Bsi bs en 16256 1 2012

Articles pyrotechniques - Articles pyrotechniques destinés au théâtre - Partie 1: Terminologie Pyrotechnische Gegenstände - Pyrotechnische Gegenstände für Bühne und Theater - Teil 1: Be

BSI Standards Publication

Pyrotechnic articles — Theatrical pyrotechnic articles

Part 1: Terminology

This British Standard is the UK implementation of EN 16256-1:2012 The UK participation in its preparation was entrusted to

Technical Committee CII/47, Pyrotechnic articles

A list of organizations represented on this committee can be obtained on request to its secretary

This publication does not purport to include all the necessary provisions of a contract Users are responsible for its correct application

© The British Standards Institution 2012

Published by BSI Standards Limited 2012

Amendments issued since publication

Date Text affected

Articles pyrotechniques - Articles pyrotechniques destinés

au théâtre - Partie 1: Terminologie

Pyrotechnische Gegenstände - Pyrotechnische Gegenstände für Bühne und Theater - Teil 1: Begriffe

This European Standard was approved by CEN on 4 August 2012

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member

This European Standard exists in three official versions (English, French, German) A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,

Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom

EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION

C O M I T É E U R O P É E N D E N O R M A L I S A T I O N

E U R O P Ä I S C H E S K O M I T E E FÜ R N O R M U N G

Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels

EUROPÄISCHE NORM

ICS 01.040.71; 71.100.30

Version Française

Articles pyrotechniques - Articles pyrotechniques destinés au

théâtre - Partie 1: Terminologie

Pyrotechnische Gegenstände - Pyrotechnische

Gegenstände für Bühne und Theater - Teil 1: Begriffe

Pyrotechnic articles - Theatrical pyrotechnic articles - Part

1: Terminology

La présente Norme européenne a été adoptée par le CEN le 4 aỏt 2012

Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, qui définit les conditions dans lesquelles doit être attribué, sans modification, le statut de norme nationale à la Norme européenne Les listes mises à jour et les références

bibliographiques relatives à ces normes nationales peuvent être obtenues auprès du Centre de Gestion du CEN-CENELEC ou auprès des membres du CEN

La présente Norme européenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, français) Une version dans une autre langue faite par traduction sous la responsabilité d'un membre du CEN dans sa langue nationale et notifiée au Centre de Gestion du CEN-CENELEC, a

le même statut que les versions officielles

Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants: Allemagne, Ancienne République yougoslave de Macédoine, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République Tchèque, Roumanie, Royaume- Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie

C O M I T É E U R O P É E N D E N O R M A L I S A T I O N

E U R O P Ä I S C H E S K O M I T E E FÜ R N O R M U N G EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION

Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Bruxelles

EUROPEAN STANDARD

ICS 01.040.71; 71.100.30

Deutsche Fassung

Pyrotechnische Gegenstände - Pyrotechnische Gegenstände für

Bühne und Theater - Teil 1: Begriffe

Pyrotechnic articles - Theatrical pyrotechnic articles - Part

1: Terminology

Articles pyrotechniques - Articles pyrotechniques destinés

au théâtre - Partie 1: Terminologie

Diese Europäische Norm wurde vom CEN am 4 August 2012 angenommen

Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN- Mitglied auf Anfrage erhältlich

Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch) Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management- Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen

CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Türkei, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und Zypern

E U R O P Ä I S C H E S K O M I T E E FÜ R N O R M U N G EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION

C O M I T É E U R O P É E N D E N O R M A L I S A T I O N

Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brüssel

Contents Page

Foreword 3

Avant-propos 4

Vorwort 5

1 Scope .6

1 Domaine d’application .6

1 Anwendungsbereich .6

2 Terms and definitions 6

2 Termes et définitions 6

2 Begriffe .6

3 Generic types 14

3 Types génériques 18

3 Gegenstandstypen 22

Annex A (informative) Overview of essential safety requirements and corresponding clauses of all parts of this European Standard 26

Annexe A (informative) Vue d'ensemble des exigences essentielles de sécurité et des articles correspondants dans toutes les parties de la présente Norme européenne 27

Anhang A (informativ) Übersicht über die grundlegenden sicherheitstechnischen Anforderungen und die entsprechenden Abschnitte aller Teile dieser Europäischen Norm 28

Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 2007/23/EC on the placing on the market of pyrotechnic articles 29

Annexe ZA (informative) Relation entre la présente Norme européenne et les exigences essentielles de la Directive UE 2007/23/CE relative à la mise sur le marché d'articles pyrotechniques 30

Anhang ZA (informativ) Zusammenhang zwischen dieser Europäischen Norm und den grundlegenden Anforderungen der EU-Richtlinie 2007/23/EG über das Inverkehrbringen pyrotechnischer Gegenstände 31

Bibliography 32

Bibliographie 32

Literaturhinweise 32

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights

This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s)

For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZA, which is an integral part of this document

This European Standard is one of the series of standards as listed below:

 EN 16256-1, Pyrotechnic articles — Theatrical pyrotechnic articles — Part 1: Terminology

 EN 16256-2, Pyrotechnic articles — Theatrical pyrotechnic articles —Part 2: Categories of theatrical

pyrotechnic articles

 EN 16256-3, Pyrotechnic articles — Theatrical pyrotechnic articles — Part 3: Requirements for

construction and performance

 EN 16256-4, Pyrotechnic articles — Theatrical pyrotechnic articles — Part 4: Minimum labelling

requirements and instructions for use

 EN 16256-5, Pyrotechnic articles — Theatrical pyrotechnic articles — Part 5: Test methods

CEN/TC 212 has also developed European Standards for:

 Pyrotechnic articles —Fireworks Categories 1, 2 and 3

 Pyrotechnic articles — Fireworks, Category 4

 Pyrotechnic articles — Pyrotechnic articles for vehicles

 Pyrotechnic articles — Other pyrotechnic articles

According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom

L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues Le CEN et/ou le CENELEC ne saurait [sauraient] être tenu[s] pour responsable[s] de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence

Le présent document a été élaboré dans le cadre d'un mandat donné au CEN par la Commission Européenne

et l'Association Européenne de Libre Echange et vient à l'appui des exigences essentielles de la Directive UE

Pour la relation avec la Directive UE, voir l'annexe ZA, informative, qui fait partie intégrante du présent document

La présente Norme européenne fait partie d'une série de normes, tel qu'indiqué ci-dessous :

 EN 16256-1, Articles pyrotechniques — Articles pyrotechniques destinés au théâtre — Partie 1 :

Terminologie

 EN 16256-2, Articles pyrotechniques — Articles pyrotechniques destinés au théâtre — Partie 2 :

Catégories d'articles pyrotechniques pour le théâtre

 EN 16256-3, Articles pyrotechniques — Articles pyrotechniques destinés au théâtre — Partie 3 :

Exigences de construction et de performances

 EN 16256-4, Articles pyrotechniques — Articles pyrotechniques destinés au théâtre — Partie 4 :

Exigences minimales d'étiquetage et mode d'emploi

 EN 16256-5, Articles pyrotechniques — Articles pyrotechniques destinés au théâtre — Partie 5 :

Méthodes d'essai

Le CEN/TC 212 a également élaboré des Normes européennes pour :

 Articles pyrotechniques — Artifices de divertissement des Catégories 1, 2 et 3

 Articles pyrotechniques — Artifices de divertissement, Catégorie 4

 Articles pyrotechniques — Articles pyrotechniques destinés aux véhicules

 Articles pyrotechniques — Autres articles pyrotechniques

Selon le Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sont tenus de mettre cette Norme européenne en application : Allemagne, Ancienne République yougoslave

de Macédoine, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie

Es wird auf die Möglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berühren können CEN [und/oder CENELEC] sind nicht dafür verantwortlich, einige oder alle diesbezüglichen Patentrechte zu identifizieren

Dieses Dokument wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europäische Kommission und die Europäische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und unterstützt grundlegende Anforderungen der EU-Richtlinien

Zum Zusammenhang mit EU-Richtlinien siehe informativen Anhang ZA, der Bestandteil dieses Dokuments ist

Diese Europäische Norm ist Teil einer Normenreihe mit den nachstehend aufgeführten Normen:

 EN 16256-1, Pyrotechnische Gegenstände — Pyrotechnische Gegenstände für Bühne und Theater —

Teil 1: Begriffe

 EN 16256-2, Pyrotechnische Gegenstände — Pyrotechnische Gegenstände für Bühne und Theater —

Teil 2: Kategorien von pyrotechnischen Gegenständen für Bühne und Theater

 EN 16256-3, Pyrotechnische Gegenstände — Pyrotechnische Gegenstände für Bühne und Theater —

Teil 3: Anforderungen an die Konstruktion und Funktion

 EN 16256-4, Pyrotechnische Gegenstände — Pyrotechnische Gegenstände für Bühne und Theater —

Teil 4: Mindestanforderungen an die Kennzeichnung und Gebrauchsanweisung

 EN 16256-5, Pyrotechnische Gegenstände — Pyrotechnische Gegenstände für Bühne und Theater —

Teil 5: Prüfverfahren

CEN/TC 212 hat außerdem Europäische Normen bezüglich folgender Gegenstände entwickelt:

 Pyrotechnische Gegenstände — Feuerwerkskörper der Kategorien 1, 2 und 3;

 Pyrotechnische Gegenstände — Feuerwerkskörper der Kategorie 4;

 Pyrotechnische Gegenstände — Pyrotechnische Gegenstände für Fahrzeuge;

 Pyrotechnische Gegenstände — Sonstige pyrotechnische Gegenstände

Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschäftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Länder gehalten, diese Europäische Norm zu übernehmen: Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, der Türkei, Ungarn, Vereinigtes Königreich und Zypern

1 Scope 1 Domaine d’application 1 Anwendungsbereich

This European Standard defines

various terms relating to the

design, construction, primary

packaging and testing of theatrical

pyrotechnic articles and specifies

their generic types

NOTE "Theatrical pyrotechnic

article(s)" is abbreviated by "article(s)"

in this European Standard

La présente Norme européenne définit divers termes relatifs à la conception, la fabrication, l'emballage primaire et l'essai des articles pyrotechniques pour le théâtre et spécifie leurs types génériques

NOTE Dans la présente Norme européenne, les « articles pyrotechniques pour le théâtre » seront désignés par le terme

« articles »

Die vorliegende Europäische Norm legt verschiedene Begriffe, die sich auf Gestaltung, Ausführung, Ursprungsverpackung und Prüfung von pyrotechnischen Gegenständen für Bühne und

Theater beziehen und die Gegenstandstypen fest

vorliegenden Norm wird der Begriff

„pyrotechnische Gegenstände für Bühne und Theater“ durch

„Gegenstände“ abgekürzt

2 Terms and definitions 2 Termes et définitions 2 Begriffe

For the purposes of this document,

the following terms and definitions

apply

Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent

Für die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe

2.1

acceptance quality limit 2.1 niveau de qualité acceptable 2.1 annehmbare Qualitätsgrenzlage

quality level that is the worst

tolerable process average when a

continuing series of lots is

submitted for acceptance sampling

niveau de qualité qui, dans un plan d'échantillonnage, correspond à une probabilité d'acceptation relativement forte, généralement fixée par le plan

schlechteste hinnehmbare Qualitätslage eines (Realisierungs-) Prozesses für eine

fortlaufende Serie von Prüflosen, die für eine Annahmestichproben-prüfung vorgestellt werden

[SOURCE: ISO 2859-1:1999,3.1.26] [SOURCE : ISO 2859-1:1999, 3.1.26] [QUELLE: ISO 2859-1:1999, 3.1.26]

2.2

continuous effect

2.2 effet continu

2.2 kontinuierlicher Effekt

no visual or aural delay once the

article starts to function pas d'interruption visuelle ou sonore dès que l'article commence

à fonctionner

keine Verzögerung der visuellen und hörbaren Effekte nach Start der Funktion

2.3

critical nonconforming unit

2.3 produit avec non-conformité critique

2.3 Einheit mit kritischen Fehlern

nonconforming unit with one or

more critical nonconformities, with

or without major or minor

nonconformities

produit non conforme qui présente une ou plusieurs non-conformités critiques, pouvant également présenter ou non des non-conformités majeures ou mineures

fehlerhafte Einheit, die einen oder mehrere kritische(n) Fehler aufweist; sie kann außerdem Haupt- oder Nebenfehler aufweisen

2.4

critical nonconformity 2.4 non-conformité critique 2.4 kritischer Fehler

nonconformity that judgement and

experience indicate is likely to

result in hazardous or unsafe

conditions

non-conformité qui, d'après le jugement ou l'expérience, est susceptible de conduire à des situations dangereuses ou à un manque de sécurité

Fehler, von dem anzunehmen oder bekannt ist, dass er voraussichtlich gefährliche oder unsichere Situationen schafft

nonconformity is referred to as a ‘class

2.5

debris 2.5 résidu 2.5 Reststück

any part of the article which

remains after the article has ceased

effect distance 2.6 distance d'effet 2.6 Effekthöhe

maximum distance of the effect in

the direction of firing measured

from the base of the article

distance maximale de l'effet en direction du tir mesurée à partir de

la base de l'article

maximale Ausdehnung des Effekts

in Ausstoßrichtung, gemessen vom Boden des Gegenstandes

2.7

electric igniter 2.7 inflammateur électrique 2.7 elektrischer Anzünder

article containing explosive

substance(s) used to initiate

combustion or deflagration which is

actuated by electrical means (e.g a

fusehead)

article contenant une/des substance(s) explosive(s) utilisé pour initier une combustion ou une déflagration, qui est déclenché par voie électrique (par exemple une tête d'allumage)

Gegenstand, der einen oder mehrere explosionsgefährliche Stoffe zur Initiierung einer Verbrennung oder Deflagration enthält, angeregt durch elektrische Mittel (z B eine Zündpille)

Note 1 to entry: Such articles are

often equipped with leading wires which

supply the electric power to their

sensitive element

Note 1 à l'article : Ces articles sont souvent équipés de fils d’alimentation qui apportent la puissance électrique à leurs éléments sensibles

Anmerkung 1 zum Begriff: Diese Gegenstände sind oftmals mit Zuleitungen ausgestattet, die die elektrische Leistung zum empfindlichen Element führen

2.8

electrical ignition

2.8 initiation électrique

2.8 elektrische Anzündung

any method of generating

heat/sparks by electrical means tout type d'initiation électrique générant de la chaleur et ou des

étincelles

Verfahren zur Erzeugung von Wärme/Funken durch elektrische Mittel

2.9

explosion

2.9 explosion

2.9 Explosion

sudden release of energy

accompanied by a report with or

without a flash

dissipation d'énergie en un temps très court accompagnée d’un effet sonore (bruit), avec ou sans effet lumineux (flash)

schlagartige Freisetzung von Energie, die von einem Knall — mit oder ohne Lichtblitz — begleitet ist

2.10

friction head 2.10 tête à friction 2.10 Reibkopf

ignition head designed to be

initiated by friction tête d’allumage, dont l’initiation se réalise par friction Anzündkopf, der dafür bestimmt ist, durch Reibung angezündet zu

werden

2.11

functioning length 2.11 longueur de fonctionnement 2.11 Funktionslänge

distance over which the audible or

visual effects of a line rocket are

2.12

fusehead

2.12 tête d'allumage

2.12 Zündpille

component of an electric igniter

consisting of a bridgewire coated

in a pyrotechnic composition and

protected by a layer of lacquer

élément d'un inflammateur électrique constitué par un fil résistant enrobé d'une composition pyrotechnique et protégé par une couche de laque

Teil eines elektrischen Anzünders, der aus einem mit einem pyro-technischen Satz beschichteten Brückendraht besteht, wobei der pyrotechnische Satz durch eine Lackschicht geschützt wird

2.13

hazardous debris

2.13 résidu dangereux

2.13 gefährliches Reststück

any debris capable of causing

personal injury or damage

including but not being limited to,

sharp fragments, heavy casing

fragments and any burning and/or

incandescent material

Note 1 to entry: materials such as

confetti, streamers etc are not

considered as hazardous debris

résidu capable de blesser des personnes ou de produire des dommages, incluant de façon non limitative des fragments pointus, des fragments lourds de corps d'artifice et n'importe quel matériau incandescent et/ou en combustion

Note 1 à l'article : les composants comme les confettis, les serpentins, etc ne sont pas considérés comme des résidus dangereux

alle Reststücke, die Personen verletzen oder Beschädigungen verursachen können, wobei dies scharfe Fragmente, Teile von schweren Hüllen und alle brennenden und/oder glühenden Materialien beinhaltet, jedoch nicht allein darauf beschränkt ist

Anmerkung 1 zum Begriff: Materialien wie Konfetti, Luftschlangen etc sind nicht als gefährliche Reststücke zu betrachten

2.14

initial fuse time 2.14 durée de la phase d'allumage 2.14 Brenndauer der Anzündung

burning time of the initial fuse durée de combustion du système

2.15

initial fuse 2.15 système d'allumage 2.15 Anzündung

component of an article which once

ignited provides a delay to the start

of the functioning of the article

composant d’un article qui une fois initié génère un délai pour le démarrage en fonctionnement de l'article

Bestandteil eines Gegenstands, das nach dem Anzünden eine Verzögerung der Auslösung der Funktion des Gegenstands hervorruft

2.16

lifting cup

2.16 disque de poussée

2.16 Ausstoßscheibe

means of separating the lift charge

at the base of an article from

effects above it by means of a

membrane often made of

card/paper

accessoire de séparation entre la charge d'éjection à la base d'un article et les effets situés au-dessus, consistant le plus souvent

en une membrane faite de papier

ou de carton

Mittel zur Trennung der Ausstoßladung am Boden des Gegenstands und der Effektladung darüber, das als Membran häufig aus Papier/Pappe besteht

2.17

major nonconforming unit 2.17 produit avec non-conformité

majeure

2.17 Einheit mit Hauptfehlern

nonconforming unit with one or

more major nonconformities, with

or without minor nonconformities,

but with no critical nonconformities

produit non conforme qui présente une ou plusieurs non-conformités majeures, pouvant également présenter ou non des non-conformités mineures, mais aucune non-conformité critique

fehlerhafte Einheit, die einen oder mehrere Hauptfehler aufweist; sie kann außerdem Nebenfehler aufweisen, jedoch keinen kritischen Fehler

2.18

major nonconformity 2.18 non-conformité majeure 2.18 Hauptfehler

nonconformity, other than a critical

nonconformity, which is likely to

result in failure, to reduce materially

the usability of the article, or to

increase the potential hazard

non-conformité qui, sans être critique, risque de provoquer une défaillance, ou bien de réduire de façon importante la possibilité d'utilisation de l'article ou d’accroître le danger potentiel

nicht kritischer Fehler, der voraussichtlich zu einem Ausfall führt, die Brauchbarkeit des Gegenstands wesentlich herabsetzt oder die potenziellen

Gefahren erhöht

Note 1 to entry: This type of

nonconformity is referred to as a ‘class

2.19

minor nonconforming unit 2.19 produit avec non-conformité

mineure

2.19 Einheit mit Nebenfehlern

nonconforming unit with one or

more minor nonconformities, but

with no critical or major

nonconformities

produit non conforme qui présente une ou plusieurs non-conformités mineures, mais aucune non-conformité critique ou majeure

fehlerhafte Einheit, die einen oder mehrere Nebenfehler aufweist, jedoch keine kritischen Fehler oder Hauptfehler

2.20

minor nonconformity 2.20 non-conformité mineure 2.20 Nebenfehler

nonconformity that is not likely to

reduce materially the usability of

the article

non-conformité qui ne réduira vraisemblablement pas la possibilité d'utilisation de l'article

Fehler, der voraussichtlich die Brauchbarkeit des Gegenstands nicht wesentlich herabsetzt

Note 1 to entry: This type of

nonconformity is referred to as a ‘class

2.21

net explosive content

NEC

2.21 masse nette de composition

MA

2.21 Nettoexplosivstoffmasse NEM

mass of pyrotechnic composition in

the article, excluding the

pyrotechnic composition in the

initial fuse, transmitting fuses and

friction or ignition heads

masse totale de composition pyrotechnique dans l'article, à l’exclusion des compositions contenues dans le système d’allumage, les relais de transmission et les têtes de friction

ou d'allumage

Masse der pyrotechnischen Sätze des Gegenstands, jedoch ohne Berücksichtigung der Anzündung, der Überzündungen, Reib- und Anzündköpfe

Note 1 to entry: Net equivalent

quantity (NEQ), net explosive mass

(NEM), or net explosive weight (NEW)

are often used to convey the same

meaning

Note 1 à l'article : Net equivalent quantity (NEQ), net explosive mass (NEM), ou net explosive weight (NEW) sont indifféremment utilisés pour traduire le même sens

Anmerkung 1 zum Begriff: Net equivalent quantity (NEQ), net explosive mass (NEM) oder net explosive weight (NEW) werden oft mit

derselben Bedeutung verwendet

2.22

nitrocellulose cloth 2.22 tissu nitrocellulosique 2.22 Nitrozellulosetuch

nitrated cellulose material with less

than 12,6 % nitrogen content that

has the appearance of a woven

cloth and which burns rapidly when

ignited

matière cellulosique nitratée à moins de 12,6 % de nitration qui a l'apparence d’un textile tissé et qui brûle rapidement lorsqu'elle est allumée

Material aus nitrierter Zellulose mit einem Stickstoffgehalt von weniger als 12,6 %, dessen äußeres Erscheinungsbild einem Gewebetuch ähnelt und bei

Anzündung rasch abbrennt

2.23

nitrocellulose cotton 2.23 coton poudre ou fulmicoton 2.23 Nitrozellulosewatte

nitrated cellulose material with less

than 12,6 % nitrogen content that

has the appearance of the raw

cotton as taken from around the

cotton seed and which burns

rapidly when ignited

matière cellulosique nitratée à moins de 12,6 % de nitration qui a l'apparence de coton cru tel que prélevé autour des graines de coton et qui brûle rapidement lorsqu'elle est allumée

Material aus nitrierter Zellulose mit einem Stickstoffgehalt von weniger als 12,6 %, dessen äußeres Erscheinungsbild roher Baumwolle direkt vom Baumwollsamen ähnelt und bei Anzündung rasch abbrennt

2.24

nitrocellulose floss 2.24 floche nitrocellulosique 2.24 Nitrozelluloseflocken

nitrated cellulose material with less

than 12,6 % nitrogen content that

has the appearance of chopped

flock/felt, which burns rapidly when

ignited

matière cellulosique nitratée à moins de 12,6 % de nitration qui a l'apparence de flocon de feutre qui brûle rapidement lorsqu’elle est allumée

Material aus nitrierter Zellulose mit einem Stickstoffgehalt von weniger als 12,6 %, dessen äußeres Erscheinungsbild zerkleinerten Flocken/Filz ähnelt, welches bei Anzündung rasch abbrennt

2.25

nitrocellulose string 2.25 mèche ou cordon

nitrocellulosique

2.25 Nitrozellulosefaden

nitrated cellulose material with less

than 12,6 % nitrogen content that

has the appearance of string, which

burns rapidly when ignited

matière cellulosique nitratée à moins de 12,6 % de nitration qui a l'apparence d’une corde et qui brûle rapidement lorsqu'elle est allumée

Material aus nitrierter Zellulose mit einem Stickstoffgehalt von weniger als 12,6 %, dessen äußeres Erscheinungsbild einem Faden ähnelt und bei Anzündung rasch abbrennt

2.26

nitrocellulose paper

2.26 papier nitrocellulosique

2.26 Nitrozellulosepapier

nitrated cellulose material with less

than 12,6 % nitrogen content with

the appearance of sheet paper,

which burns rapidly when ignited

matière cellulosique nitratée à moins de 12,6 % de nitration qui a l'apparence d’une feuille de papier

et qui brûle rapidement lorsqu'elle est allumée

Material aus nitrierter Zellulose mit einem Stickstoffgehalt von weniger

Erscheinungsform von Bogenpapier und das bei

Anzündung rasch abbrennt

2.27

nonconforming unit 2.27 produit non conforme 2.27 fehlerhafte Einheit

article or a primary pack with one or

more nonconformities article ou emballage primaire ayant une ou plusieurs

non-conformités

Gegenstand oder verpackung, die einen oder mehrere Fehler aufweist

preliminary effect 2.29 effet préliminaire 2.29 Vorauswirkung

visual effect which follows the initial

fuse burning and precedes the first

principal effect of an article

effet visuel qui suit la combustion

du système d'allumage et précède

le premier effet principal d'un

article

visuelle Wirkung, die dem Brennen der Anzündung folgt und der ersten Hauptwirkung eines Gegenstands vorausgeht

2.30

primary pack 2.30 emballage primaire 2.30 Ursprungsverpackung

package of one or more articles of

the same category and generic

type, offered for retail sale as a

single unit

regroupement d’un ou plusieurs articles de même catégorie et type dans un conditionnement formant une seule unité de vente au détail

Verpackung mit einem Gegenstand oder mit mehreren Gegenständen derselben Kategorie und desselben Gegenstandstyps, die

im Einzelhandel als eine Einheit angeboten wird

2.31

principal effect 2.31 effet principal 2.31 Hauptwirkung

any of the effects listed in Table 1

for the particular type of article l'un des effets listés dans le Tableau 1 pour le type d'article

considéré

jede der in Tabelle 1 für einen bestimmten Gegenstandstyp angegebene Wirkung

2.32

pyrotechnic composition 2.32 composition pyrotechnique 2.32 pyrotechnischer Satz

substance or mixture of substances

which is designed, on ignition or

initiation, to produce an aural

and/or visual effect and/or to evolve

gas

substance ou mélange de substances destinés, après allumage ou initiation, à produire

un effet sonore et/ou visuel, et/ou

à générer des gaz

Stoff oder Stoffgemisch, das dazu bestimmt ist, nach Anzündung oder Zündung eine akustische und/oder optische Wirkung zu erzeugen und/oder Gas zu entwickeln

2.33

pyrotechnic star 2.33 étoile pyrotechnique 2.33 pyrotechnischer Stern

unit consisting solely of

consolidated pyrotechnic material composant uniquement constitué de matériau pyrotechnique

aggloméré

Bauteil, das ausschließlich aus verdichtetem pyrotechnischem Material besteht

2.34

pyrotechnic unit

2.34 composant élémentaire

2.34 pyrotechnisches Bauteil

discrete pyrotechnic construction

that is assembled into or on an

article and which, upon functioning,

will burn or explode to produce a

visual and/or aural effect

composant pyrotechnique unique assemblé dans ou sur un article et qui est destiné à brûler ou à exploser pour produire un effet visuel et/ou sonore lors de son fonctionnement

einzelner pyrotechnischer Bestandteil, der in einen Gegenstand eingebaut oder an diesen angebaut ist und bei seiner Funktion abbrennt oder explodiert und dadurch eine optische und/oder akustische Wirkung erzeugt

produced by a pyrotechnic unit is

normally part of a combination of

effects produced by the article

Note 1 à l'entrée : L’effet produit par

un composant élémentaire fait normalement partie d’une combinaison d’effets produite par l’article

Anmerkung 1 zum Begriff: Die von einem pyrotechnischen Bauteil erzeugte Wirkung ist üblicherweise Teil einer Kombination von Wirkungen des Gegenstands

2.35

radial effect distance 2.35 portée latérale 2.35 radiale Effektweite

maximum distance of the effect in

any direction except in the direction

of firing

distance maximale d'effet dans toutes les directions excepté la direction du tir

maximale Ausdehnung der Wirkung in jede Richtung, ausgenommen die Ausstoßrich-tung

2.36

radial safety distance

2.36 distance radiale de sécurité

2.36 radialer Sicherheitsabstand

minimum distance of persons or

flammable materials or obstructions

to the article, in any direction

except the direction of firing, to

reduce the risk to as low as

reasonably practicable

distance minimale entre l'article pyrotechnique et les personnes ou matériaux inflammables ou obstacles à l'article, dans toutes les directions excepté la direction

du tir, permettant de réduire le risque à un niveau aussi bas que raisonnablement possible

Mindestentfernung von Personen oder entzündlichen Materialien oder Hindernissen zum Gegenstand in jeder Richtung außer der Ausstoßrichtung, um das Risiko auf das kleinste praktisch mögliche Niveau zu verringern

2.37

safety distance 2.37 distance de sécurité 2.37 Sicherheitsabstand

minimum distance of persons or

flammable materials or obstructions

from the article in the direction of

the effect to reduce the risk to as

low as reasonably practicable

distance minimale entre l'article pyrotechnique et les personnes ou matériaux inflammables ou obstacle à l'article dans la direction

de l'effet permettant de réduire le risque à un niveau aussi bas que raisonnablement possible

Mindestentfernung von Personen oder entzündlichen Materialien oder Hindernissen zum Gegenstand in der Wirkungs-richtung, um das Risiko auf das kleinste praktisch mögliche Niveau

zu verringern

Note 1 to entry: There might be

different safety distances for persons

who are protected from the effects by

protective equipment and those without

protective equipment

Note 1 à l'article : La distance de sécurité peut être différente pour des personnes portant des protections individuelles et les autres

Anmerkung 1 zum Begriff: Es könnte abweichende Sicherheitsabstände für solche

Personen geben, die durch Schutzausrüstungen vor der Wirkung geschützt sind und solchen ohne Schutzausrüstungen

2.38

selection pack

2.38 assortiment

2.38 Sortimentsverpackung

package of articles of more than

one type and/or more than one

category, offered for retail sale as a

single unit

plusieurs articles de plus d’un type et/ou de catégories différentes présentés dans un conditionnement formant une seule unité de vente au détail

Verpackung von Gegenständen mit mehr als einem Typ und/oder mehr als einer Kategorie, die im Einzelhandel als eine Einheit angeboten wird

Note 1 to entry: A selection pack

may contain primary packs as well as

individual articles

Note 1 à l'article : Un assortiment peut contenir des emballages primaires aussi bien que des articles individuels

Anmerkung 1 zum Begriff: Eine Sortimentsverpackung kann sowohl Ursprungsverpackungen als auch einzelne Gegenstände enthalten

2.39

transmitting fuse

2.39 relais pyrotechnique

2.39 Überzündung

component of an article which is

intended to transmit ignition from

one part of an article to another,

with or without a delay

composant destiné à transmettre, avec ou sans retard, un phénomène pyrotechnique au sein

de l'article

Bauteil eines Gegenstands, das dafür bestimmt ist, die Anzündung von einem Teil des Gegenstands

zu einem anderen — mit oder ohne Verzögerung — zu übertragen

3 Generic types

Table 1 lists generic types of theatrical pyrotechnic articles and describes their principal effects

Table 1 — Description and primary effects of generic types (1 of 4)

Generic Type Description Principal effect/comments

Airburst

An article containing pyrotechnic composition(s) which is suspended in the air and functions to produce a

visual and/or aural effect

Production of visual and/or

aural effects

Bengal flame

A pyrotechnic composition or an article containing pyrotechnic composition(s) which produces a (coloured) light or flame where the effect is not instantaneous

Production of coloured flame (and smoke)

Bengal flare

An article containing consolidated pyrotechnic composition(s) which produces a (coloured) light or flame where the effect is not instantaneous

Production of coloured flame (and smoke)

Bengal stick A stick partially coated with slow-burning pyrotechnic composition(s),

designed to be held in the hand

Emission of a bright light for a stated duration

Binary mixture

Separate non-pyrotechnic composition(s) which form a pyrotechnic composition, when combined

Various effects including but not limited to report, coloured flashes of light, fire, smoke, sparks

Carretilla

An article containing pressed or consolidated pyrotechnic composition(s) producing light and sparks in a directed manner, and culminating in the production of a report

Produces light, sparks and a report

Designed to be hand-held by means of ancillary equipment

Combination

An assembly including several elements, either containing the same type or several types, each

corresponding to one of the types of pyrotechnic articles listed in this table, with one or multiple points of ignition and in which the initial fuse transmits fire from one element to the next to fire the articles sequentially or in some other pattern, and where not all the elements of the combination are Type approved

As per individual elements

Table 1 (2 of 4)

Generic Type Description Principle effect/comments

Comet An article that ejects only a single pyrotechnic unit Produces directional visual and/or aural effect

at the point of use by removal of the additive

Produces light, sparks, flames, sound or smoke

Dropping effect

An article that contains pyrotechnic composition(s) and/or pyrotechnic stars and/or pyrotechnic units, designed to produce its effect in a downward direction

Produces visual and/or aural effects

Explosion simulator

An article containing a pyrotechnic composition(s) and/or pyrotechnic stars and/or pyrotechnic units and/or flammable materials and/or inert material to simulate a small or large explosion

An explosion effect generating noise with or without coloured fire, smoke, sparks or other visual and/or aural effects

Produces a Ball of fire with or without smoke and/or sparks and/or aural effect

Flame projector

An article containing pyrotechnic composition(s) producing a flame or a projected column of flame with or without other visual and/or aural effects

Generates a column of flame with or without other visual and/or aural effects

Fountain An article containing pyrotechnic composition(s) producing effects in a

Generates a Jet of sparks and/or (coloured) flames

Line rocket

An article containing pyrotechnic composition(s) that is designed to be attached to a wire and has a controlled trajectory

Emits light and/or aural effects and or sparks and/or coloured smoke while being propelled along a wire

Maroon

A single sealed unit containing pyrotechnic composition(s) whose principle function is to produce a loud report with the complete fragmentation

of the casing

Produces instantaneous report with or without coloured light and/or sparks