BS EN 50110 2 Operation of electrical installations National annexes BS EN 50110 2 2010 Operation of electrical installations Part 2 National annexes NO COPYING WITHOUT BSI PERMISSION EXCEPT AS PERMIT[.]
Trang 1BS EN 50110-2:2010
Operation of electrical installations
Part 2: National annexes
NO COPY I NG W IT HOU T BS I PERM I SS ION EX C EP T AS PERM ITI ED BY COPYR I GH T LA W
raising standards worldwide'"
=-~
~-··.:»11 co
Trang 2BS EN 50110-2:2010
£:j
FSC
100%
From well-managed forests
Cerl no sW·COC-004238
www.fsc.org
1996 Forest Stewardship Council
BRITISH STANDARD
National foreword
This British Stdndard is the UK implementation of EN 50110-2:2010
It supersedes BS EN 50110-2:1997 which is withdrawn
The UK participation in its preparation was entrusted to Technical Committee PELl99, Erection and operation of power installations
A list of organizations represented on this committee can be obtained on request to its secretary
The UK committee would like to draw the attention of users to two additional entries for the UK (see subclauses 30.1 and 30.2), which have been submitted to CENELEC for incorporation into the
EN text These are reproduced here for the users information in the interim
laws and Regulations
The Electricity Safety, Quality and Continuity (Amendment) Regulations 2006
These Regulations amend and extend the scope of the Electricity Safety, Quality and Continuity Regulations 2002 The amendments include:
A The requirement to update BS 7671 and to recognize the harmonization of cable core colours across the EU
B Clarification that tramways, trolley vehicle systems and other forms of guided transport are afforded the same exemptions from the application of the ESQCR as is the case for railways
C The need to improve the current duty of generators and distributors to maintain sufficient clearance between overhead electricity lines and trees in order to avoid danger to the public
D The extention of the scope of the ESQCR to the UK Renewable Energy Zone ('REZ') and to territorial waters adjacent to Great Britain
© BSI 2010 ISBN 978 0 580 67668 0 ICS 29.240.01
Compliance with a British Standard cannot confer immunity from legal obligations
This British Standard was published under the authority of the Standards Policy and Strategy Committee on 31 August 2010
Amendments issued since publication
Date Text affected
Trang 3Operation of electrical installations
-Part 2: National annexes
BS EN 50110-2:2010
Supersedes EN 50110-2:1996
Exploitation des installations electriques
-Partie 2: Annexes nationales
Betrieb von elektrischen Anlagen Teil 2: Nationale Anhange
-This European Standard was approved by CENELEC on 2010-03-01 CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CENELEC member
This European Standard exists in three official versions (English, French, German) A version in any other language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified
to the Central Secretariat has the same status as the official versions
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom
CENELEC
European Committee for Electrotechnical Standardization Comite Europeen de Normalisation Electrotechnique Europaisches Komitee fOr Elektrotechnische Normung Central Secretariat: Avenue Marnix 17, B -1000 Brussels
© 2010 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members
Ref No EN 50110-2:2010 E
Trang 4This European Standard supersedes EN 50110-2:1996
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights CEN and CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights
The following dates were fixed:
latest date by w~lich the EN has to be implemented
at national level by publication of an identical
national standard or by endorsement
latest date by which the national standards conflicting
with the EN have to be withdrawn
(dop) 2011-03-01 (dow) 2013-03-01
Trang 51 Austria
2 Belgium
-
3-Contents
BS EN 50110-2:2010
EN 50110-2:2010
3 Bulgaria (BG) 6
4 Cyprus (CY) 6
5 Czech Republic (CZ) 6
6 Denmark (OK) 8
7 Estonia (EE) 8
8 Finland 9 France (FR) 9
10 Germany (DE) 10
11 Greece (GR) 12
12 Hungary (HU) 13
13 Iceland 13 14 Ireland (IE) 13
15 Italy (IT) 14
16 Latvia 14 17 Lithuania (LT) 14
18 Luxembourg 14 19 Malta 15 20 Netherlands (NL) 15
21 Norway (NO) 15
22 Poland (PL) 16
23 Portugal (PT) 17
24 Romania (RO) 17
25 Slovakia (SK) 18
26 Slovenia (SI) 20
27 Spain (ES) 20
28 Sweden (SE) 21
29 Switzerland (CH) 22
30 United Kingdom (GB) 22
Trang 6BS EN 50110-2:2010
EN 50110-2:2010
Introduction
-4-The European Standard EN 50110 consists of two parts:
- the first part EN 50110-1 contains minimum requirements valid for all CENELEC countries and some additional informative annexes dealing with safe working;
- the second part EN 50110-2 is a set of normative annexes (one per country) which specify either the present safety requirements or give the national supplements to these minimum requirements at the time when this European Standard was prepared
The national annexes (if any) are summarized by the respective member country
National Committees shall notify CENELEC of any changes needed to their national annex
Trang 71.1.1 13 Verordnung des Bundesministers fOr Wirtschaft und Arbeit, mit der die Verordnung Uber
den Nachweis der Fachkenntnisse (Fachkenntnisnachweis-Verordnung - FK-V) erlassen wird sowie die Verordnung uber den Nachweis der Fachkenntnisse fUr die Vorbereitung und Organisation von bUhnentechnischen und beleuchtungstechnischen Arbeiten, die Verordnung Ober die Fachausbildung der Sicherheitsfachkrafte und die Besonderheiten im untertagigen Bergbau, die Bauarbeiterschutzverordnung, die Druckluft- und Taucherarbeitenverordnung, die Verordnung Uber den Schutz der Dienstnehmer und der Nachbarschaft beim Betrieb von SteinbrUchen, Lehm-, Ton-, Sand- und Kiesgruben sowie bei Haldenabtragungen und die
Sprengarbeitenverordnung geandert werden (BGBI II Nr 13/2007)
This regulation provides instruction to personnel who have to prepare and organize specific live working procedures for voltages exceeding 1 kV (BGBI 10/1982)
1.2 Standards
1.2.1 OVE/ONORM EN 50110-1 + EN 50110-2-100 (integrated paper)
1.2.2 Betrieb von elektrischen Anlagen
Teil 1: Europaische Norm
Teil2: Nationale Erganzungen
Operation of electrical installations Part 1: European standard
Part 2-100: National annexes
Part 2-100 is more detailed than EN 50110-1
Under the Electrotechnic-Law this standard is compulsory for work in Austria
2 Belgium (BE)
2.1 Laws and regulations
2.1.1 AREI = Aigemeen Reglement op de Elektrische Installaties
RGIE = Reglement General sur les Installations Electriques
General regulation on electrical installations, published in the official Journal of Belgium on 29th April 1981, modified and supplemented by various Royal and Ministerial Decrees of the Federal Public Service Economy, SMEs, Self-Employed and Energy (More in particular art 266)
2.1.2 ARAB = Aigemeen Reglement voor de Arbeidsbescherming
RGPT = Reglement General pour la Protection du Travail
General regulation for safety at work, based on the National Law concerning the health and safety of the employees, also the salubrity of the work and the workplace, published in the Official Journal of Belgium of 19th June 1952, modified and supplemented by various Royal and Ministerial Decrees of the Federal Public Service Employment, Labour and Social Dialogue
2.1.3 Regels van Goed Vakmanschap en Technische Voorschriften
Regles de l'Art et Prescriptions Techniques
Rules of good professional skills and technical prescriptions edited by Synergrid, the federation
of system operators in Belgium (former BFE-FPE = Belgian Association of Producers and Distributors of Electricity 1 GETS - Gomite voor Technische Studie der Produktie en Distributie
van Elektriciteit in BelgiEYGomite d'Etudes Techniques de la Production et de la Distribution d'Electricite en Belgique)
Trang 8-5.1.1 Zakon c 262/2006 Sb., zakonfk prace, Cast pata, paragrafy 101 - 108
Act No 26212006 Coli., Labour Code, Part five, Sections 101 108
5.1.2 Zakon c 458/2000 Sb., 0 podmfnkach podnikani a 0 vykonu statnf spravy venergetickych
odvetvich a 0 zmene nekterych zakonlJ (energeticky zakon), ve zneni pozdejsfch predpisu
Act No 45812000 Coli., on the conditions for entrepreneurial activities and the performance of
state administration in energy industries and on an amendment to certain acts ("Energy Acr),
as amended by later legislative acts and regulations
5.1.3 Zakon c 251/2005 Sb 0 inspekci prace
Act No 25112005 Coli., on labour inspection
5.1.4 Zakon c 174/1968 Sb., 0 statnim odbornem dozoru nad bezpecnosti prace, ve zneni
pozdejsich predpisu
Act No 17411968 Coli., on state professional supervision of the labour safety as amended by
later legislative acts and regulations
5.1.5 Zakon c 309/2006 Sb., kterym se upravuji dalsi pozadavky bezpecnosti a ochrany zdravi
pri praci v pracovne pravnich vztazich a 0 zajisteni bezpecnosti a ochrany zdravi pri cinnosti nebo poskytovani sluzeb mimo pracovne pravni vztahy (zakon 0 zajisteni dalsich podminek bezpecnosti a ochrany zdravi pri praci)
Act No 30912006 Coli., concerning additional requirements for safety and health protection at employment relations and for safety and health protection at work or service trades out of
employment relations
5.1.6 Zakon c 179/2006 Sb., 0 overovani a uznavani vysledku dalsfho vzdelavani a 0 zmene
nekterych zakonu (zakon 0 uznavani vysledku dalsiho vzdelavanf), ve znenf pozdejsich predpisu
Act No 17912006 Coli., on the recognition of results of further education as amended by later
legislative acts and regulations
5.1.7 Narizenf vlady c 378/2001 Sb., kterym se stanovf blizsi pozadavky na bezpecny provoz
a pouzivani stroju, technickych zarizeni, pristroju a naradi
Governmental Order No 3781200 Coli., specifies the detailed requirements for the safe operation and use of machines, technological equipment, devices and tools
5.1.8 Narizeni vlady c 21/2003 Sb., kterym se stanovi technicke pozadavky na osobni ochranne
Trang 9-7
BS EN 50110-2:2010
EN 50110-2:2010
5.1.10 Narizenf vlady c 362/2005 Sb., 0 blizsfch pozadavcfch na bezpecnost a ochranu zdravf pri
praci na pracovistfch s nebezpecfm padu z vysky nebo do hloubky
Governmental Order No 36212005 Coli., includes the requirements for safety and health protection at work or workplaces where there is a danger of falls from height
5.1.11 Narizenf vlady c 591/2006 Sb., 0 blizsich minimalnich pozadavcich na bezpecnost
a ochranu zdravf pri praci na stavenistfch
Governmental Order No 59112006 Coli., includes the minimum requirements for safety and health protection at work on construction sites
5.1.12 Vyhlaska c 50/1978 Sb., 0 odborne zpusobilosti velektrotechnice
Decree No 5011978 Coli., this decree specifies the professional qualifications in electrical engineering
5.1.13 Vyhlaska c 20/1979 Sb., kterou se urcuji vyhrazena elektricka zarizeni a stanovi nektere
podmfnky k zajistenf jejich bezpecnosti, ve zneni pozdejsfch predpisu
Decree No 2011979 Coli., this decree specifies reserved electrical equipment and lays down certain conditions for ensuring the safety thereof as amended by later legislative acts and regulations
5.1.14 Vyhlaska c 48/1982 Sb., kterou se stanovf zakladnf pozadavky k zajistenf bezpecnosti prace
a technickych zarfzenf
Decree No 4811982 Coli., this decree specifies the essential requirements to ensure safe working and safe functioning of technological equipment
5.1.15 Vyhlaska Ceskeho banskeho uradu c 22/1989 Sb ze dne 29 prosince 1988, 0 bezpecnosti
a ochrane zdravi pri praci a bezpecnosti provozu pri hornicke Cinnosti a pri dobyvani nevyhrazenych nerostu v podzem i,
Cast osma: Elektricka a strojnf zafizenf, Oil druhy: Elektricka zafizenf
Decree of the Czech Mining Authority No 2211989 Coli., on safety and protection of health and operational safety in mining activities and in activities carried out by mining methods underground
5.1.16 Vyhlaska Ceskeho banskeho uradu c 26/1989 Sb ze dne 29 prosince 1988, 0 bezpecnosti
a ochrane zdravf pri praci a bezpecnosti provozu pri hornicke cinnosti a pri cinnosti provadene hornickym zpusobem na povrchu
Cast sesta: Elektricka a strojni zarizeni, 011 druhy: Elektricka zarizenf
Decree of the Czech Mining Authority No 2611989 Coli., on safety and protection of health and operational safety in mining activities and in activities carried out by open-cut mining methods
5.1.17 Vyhlaska Ceskeho banskeho uradu c 51/1989 Sb ze dne 29 prosince 1988, 0 bezpecnosti
a ochrane zdravi pri praci a bezpecnosti provozu pri uprave a zuslecht'ovani nerostu
011 druhy: Elektricka zarizeni
Decree of the Czech Mining Authority No 5111989 Coli., this decree specifies the requirements for the protection of health and operational safety in dressing and enrichment of minerals
5.1.18 Vyhlaska Ceskeho banskeho uradu c 202/1995 Sb ze dne 11 srpna 1995, 0 pozadavcic~1 k
zajistEmi bezpecnosti a ochrany zdravi pri obsluze a praci na elektrickych zarfzenich pri hornicke cinnosti a pri cinnosti provadene hornickym zpusobem
Decree of the Czech Mining Authority No 20211995 Coli., this decree specifies the requirements to ensure the safety and protection of health in the operation of electrical installations during mining activities
5.1.19 Vyhlaska Ceskeho banskeho uFadu c 74/2002 Sb ze dne 22 ledna 2002, 0 vyhrazenych
elektrickych zarizenich
Decree of the Czech Mining Authority No 7412002 Coli., on reserved electrical equipment
Trang 10BS EN 50110-2:2010
EN 50110-2:2010 -
8-5.1.20 Vyhlaska Ceskeho banskeho uradu c 75/2002 EJb ze dne 22 ledna 2002, 0 bezpecnosti
provozu elektrickych technickych zarfzeni pouzivanych pri hornicke cinnosti a cinnosti provadene hornickym zpusobem
Decree of the Czech Mining Authority No 7512002 Coli., this decree specifies the requirements to ensure the safe operation of electrical and technological equipment employed
5.2.2 CSN 33 1326 Bezpecnostnf predpisy pro obsluhu zarfzenf trakcniho vedenf a pro praci na
trakcnfm vedeni metra
This standard specifies the safety regulations for work activities and electrical operations involving underground electric traction systems
5.2.3 CSN 33 1500 Revize elektrickych zarfzenf
This standard specifies the Inspection and testing requirements for electrical installations
5.2.4 CSN 33 2000-6 Elektricke instalace nizkeho napetL Cast 6: Revize
Low voltage electrical installations Part 6: Verification
6 Denmark (OK)
6.1 Laws and regulations
6.1.1 Lovbekendtg0relse nr 990 af 08/12/2003 -Bekendtg0relse af lov om elektriske strerkstr0msanlreg og
elektrisk materiel
The Heavy Current Act
6.1.2 Strerkstr0msbekendtg0relsen, Afsnit 6, Elektriske installationer, kapitel 62 og 63
These regulations specify the requirements for the operation and maintenance of low-voltage electrical installations as well as the requirements for work on or near low voltage electrical installations
6.1.3 Strerkstr0msbekendtg0relsen, Afsnit 5: Drift af elforsyningsanlreg
These regulations specify the requirements for the generation, transmission and distribution
of low-voltage and high-voltage electricity These regulations also include the requirements
for inspection, operation, maintenance and work on or near such electrical installations
7 Estonia (EE)
7.1 Laws and regulations
7.1.1 Elektriohutusseadus (RT I 2007,12,64)
Electrical Safety Act (RT 12007, 12,64)
These regulations specify the general requirements for electrical installations, electrical equipment, electrical work and inspections Published in the Official Journal of Estonia (State Gazette) of 24th January 2007 and entered into force 20 th July 2007, supplemented by various Ministry of Economic Affairs decrees
Trang 11- 9
7.1.2 T66tervishoiu ja t660hutuse seadus (RT 11999, 60, 616)
Occupational Health and Safety Act (RT I 1999,60,616)
BS EN 50110-2:2010
EN 50110-2:2010
The general requirements for health and safety at work Published in the Official Journal of Estonia (State Gazette) of 16 th June 1999 and entered into force 26 tl1 July 1999, supplemented by various Government Republic and Ministry of Social Affairs decrees
8.1 Laws and regulations
8.1.1 Ty6turvallisuuslaki Occupational Safety and Health Act (738/2002 with modifications)
This Law contains the basic requirements for occupational health and safety and responsibilities
at workplaces
8.1.2 Sahk6turvallisuuslaki Electrical safety act (410/1996 with modifications)
This Law contains the basic requirements for electrical safety
8.1.3 Sahk6turvallisuusasetus Electrical Safety Decree (498/1996 with modifications)
8.1.4 Kauppa- ja Teollisuusministeri6n paat6s sahk6alan t6ista
Decision of the Ministry of Trade and Industry on Electrical Works (516/1996 with
modifications)
8.1.5 Kauppa- ja teollisuusministeri6n paat6s sahk61aitteistojen kaytt66notosta ja kayt6sta,
Decision of the ministry of trade and industry on commissioning and use of electrical installations (517/1996 with modifications)
8.1.6 TUKES-ohje S 10 Sahk61aitteistojen turvallisuutta ja sahk6ty6turvallisuutta koskevat
standardit
TUKES instruction letter S10 Standards referring to Safety of Electrical Installations and Safety at Electrical Work
8.2 Standards
8.2.1 SFS 6002: 2005 Sahk6ty6turvailisuus/Safety at electrical work
This Finnish standard contains EN 50110-1 and additional Finnish national requirements
9.1 Laws and regulations
9.1.1 Decret n° 88-1056 du 14 novembre 1988 pris pour I'execution des dispositions du livre II du
code du travail (titre III : hygiene, securite et conditions de travail) en ce qui concerne la protection des travailleurs dans les etablissements qui mettent en CBuvre des courants electriques
Statutory regulation for the protection of workers in premises that utilises electrical currents
This decree is restricted to installations belonging to industrial, commercial or household installations In this decree, the dead working procedure is the preferred method of working
on the electrical installations
9.1.2 Decret n° 82-167 du 16 fevrier 1982 relatif aux mesures particulieres destinees a assurer la
securite des travailleurs contre les dangers d'origine electrique lors des travaux de construction, d'exploitation et d'entretien des ouvrages de distribution d'energie electrique
Trang 12BS EN 50110-2:2010
EN 50110-2:2010 10
-This statutory regulation specifies the particular requirements to assess the safety of workers against electrical hazards during building, operation and maintenance of electrical utilities installations (transmission and distribution)
In this decree, the choice of one of the three working procedures is left to the operating organization
9.1.3 Arrete interministeriel du 17 janvier 1989 portant approbation d'un recueil d'instructions
generales de securite d'ordre electrique
Ministerial decision approving the publication UTE C 18-510 as the guidance to be applied by all companies working on or near electrical installations
9.2.1 Publication UTE C 18-510 de novembre 1988: recueil d'instructions generales de securite
1 0 Germany (DE)
1 O 1 Outlines the general requirements for health and safety at work
10.1.1 Arbeitsschutzgesetz
The Employees-Health-and-Safety-Act is the implementation of the EU-directive 8913911EWG and contains the minimum requirements and principles for the identification of occupational hazards, and for the minimizing and eliminating of risk The act also requires employees to be provided with the necessary instructions and for the safety and protection of their health
10.1.2 Arbeitsstattenverordnung
The Place-of-work-regulation establishes what the employer has to take into account when fitting out and operating places of work with respect to the safety and the protection of health of the employees
10.1.3 Betriebssicherheitsverordnung
This Operational safety regulation includes the requirements to ensure the health and safety of
personnel at work and adequate levels of supeIVision
10.1.4 Elektrobergverordnung
This Part of the Mining regulation contains the official mining regulations for electrical plants and electrical operating supplies as laid down by European and National standards and regulations
10.1.5 UVV "Elektrische Anlagen und Betriebsmittel" BGV A3 / GUV-V A3
This Accident-prevention-regulation has been published by the German Professional Associations It describes the rules and requirements for safety and health in relation to electrical installations and electrical supplies
For the standards and guides listed under 10.2 more detailed requirements are made for practical use
Trang 1311
-10.2.1 DIN VDE 0105-100 (VDE 0105 Teil100)
BS EN 50110-2:2010
EN 50110-2:2010
Betrieb von elektrischen Anlagen - Nationaler Anhang zu DIN EN 50110:"1 :2004
Operation of electrical installations - National Annex to DIN EN 50110-1 :2004
The German standard DIN VDE 0105-100 (VDE 0105 Part 100) describes the rules of
behaviour which are necessary to ensure a safe operation of electrical installations
10.2.2 DIN VDE 0105-103 (VDE 0105 Teil 103)
Betrieb von elektrischen Anlagen - Zusatzfestlegungen fOr Bahnen
Operation of electrical installations Particular requirements for railways
This standard adds particular requirements to DIN VDE 0105-100 (VDE 0105 Part 100) which
are necessary to ensure a safe operation of electrical installations for rai/ways
10.2.3 DIN VDE 0105-4 (VDE 0105 Teil4)
Betrieb von Starkstromanlagen - Zusatzfestlegungen fOr ortsfeste elektrostatische SprOhanlagen
Operation of power installations Supplementary requirements for fixed electrostatic spraying equipment
This standard covers supplementary requirements for a safe operation of fixed electrostatic
spraying equipment
10.2.4 DIN VDE 0105-5 (VDE 0105 Teil 5)
Betrieb von Starkstromanlagen Zusatzfestlegungen fOr Elektrofischereianlagen
Operation of power installations Supplementary specifications for electro-fishing installations
This standard covers supplementary specifications for a safe operation of electro-fishing
installations
10.2.5 DIN VDE 0105-7 (VDE 0105 Teil 7)
Betrieb von Starkstromanlagen - Zusatzfestlegungen fOr explosivstoffgefahrdete Bereiche
Operation of power installations - Supplementary requirements for atmospheres endangered by potentially explosive material
This standard covers supplementary requirements for atmospheres endangered by potentially explosive material
10.2.6 DIN VDE 0105-111 (VDE 0105 Teil 111)
Betrieb von elektrischen Anlagen - Teil 111: Besondere Festlegungen fOr den Bergbau unter Tage
Operation of electrical installations - Part 111: Particular requirements for underground mines
This standard covers particular requirements for a safe operation of underground mines
10.2.7 DIN VDE 0105-112 (VDE 0105 Teil 112)
Betrieb von elektrischen Anlagen Teil 112: Besondere Festlegungen fOr das Experimentieren mit elektrischer Energie in Unterrichtsraumen oder in dafOr vorgesehenen Bereichen
Operation of electrical installations Part 112: Particular requirements for experiments with electrical energy in lecture rooms
This standard covers particular requirements for experiments with electrical energy in lecture rooms