTO TOU (TH YEOLA eivaL Odv HANOETES OD b- HAKOVOVV O° AUTO MO’ Cnt tó tĩĂOc-ở@Ĩvrn\s) xat yratt h Expoa- ƠT| HOD A€Et «SEOULO OF OTHAO» yi LaOTiywoua TOD SobdoV onuat- vet Ettons «ptava of otboyn» “Evac dotAo0c nob Sveroedtyxe StL

30 | H MEPIMNA IIA TON EAYTO MAS

ativavite tov %4ÚQLÓ TOV, OTHV 7QŒY:ŒTUXÓTT|Œ xatadumdotyxE

am avtdv o€ uaotlyworn* BAĩmoupe Eto trv EFQLoETLAH EVOUTYHTA TOU «nat VÓIOV»: 7EQLĂOMỐỚYVEL TOOO tic ovCuyixĩs TEGEEts nal tic OYEOELC pe Uuuớ EOMUEVYH, SOO Hal THV Exon, ỈEOyr|tu«f xœ( 1oØrruxf|, tế Ívœv ðĂĂov ởvồoo, | đÓu@Œ xal TOV ŒÙv0Vuguó

2 .BớĂĂou, †Ị vn 7o ö `Aoreb(öœooec Ðeœ0et( @c «œoớ xó- Mov» £[vơu Í vn mov 7t60(ĂœUỔóYet, 700 t(ƠTO@S, TÍỊV aipout- E(d?? 'AMĂó xu œÙTfÍ| VOEEtGL HỀ TÍỊV 7O ƠtEVf| VVOLŒ 1V ƠXĨƠE-

wv MevœEÚ YOovĨœv xœÍ 7œuÖu@v “COơo Yuớ tív ơuoUtE(œ tĩ ởö£Ă- œoÚc ual &dbeAqĩc, abdth ¿§ououOverơu Hĩ ríÍv (¿ootuĩf|) oxĩon TatTEoa-xOON|S, Av yÍVevdL evdœE0 Adedkq@od xat AdeA—is “AvtiBe-

TO, TH OXEON UETAED SbO Gooevv GOeAqav, 6 “AeEteLtSweos qat- VETOLL VE OLOTACEL VO THV XATATHEEL OTIC HATH VÓIOV Ï| ƠtÍC 710đ vouov Tldavtmc, wircet oyetixa xal otovs S60 tithous

“Otav ĩvac matĩoacs OAĩmet oTdvV ỦJUVO TOU 70G eye OYEOELC

uĩ THV HOON TOV 7H WE TOV LO TOV, T} ONLAOtA ElvaL OVOLAOTLXE nmavtote Svooiwvy Eite yi &pEecous puoixovs Adyous: Gv TO WAL-

dt eivat oA \4QÓ — C0) Ở/(Ó 7IẾVtE XOOV@V XơÍ, WEyOL Sĩxa YOOVAV —, T] COHUATLXH 6AG6N, not &xoAovGel Lav TĩTOLA TOGEN, TOOAYYEAAEL TOV BGvatd TOV H THVv GEEMotLA tov "Av T6 7t0LỒ( EỈ- VOL peyahotego, TO OVELQO eivat xa ma CLoXNHO, yuatt EVEQYO- Mol oyĩoets GOLAVONHTES 1 OhEBQLES 1ó vớ Xenowororet novels yuớ andhavoy 0cEoudMxdf| TOV YLO TOV, TO VE «EOdEvEL» MĨ0G TOU

TO ONEQUG TOV eivot LULA Avaqgedn TOGEN: patayn Sandvyn 16 THV oroia dSĩv OG UMOQOVOE Va MOELOTEL xaveva SpEehoc, xat 7 Omota KATH OVVETELA TOOUNVGEL LL WEyaAn cutmAera yonuatwv Td va OVVOVOLAOTEL UAT Tov, STAV EyEL TLE YiveEL ủvồoœc, OTAV TATEQOG xơÍ YuÓc Ôĩv togobv vớ ƠUVUZLđQEOUV x©@OQÍG obyxQgovoy of ĩva, onitt ov xat ot dvd O4 HOehav vớ UỐEQvOfV, Elva AVOLYROLOTLAG xœwóc Ò@vóc 2Ĩ wia UdVvO TEOimTMONH AT ró eiÖoc ÖveÍoou £ÏVvơu

⁄œĂóÓ: ÕtœV 6 MATEOAS MEevyet OF TAESL WE TOV YLO TOU nat EXEL OV- VETLMG Uuớ nXOLvy bdOBEon ve PEEL of TĩQAG Uati tov: dv, SGuas,

of tĩtoLa, Svetoa, 6 Matĩoas Gotoxetar of TAOHTLXH OTKONH (CLoyeE-

ta Wĩ tÓ ỞV Ô ÖVELOEUÓMHEvoe sivat 6 yLdc 6 Matĩoas), ol onWa-

* Yih “Overlooxoitind Aĩer Sti 6 SotAos OvetoebdtyxE THs adbvaviGdotav td TÓYV %Ú-

TO NA ONEIPEYEZAI TIX’ HAONEZ ZOY Bl

otec eivat OAEBoLEC: fH TAEN TOV LeQaexLoOv, ot 2dhot Tis KHVOLAOY LAS

“xAl THs EVEOYNTLHOTHTAS AVTLOTOEPOVTAL “H oeSovahtxy «xveLag- xia» tot ywot mĩva otdv matĩoa moounvder ĩxy8edtHta xơí ovyxoovon® Tĩa nocyuata, dĩv eivat xa8drA0v xadbteoa yid TOV MatEoa, GV OvetoevtEl OTL Oplyer UE THY KOON TOV: AVTYH TN «&dde- WH», uếơœ OT OMUG WLas uOENS TO’ xĩ&MOTE OG MAaVTOEUTEL %4OIÍ- Covtas ETOL O€ HAMOLOV GAAO TOV OKO TOU Tatĩea, eite OOOLW- ViTEL LLG ONLAVTLAY CITDAELA YONUATOV, Elite | OYEOYH AVTH, av †| x00H eivat HON Mavtoevevy, onwaiver StL OG A~hoet tov ŠvÖoœ THC, OG ELoTOEWeEL OTLTL THS, XAL OG YOELMOTEL TATE O TATEQAS Vo

TH Ovvtnost T6 Svetoo etvat evolwvo LÓVO ƠTÍV 7EO(2EUO@ƠT| 7UOÚ O Tatĩoas Svtac ptwydc, T| #Óor) u2tooet vớ Ẻ7rdvĨẴet 7ĂOÚOUOƠ XƠÍ ovverms ixavh va ởđvdĂớốet vớ CÍlơEL tÓv 7Œt6o0 Trịc?9,

Kœtớ ÍVŒV T0ÓZtO 7OÚ [0œ @œvVEf 7ŒOđE£voc, ÍJ œiuOLLE(0 tĩ Tí untĩoa (0b yi tóv °Aoteu(Öœoo e[VœL 7ứVtOtE 0ŒÍHOUILẺOG YLOÕ- untĩoas ual motĩ untĩeas-xdoNs) eivar ovyvad Pooĩas evoimvav unvundtov [oĩmer Goaye va ovupmeoadvovupue, oUUMOVE LE THV CO- TELLOMOELA GOXN TOU OVOYETLOLOV MOOYVMWOTLXIS AEiacs val HOL-

“NS dElas, MHS H atwoutntixh oyĩon UNtEoAC-yLOU Sĩv GEewoettat | ĐeueĂuoô@c &Evue ty; "H |zt@€ 7OĨ7tet vớ Tí ỒO0£ OGV ULE ở-

16 tic moobAEmduEvEs Cd TOV “AotEeUtSwoo EEQLOEOELS OTH YEVLXY) aoxy tot Statumavet; Aĩv ywodtet Gupi6oAia Sti 6 “Aotewidweos Oewoet tiv aipowtsia untĩoac-ytov ac HOimd natadixaotĩa: el- VOL, GUMS, ÍLOOT|UẺí@TO 7C Tĩc ở7(OÔÍÖ£L ƠUXVỚ EÙVOUX4ĨC 7U0O- YV@Ơ1LxĨc ởÍ(£c, Ôcœo@Vrodec Tí| HnvyĨoœ Ívơ ovrĩĂO ⁄@Í ⁄@ĂOÚ7t LEYAAOV GOLOLOD 4OLUVG@VUXØV ƠXĨƠØE@V ZXAl LOOMHV SQOAOTNHOELOTN- tas ‘H unrĩoœ eivar 16 ĩmayyehua } ovvovota wali tTHS OVVETMC onpatver ĩtayyehpatixy ĩituyia xat tooxosn “H wntĩoo eivar h matotda: dmovos ovetoevetar ua oyĩon ati THs UTOEEt V& IOO- YVHOEL OTL OG EXLOTOEWEL OTOV TOO TOV, GV Eivat EEdOLOTOG, T OTL

04 yvmotoet TH Emitvy la OTHV TOALTLAXH Cw “H untĩoa eivar h yo- VLUY] Yi] G06 THV OrOla GyhxapE: SOLOS Eivat OTd SLxAOTHOLA, Õ- TaV OhErtEt Ev CHLOULXTLKO SvELOO, ONWalveEL TS OG MĩEEL THY XU- QLOTYHTA TOU ExtdLxov #⁄tÍuœtoc: Av sivat xaAAMLEEYNTIS, Oa ExeEt coded ‘Qotdoo, diayodqetat xivouvoc YLUỚ TOÚC ỞOO(OƠTOUCG: TÓ

va YWVEIC O° AVTH TH urrĩod-Yfñ| ør|uœ(veu zr@c Đó 7eÔớVete

3 Ol «maoed @Úơuv» 7oớỈ£uc ÔíVOUV otdĩv ,AoteHíÖ@00 TÍỊV

£Ủ-32 HMEPIMNA TIA TON EAYTO MA>

%œuo(œ yuớ ÖÚO ÔudồoxuxÉc ởđvơÀ60EtG: Ï| bíœ Ởđ@OQð Õ,1L Ẻt0É7tE- TAL THG rABOQLONEVYS G06 TH PLON OTAdONs (xat fỊ vớ Àuơr| œÙtf| dscoteket TAOKOTHUG Tis EounvEetas THV AiLOULXTLUDV Ovetowv): 1 GAAN &PoEG tic oxéoEeLc Uéoa ƠtÍc Ô7tOfE€ Ô O0 tu¿óc Érơtooe eivaL éxetvoc mov A726 TH «pbon» tov xaBooelCer TOV MAEG @ÚƠơT) Xơ00-

UTHEA THs TEENS”

'O 'Aotreu(ôÔœooc Oétet Oo GoxH StL H PON SELoE pa CAMws

- OVYXEXOLLEVN uooglf ơcEouơÀuxfïic oớšng yuớ xK0e eidoc ula nat UuÓvrị @UƠL⁄{ ơtớƠơn), 7OÚ tớ CHa Sev tHV GAAGCoUV: «Meena O- yevouv tO Onduxd dnd niow, dna 16 GAoyo, 6 yaidaeoc, 6 Tod- vos, 6 taveos, T6 &Àớ@t xơÍ tớ Ù70ÓÀOUtO TeTOdtOOA “AAG, EvO- VOUV TOMTA TA OTOUATA tous, Swe ot EyLOvEs, Ta MEQLOTEOLA Hat

of vugitoes: Ta Onhuxd TOV WaoLmv OVAAEYOUV TO OTEQUG IOV E- youv éx6dAer Th Gooevind» Katé& tov toro tods0, Pborn Edwoe ƠtOÚc &vOeMmouG Evav TOAD OVYXEXOLUEVO TOdITO GUVOVOtAS: TO 7O0ÓƠO@ZtO LE OÓƠO7O, Õ7tOU Ô VÖ0GC £[vơL E07tÀMÉVOG 7UỚVO) ơtf yuvatza Mé th woogy aith, ceFovadtnh dutrta etvar wre TOGEN MANOS xaATOY|s: yivecat xVELOS «<OAGXANEOV TOV XOEULOU TIS OVVTOSMO ooOv», Goxel AVTY V4 £[VƠŒu «Ö7tđ#OUT]» zat VO «Ov- vatvel» “Odes of hAdEc othoetc «émivonbynxav G16 roÚc đvÔod)- TOUG WC AMOTEAEOUA Tis Aayvetac, Tic Gxodaotas nat Tis xoEat- đÀnG» Sríc đ@ÚƠt⁄£c aAVTES OyEOELs D7UỚOXEL 7UỚVTOƠ TÓ 7OOMÍ|VU- UCL EAATTOUATLKOV KOLVWVLAOV oyecEewv (naxés oxéoeic, €y8o0dtN- TA), H TO MOOGYYEALA RAXDV OTLYLOV G06 OixovouLU Grown (Sv- omoayia, optén)

Metaév tav «xdo0ÀÀoy6wv» QUTOV THs oefovathuet TQAENS, O

“Aoteuidweos xdvet totaiteon Uveta OTOV OTOUATLKO EOWTLOLO “H OTHAitevoyj tov — xal OTdON AUTH SLATLOTMVETAL OVYVOTATO ơtf|\y 'Aoxœuótmroœ' — eivar évtovy: «pobeon Measy», «0nd NHAOAMTWMUA» TOV OOLOV f SvELoLuy MaQdoTAOH SEV LTOQEL Ve E-

“xTLUNnOet Oetind aod Lovo Gv MaQaTéuMEL OTHV EmayyeAUaTLxT SOQOTHOLOTHTA TOU OvergevduEVOD (CV eÏvơt oflrtooơc, ALANTHS 7 SGOXAAOS orItoouxfc): ¿võ Ho pata éxomEeouUctLoyn, Mode TOUTH MOOAYYEMAEL OTS OvELOO Lia TEQLTTH Saavy Tlodxettat yue ơvuvf0euœ Ö%U ơ0uœévn HỆ TH @ÚƠT|, 7UOÚ otf OUVEXELOL éumod(Cet tO

PU ỉ i 6 xow6 yevtpa xal MeocoLMviCer TH OMEN, tls ExPgomgacsies, nxamote wal Tov Odvato |

“YUAOXYOVV, GUMS, XL ðou TOOTOL VA AMoVaKovvEoaL CIO TH

TO NA ONEIPEYESAIT TIề HAONES 5OY _ 33

@bvoy ơtíc Ơ£EOUGĂL⁄4Ĩĩc ơXĩơ£tc: Adyw tíịc lỒuœ€ tíịc @ÚƠr|G 1V Ẻ- OWTLKAV Etatowv “‘O 'AoreHíÔœooc ở7tœotÔU£t 7ĨVtE ÖUVƠŒCÓTT|- tec: maces Luĩ toÚc ÔeoÚc, tĩ tớ C@G, WE TA MIMUATA, WE TOV Eav-

TÓ ƠOU T|, tĨĂOc, ƠXĨØ£Lc AvauECa Of dvd yuvaixes ‘H œoouơí(œ TOV ÔÖÚO TEĂ£UtGÍ@W ZXATHYOELHV Ở7UÓ tÍC 7OỚE£ELC 7UOÚ 70ŒOEX%XĂÍ- VOUV TOU UƠLOĂOYLX4OÔ £[VƠL 7L ŒÙVUYuUGŒTUYZfÍ| 7Ó TÍỊV 7ŒOOUƠÍG@ TOV GAAwV “H Eowtixy oxĩon Evdc đtÓUOU WE TOV EaUTS TOV SEV moĩse vo EvvonGet Os advaviopdc: adtds Avaqĩoetar pETAED TOV

«HATA VOLOV» MOGEEWV TTHV Mad Pvoy EAGT TOV AtdWoV pE TOV EAUTO TOV MOOXELTAL YL THV ELOYMONON TOV YEvVNTLXOD OOYG- VOU OTO tdLO TOU TÓ %4OOHÍ, YLỚ TÓ CPLAL OD Sivet Td tSLO Od 7tĨOC TOV, YL TiTtALOWA TOV doyavov LE TO OTOPA “O MOTOS THO Ö- vetoou mooayyĩAAet Ptwmyeta, avĩyera xal 6d0vy ‘O debtEeQocs t- MOOXETAL THV AMOUTHON MALOLOV, Gv O ÖVELOEUÓMHEVOG Sĩv Exet C- HOU TWALOLa, Ï| THv ELotEOMH tous, av heinovv ‘O tedevtatoc ŒỦtÓcC tomo onuatver Sti th waLdid 046 7eÔVOUV, Sti 6 Sveroevd- uevoc 04 oteonOet a6 yuvaina | oœuĩvn (ytati Sĩv Eyer xaveic avayxun ad yuvaina Stav usoeEt vo aVTOEEVINOETNOEt), H StL OG

£oLĩẴeu ơĩ ueyóĂMn @t@Xet0

"Ooo yit tig OXEOELS WETAED YUVOLHDV, LTTOQOUUE VA AvAEWTH- BovpE yrati gu~avitovtar othv xatnyoola TÓV «700đQỚ @ÚƠUV» 7OÓ- Eewv, eva of ĩmagĩs ueta&d avdodv xatavĩpovtat ototc GAOuG titAous (xat 6acixd o° Exetvov TOV ⁄4@tớ VÓMOV 70đỆ£@V) “O Ăó-

YO, xooic dupi6oAia, 6oloxetat oth LOEGH Tis oxĩons 200 6 *Ao- TentSMo0s Deweet OVOLMSN: TH UOEMH tijc cloyxmonons: LE Eva ua- 7OLO TẾ VƠŒƠUG, LULA yuvalxa ometeoiTetat T6v EdAO TOU ỗvô0Ơ, MOALOVEL KATAYONOTLAG TH OTGON Tov, nal «Hdd» THV GAA yuvat-

xa Metaĩt S00 avdoadv, fh eloywonon, Ý| xœreEoXf†V đoØ£vuxf| qoó- En\, Ôĩv đ7toreĂet +œÔœurí| œođoœơn) trịc @ÚơnIe (ŠØt@ %1 V U7UOOEE

vớ ÔeœQoetrơu dØX0Ó, ỞVỚOUOƠTO, tớ TOV Eva Ad TOUS OVO V4 THV be~totatat) Eva, ula taedpoia tOGEN rob ĩxtedeitar G6 Sbo yv- VOLXES, COXETA WE TO TL AvtiTooowsevet | Lia xat GAA, xal pĩ Ôuớ(@O0QƠ 70OƠXf|uœt@œ, eÏVdL tóơo aqboxn doo xai h Zowtixh ĩna- œf{ vóc avOowsov bĩ Eva BEd H WW’ Eva CHO Tó vớ Svetoev_etat TE- TOL£C 70đE£tc ơnud(vet Ôi Đớ yeu @oo0ÔÖec Ôoœơtr)Ovótr|tee, StL OG Xœo(Ø£u hề tóv vöoơ TrỊc H OG ynoEWeL “H Eowtrnh Exagyh petaso TOV OO uooEl Extons Va onwaiver wETASOOH FH YvOon yuvaixetov

3 O ONEIPOS KAI H IPAEH

Abo yaoaxtynototinxd eivar ởÍUO7tO0ÓƠØEXto, %@ÔÓtU, XŒCỚ 'TÓV 'Aotreu(Ôœoo, ơniidœÔe0ouv ÔĂó#⁄mon tÍv ởvớĂuơt| tOŨ coeSovaAt- x0v Ovetoov [Ilomtov, 6 ĩvergevduEevos elvat TAVTA TAOMV Ô [ÔuOC ƠTÓV ÖVELOÓ tou: ot ƠEEOUƠĂLX4Ĩc £Ù4ÓV€C 7UOÚ Ở7UOX⁄OU7LrOYod@£Ể Ô

"Aoreủöœooe Öĩv ở7tOtEĂODV 7tOtĨ MuớY Ô70ĂÍ| @ŒVtrŒ0Ik@YOQỎG TÍC Õ1o(œc Peatrjs eivat 6 OvergpevduEeVos xat Hh Õ2tO(@œ #tUĂ(ØØ£t0L UTOOS OTH UATLA TOV, GAAG đveEớotirơd a6 avTdOV “‘O dvELoEv- UEVOG TAlOVEL HAVTA UEQOS HOLE UGALOTA MCS MOWTAYWVLOTHSC’ ALTO mov 6hĩet elvat 6 tog 6 &œUtÓc TOU xatĩ th CeEovadtnh tov Soa- ƠTT|OLÓtr|tœ: Ù7tớOX£L 7UMf|OfIc ở ĂĂnĂOE7tLxớ On) WeETAED tov b7t0-

%ELUĨVOU 7UOÚ ÖVELOEÚEtGL HUỚ 7OỚET| “al TOU btOKEWlEVOD THs TOG- Er\c, Ốœ€ avtd 600 tat wĩoa otdv Svetoo AebteQov, TAGaATHOODUE ỐTL ƠtÓ ƠÚVOĂO TOŨ 7UOVÍ|LƠtÓC Tov, 6 “AoteufSweos udAAOV ond- VLOL THAOQOVOLECEL EowtLXĩs MOEGEELc nal HdSovĩs Ws OTOLYELA ONUAL- VOLEVa H TOCELXATOUEVa `.A7toteĂé uớĂĂov ŠÍ0œÍo£Ơơn), LLuớ %ó7UOLG eindva, 7TOÚ 7UŒOOUOLỚCETŒL ƠLÓV SvELtoo, VA MOOUNHVGEL WL WEA- ĂOv1tu⁄f| ocEoudĂx⁄ HOAEN — H tH otĩonoyn wrdac Hoovijs® ‘Qor6-

00, abtĩs Avadbovtat xat TAELWOLOUVTAL, OTE Tota xeE~aAaLta mov UEAETHVTAL LOW, WC OVOTATLAA TOV Ovetoov nal KOOUNVUTLKG OTOL- xetœ 'O °Aoreu(Ôœooc tớ 7ŒOOUƠLớỆ£L HÓVO Ở/TÓ TÍỊV 7ĂEUOỚ TOD

«ƠT|ILŒÍVOVTOG» %GÍ ƠEÖÓV 7OtĨ Ở7UÓ TÍ|V 7UĂEUOỚ TOU <onWaLtvouEĩ- vou», elxdvec xa Gyt voruata, &erndvion xat Sy ĩernoviCoueva ơuuM6ớvrơ ˆH gounveia tod “Aotenisweov 04 tomobetnOet, Erouĩ- VMS, TAVW O& ULE YOAUUY MOU PEQETAL WETAED TOU SOOT Tis O€- EOUGĂL⁄fIG 7OỚET|G %G@Í tOŨ ÖVELOEUÓU£VOU, xal xatevOvvetar ĩEtor

TONA ONEIPEYE.SAIT TIX HAONES OY 35

Ở7(Ó TÓ Ủ70O%⁄£ÍM£EVO ƠtÓ ÙZ0O⁄£Íuevo- xơí, uĩ Ổớơr rí| øe§ouœĂ⁄f 7roớšn) 0í tóv QÓĂO tod broxeĩvov, SWS abtd PavtdCetat TOV EAUTO TOV OTS SvELod TOV, 1 EouNvEevTLXH Eoyaoia OG damo06)hEmeL ƠTÍV ở71O⁄OU7roYoớqœiơn ĩxetvou tot OG ovpbet oTdv ÖVELOEUÓWE-

vo, OTAV OG EXLOTOEWEL OTHV A@umviopevy Cor

Mĩ tíiv LOWTYH ⁄uóĂœc PATLA, Paivetar STL T LAVTLXH Tov’ Aotent- SMEOV AMOXOVITOYEAPEL XAVOVLAOTATA, OTOVS GESOVAALKXOUS O- VELQOUG, Huớ XHOLVOOVLXT ONnUaota BE6ata, ovpOatver of Svetoot av- toi va TooayyĩAAOVV nol ULC TEOLITETELAL OYETLUH PE THV Dyela — ỏ- obĩveta | đvớoooơn): ơuuốœ(vetu vớ eivat onpeia Davatov Lĩ &va- hoyia, Gums, OAH peyadrbteon, avayouv o€ ovp6dvta Sra †| Ỉ70L- tuxla Hh atotuyia otic ĩmayyeAuatixĩs bro8Eoeic, OtOV WAOVTL- ond 7] OTHV AT@YEVoN, OTHV evnUEoa 7H OTHV xaxoTUY La Tis Olxoyĩ- VELOC, O€ Lia EMMeAn H UN Emryetonon, o Eevvotxots YAaUOUG ff ATv- XEIC ỞYXLƠtEEEG, Ơ QLĂOVUXÍ£G, ỞVtŒY@VLƠUMOÚC, OVULMLALWOELC, Of nahotuxles 4H xaxotuxtes otf Snpdora ơtơÖuoÖoou(oœ, ơĩ &ÍoỏG, o€ xa OLA xAaTADixN ‘O ơcEOoUGĂL4Óc ÔVELOOG 700OOLO@)VÍỆ£tL TÍ| O(- O0 TOV OVELOEVOLEVOD OTHV KOLVOVLAT CWI OCS HOEWTAYWVLOTYC OTH oesovainy oxnvy| TOU Ovelgou, MOOUHVcEL TOV OOAO OD OG ExEL MAVW OTH OXNVH THC olxoyĩvetas, TOU ENMAYYEAUATOG, TOV OLXOVO- ULX@v DOVECEWV xal THs MOALTElas |

Tv’ attĩ ÙxóOXOUV, TQDTOL 700G, ÔÓo ẲyOt ‘O TQGTOS Elva EVTEADS YEvLXiS Pvoewc: Eyer oxEoy pW’ Eva yAMOOLKO TEQTiTL TOV

6 “Aotentdaeos yonoumosotet 10h “Yacoyet tOCyUatL OTH EAAN- vinx — Õ7@c &EđĂĂou ơĩ Ôuớ@oooue ốœÔuoÚc ơĩ MOAAES ĂĂ£G VĂØØ0Ơ£G€ — uuớ 7OĂÚ Š#Ôn|Ăn, đuq@tor|u(œ uevœEÚ tĩc ơeEoU0ĂLxfñIS

%œÍ tf|G OÙ#OVOULfic ŠVvOuœ€ Ô0L0UMĨv@V ÕOO@V “Erot, | ĂĩÍn, «ơd- La» (0b SyAdvet tó xooul) avagĩoetar Exions tớ ĂOÚt'ị nat ota ayaba: am’ Sov xai Suvatĩtynta avtiotoLtyias avdpEca ƠTÍ|V «⁄ŒtOXf{» ÍVÓC Ơ(ŒTOG XGŒÍ Ơtf|V ⁄@tOXÍ| 7UĂOÚtOUf «Ủ- ota» eivar xait) ũœoEn nat f zeououơ(d, ởĂĂớ xœÍ Ö ơrróooc %dÍ

TO omĩQUa: ÍỊ Ổ7U@Ă£LŒ TOÙ TEĂEULƠÍOU ƠT|HG(VEL tí| ỒO07tUỚVI| TÍG oœtr\c°5 'Ó õooc «ốổ1Lớốï» (í\ Enu(œ) u7tOoé vớ &vagĩoetat otic ỞVƠ7t(OÔLĨC tÍỊG TÚXTỊG, Ơttc Ở700Ă£LE€ Xof|uớt@YV, ỞĂĂó xal oTd StL etoat T6 Bina uuốc ốuduO7toœV(GS€ Ï{ tó 700ÔYJtLXÓ VTUXẺMEVO Luuốc ƠEEOU0Ăx⁄fIc roớnc“5 ˆO `Aoteu(Ôœooc 7tœ(C£u Ẻ7t(OTIG LẾ TÍ|V 76O- Avoynuta tov AeEtAoyiou tov yoĩouc: of ĂĩỆ£uc 7OÚ Ơf|lœÍVOUV ỐTt

“OTOLOG elvat boyQewpĩvos ve MANOMoeL nat Cytĩet vo

dtAAAa-36 H MEPIMNA IIA TON EAYTO MA

VEL wLOOOUYV ĩxtons va onnatvouv Sti muECTETAL G6 WL CEEOVAAL-

“uy avayxyn, nat mas txavomowMvtas thy ỈĂ£UÔEO0VEtƠt: Ô ÕOOG

«avayxatov», mot} yYonoosoLettar yi vớ Ôn|ĂG0£L tó &vdOLX doyavo, 6otoxetat oth StaotaAvoWoY AVTOV THV ONnLaOoLavV*’

“Evơc ởĂĂoec Ăóyoc ởo@ogỡ tí uoogif| #œÍ róv idtattego mEOCOCEL- ond Tot MoviUatos tod “AeteniSwoov: ốuổĂío &vóc &vboa mov &- mev0ivetat Gacixd ototc &vdoes, dote aitot vd Sudyouv thy ĩv- Ôotuxf Cw tovc Moĩmer, tocyuatt, va Puulooupe Ste i Eounveta tov Ovetowv Ôĩv Ôeœoettrơu 07óÔ£Ơơr| 7Ă TIG XGŒÍ HÓVO 7OOƠO)7ULXfIC 7£60LĨOYEuœc- £Ívơu tuớ Xofiouuf| Ỉoyœơ(o, 7oú ốonÔỡ ơtó xdĂo- ƠTOỚtLƠUG TíịGc Ủ7U(ŒOET|G XGŒÍ, Ơtf|V 70O0EtOudơ(0 Yuớ TH WEAAOVTO

vớ ƠUu6oØv “Aqod oi viytes wiAotv yL` œÙtÓ ở70Ó tó Ô76OfO Đớ eÍ- VOL (@tuL0Yuĩvec oÍ pĩoes, xA6 elvan, Yuớ VỐ ÔLỚVOUE Õ7000G 7OĨ7LEL

tí Con was wc avdoec, wc olxodeondtes, dco OÙ4OYEVELỚOXEG, Vớ EEOOVLE VA AMOXOVITOYOAMOVPE TH MAQOVOLATOVEVA O° AVTHV Ö-

veuod “H mooontixh TOV GL6Atwv tod “Aotentdwoov elvat v’ dt0-

tehĩoouv Evav ddny6, Mote 6 drevOuvos Avdoeac, 6 oixodeondty¢

VỚ UITOEEL VE OULLTTEOLPEOETAL LEGA OTHV ZXAOHLEOLVOTHTA, Of OV- VAOTHOH HỀ TA ONLGSLA OO UTOEOUV V& THV MEOELXOViCOUV ADT ĂOULÓV 7UOÚ 70OƠ7uŒÔểf vớ Aavaxartrpet uĩoa, Otic SvEetotnĩs eindveEc elvat 6 totĩds avtijs tic olxoyevetaxijc, olxovoutxis xal XOWwvL-

⁄OĂouØ@vroœec tíc ue0óöouc avddvos mob yoNnOLWONOLEL 6 ’AQTE- uidwmoos, ổĂĩ7rouue xœØœoớ Sti h Eounvela taHv dpoodiotwv Ovei- 00V tĩ Õooue #œĂfc Ï| xoxñc šxốœơne, xowwvexis ĩnitvylas H G- motuxlas, moouT0bEtEL Eva eidocg GUOOVOLOTHTAS LETAED THV S60 touĩwmv Kt adtd efvat paveod of Sto ĩnineda: ot6 ĩninedo tv ƠtOLXE(@wV TOU ovelQou mov) GeMQovvTaL DALKO yoo THV avahvon, xal ot6 ĩxinedo TOV GoY@v wob Emitoĩtovv vd SoGei Eva vónug (uuớ 40oYv@Øtuxf| «ởE(œ») ơtớ ƠtOLyEĩœ œÙtớ

TO NA ONEIPEYESAI TIX HAONES JOY ; 37

1 Tlovĩc eivat of Owes Tov ceEovadixod Ovetoov, tot 6 “Aoteut- S5wooc Đeœoer xơí xœÔuơtõỡ oÙơuœơtuxĩc ơtf|V ởvớĂUƠIÍ| TOU; Kataoynyv, ta todomma “Ard tov [ÖUO TÓV ÖVELOEUÓH£VO 6 “Âo- tepldwoos dSĩv noatdel, yi TAOGSELyLA, OUVTE TO HOVTLVO 7] LAXOL-

VÓ 7tŒ0EĂOÓY, OUTE THV WUYLXH XATHOTAOH, OUTE yevixd TH KON, GAA TH XOLWWVLAG YAOAXTNOLOTLXG: THV HAtxLaxn xĂóơn ơtfV ô- Tota Avie, Av ExEt H OXL ETLYELONUATLAY SOAOTHOLOTHTA, Av Eyer TOMES EvObvES, ỐV YUOEÚEL VỚ 7(ŒVLOĨVJEL TỚ 7UOLÖUỚ tov, ỞV Ở- 7ELĂ£trơL 7Ó OÙ4OVOULXf| HATAOTEOGN ñ| đó tí|v ¿XÔoótrỊt0 16V OVYYEVOV Tov, X.Ă7U 2C «<doWvta medowna» ĩnions avtuetost- Covtat ot maedvtEec OTOV SveLoO EtatooL’ 6 OvELoLXdc xdOOLOG TOU ÖVELOEUÓIEVOU HATE TOV “AOTELLSWOO XATOLKELTAL GTO ATOUA IOV dĩv ExOUV HADGAOV CHMLATLXA YAOAXTHOLOTLXA, nal ob dĩv qat- VOVTAL Va EXOVV OVVaALOOnLATLXObS SEOLOUs Tf oyĩoELs EuTdVELac

ue TOV tOLO TOV OveLQEVdLEVO’ Sĩv EuMaviTOVTAL TAEG Ws ‘yEevLXd KOWOWVLXC YAOAXTHOLOTLXG: vĩot, yĩoor (eivat MavtMs Ld VĨOL Ï| 7LÓ YĨOOL Ở/(Ó TÓV ÖVELOEUÓIEVO), 7UĂOÚƠLOL Ï{ PtwMxol: eivat dv- ØoœzrOL 7OÚ %OlÍEOUV 7ĂOÓtn TH EfẬvto0v Ồ@Ø00- QÓ%£LUtrGL YUỚ ƠXĨ- ƠELG xOAGHEUTLXES Ï| Tametvatinĩs’ eivat GvOowmoL ỞV@tEOOL, otovc dmtotovs GoudCer va troywoeic, } xatwtEeOL, TOÚC Ô7tỎOUG UogEts VOULWLA ve ExpetahrevGeic: eivat &vOEWstOL TOV OTLTLOD H Eĩvou: elvan ĩhevOeoor &vdgEs, yuvaixes tij¢ Mavtoeitic, SoVAOL 7 ETOVYEAULATLES TLOOVEG

“Ooo vie 16-TE ovpGaiver dvapeca oth NOdowna abtĩ ual oT6V OVELOEVOLEVO, 1] ALTOTHTA TOV “Aotenidwoov eivat idtatteoa đềtO- modoextn “OXL XóớÖuGŒ, ÖXL 760(7ĂOXOL ƠUVÖUGŒƠUỎ, KALLA PAVTA- ƠUMGYOỎŒ' HÓVO MeQLX4ĨG 7OĂMÚ 7UĂXĨc 7odĂĂoyếc YÚo@ đó Ld 6aoixh Pooua, thv cioydwonoyn AdTH paivetat vớ Ở7(OtEĂET TẾỊV Ï- Sta THV OvOia Tic ZowTtLXT\c ẺU706LỎGŒ€, TÍỊ uÓVY| 7rđVt@G 7O ởÍ(Ệ£t

VỚ TOOƠEX/LEL X©@Í 7OÚ ŠX£L VÓY|uŒœ ƠtfJV đvớĂUƠ†| toŨ ÖveÍoou TĨo-

Ab e0uơơóreoo ởtó tó iÔuo ró ơØu 0, tế tớ Ôuớq@OOG LEO TOU, 7LO-

NÓ 7EOUƠƠÓtEOO Ở7LÓ TÍV ÍỊÖOVÍ| HẾ TÍCG 7OLÓTT|tES nal TÍC ẺVtỚƠEL€ THC, H oớEn tĩịc elơX@orơrIc ẻu@œv(E£tdL @€ ÔU0VVOƠCUXÍ| 16V ƠE-

— Govadixdv wodEewv, wĩ tic xdmoves magahrayĩs ths ơtf| ơtớƠơT| nat xvoiws pĩ tots Sbo tys NbAOUG, Tis EveoyntLndtTHTAs nal THs MAOHTLXOTHTAS Td ZoMtHWA Ob 6 “AoteufSmoeo0s Adidxoma OEtEL otots ovetoous 200 LEheta eivat molds eloywoet Gề 7(OLÓV Tó Ù7tO-

⁄e(evo 74OÚ0 Oveioevetat (oyedov mavta Evac &vSoas) eivat

éveo-38 | H MEPIMNA IIA TON EAYTO MAS

YHTLXO H TAOynTLXO; Etvat éxetvo mov eloyweet, EovordCet, csto- Xœu6ớwet, Ï éxetvo mob tbrotdooetan H &ovordCetar; “Aoyeta &v MOOUELTAL YL OYEOELC LE Eva YLO H WE Evav WATE, WE UL UNTEOa

i ué Eva SodAO, 16 EoMtTHUG Exavéoyetat avandgevuta oyeddv (é-

⁄rĨĩc ⁄L ởv TiƯn éyer EupéEows AravtiyOet): mH Šyuvẽ } eloya@onon;

"H ởxotƠéơt£o0: Mou Hav Ï| ƠUỚOY| OŨ Ù7UO⁄ELUÉVOU uate THV el- ƠơX@Or)ør); 'Axĩuœ díÍ 1ĩ «Àeơốud⁄#ĩ» Sveroo EetaCetar aud av- TÍỊV TÍ|V 7O, 0Í MĨVO a6 AUTHV THv GstOWnN

'ơtĩơo, MOGEN avtTH ths eloywonons — %EVtot⁄#4Ĩ otoLyeto THS ơcEouoÀuxfie Ơoœơtnouĩtrqrdc, MOWTH VAN yLa Thv EouHveta xal Eotia TOU VONUATOS yu TO Ovetgo — yiveTtat GuEOwWS AVTLAN-

TN OTS EGWTEOLKO PLAS KOLVWVLXNS OxnVvoyoagtac “O “Aoteulow- 00c GAéret TH CeEovaAdtxy TOGEN #œt0oXf{V oc wud oyéon c&vate- edTHTAs xat xatTwMTEOOTHTAS: h eLoymonon 64Cet tos So ovvted- cous o€ oyéoyn xvELAEYX las xat brOTAYyHS: a6 TH ULG wAEvEG ivan | Ví⁄m, 7ĩ THV GAAY Ita’ Suxaimua mob Goxeitar yud tov évav &-

16 tovs Etaloous, AvayxarotTnta mob émLoOdAdetat otdv AAO: cí- VOL XATOYVOWLEVYH Ơeơuuxĩ BEon Ov GELomoLel xaveic, H ⁄@tớ- otaoy tiv nota bpiotatat eivat mAcovéxtyHUa tov Ssolov émtw-—

@£Ề£frou, Ï{ ởoƠoXfÍ{ uuốc œtđơtœƠơnG tĩc Ơ7tO(Œœc tÍv Èxu£tvớ^- ÀxeUƠØr) ởđ@fÍ{VOUle ơroÚc ðŠÀÀouec Iloớyuœ mov d6dnyet othv GAAH 6-

\J\ tĩịc ơcEouœÀuxfđic todEns: 6 “Aoteuidwoos th SA€ésmen xai wc Eva

«KOLKOVOLLKO» TALYVLdL Samtavys œÍ #6oưƯouc: *éoưoc eÏvơu Í| Hdo- vif ro vuÐƯouUe, tớ £ÙyớOuơtœ ŒÌØ9fLŒt0 7OÚ ƯOXU1ớCOUE£' Ơ0- tớvn, 1 EVEOYELA TOV GAALTEt H MOGEN, 1 70G À£UG OMEOUATOS, AV- THS tis MoAOtLUNS CotLxijs Ovoias, nat xdnwoyn mob émaxodov- Ơet LIoÀÚ 7eouơơĩreoo Gm Odes tig MaQgadhayés Ob OG UTOQOV- OAV VO MEODEEXOVTAL AI Tic SLACPoEES SUVATES ULVYGELC, TH TO OLG- Pood alobhuata mov tic ovvodevtouv, TOAD mEQLOOdTEeO Gt’ ỐÀ£€C tic Suvatés eixdvec tov 6 Sveroos OG UOEOVOE VA TAEOVOLKOEL,

6 “AoteuiOweos émihéyet, yud tTHV đvớUƠÍ| TOU, TỚ ƠTOUXEEO 7UOÚ ở(@OQOÕV tíịv cioy@enon a> «otoatnHyixd» 7rœtXvíƯu #U0ouœox(œc- broTayi|s xat ws «<olKOVOULXO» TaLYvidL Samdvys-Opéedous

Td otoryeia atté& unogotv 6é6a1a ve was patvovtat, and TH SUX Was ONTLAXH Yovia, PTWYa, OyNUATNG, OEFovaAinds «Ayow- UO» WOeTEL, OUMS, Va ONLELmoovUE STL TaQayEeuiTovv eEFaoyis thy đvớuơn pé otoryeia tod PéQovv TiVv xoLvovinh opeaytida ‘H avdrvon tot xdvei 6 “Aoteutdmoos éuqaviter tedowsa wAEUEVa

TO NA ONEIPE YEZAI TIX’ HAONEX SOY 39

CIO LLG KOLVOVLXT) OXNVY tĩịc Ơ7tO(œ€ @ÉoOUV ở⁄ĨuG CAG Ta yaoA- ATHOLOTIXG’ Hal tớ Sravéuer yOow G6 pid Gaotxh TEEN ro 6oí- OXETAL TAVTOYOOVA OTS E(TESO TAV GWUATLXOV OVCEVEEWV, OTS ETLTEDO TOV KOLVWVLUDV OYECEWV AVWTEOOTHTAS xal KATWTEOOTN- tas xat ord éximedo tHv Oixovoutxdv SoaotHOLOTHTWOV Samévys

2 las 6 “Agtepidmooc — ué 6don tovtTA Td oTOLyela, MOD TA È2tÉ£Ệ£ pe TOV OVYXKEXOLULEVO TOdMO xal TA KATEOTHOE HATAGAANAG yuớ thv avadAvon — xa8ooeiter thv «dEta» tov oeS0vaALxov Ove- oou; Kơí w’ avt6, moémet VỚ Evvoovue SyL UOVO TOV THILO TOV OUE- 6davtos tot WoOCayyEAAETAL UE GAANYOOLXO TOdTO, GAAG xvVOEiMWS —

XL AUTO elvat TO GAOLXO YL ULE TOAXTLAXH AvadAvON — TÍV «7OLĨ- THTA» tov, Sndady tov evvoixd H SvovEvH ya 16 DtOxElWEVO Ya- oaxTHoea tov “Ac OuunBotye wLdv a6 tic BeuEktmdELs GoxEés THC ueĐĩƯOU: 1 MOCYVWOTLXH KOLOTHTA Tov dvetoou (6 evvotxds FH UH Xơo0%⁄tfÍOƠG toŨ 70OOL@VtEĨuevou ơu0uổớvroc) ‡ÊEœorỡtdL đĩ THV ởÈ(Gœ TĨIG 70OOL@V(EOUƠGŒ€ £Ù⁄OVvGŒG (tĨv KAAS H XAXO YAOAXTH- 0a Tijc £Ù¿ovuEĨuevrie ơtĩv Ưvetoo 7oớ£ng) “Quoc, ⁄Œtớ tÍỊV ởvớ- Avon xat oth ưoƠÉvrơ 7tœoœƯ£íyuœtd, eidapE THs Huớ Ơ£EOoU0ÀXÍ TOaEN «Oetixis dEiac» a6 thv Grown tov “AoteulS6weov dév ei- VOL TAVTA, OUTE GXOLOMS, WIG CEEOVAALA TOGEN ov EmiteéMETAL

GO TOV VOLO, TLLATAL G6 THY XOLVH Yvaun, eÍvơL đ7tOƠextf| ở7tĩ

TĨ ÈƠUUO ˆY7tớOXOUV, ỞƠ@OG ĨC, ME(EOVEC ƠUYXUOÍ£G: tĨ VỚ ƯVEL- OEVETAL HATOLOS MMS OVVEVOlOXETAL LE TH OVTUYO TOV 1 THV EoMUE-

vy tov eivat xaA6: badeyouv, SGuwcs, ở7U(OXÀ(Ơ£Lc, nal UdALOTA ON- UAVTLXES: †| EvOiMvVN GEia TOV dvetoou ULES aipouLstacs Hé tí| trị tế-

oa etvot T6 Ld yTUMHTO MaEdSEtyua Iloé7teu vớ avaowtnbotue: mods eivat 6 ðÀÀOG T0Ĩ70OG Vớ đỆLỒOYÒUE tÍc ƠEEOUGÀLX4Éc 7U0Ĩ- Sets, Mout elvar Ta GAAG XOLTHOLA TOO LAs ENLTOETMOVV VO TOUUE Ott iva «xadéc» OTOV SvELoO %G@Í YUỚ TOV OvELOEVdLEVO, EVM eivat CELOMEUITTES OTHV MOAYUATLXOTHTA; Datvetat mHs adtS tov Siver

«ASta» o€ ULav Ovelolrxyn oeEovadixy TOGEN eivat tf oy€on Tov dn- ULOVOYELTAL WETAED TOU GeEEOVAALKOD QĨÀOU XƠI TOU HOLVOVLKOD 0ĨÀOU TOŨ ƯVELoEuĩkevou Tid thv axot6eLa, UToQOUUE VO TOUUE Ott 6 “Aotepidweos Sewoet «edvotxd» nat evoimvo ~Evav ƠV£LOO Õ-

— TOV O OVELQEVOUEVOS Goxel TH CEEOVAALHT] TOV SQOAOTNOLOTHTA LE

tO GUVTEOMS Tov obuUMava Lé Eva OYA Ob Seiyvet 1í eivot 7H xí

40 H MEPIMNA IIA TON EAYTO MAS

Ỏœ@œ£í(À£u vớ e[vơt Í| Oxéon Tov LE TOV LOLOV AUTO ObVTOEOMO OTHV xolL- vovixn xal Sx OTH oeSovahixy Cw: Hf ooơœouoYf{ ơtfv «£o- VLA» ZHOLVOVLAY OYEOH elvar Exetvy Ob AMOTLULG THV ƯVELOUXÍ| ƠE- EoUơÀuxf ơyéơn,

Fuớ vớ eÏvdu «40œMÍ» oeSovadiny wodéyn nob ƯVELOEUĨUOƠTE yoeraCetar va buceyetat o€ uớ YEvt#fÍ| đoXf|, tí|V ỞOXÍ| tÓ «Ì0O- uOooquơuoD» Kơí yuớ vớ ØUveX⁄Í0OUte vớ uuÀe oynuatixd, Đớ U2Ooo0ơdUe vớ 7ooơ0Éơo0ue Õ1t ÍỊ đoXf| œÙtf{ 7@œÍoVet 600 LOO-

@œÉc: tí, uoo@f{ uuốc ởoXfiS tíịc «đvœÀoyíœc Đéơ£@€» val TH LOOMH Uuỡc ởđOXfIG tíịc «Ó⁄4OvOUuxfic È7tOX£u@C» LOuMwva pe THV TOMTNH » a6 tic doxés adtés, wid ơcEouœÀxft uroĩễn 0đ e[vơtv xo &@ĩơoX

TĨ Ù7OXEÍILEVO 7OÚ ƯVELOEÚELƠL XŒtÉXEL Ơtf| ƠEŸEOUGÀLXÍ,{ toU Ơo0œ- OTHOLOTHTA Hé rĩ ƠÚVtoo@ĩ rou uuớ Đéor, ởvớÀOYt| ` Š⁄e(VnV TOÚ _ ŠyEL ƠTÍ|V 700VUuŒTL4ĨTYvGŒ We TOV Ï[Ưuov œÙtĩv ơ0yroogœo (| u` Švœ ƠÚVTOOQ@O TOŨ ŒỦLOŨ TÚZUOU): ŸtƠt, TĨ VỚ £E[VƠL %4@VEÍC «ÈVEOYY|tt- x06» HÉ TOV SOVAO TOV (Ố7tOLO %L ŠV £ÏVGŒL TĨ @ÚÀO TOŨ TỀ£UtơÍOU) elvat xaA0° 7 TO ve elvat Eveoyntixdc té Huớ 7ĨOVT| Ï| ÊVOV 7(OOVEU- duevo: T tO ve evar Eveoyntinds Hé Ếvœ veœQĨ #œÍ @t@XĨ ởđyĨOt:

04 etvat, Guwcs, «<narkd» ve etvat wAOnTLXdS WE HGTOLOV LEYAAOTE- 0O OTT HAtxia wat wAOvoLoTEQO, %.A TS aiwoutxtixd Sveroo UE

tí Untéoa elvar PoEetiopéevo hé ỒÀéc Oetixéc GElec, Suvdper THs oxic avtis tot iloopoepiouod: 7ođyuơtu, ỔÀÉ7touue £6 16 brt0- HxElWEVO OF EVEOYTTLX ODEON GMEVAVTL OF ULA UNTEOG IOV TO YEVVN-

oe nai t6 avéOoewe, ual tov abdtdé of dvtanddo0oy ƯQ@£(À£L vớ rÍ|V MEOUWTOLELTAL, VO TYV TLUG, VO TH VTNOETEL, VO TH OVVTNOEL ơÍ Vớ THV MAOUTICEL, OWS TH YI, THV Tatotoa, thv woAitela [ud ve éyet, GuUWws, 1) ceEFOvaAtny oớÊn uÉơœ O16 Õvetoo uuớ Getixy GEta, woé€- met éionsg va Ủ700⁄OÚEL đề tHuớV ỞOXÍ| «Ó4OVOuUxfle Š70ứ0X£Lde»- moéme Í\ «<Sandvyn» %G@Í TĨ «Ữ(ỀOG»>, 7OÚ ƠUVE7LỚYETOL Ý| ỒOGŒƠTTỊ- OLOTHTA aAvTH, vớ e[vơœu ƠeĨVr@€ OUƠULƠUÉVO: ƠÉ 7OƠĨTT|trœ (ueyĩ-

An Sandvyn yd utxon ardAavon Sév eivar xadd6) xo, È70(GfỊG, o€ xatevouvon (ve uh yivovtat ava@q@edss Sasmdivec wé Exeivouc h éxet- vec mov dév sivat o€ Béo7n VE AvtarodMoovv, va AOTHULDGOVV 7

va PAaVOvv LE TH GELOc TOUS YOTOLWOL) “H dexh adtH A€éet smc et- VOL XAAG TO VE OveLOELVEGAL ULE GEEOVAALHN øxéơn WE SOLAOUG: E- | mwgedetoat tic idtoxtnotacs ƠOU' ŒÙtĨ 7OÚ ỞYĨOƠƠEG 7OĨC ƯQ£- hos Tis €oyaotacs magéxer éitA€ov t6 S~pEhos Tis andhavoys “H (ồuœ doxh Siver nat tic mohAamhés THS oNnUaotes ototc dveloouUs

TO NA ONEIPEYEZAI TIX HAONES SOY © 41

xATA TOUS OTOLOUG Evas MatéQAs EXEL OYEGELS UE THV XOON TOV: G- vahoya pé 76 Gv adTH e[Vœu 7œvroeu€vn Ï| Oxt, Gv O tSLoc 6 maATéE- oac elvat xHe0s fH OxL, &v 6 yauseds eivat 11d TAODOLOS F ILO PTO- XxĨc ổĨ tĨv 7eУoĩ, tĩ Ưveuoo Đớ oNnuatver cite Samdvy yLa TH mootxa, cite of\Ðeud 7oOEoxĨuevr ở7uĨ tí|V xĩo*, e[te DTOYOEWOH

VỚ TÍ| ƠUVTT|OEL WETA tĨ ƠƯLŒỆÚYyLĨ TTỊG

Mxogotpue va ovvowioovpe GAG tovUta A€yovtas Sti xatEv- 0uvrflotơ youuu tis Eounvevtixijc tov “Aoteunl6woov, of 6,tL G- Poed THv Tooyvwotixy đỆ(Œ tố 0£EOUGÀL⁄4@V ƯV£ÍO0V, 760LÀ0@U- Ốĩvet tÝ|V đ7oơ0vƠeơn) ual thy avdAvOoNH TOV GEEOVAALKAV OvEetowv

ƠÉ ƠtOLXEtG (7t0ĨƠO@7tGŒ xat mOdEELc) tov eivat, dnd TH POY TOVG, OTOLYELA XOLVWVLNG’ Hat StL DOdELKNVEL EvaV OOLOUEVO TEOITO G- MOTILNOYS TOV GEEOVAALLMV OỚỆ£(@V ƠÉ ƠUVỚO tHƠT| LÉ tĨV TOĨ7(O tov TO ƯVELOEUĨUIEVO Ù7O⁄£ÍMHEVO ƠLŒt|OEV, (G Ù2(OXEÍHEVO TÍG TOGENS 7UOÚ ƯVELoc0erot, tí| Qéơn) tOU @G ZXOLVWVLKOD DITOXELLEVOD XTH ơx\vfÍ| toũ dveioov, 6 ceEovalixds Maodyovtas (tov eivat TUỚVTƠ Ơ ƯVELOEUĨMEVOG, xat Tov ovboLaoTiXd eivat Tavtote Evac đØouuoe ởvƯode) ưœeÍÀ£eu, yuớ vo elvar xaA6 14 ƠV£ELOĨ tov, ve dia- _“TTỊOEE TĨV QĨÀO TOU TOŨ ⁄4OUV0@VL⁄OŨ 7œoỚYOVtơd (ởxĨuGœ x av H TOKEN ovpO6aiver vé eÏVdL 4Œ0%0LtÉGŒ Øtf|V 700ÿU0œrutf| Eof|) “Ác unv Sexvape 0c ÕÀ0œ te CeEovadind Sveroa tov đVŒÀÚ€U Ơ ` AOtE- uíƯœooc Ơe@ooDvrơt ở70(Ĩ tĩv lồuO @C ỞVÍXOVLOG ƠtÍV ZxatHyoola

«ƯV£Etoò»' À€ve ÊOuÉVoœ€ ADTO TOD «OG OUUGEt»: xL ADTS HOt «OA ƠUu6£đ»› OTHV 70OX£ÍU£EVn 7EOÍ7U00ƠY|, val Ov «AéyEetat» OTd SveEt-

00, elvat | ĐÉØTỊ tOŨ ƯVELOEUĨIEVOU @G Ơ7OX⁄4EUHÉVOU ƯOƠƠTT|OLĨTTỊ- TƠC — VEOYT|tUXOU Ï| 7uœƠYjtUXOŨ, XUOÍŒOXOU Ï| ⁄UOL%OXOÚUEVvOU, Vu⁄r\tíi Ï| ftrnuévou, «ở70Ĩ 7ỚVO@)» Ï| «Ở7UĨ ĨC)», Ẻ70000ỀOMEVOU

YH Samav@vtos, wooulduevov XéoưƯn| ïÏ| DProtduevov Cyules, edot- OXOUEVOY OE MAEOVEXTLUN YH O€ UELOVEXTLKN BEN TO oeEovaALxd 6- VELOO AMOXAAOTTEL, OTK MAAtOLA Tis ULXOt|s SoaUaTOVEYias Tic eloymonons 0Í tĩịc 7rœƠY|tu⁄ĨtrỊrœ€, Tis Hoovijs xat ths Samdvycs,

Tí ẾtOtQO7t(Œ TOŨ 7(O%ELUÉVOU, Õ760€ †| woloa Td yet EtOLUGOEL

Đĩ tutooo0ơơœke [Øoœc, yuớ émi6e6aiwon, va magabéocouue Eva X@0O(O 16W "OVELOOXOLTLXOV, TOD HATASELKVUEL TH OUVOEON LETASO ÈwEÍVOU MOV OVVLOTA TO ATOLO Ws Eveoyd broxEiLEVO OTH ƠEỆOU0- Aux oyéon xai éxeivov mot 16 tomo0etet ot medio THV KOLVWVL- xOV SQaOTHOLOTHTwWV Tlodxettar, yu T6 x⁄eíMevo — 7oÚ Đớ ưoƠet

of Eva ỞÀÀO tHđiuœ Tov 6LOAtov — 16 đ@t£ooUÉvo OT ONLaAota