istoria tes neoellenikes logotekhnias (t - gianes kordatos

O Limedtavdc ary ’AOryva yopice tév out Unto Maca- 7+toÀủ ơtevée.. 'H Eðà suyxtv4fnxe xat ryye oth Acundda, yverpice 76 LDiecerravd, tév dy ary ce mapapo- pœ, EuaƠe tá ÈÀAywucá xal tOv T

PLANH KOPAATOY

IXTOPIA

TH NEOEAAHNIKH> AOT'OTEXNIA>

'H «‘lotopia tig Neoeddnuuxiig Aoyoteyviacn sod Pidvn KopSdrov pwroartoryerobetyOyxe eGap- xũc uĩ Bẩn túy šxồoøx tod 1962 Atdzrrip#jÔyixe †, öpÔoyezỏ+ Tov avyypapen

EHIKAIPOTHTA 0.E AGHNA

Mavgoptyadn 60, Thă.: 36.36.083 - 36.07.382

KE®AAAIO AT”

YIKEAIANOD-KAZANTZAKH2-

-BAPNAAH2

StxeAvzvóc (1884-1951), ó Nixoc KatavrGaxns (1883- 1957) xai 6 Kdotacg Bapvaarns (1884-)

Kai tod dpocĩnayov ĩxvae THY kpúav avatpiziaa,

od of Kapĩdiac @ÚĂ^o, 4 dydnn Tob Bopid

Ki’ 7 uapuapšvia dyvdda ty¢ oKendoty nó úy ÊyV",

od diapavtĩvia nayvy ` ÖĂóaXVïỊ th Owpid

øxoÚc XóxĂouc Tốy MEpLlodindy «Arĩvucoc» xat « Axptrac» "Hav

Frav éadtera dyaddc ‘H uyoơúvƠèýj tov mapovalate xdmore

ø(wÝYœv xét cĩ EE@AAO otic éxdynAr@acts Tou

O Limedtavdc ary ’AOryva yopice tév out Unto Maca-

7+toÀủ ơtevée

ord tEwtepixd "Exet Codce tH Go te tAcd0epa.!

IinaveAĩmm yvop(orr£ té tíịv TÀoỦơte "Apepxavida Eva Palmer

pov va tic muotevouv

‘H fBia vruvérav Sas of dpyaies 'EAAnvides xat ye” abrd mpoxahotce wé tic Exxevtpixdtytéc TC mzoÀAé oyeAta “H cdr7Bere

elvan mag 4 AdEa tHG adr, dpernse road té Linedrave

"Am ` ốøœ Éépouue, ? IInveĩrm šxœve xoÀú Adyo oth Eva yee

00 Mpakiréan xal monty odv tov Aiayuao 'H Eðà suyxtv4fnxe xat ryye oth Acundda, yverpice 76 LDiecerravd, tév dy ary ce mapapo-

pœ, EuaƠe tá ÈÀAywucá xal tOv TavtTpevtTyxe

Ki’ tơi, & dpata, tpicebyevy

nob fH Cevytid Epappdxwor

16 yaiua cov, & xatdpa

550

'Aneồö xa( népœ đÀAáket 4 Cw tod Linedtavod Tá dụept-

xÍv xœAoŠofa xa( xí, xMồi

unons oaths émidpdcec THy vitceixay nal xvelws tod "ItaAod

vé Uioer dveta, mioteve mie elvat MAAC LEVOS Va maikerté pdA0 TOD

vid paBi xai &Arec tév droxarodoav ‘Epyy tod Mpakitéan Uriv neplodo abty h woinoy tov elvar xovepra xai pavtacuévy,

uerœouøuefj “Ores Tord øoœøté ypaper 6 M Ílœdiodwvou:

'Avafrä yiá xéÖc øiYxpovo @xvviuevo Tĩc XOtV@vo<7jc xat quate mpaypatindrytac the idéec-pitpec, otpépetat

prrocoptes tic Exotacns Mxpoơrđ sé xéÖc mroóÐnue zÍpvet ué thy totnay tov xal ue th Spdon tov éxotacraxr)

nat mbit ordoy («'H eddqvud roinoy avOoroynuevy», +

mooprryg owitúc, đÀAé xắ ơroÚc p@ee mov maven ad Té Aad Syurovpyotv tiv iotopia

Sé xwuué nepintwoyn ae ta yodvia tod Sevtepov T.ỂYxóụuto0 xoÀ&uou dév xijpc ụtdơn) Mpoodevtixy xai dé auyxivyOyxe a6 TOUS 'ảyãvec tựv ÈpyeEouévov Tlđyxype, ụroÚe EOWTEPLKOVG TOALTL- noc dydves, 66 MAcUpSs TEV TAAKLOXOLLATIXaY xỦÍ uovzpyxỀảv

"Yuvnơe tó BỦụtAé Kovơtevrivo xeÍ tÍụreUe Tóc Ỳrev ô xÀyirôe Tĩc lơropfỦc yuế vé đvưỷtGbụet tắc AeNguéc Ytopréc SóồcÙặ 3 YuvzÍxỦ +ou TroÀÚ XpfiuỦ yué rÍv oủrotocf nat avedapuey adt? mooondQerd tov Ouudwoar moAd xard TH Adyta TOV, EtaV RATOLE uépa ark 1938 wé emtoxépryxe otd ypapeto pov yid va pov dvzrxúEet tic i8ằeg tov "Htav i mpaty popd mov Tév YvoptEz ảnó xovré.\ "EBydAe Évz Nóyo toủ đ&u xarđAaỦ ypl dzỖ 60a wot treye Midyoe ud yeruappady edyhwtrioa yro xóv ` AróÀÀoveỦ xat

xó Atévuoo, xat Eyovtas Upwueva ta yépra, Siapxdic tóvtÉặ Tú )

"Enrdda Od yiver weyddyn xai Oc Eaxvayupice oth MAaALK TIC peyareta, dv xatabdAoupe Sror u%e mooordBerec ve Exvapépoupe

Tove 6coúc ric 'EÀAAđđụỦc ụróv "OAuuro, Tóv "Ardd\Awva đToÚc

Aedpots xai 6 Atdwoo oti ỘAttixy

*O Dinerravec Kpytce ve mpooyeravetat, Stav of pactates tod Mousoaive eloBdAave otiv ỘHrerpo xat Epayav TH KAWTOLe &6 xóv ÈXArvtxó Aad "AAAa mioteve xal Kara elde ve yivovtat ỔO

Sotepa, Strav usc exitebiixave of dpdéc tod Xithep xat gyive dvaxwyh, Tk Exaxdrovdd tyằ cuvtpipave ta Weoroyixd clSwra rod Lixedtavod "Eyace té éuBdopard tov and thy "Apepixy Tleivace xat elSe vt dp0cvovrar évavtia otdy xataytyTy ob Aatnec ué%ec ué ƯmuỦoụMfÍc ró BAM Tore ỏptơruxé Hobe otk ơuyxwÀé cov 'H xaroyr, 4 metva xat } hpwixy avtiotacy tev TaTeLvaiv xơi xatappovepéveny tov elyav avyxdovices SéụrỦơe uéou Tov peyaay xpton Adv Frav mid 6 Mesiag xat 6 Mpopytys Té dpratoxpatexd YovztxoXóyt mod tév meptototyite xat tdv byuvoroyotce xat of Bavpaotés xa Suvytés tov tév éyxatéreupav

Tére 4 podca tov dpiver toc Exotao.axous dpapatropoug xai atpégetar medc tév Fpwixd Aad mod Exvve xó alua tou yee 77 Aeuteptd Ilạoụyopei ụr#w 'EÔvodj 'Avrigtreơn nal yivetar 6

partys tr

1 Elya róre rủ, yevocd đieú0uvơn xal émyérera otic txddcetc-petappaaets Tév

ềdpyaluv moumrtay xa meGoypdeovn tĩc BiBAtofbenc Zayapdrovdov

352

"Evac véog Linedravdcg rpoBđÀet otév mvevpatixd dpitovta

Aév x6Ber BéBara nde Seoud pé Td maperddv Kẹeztẽ dxdua prrics

té toúc røAuoúc Ơuzơvéc Tou, đÀé xdvet weyara u%x% Tpĩc

tớ unpĩc Adv dmokevavetar ard tiv dpyaokatpeta xat dév dardler drdteka h teyvotponia tov Mapauéver iSeartatyc `H Zunvevor Tov Ốu@€ T‹yJyđet THEA dnd Tous &ydvec TOD Anot xai 6 otoyacy.ds tov dSév elvar Bordc Emm mata Tpaxyousk tous Raixovc dywvatés tod Eixoctéva, Suvel tovc Howes tH °EBvue#ic 'Avríoraơne xœ( xeoBđÀAet duvetồxirĩe Snuoxpdrys Té Epyo rot Eầœøc ơré Xeĩvtœ xijc xŒ+oyije xœÍ ơx uetœ7teÀeuƠepœTt14 repÍo- 8o rĩv zowoƠereĩ øríc xopuoéc roũ veoeÀArvoxoũ [ÍxevèoD

“Ac Sodus Tapa ard xovtTa, amd THY Nountimy Meospopa Tov, Thc uý@opec @đøete Tig AoyoTexwixys Tov ơrzồtoBpouÍœe xœÍ ồntoup- Yíœc °Exefwo ỗt@c mo mpoxataBorimd tpémet va tovicoupe elvar

&te 6 Dimcdrravds elvar peyardatouos xat of Aupicéc Tov votes elvar avebdvtaytes oé ypmuata xal mAnatixdtyTa “O Avptopds tov

elvar dpractoc Kavévas dAAoc, Oo ta tHpa, NeogdArnvas nomtys

3é uropet v' dvapetenBet øtĩ ørotyefo Tod Aupixod Xĩyou tế Tĩ Dinedrave

IIoAú véoc (1902 xaí 1904) ầngò(euơe ota mrepuoồtxé (Atĩ-

woogn xal «’Axpitacn moujuata, mod elyav Eévec ETLOPACELG:

"Eyouv xai otd Spog xat otd Trepreyduevo yapaxT pa 6XĩxeA Eevind —ypdger 6 Adyéonc— wordCovv umadrrdvtes Bdperavy Andiv xal Sév šyouv timote dd 16 EAANVING PHC Kat

tov xĩguo Tĩịc ÊÀÀYNUG]G matptdacgn («Lixerravoc», APLTLKY, ueXérn, ø 13)

‘H mpĩt) Tou £ovrodj guÀAoy Šyết xĩv TÍtÀo «(` Ầœopof- Gœœrocs Tá œovjuerẻ tov até ypapryxav otd 1907, đÀ^¿ cundOnxav otd 1909 Đế œoẦoÚc xdvave ueyđXn #wrinoơn,

"AMAov ốu@c xĩv ¿ropf(veve,? “H &r7Bera eÏvav Tĩc ư véoc Trotyitc

2 BA xaí «llavaÐ{vez» (1909, ø 27) ốrou ư xettucĩc YpđQ@Et: « lÏoAú<

333

xépaEc Év+ øra0uĩ Mé tĩv x?Àoúơto %upuguĩ xaÍ tủ eyxÀòrouiœ +ou rœoduéptÉc KAAous avayveptopévous mrouréc yué vì avéBer

té

“Ay nat ot Eévec érrdpaoetc, 50 xai éxet, elva pavepéc, Suws 6

maaotixdtyta nai exppactixh dbvayn:

Xrĩy édaidva éxoitopovy nob ebdbdaye t6 Aiopvddo éep6 Kai tĩ yoptapi

Ta didgwta patéxAada ỗkArtev ư ĩyyoc túy ÈÀIưY,

td yddia dnd tayépia:

otic idiag pov woxfic T6 OS dvdtpepe 4 pvpidgoddn, aniOoBoAn até aibépia!

Kai Aéc, ai€sponAdvnty

tĩ peonpépt, ĩc AdBapo ĂnÀtt HÉ tá ävoiytá prepa oth xAid peonpuepiatiky

yadnvn tõ ÈÀaiưva/

ĐA 6 PB e h Bê 09020666 069606089 09996

kai ơtrị Aaxtdépa pov eina:

«Bale té abti otd x@pata»

Kat gdvn pov noc Kapồiđ thc yao Bapid dvtiyténa

Ayvach Kypotucr} Cea} xal th puaixés duopptés TS “Ores xal vé

bộgav té ảnoyoWreudvw “Odoi ốuGG Eếpouv về Bùmtgrov xpĩc tổ quu‹á¿

dv 8év clvar 6 Mecoiac, mavras elvar vas TOLNTYS mporĩrutoc, luốteorod,

554

elvv, ấy xaÍ Ì) nepvypxgf) tov ovvaprater xat 6 Auotơuĩ tov elvat

&practoc, S¢ avyxweirar amd td udyto tév oxagtiddwv “H oxéty tov Sév dpapariterar tiv dArayy xal 6 Adyos tov Sé plyver

xĩ grĩpo yiế tĩ ÉÚmvn# toố dypĩt,

Od Ecoxxdow dxdua wepmotg otiyouc and Tĩ UeYđÀo To0U notnua «Ocacarian ‘Ypvet td Becoartxd xkpro xat te Bouve TIS KíøaBo xai HiÀto øé tĩvouc Xuetxobc Troủú ơuv%prđGouv:

Stony tod IHịAiou, 0ÀoyiguHêvn an’ An

tod jÀtõ nob àơiÀcúet trị Aapnpdotn!

Zé detdiv6 nde oByver nepipodr,

tĩ Bpadivé Keddndiopa, ắ oxdtn

GBéBaia, kai ot@v Oduvwv trv noKvotn

Øapaivei miĩ øyoupĩ tĩ ơpoơoBĩài,

Ki” ÿ yÍ j ưypf† nupi, KaĐĩc GAn

tpafiétai dn’ thv dyxddy tõ ToŠĩtf†'

oiwny tõ THỊÀiou, pdoyiopévn an’ Gan

tod HAiod nob nde: vd dton tH Aaunpotn

Kai td Kapatepd cov povraviavtal

épydvovtac ddpd t6 nAovaio xapa,

nob péca tov dOnoabpiota KOiMOVTGI

td tpicfaba dyad, Kai té6 Kabéva

dnootapévo oc Katayys nAayidoel,

aty detdivy dnAwoid cov dvanapéva,

od Onoavpod elvai pidaxeg o& nAdon

nov elv’ dda AOwpéva, payepéva!

Mg xal ord mo(nuẻ xo đỦtĩ, 3) povca tov, mou Đuouðrœt tÝn đọyxøíœ uuƠoAoyíœ xeÍ xíc martéc napdồĩđetc, ŠÉ cvyxtvetrar amd

x#coU

Tế xeĩvz epvov xœ{ ư noytinds olotpog tod Lenedravod

GAX’ 6 otoyaouds tov Sév elvar mpooyetwpévos Od xepđơouv yesvia darou va Bpet té Spduo tov

+6 «Tpadovd rĩc KeÀAuböe» Šyouv Auobd{ mhactindtyTa xol

peyaropavt cot ous dpapatrapotc mov dé cvyxivoiy

ptztơröV, 6 Vinedtavdc dvaxataverar al ơrÍv moAttodj Tó

morypata 4 md sword TAPAANPHLATM

tọnueplðec “Exave diarébetc yuk tH Acdpucr, “18a xat papa

dvaBidcouv of muBuol dydivec Ot Acdgot mpémer va yivouv % nvevpatinh mewtevovsa TOD xóøuou Luvrdéaset xai Snuoarever TH

556

iSpubet Acagixd Taverrotiuro (1929) Tĩ May tod 1927 Šuop- yavenver tic SeApixes yroptĩs Đx~ó dpyato Oĩatpo xố AeĂoöv dveBater xóv «IIpouyPĩan tod Aicysrov Bodever TOAAG, TAPA mOAAg, BAAG wdtatos 6 xdr0¢ Tov Nexpavactdcets ðĩ ỷvovrat.!

"And th dekid mapdrakn peprxot Siavoodpevot ỦuvoĂóynøav xó ĐPueMavó yid tH Acdpu “Lda tov, eve ot đọtơrepỏ, xœí uĩAxơre oÏ ¿nidniot Ỉtpóøœ70L Tob KKE, tĩv ĩrixpivave pĩ ond œủørripĩ Xóyt%, Xpœxrripfovrœe odtonixĩs xat dvxtồpd-

otixĩc tic mooordBetĩs Tov.” „ ộ

Ku’ dxdpa ord 1930 taytyxe ud xetvous TOU TiaTEvav TAG |

“EAAđồ« 6ĩ ỏpÔoroðøet šv đĂAđễet TS Stouytixd TIC đủØtrju vat xaOrepdaer Td TaAL6 xowvoTixd xabeaT ed "H adrodiotxnoy

—-rĩvite— Đđ šxzve tiv ‘“EAAdda tí YH THs ĩnayyedtac My

#yovrœe œÔtĩ xotvovtoĂoyudf, bóp), šBAcre tó iơropuxó yÍ-, yeo8ar ap’ Synod, ồngtoÚpYnte THs GĩAnonce wepixdy ato- yaotĩv xat petappvOurotay

"Yotepa dyxddtace thy lồĩœ tĩc BaAxevodfe auvewdnors Anuosroypapnae xnpiyvovtac T& &yabd od Oc mọoxúQouv đó x cBøAxøvoe4 "Eveøwp "Hav ĩxnpeacpĩvos a6 76 Phyo Dia tiv

road tov altnua rĩc AeAeodjc “Idĩac “O Linedravds 6y.0<,

Orme wat 6 “AAGE Tlanavactactov xai cAAoL, uatarotovotcay,

goBuouó ` H Badxaviny Evwon S€ uropei va Tpayuatoronbet Ex

tov dvw, dAAG ex TOV xdTw, and tic Anixĩcs watec

Tlĩc Spec prropet ve CEnynPei 16 parvdpevo Tic EdAnvoarAatpetac zod Dinedrtavod; Adv npĩmer vd Eeyvotpe mac Eva ptpos Tic KoTL- nig TAENS Sotepa ard TH utxpacratixy xatactpopy Eptge atĩ Ka- AGO Tov dypiotuv Tĩ6 peyadoideatiaud xak EyxoAraOnxe Thy idĩa

1 'O Eucertavde ordv allapvacad» pidnce moray dpa —orle 4 ®©2rBđen

2 'O Emertavdg Snpostevae oriy ep « EAeiOepo Biya» (26, 27 Adyoúørtou

Texertavod dd viv Beadrtotue oxomd, xdver modrĩc cwatĩc Tapatypriaetc

557

4914 noÀÀo( maAdatoxoupatimo! mod mohéuyoav THy éEwrepx)

tous peyadoxtnpaties, mov dév ROerav morgwoue, Emrotpatevaers,

éreitabere nal gowtepixés dvzơtexr@øetc Elvav đÀÐet£ tóc avdtot

modeuog, Tapactpave xat Tic Aainés patec, plyvovTac tó ovvOjua

tig oddetepdtyntac otév TPGTO trưyxóguvo tóÀeuo.!

xat tvtipy», mapovardatyxav pé TH pdoxa tic EAAnvoratpetac

Odte Atyo otte ToAU, Tiotevay % Exavav mas nlotevay, Trúc

đmnoreAoũơøav tó #nưreXefo tĩic Keœc EÖœe

Ol ovrories Guus 5¢ yivovrat mpaypatixdtTyTEs “H «Acrgury _ "I8ế» Êueuwe Sverpo-vepéAwya otd REPAAL TOU LineAravo

Ird dvaperaks 6 pacropds dvatapater chy Edparn xat otiy ' EAxdâu xarơAúetet ró suvtaypatixd xaBeates (1936) “Yotepa

xaôriyrrrác ÏL 'Everedồne aró «Bfua», 14 NoépBpy 1960 xal répe

558

"ApxfKouv tá ðÍøex+% Xpĩvuœ Yvé xĩv nounth Tote sÏồc xứ ðveto# tou vé yÍvovret cuvtpipia Kai té yetpdtepo yt’ abtév otépete 7 ypnuatoddtpa myy tic “Apepuciic 'H mepíoðoc att) elvar xpiown ya td Lexedravd "Adder mopela 6 atoyacuds Tov BéPora Eyer dxdua Weariatixés oxovprés, Spws vader té6v Tdvo TOU

AMod xat wAnoraGer tic watec.!

Sré 1940 ypdqer tH «LiPvrArdan Méoa ord apyaixd mapou-

ctacpa éxppater tic véec Aayta&pes xal tog véoug lồcoAoytxoúec

TteòœvztoAtơuode rou ‘H UBuarra elvat ovpBoro Elvat } “EAAG-

Sa 'O 2otiriic usvreÚet rrĩc ư ÍrAucĩc @xøtguĩc 0é ¿mưreƠe† ơr4v

“Hretpo Aé urdpece Suus téte va curm@oet Té Epyo tov ŒỦTĩ TurdOyme dpyétepa, ot 1945 “AAAa tov Epya elvat 6 «Aaidaroc ør#w Ke#rrp (1943), «°O Xotørĩc oth Pen» (1946) x«i «°O Odvatoc roỡ Avyevfn (1947) Ilpĩxetret Yvẻ pY& Oeatpixd, mou ðév railovrar BéBarn, rd elvar ypaypéva o€ pdpua tpaywdtac

"Onwe etmape, 6 Linedravdg dSév dmaardyryxe 6AdteAa ard tic

Seartotixéc tolives “Opes ord Epya tov aité mov Exouv ủÿnĩ Aupixd tévo Kal mapovardtouv &poyy mordtyta ot6 Adyo xai oTd ơtíyo, tế gúuÐoÀœ tou yenotwororet dvtipdyovtat té oxotadioy.d nat tév đroÀurxpytơuĩ xaÍ xnpúyvouv lồéec eooŠeuxtxéc.?

"Onwe etrape, 6 Linedravdg tớ patipa Xpĩvt% tĩjc xŒtoXijc dxover thy xpavyy TOO Aaod ytd TY AeuTepia xal yivetar cuuTapa- oratyg tov ‘Agiver tov ` ArĩÀÀoœvœ xœ xoúc AeÀooúc xÍ Yp#Qet

poppapévous va BorPrjcouy pé td mvevpatind TOUS ŠxÀœ tév dywviidueve yd TH

Reutepicé TOO EOvous Aad

1951 (+ 50, ø 879-903) xa( 1952 (reðxo4 Xprorovyéwov) BeBrcoypapla yd vĩ

aNéag ‘Eotlagn vod 1952

559

nodepixd éuBatiyera “Totepa and Thy drehevOepwor 6 Dinedrravdg

‘O Dixerravéc mpooraOyoe va reloet TOUG TOALTLXOUG NYETEG, TOUS

x#4euxve Tí ơuĩvotd:

Mĩvn adbevtixy EAAnvud) moAutinh elvan pid TOALTEXY,

atiKod xatevvacpod

toNéuou xœÍ tĩic xœtoX?6-

'O Midday Katavrtdxne, nov Frav xavyatorc nal xpacoTatEe-

"Exxdnotas mond dpyétepa, oth 1911

pa ytd va urop€ơet vớ ~eAetòet tíc ơrouỗðéc Tov xat ve aber Eévec yidaoes

560

Tlap’ 6Ae¢ tic otephaetc, ồÉ đi@ve tó xe@đÀt o0 and 76 SidBacpa Ktye xatarryxtixy prroudbera xo peyares ptdodoties

"Aua tereiwoe tic vouixds tov omovdéc, Epuye ye ró HaeföL

(1907), ốmou šuewe ö< ró 1909

"“Orwe xat &kAoue véous Tio émoy7¢ tov, Etat nat adtdév, Tov

xpáfvjÉe ô viroetguóe xaÍ ö vravouvrơtơuóe Srẻ 1914 ơrýw ` Afva ywuoptoryxe ws 16 Linedravd xat riyav woGt øxó “Ayvov ”Opoe Tóv đÀÀo xpóvo erions we TS Likedravd mijye otic Muxfvec, “Apyos, 'OAuuxia, Xxépm) xe Miơrpẻ

"Oneg 6 LineAravdc, Etor xat 6 Kalavrtaxye, elye péoa TOU TH

pasya tig Syutoupyiac Mioteve otic myevpatinés Tov Suvdpets xat Supodce va yeutel Ta vawata Tic prdocogiac "“Orav gupaviotyxe ord Teptodixd «Lepdmiovy tig ’AAcEdvdperac, Hrav LVOTLXLOTIS, enypeacuévos ard Té puotintayd ToD MattepAryx (BA «DLEPATLOV»,

+ A' [1909], 6 291) "“Opws, e&6v and ró vuưrgeiguó xi

uUơxtu0uó, eyxoaT dOyxe xai Té urepEoviayd Tou ot7 Dadata ciye morrove dradove até ypdvia 1910-1925 “Hrav 6 prrdcopos TroỦ

éva weyaro wepos THs YaAAuKAg proveGovatiac Oauuate, yratt 7

_gthocogla tov Frav } dppdxpeua tod dvridpactixod lồcœAtơuoð.!

Ma 6 Katavrtdxng dév Éuetve Íxœvorotiyévoe Ärró xó ureoÉovuouô

"Avatntotce véec idéec

Kdbe pope mot mpdBadrav otiy Evpamn veo prdocopixd xnptyuata, Frav dnd tous mewtouc “EAAnves Stavoovpevous Tou

Tk mpedacyav Xai TA eyxoATdvovtav Mévo 6 Srarextixds SALCLds Sév tév tedByke "Htav otd BdBos wrotimtatyc xat idedAnrtos Sáv norrdc ¿uosv(grnxe øré 1906 té xó Ùeuð@vuio Kappa NipBauy "Eypave v6 Soxiuto «'H dppwatera tod aidivocn? nat

6 meCoypdonua «”Ogic xal Kpivon.3 Etye érnpeaotet mxoÀú đó

“xóv *IraAó Nr’ "AvoórŠto xaí róv "PAArwe N ° ErvøxorórrovÀo

Tó neLoypapnud tov «”Ogic xai Kpivon éxave xdrrore ÈvtÚ?rœØY) Gé

atevd xUxAO AOYOTEYVa TOU 7r0óơeXv Toúc véoue X&Ÿ yapaxtnypi-

otnxe «eva BiBAto ASoviic xat avetoun

TVr& 1910 rd rowntixd tadrévto Tov elvat md Hprpo "Eypave

tinwoe nal oé puarddio

2 Utd meprodind «Ilwaxobyxy» (1906), tedxoc 61-63

3 KusAogpdprøe ró 1906 oriy * Abra

«Ipwtopdotopacn, mov émarvébyxe xat &motedet Td AoyotEyvind Sexivnud tov Té Epyo adté 16 mapovalace pé Td véo PLhoAOyIXd TOU euỗ@vuuo llérpoc WqAope(xvic ZXrĩv «pwtopdotopan éxdy- Aovetar vitaeiatys 'O atlyos tov elvar aprytodeuévos, dAAK xal pntopindc

‘O prddaogos nat morntyc Kalavrtadxnc, yet urd mepiodo Exave xĩv Šuroeo EuAe(œe MaÉ( ué tĩ giÁo tou “AAEEn Zopura ota 1919 ayépacav thy Evreia tod TaorpdBa tig Mavyc “Eva Ìrev- ArtoStartos, Hrav xai prroyerjwatos ‘O idtetixds tov Bios mapov- oder peycres dvtOécetc.! Thy Sta xpovvé mou xdvet Tov Eurropo TH xœ+oepe xœ( Stoplotyxe dievbuvtyc ord ‘Yroupyeto Meo aapews

"Ertot Codoe vik ure mepiodo ywpic Ewores Lt olxoyeveraxy) tou Cor bums dév Frav acaddcn odCuyos LupPatixd Coiice ye 17) Tarctrera, dorov até 1924 yadpicav dprotixd “O KalavrGaxne auvdeOnxe ud tiv ‘EAgvy Laulov, nod tiv mavtpettyxe ota 1926

*Hrav turog ididppuOpoc Tod dpecav xứ tab idta, KAAG xdmOTE

Zueve othy Alytwa "AAAd batepa dAAaEe Ty Cw tod eonuity wé TH

€o#ú xoũ tabSeuth Mupice tiv Evpary xai “Acta xat «moray

dvƠpomov eldev Kotex “at vdov Ey~ww ArcaBale moad “Htav

x#Àxévrepoc ` Árĩ tứ VuÉtŒ tov adtoTapovatatoTay c&kv TP WT O- népos, Adv Frav dum pé tHy dAnBivi} Ewore Tic AEnc Oadpate + Pwour, 'Exavdotacy, ody dvatpony évdc pavdov xai tupavixod xaƠcơrõ+roc ` AvriƠcr, eÌpoveuĩrv 76 Star|extixd vAtoud, xai T7) papkotixy xoopolewpia tiv morcuovae “O KalavrCanns Arav os

xĩ xĩxzÀo ÌồcwAtơrfc QzúusÉc 16 Advev xat tov Tedtaxv Toc

Bewpodae peydAoug iSeoAdsyouc Té Aévev tév yapaxtrjerCe jeeuo xai tév Tpdtoxu &ypro xaí Suvapixd (BA «’Exeotoags ot7} Pada-

tetan, 6 26xat 148) Toviter duac mac dév elvar evBovoracpévoc pe

chy épyatiny taEN (Sr 7., 126) Oaduate Suwc xai td Movoorivu nat dSév ele Eva xand Adyo ya cĩ Pactaud (67 m., 235-236) Ke’

dxdua tous “EAAnves tous &moxahet Bowpepy pdtou xat etyetat va

oe4øet| Podper ory yuvaina tov mag abtdc dév elvar Paourde dard Kontixds Mepnpavetetar yr’ attd, yrati of Kentixol dév efvar

“EAAwwec (ốm x., ø 97, 105, 112, 140, 141)

“Av xat Oatpate tH Pwotxy "Exavaotacn, dumc ote 1919 pati

ué tĩ Iũpyo Zopuré, Iuáw Koòravrapdxn, 'Hèsị HoAe-

4 Bà rịc I'«Aédtetec KašXavrEdsn: «”AvOpmrot xal ‘Trepdvipwromn,

°ABá4vœ 1957 xœ[ tíc kntoroÀÉc xoũ (ồou Trpĩc t TøAárete, 1958,

562

papyaxn, Tudwn “Ayyerdun nat Drawn Uravpeddxn, wiye otév Kadxaco ué xpatiny &dmoatoAy OAOev yrd tév éxavaratpioud Tay éxet ° EAAVGV, othy meayuatixeTyta 6uas yd THV evioyuon Tév đvrxououvtơrtX6v øtotyefov TOD IIdvtou xai tH¢ Tewpyiag (BA Kopồðézrou: ( °lørop( xĩc Neorepnc ` EAAđằ%e», r E“, ø 523)

“Ác ðoDue top tíc lồcoÀoytxéc xœreuÔÚvơetc tov “OAa tứ yeagta tov deiyvouv mac elvar wvotintatis xai oỦtOTrtG Ti Ura 1927 dypostevae oti «’ Avayéwnoy» tod PAnvod (BA ct A”, ø 599-631) th pirocogixy tov pweréty «Salvatores Dein (=’Aountuch), mod Src Ager 6 8tog elvan ch MO @TY KP AVY TOU yetaxoumouviatixod Cliatedwn ‘H wedéty tov abt? mpoxcAcoe TOAAG aydAta Ol exrpdowrar tig dotintc THENS Thy mawéepave, év& ol dptotepot diavootwevor tiv xpitindpave TOAU ỦGTYjpđ

‘O Katavraxns, mov ad té 1920 dév ExpuBe té6v 7600 Tov va

éroxeptet ty LoBretiny Pwoia, ta xatapepe va tod Solet h ddera

va made, otk 1926

“Otay Yúptøe, Šnuog(euoe Eva dpBpo oti « Avayéwron» (BA T

A’, 1927, a 19-24), oté droite mapouciate tév Exutd tov ve

ouGytet uw” eva «urodrceBixno apynydn yee tH Oewpla tod diare-

- wtwoũ ỦAtguo0 ‘O Kalavraune éxOéter ord ấpÔpo xủxó TtÀxtué tic dvtiapisotinés [Séec tou nal dpiver ve brrovoyPet made cxata- tedmwoe 16 utrodaeBino apynyon Lé Atyo 6uws, and tic oTHAEs TOU iStov meprodixod, wipe arroctopwrttxy &navtyon amd T6v dpyato-

Adyo X Kapodo, tév Kopddto xai &AAouc.!

"EEdv and ta Epya mou dvapépaue, Eypae xal nape dexaord rupinés texywodlec, atic dmotes of Howes tou éxppatouv Tic xoLvw-

vino, TOALTINES x@Í (Q@uÀogootxéc» amépELc TOU

‘O Kalavrlauns dév eypade pinpa morjuata Adv aloOypoto- Àoyet, ốnoc ŸÀÀot ovyxarpravol tov Aév meprypager tig pucixés xarrovéc Adv évdtapépetar yie ta teéyovta mpoBAyata T¥c xowwvixyc Cwiic "Eupavitera: adv mowntic-pradcopos Atatu- Teaver ldéeg we &Etmoetc xoouodtopNwrth “Avijovyo mvetua, xứvet tabidia otyy Evpary xai oti “Acta, ypdper tic tabdteatinés

évtTuT@aets Tov

Uré nowjata tov diatumaver tic prdocopixés tov a&ndpers Elvat ovvenapuévos mote and th Meydéan “[déa, note and ta xnpvypata tot Priya "Apyatordtencg xai «sooradtotycgn `H

1 Tid th øuŠ{rnơn noú ấvotŠc, BÀ «(` Avzyêvvnon», t A’, o 137, 199, 259,

365, 437

tầcoAoyud4 øúYxuơn eÏvœv Tổ xúouo X%pdtjptơttxó tïjc Molnar TOU AouAeúet xzĂĩ xó ơrfyo `O Auptơuóe tou ốc ðềv [vết tyyatos, Swe Tod Dinedtavod xai Bĩpvady ‘O KatavrGdxne xataBarret xdro ytd va otiyoupyyjaet Tad xatapĩpver ốc, yrati xat pvyey dyer xal xardption yepy xal ot ồouAetĩ tov detyver dxataBAyty Sropovy xai Exipovy "And td «Xprotdn tov, TroÚ +ut@p‹e đrử

1928, 04 Econxdow peptxots otixous, mot elvan yapaxTyjprotixot

Th viyta nob navtpebovpovy Kai atpwvav T ` đa

tpanĩ(Qa, ảvoÍyet ÿ Ôúpø ơryavd KdÍ ö AdgkaĂoc

npofaiver yehaotĩc, axddsatoc atĩ yapo

“Addaĩe yĩwn tod vepod Kai t6 yout

vootiunoe Kai nAnOvve Kai ySpa pov 6da

tú Kpdcwna td oKotelvd AapnoKkonobacay

Tlailay tĩ udtia tov, &¢ yidi0b nob Eepavdicer

Kt’ dpyoutdodae, doddevta otnddvovtac pe:

"Ay, vâ unopodaa ĩyw vd yivw nH vipn midi

tod KaOe avtpoc!

“Ay, vd unopodaa ot6 nievpĩ Kabe yovaikac

vâ ØTĨK0HI d/itpóc!

"Ay, nóte tó KopHÍ HĨ vua v` ủaVÍØœ

Kai vâ tó Kava 06c!

Mĩ ĩpun an’ t6 pĩya Opdve tod yaunpod tivdlovpar

Kai diyws va atpaya@ vd d@ tHv Epun voon,

atĩv Kĩpyo tov tĩv avolytĩ Opnvavtac nĩgtoo

«Hĩpe!» pod Aĩei arya wc yovaixa Epwtepĩvn

Ki’ ĩyĩ th Obpa dvotyw Kdaiyovtac, yeddvtac,

Ki’ &¢ ofKwoa, dvacaivovtac, t6 Öpó Kegadi,

od pid Kapĩid nob pu’ dyand 6 obpavĩc pod dvoixtyKe kai unijKa, cc unaivovpe atĩ natpixĩ pac oniti!

'O Kalavetdung rapapoppaver thy evaryyertxy) Tapadoon xat rapovardter tov "Andotoro Owyd va 0œYYNeletdt đó xứ XóYtŒ xoỡ Aaøxĩ2oo (° Inøoð) xả vâ cóv đxoAouÔet Tlapaxdtw Baer xat

xí MaySaanvy, va Econ of dovyxpaĩtyto Ôœuuzøuó yia tó

Adøxø^o, xpúBovrœe Šštơt tóv Ỉpo+t0iLô TC:

TQ, Kúpt, Ỉyó `Hữi noú Š0naơg tó pvpoyidAi,

ơtâ Ìepâ ơou nóôig tị Kapôiú uou KaÍ tâ ôĂócav0a

uakpiá uaÀJiú do ÈyÓ 1 ’ dvéuiaa atic tpépovdéc,

oxvgtic, thv “Anoatédwy Kepadéc, od pAdunoupo!

"Eye “pat mob évtac Got oi idixol, pakpidde

Koit@vtac tov ataupd, Gé KAalyav ØKOpTLIØHÉVOI,

Øt£KÓjIOUV Ø1Ó TÀ£ÙĐÓ Ø0U G0G0TÚTTỊC Ki` ðpÔiq

ata xépia pov édexopovv, oTHY noold, GTO Npdawno,

mnyto, Ceatd, odv GuTpo Bepivo, T6 yaipa cov

Ki’ éxpata, ’Avoigov, yc notigov, YG, OKIPTHOTE,

ad ondpot GOdvatol, até XOpA, @ eĐau6voil

Xpioté, Ki’ Ev Ghar o” dpvyBobv, dé 0á meBdvnc!

Tiati otév Képpo pov t” aBdvato vepo

Kpat@ Kai aé Kepv@ Kai KateBaiverc NGAI

OTH yc Kai Nepnatac pati pov otd xwpdgia,

Bodéc cwnaivovtac yÀuKú, Bodés tailovtac,

16 Aédyo tév Kadé ata nervaopéva mAROn

ung érnpexapévoc ané vó Pevév, ró Xređouc k&Í ToÚc KAAOUG

Beonxavetar duws 6 Rade xa d "Odvodac umaiver ETUKEPAANS THS

H

494 xai mépa

565

Beắ(oxet ỦnụxupoúÚe đxoÚc TrỂÀuoÚc Tể@006, TOÚC mratpver xat nator

totc ptyver otd Netdo ỘOxov myyatver, épyavevovtat éravacta- ceric IlAryydveret, dAAd yratpedetar ềBeta cuvđpơetỪ OÍ Treot- mérerée tov elvar moAAgs Draver ord Baby tHe "Ageing ` Exeỉ Basaviterat amd tiv melva ` Yropéper moana Xriler guvotxiụuoÚc nat EaxorovOel va mepimraviérar Ltd dvapetaey xarrou Koxntevet

"Ard nal raat dpyiler tic mepuTrAavyjsets Tov Utd xÀoc @xứvet để pid Tayouevy Yea, 67ov 6ouAxáÉouv oi reAeuxdfot xétotxoÝ T16

roinua abtd dév Eyer doyy xai TEAS ỘAv 6 KeỦỌaụvrẾđxnc ỌypxÙe xó Érroc xoỹro yué vé Ưs@pđoet Ọuueoă tic idzec Tov, TY xoopolewpla xou Ởỳ ró ềđpđuỦ tođ dvÔpdtouỪỞ dév <6 métuye Kat 6 m6 xơÀoreoalperoc đvzyvbơrric đé uopet vá Bpet xó viiuỦ xỏv Ếuz- vonđ+Ủv TOV!

"H đváywoụn, tĩc ề`OđÚoetgen eỳvất đúửxoÀn, uropỏ vé xố 3xỦxópÔỦ+n ỘO Ếexxeo@rvoUÀzĐoe atiyos elvar yweic pubyd

"Exot xaravtd moaypatiny ddvcera yrt xeivouc ou 84 Berjoovv va

tH, ồtxzBéƯụouvl

ỔFropudCopat mic 6 Kalavrtdxnc meprypager Tó TuyoẾte⁄rtxÓ rveDuỦ rũv "EAAWwov rĩc ồơnropảc dđváucụa groúc ỦÌửvec `ỷ

"OầuơéỦc cỳvat đvttrooửoeutuxóc TUmes TOD "Edanva, tod ork

mepacpéva ypdvia yUpise oẠ Eévec yGpec, Syprovpynoe xowdTyTES nat mAoSTH, BAAK até Téhog TayacE Aa ỘQuoc 6,71 xat ve met xỦveic, ỏoÔéụeu xévet TH ềồOẾÚụetểỪ coU elvat Svavénty nat anatarapiotixn

éxppactixné tov TedTO MerayetpiCerar iStwpatinés Xébetc ỳ prid- yvew dixés Tov ỘH mpd0eoy tov Frav va yiver yAwosorAdatys Na& ồGụet otd Yeworó Adyo pid ềvéan YA@oon mal va THY ƯmtBđÀet, Davtdotyxe tév Eavts tov Advty ỘOvws urpoota até yiyavra

THe Dawpevtiag abtdc elvan Evac vavos ,

"Onwe xal ve elvar, 6 Kalavertdans amdytynse oyun, ox aay mointys, GAA adv TECOYpapos Anpostevoe tie tabdtwtixés

#vrurtóụetc rou đnó tắ BoBterodj "Evwon, tiv Ổlomavia, thy

nal xpiaets

566

"Ayyrla, thy “Tarwvia nat dre Yapec xal woe TOAAEs TANEO-

gtwyovans To Oeod»

Evag PTOYXSS dpeatBrog xt’ dEcotos Maxedovac, mod Eexivyce ard

ør4v Kpítn

567

elvan mappéves and cĩvy MœépŠov, Níxde nat KAdous xal xaTaAryer othy «’ Aoxntuch» tov ‘O Katavrtdang moarés popes yu va Sacer Zuoacy of xetva mod ypdpet, Ericaretrat peyara dvouata: «Xpt- ordc, Bovdac, Aéviw —typape— elvar of tpeic UeyđAov xouòđ@ot

THe CFs poun (« ° Avzoopđ otév Ixpéxon) Aéyovtag aita ốuœ

đváuèœ øroúc +peiS œủtoúc OÍ tzxwpÚŠetc đỏxéc Tod KezŠœvrŠ#n

uopoDơe vá xÍc đ@ouotœ6et, YLxÍ ol dvtiBécetc wet aby iSearropod nat Srarextixod bAtouod elvar dyequpwrtes

Elva daydera merc Sia Bale modu: Syt wdvo Zoya prdocopixd xat

HOixéc SSaoxadrtec vtgebéc 'O KaKevr6đxne ĐếAovrec va SdoxAnpwae TH

TiotevEt

Tod @zgùuoÐ

568

Kowvwviodoyind, HAAG xal Aoyoteyvind Kavéevas ard TOUS GUYYpO- voúc uœc "EAArwec ồév elye té0y prdoudBera õơn tĩc S¿poutke dxdua mas Sotepa and rĩ moốro Tou ÈoYo «II pwtowactopac» Énèe ué tứ uoũro otd Sid Baca, dy udvo Tic ðurtœïjc Àoyo- xeyvixc đÀÀé xaí rĩc pagucfie Mátore đĩ xĩ 1920 xévo@-x#x@œ xat 360€, h pwauer Aoyoteyvia rév elye xoxÐjŠet roÀÚ *O Hoúøxw,

6 Pxdyxoa, 6 Todrotdt xal 6 Nroctoytegoxy tod xếvouv LEYEAY

¿vrúroơn `O Ìồuoc đọyĩtepœ Šév tĩ xoÚƯet tĩc Eyer Butaker tH padya rđc pogudïe Àoyorexviœe (BA «Povatan, 133-136, [&8d 2m],

1956) "Opes dv xai 6 KaCavrGaxne Ager napaxaten (6 144) nas

Sud otdOyxav of weydAor matépes Tov: 6 Todratdi x.’ 6 Nrooto- Yiếòo, «ot 3v6 Potoor Spaxor mou Tdv cfyœv &ordŠet ørứ uuƠxứ XpĨvtœ tijc vuốtrịc Tou», WoTdc0 and Tế Yp@ré tov Pyaiver Mas Sdaxadrdc tou meptaadtepo civat 6 [xdyxoa.!

Xxĩ đÀÀo tou uuƠtørĩpnue «Karetav Miyddrnen, 6 Kešzvr€á- unc elvar Stapopetixds Ke’ éd6 6 Apwds Tov elva umapxtd npdcwro Elva 6 matépacg tov, mou, Ốnoc sÏồœue, Frav Evac xoptđtnc, mĩtnic xeÍ œxAnpĩc Kperéet pepind and ta Baca yapaxtypratink Tod Tatépa Tou xal Ta ouprAnpdvet Ue KAAM, Td évrunworaxd UTé pvOotdpynya airs meprypapet Tous dyAvec THC matpiSac tov ytd TH Aevtepid BéBara dé Aetrrouv xat ol prdocogtxol ơtoxzouoí(, 6 xauBds tov duwe eivar hpwixds Kr’ dxdpa elvar pavers Tas ernpedotyxe ak and +6 «Tapag Mrovauran tod Pxdyxor Ot Kpnrixot marixapades tod Ka lavtGaxn porrGovv TOAU pé Tous xotdxoug TOD Pxdyxoa

Eavayupiver otic drdipets tov mov npwtodiatimwce ot6 Toinud Tov

«Xprotécn "Opws avyxpoviter tapa md moAv T6 Xorotd Tap’ Brove Tovs avaypovicpotc doxel xprtoc —xai pdahiota avotnpey xpitimh— evdvtra atoic diepOappevoug xAnpixotc xal atoug Suva- orec TOD Awod Aév maipver Sums Emavactatixy - AVTLY PLOT LAVLXT} Béon Kade dAdo Arddoxer mac 6a propoby vé ồtoeÐœƠoũv, ấv đÀAéšouv xứ ngĩøœe `H xứtote SiSacxaria tou ồv Šy£t xơ8áXou dvatpentixd yapaxtipa “Av 6 mamas nat pepixol Seanotades Tic

"OpOd80Ens ’Exxrnciac yapaxtiproay xé špy# tod KalavrCanny dvtiyprotiavind, tĩ Exavav yatt doxeitat o ” ita xpitiny EvavTra

569

ory cantia xal Bowpid mot Bactrever dvdwecd TOUS Kai ord

«Nexpéc uyxée»

xzÔœpuóe.)

‘CO Kalavrtdxc, S60 xt’ dy xdver Tév mpoodevtixd, elvar

xó có:

*O #vÔpœZoc x@pí< xổ @eó, øuAAoyfXovrav 6 ` Í[nøoDe, šrơt

Tov, THS¢ palod¢ («'O tedeutatoc TELPAGLLOG), Ø 279)

xóv nada Daryn va Aéet:

metpacydcn, 1955, ở 327) Adta dpuc mou Ager & KaCavrt dane elvar iSeadrrorinés

xowwvixd øủøtrjUe

570

éydixnon peyadn, Océ pou! (o 94) Kat mapaxdtw: Océ pov,

ăy 8v Ômfipye 1 ueydìn ÈAniồ%, Ý Bactheia xỗyv oủpaväv

298) Kat napaxdtw ŠuzBđGoue tas dv

6 Xpratdg ofjpepa xateBarve oth yijc, of TEeTOLE Ys, .tÍ

xevexé metpéaao (o 413) Kat mé xétw: Oa SetEouue |

ohpepa Tag H dpeth Exer YEpra ‘O Xprotdc Sev elvan povaya

dpvi, etvar xat Aovtépe (oc 424)

"AdAOD TAAL Umdpyouv TOTES of Ppdcetc:

°O Xpratdc 6 Sixdg pac, 6 Eunddvutoc, .nortaver Tk Ropu mov mewody, Tig + Puyés TOU TAaVTODY + wvater: "Aducos elvar kì HTYLOS, KOTALYVOS 6 xdapoc TOUTOG, MpeTEL về Yxeeutơreï (Ø

344-345)

pxouó» Sxó «` Ô Xpratdc Eavactavpmvetaun, 6 Mavoatde, 6 Aatxds

«'O terevtatog metpacpdcn, 6 éxavactarys elvar ö tầuoc 6 *Tnoovc:

*O xóøuoc ¿roũtoc —B#Šet tóv °lnøoú vé Xéet— TrpÉrret

maride ve ynpeptotet x1” Eyed Od tov yupepiow’ xarvoupyloc

ptror, “lovdator nat elSwaoratpec, x” of Séxa évtoags v’

Kipte! (ø 366)

Aủroỡ rod clSoug 6m of Enavactacets nat of ddAMyES elvat

đÀ^#yẬc xaÍ éravacta&aets elvat grorekéapata Tod sabinod &yava

Ỗravactéaeic 5é yivovtar dnd TH dive

Kat dnc, té0 6 rar aC, $c0 Kal TOAAOL 6pOdS0Eor SeoroTadEG,

of Evpwrator xpitixot

TOC, TAPOVGLKGTYXAV cứu đnoxđÀuÙn, wal, dnd tic iSséec mou

KatlavrGaxng Statimwve TPA Patina éravactatixés idéeg ota

121454201 21)15 Adong 8a too yúetỦv tắc xxé~ec xỦ{ oỲ Ưxđóxec Đđ +ođ

572

#ÀXœv xòuoồtopœxơv 'lồéec ồyzời mod Syt wdvo dév elvat

depidve ytd thc maatiéc ratxés pales Attds civar 6 Adyog TOU efye

8d tév KadodGE OTS oritL TIS, xADd<s xal Técot HAAOL ueywÀoùtávot

xĩc PA, ØtuÀoB#reé +oŨ xŒntrdœAtơrtxoð xƠcørro€

Elefwne» moú tồpeúet or Mĩoxe» "Aravte: ‘O KalavrGcune

ðtXœv xÍc guÀorĩÀeUec t8éec xouc, ư KwŠevrdxnc ue TO KUPOG TOU

a’ “Avatoay xat Aven, amd TOUS TVEDLLATLXOUG KUXAOUG mob elvat

’ Avaxepararavovtas TA a0 Ÿrœue, toviSouue: `Ơ KzšœvrG#-

œửcoúc xœÍ đmĩ tole Pawsouc Ta dvaxcree xat Eptrake pid ồœ

elvan Eva TapaArHpnya TOA pHyS xal avedapend.?

va met rdac đủrĩc uĩvo eÏvet Yvfdtoc uapŠtơrúc, yt, Evvoetrat, gáy

uxpŠtguoð

'O Katavrtduns, Suc elmaye, elvar iearrotyc xal wUdTLXt-

grĩv Kašavrbden

573

uovixd cocradtand t&v Mapk- “Evyxeds Té toviGe gủxó yrati xa

cov Tokapd aroryty tod Anov»

Kai éva tereutato gpdtyua: mord elvat 7 Odor tod Kalavrlaxy

wata TOO coBreTixod Aaod

Aủrd clivat 1) đÀ0cte, 1) Lóv 3A4Ôcte

øró A” Tuuvéøto rĩc `AÖ{wẰe

"And ọotryrrlc ŠgXtơe vé ypđoet romhpara, athy xœÔœpcúougø# Spc Tpwtoeppavioryxe ota 1904 ard tic otyAec tod «Noupa

Tứ xovjusré xou abth Eavadovrcuéva ta nepiéraBe otyv xed›r) 574

xou øuAAoyd «K»pð0pse» (1904), uể mpddoyo Tod monty Lr Maprtdxn, mot dpystepa THY aroxnpute.!

“Onwe rapatipynse 6 Mahkdvoc, 6 Bapvadye:

Sév dviaet oti xatnyopla THv tour mov dé Ưứ u7copoDøe navel eỦxoÀœ vé xoúc dvayvuploe: dpyotepa OTH MPWTOAELA rove "H8n, ord 30 dvriOpnyytind nat AVTLPNTOPIKE TPG- youdia tc meaTyS Tov GUÀÀoYT (cKnp#Ðpee», 1904) Šuz- œœ(veret 1} vip) rouiruc4 pian mou éytpedetat cĩ ÙxoÀo

xaranovytiny TedxAnon Tig Exppacens:

Boyyé 4 nétpa 4 dotpagtepyh vepĩ, ơtĩ Tr†ƠHú Tov

Ki” elvai va pdtao and onabid vepd, T6 dvdotnud cov!

Kai yipw obte novdiod gtepo,

obte 1’ &vOoc npoBaiver

kai péc at6 Bpdoipo tod dppod

xd0e pwvy oonaivel

Má ơãơƠ: ơtĩ âvoiyrĩ tơ 0ĩc, até nuépmya thy páX@V,

tĩ Kpoĩàua ty atpdxœvÍ

(«Katzppéyzne»).?

xøAé€vro šxœve #vrdroơn "Htav and xoÚc vếouc Tottéc TtOÚ

(rep «Durrlgn, 4-12-1904)

575

gvtixowavixd ‘O Srovuoraouds, mov tév elye Errnpedccet ard tts

,, # ,

ieoroyta tov, 6 Bapyadrns eriBavOynxe we TO TPGTO

,

Karrteyvinh drocvyxpacta, mod thy &Evorotet

UotdØ€t uéøœ rou ỐÀ£G tic Stapatines ETOYOOGELG THC YÀòøœc xãyv đvƠp@Tr@v Tïjc 8ou)uãc x&Í +fj< tx€pv%€ net Etat ota catiptinct cov elvar Evtovos 6 Aaixds adtdg tovos "AdAot elrave TOG OTHY

OTIKY GaTIpLXy) TOL ồ.đƠcø")

576

Tó urepó cov T6 ØKOU0Í,

Miỗa, ản` tív ẩtpiXr) Kop0f

nĩta KATH

kai yĩpe an’ tó XĂ@pÓ 1 ’ dyovp!

16 diypovitixo yaidovpt

t6 BapBato

Tlob Adpnet 4 nĩtoa tov yiadi,

Ki” đợ&vrc 6ĩv 16 KaBaddet

Kal TH VIÓTỊ

tHv dnepvdel øtâ miata TOV

öĂópÔo, Ki" eival T’ dyapivd Tov

bdo aĩi6tn

Pip’ to oth wĩon T” adwviod

Kai ot6 pilĩ tod nAataviod

Ki” cÏvai øeipú tov va doCdon

7p00000Ó T00

Tldwe, navtpedovpar yt" abtĩ cob dite tĩtoio Eva opaxtd KOTOOVGTO

’Eoĩva Ipiane doxnuopotpn, nob eloat Kai ob adv t6 yaidovp!

-t6 apBâto

*Yrdpyouv TOAAG TETOLE cpayoudia to Bapvary YPWLATLopEeva

&Spd, atiyor AupojS EĨœpơne, wedvopĩvor and 6 xpact THs dxdraotys vioTNS

Na& nat wepind TETPAOTLYS đó xó xofru# TOV « *ArntBrddyo», ðrou ĩxppater TH dpyaroratpeta Tov, đĂĩ uøŠ( xal Evtovo ĩpwttond:

Mĩ Adyiopya peptiac, yovaiKeto xepl

cĩpveic pati gov aidvio Kadoxaipi,

dyvotc Kpacidy Kai Boyynta Kai wed

oth yA@ooa cov, dp/uqKepóv ảørtĨpI

ơtfc `A0nvêc andvov 16 KaotĩAl

ỘOxtpntes Kai @IÃÍec tÍc ẾKửtH0DửặC

É tó rdyÚ KdÍ ử0UpIXTÓ ử0U wéua

fanuévo atic natpidac cov tó ydỉng

xtỖ "Epiv0ec édovCovtave KaÍ MoBơcc

péc até Bad Kai Aayapé cov nvéya

"rể Ở

tpayouđãve tú Ếúptid Ki ` of pAoyépec

Mé @cio ụte0avouévoc ôq0voKÀđỗi

ơápvetc ôcuÉva tÍửỦ ụou Konúôi

ty éytp@v td KapdPia adv Etaipec

*Avixnte o& yh Kai oé neddn

kdÍ dóvo ânó tá 1Ô) VIKHHÊV,

ơtá eÌkoụiôuó ụou ávra dvử0ooÀđe!

4 vidty cov, dnodddvie, popapéve,

yAvxé épacty, yAvbtatỖ épwpéve

Karo and thy dpyarodatpeta tod Bapvadn Eexwpiler đồp1) xaắ adOdpunty Stoworaxr didbeon ỔTyvet tov Hávz xỦf oỲ ụtfyot xố Spvev tov elvar ềduapt@dotn

ỔO Bdpvadns, Swe xat of md MoAAOt mountés tic yevudic Tou

(Zuxedravdc, KapBovvye, Adyépns, ZmúÀuoe Macayrawys, Portas),

Éptyve 6Ao ró ỷđooc ơxó uop@txó ụrotxeto tio motnons and Th ura uepvé xaắ orfw Exppacy aicinoraxdv ovyxivjoewy "AAAd xat Satepa and 16 1912, rod dpyiter 4 Sevtepy mointixy meplodoc Tod Bdpvady, ord motjpata mov ồnuoơ(euụe ota ềTl pduyatan tH, AreEdvdperag elvan Evrovy h (ia didBeon, Tó ềỷẾuutóụtuoỪ, xế

ềLovétan xat xuptag ề'O drowarands SyvocỪ éxppatovy Evtova af dpytactinés éxppdosic, dxpatyTo ỦÌụÔrịgvxou6:

KrỖ ax6 KAwvdpi dypoovkiac

donuogiovddto kai yadatepo, nob da0 116 véo, téa0 Alyétepo

ond let Arya@vtac,

ơtỏv adyopidve td idpwpéva

ta xépia Céyetda opydet KatúkKopọa ỏ ỳepóc aÀAóc!

TQ má ơtó 0ouvrỦró ôoCújI

tó dipedo, 578

ơayÍta piệ@uvn, dAdpdoyn

uề tĩ papyapitdpi éunpoc

TQ tíc Coục, npoòávd,i ` ăpƠopo,

nob Opavetc tic dvunapciac

td decud, Kdvovtac THC yc

HÉ tú onovdlopatd cov a@avaciacg KepnOpa

Ith ðcÚútepny sủt mointixy meptodo ồnuoơ(euơe xứu?rogd Towjpata ord meptodixd cBouĩe», (Ï pđuuexes xal «Néx Zor»

tĩc ` AXeEđvồðpevœe, ørĩv (llupøĩ», «Aĩyo» x.ế Elye đxouơrẹ x«Í

Frav mid avayvepiauévos rouitric đĩ tous tpavouc éxeivov tot xatpod, duws dév FArav ixavorompévos and tiv momntixy Tov napaywyh Kéti tov Etpwye réoa tov ` Ĩ ồpĩoc toú đxoÀouo0ớe atic xowwvixnds tov éxdyracerc, dév tév ixavorotoice Elye taytet GTS TAEUES TOD TAAGLOKOUULATLOLLOU

‘Qe 16 1918 dév elye dxdux Poet td øòrĩ ðpĩuo mov Oa xĩv dsynyodae atic Ynréc xoppecs tod Mapvacol Te temyoudta tov Eyouv Aupixy) TAaatindtyta xal mvoy, AAG dév efye dxdua wpirdoer 7 oxéy tov Gote va Sdoet ToAvoypavto mowyntixd Epyo mov Oa tod Edwe Ogon nowtomdpov dviveca otouc xopupaious tic Aoyoteyvias ˆ uœe [loAAé ïrev tế éurddia rod EBalav tpoyonédy grĩ ơroX0u6 tou Aévelye dxdua yvwpicet tH rapEtotixy xoopo0ewpia Pe’ adté otic moAutixés tou dvrtAfjetc Ðp£Ơypcc xovta, TOAU xovtT&é oTdv avrBevitertoud xal xwvotavtiviond Té xypuyya tic ovdetepd- tytas Thy dveBeviterixdy xatd tév Tpdito Tayxdouto TéAELO Kal

h teopoxpatia mov ebandavoav of Bevitedtxot, Eompwlav cĩ Bépvaay meds tous émtotpatous Av dpynoe Suwe va dpurvotet wat ve đÀAAéEet toAtrod{‡ mopela “Otav ot& 1918, pé brrotpopia nye oT} Tadala, dvavemOnxe ‘H vroarhprEy tod A PAnvod, mod Frav téte mavicyupoc oté ‘Yroupyeto IIœvồc(%e xaÍ 3) mvevpatixy nai yevixdtepa } prrocoginy xataptioyn tod T'Anvod elyav amote- Acopatixy éxtSpacy ord Baovady ‘Oc téte Adtpeve t6 N Ioairy, tév Bewpodce nvevuatind matépa tov, dAAg dtd 6 1919 xứvo - xdtw, yopic ve Eeykoet tév Hoairy, } mvevpatixy EAEy tod T’Anvod rév 6dnyet ory peyadn Aeooĩpo Trou 8” dvoiEer umpootd tov véous

mvevpatinots xal oÀtrucoÚc ơp(ovrec 3ĩ Seduo sod Oa Tod

Sacer Svoue xat py)

Xrĩ dvapetaky xat y Pwsva} ‘Exavéatacn (1917) tod &vorte

té udtia Eide and té Boppd té pac té dAnOwwd "Aré thy GAH

peor 3) yAwoooexrarSeu Tiny) petappvOuroy Frav yeod GX⁄OÚVTYiuœ

vid mavTe The iSearrotimée dmooxevés Tov, TeOGYwpet ot6 GOOLa-

đrotoÉtvoÔeï đó +Íc cofiwratimés Kal ieadtotinés oxovptés UTI

nat of Orec tic ¿xŠy)À@GØ£tG TYỊG (eotouó«, Stovvcracuds, Puan,

xai Snddver Tas Pater veo oxond ot Cw Tou:

: 2É Öáuœøc 6 Eavtd¢ cov,

ric m6 Kadéc cov dbvayes axopnobaec

atic ndovéc, xanuds Kaipod, xunuóc ơoul

Tapa pati, dv unopiic, 6de¢ tic Mobos

v’ dyKadidonc, at6 atixo cov appatdaov

Kai otd vepd riịc ’Apynoiac Bvicov

16 péya NAI vd BydAnc thc €œïc øoul

Aév róv évdtapéper mid 6 Eautds Tov, GAA A Wat:

Tloié vavai, Aaé pov, 4 716 peyddn tHpa

4 xpela cov vá ĐaÀtô vá tí BonOyow;

Kat 4 povca tov dtahadet tiv đxóoœø) Tov va yivet UvTPOpOG Tod Anod até &meAcvOepwrtixd tov xivnua:

580

Thy m6 Kabdpia dytid’ an” tiv yoy Tov

dc yépet 6 Kabcic oth povxta péca!

"Ox Ocatéc tod Kéapov *Eacic Èvrĩc pov

Ki’ dvtdua pou Asutepwtic tod Kéapov!

"And té6 1919 rotndv, Smug elmape, dpyiler } teity, H md

Hp, h wd Oetixy, H md weoty xơ đroồotrod{ xœÀtexvod\ ồnu+oupyf« rõ Bépvần

“Oxav 6 Toadapds até «Tpayoudt tốv Heògdyev» (1922) đváuèœ dr` ŠÀÀ£ twpoovtGet xoÚc uzoÀøeB(xoue ué ÀúÚ- nove, 6 Bapvadns đề TpÍ% rerpđrtX% oté motnud tov «Acute- ord», mod Sypocredtyxe O76 meptodixd «Motcan (AexéuBens 4922), dr«vrã šuucøœ otdv Harape:

“Onov xi’ dv nac, 04 KovBadac ta aidepa, nob aod td Badav

oi Gott cov Ki" byt of obpavoi:

ðơo pacebers thy VUXI, TV napƠcvid tĩịc yiú vá Ø@Ø1G TĨƠ0 TIỊV KẮVeIC mid Ø1€Vf/

Tiịy đnapŠf{ øou tịv ƯKVi, vú vá nAataivyc, vd Babaivyc,

opite pé tov Gyétpyto *ApiOpo

Méca otod névov, nod Boyya, tiv dowtn dBvoo KatéBa Kat O&Bpnc tic GAnOeiac 16 puƠuĩ

Tac iotopiag tév vépo axiovba npatoc gated dév EXEIC Moipa dixy cov yid ddnyo

*Anĩ trị Bía Àutp@v` 4 Bia, 6x1 4 Gpynon Ki’ KaÀ@ØÚV'Ị

Kai tĩ Ée1ÚÀIyHa 1` ủpÿĩ

'O HaAzuéc šuewe ueyeÀoiồcdrne, ¿võ ơ Bapvadrng yivetat

Arouod "AnodG xai mépa Sé ypaqer upd mouiuatar xaTard-

Iapfœt, øuvÉret tĩ peyếÀo Tou Epyo «TS pas mov xaiet, Tou

elvar xai 76 tpito

xvujc G@Ÿjc toU ‘O Bapvaans Ecorabaver nat Boloxetar Tpwrto-

ồc§td mraưopđtaưện, Syws of xpitixot ty¢, S7tw> ư Kauxdvnc, 6

Epyou attod.!

mpoxaret grúv Ilœveyté 3 ørưdpeœØ7) tod Xprorov:

Tl&c of Spépoi, edwddve pé Bayra otpwpévol,

Harondtntor dpépor Kai yopo pnagédec!

"H yapa tic yroptijc Glo miĩtepo đ©qÍvei

aí uakpiúƠĐE Boyyder Kai uakpiáĐ£ ävedÍvei

TH xupá ơou, 4aoƯáÀàøu, KŨng TĨ Koya,

ty ddddve tá pion Kaipĩ trịve Opépav

Ki’ dv A pabpn Øó KắKIItŒ ƠÍdE tĨ KpÏMG,

vá noú fpfike tĩ ipa tyc, dxaxo dopa! -

“4! nõc elya od pdva Ki" éyo Aaytapraet

(qtav Gveipo Ki” Epervev, xva kai nrú£i)

TaAárcdas, ở 144) đogœá ĩ KetCavrV@xeno e6 Eyer Shao “Av 3C 3téBxốớc

582

gây kả r` ÔĂĐa ơou đôipgia vâ ø` cỉya y©vVfiØel

ki ảnó ðóễec đĂâpya Ki” ôĂúâpya đnó Hiøn!

"Eva kókKIvo ơnÍtt ø` qöĂr† nĩ mnyđôi

Kai pid ôpâva yloudaty toapnid KEXDIHTđJI

voikoKúprc KaĐóc vâ yupvêc kúÔ: fpầt,

tó xpuØó, atyadĩ Kai yĂ0Kó đây tó Ađồi

Ki’ du’ dvoiyers thy nĩpta HĨ npióvia oto xĩpt,

pĩ ta podya yepdta widĩ poxaviol,

(ăønpa yĩvia, donpa xĩpia) 4 ovpBia nepiotĩpt

v’ dvacaiver Babid t’ Glo Kĩdpov dyĩpi

ration:

Aĩv xateBaivw and ta vĩgn, “OOe nepva yepepile: Katov

Bpovtopwvet:

Bovvd, neddn, dvtivaya Kai pilipid Kaotĩdia

KdÍ ty aiudtwv dBucoi, tov natpidwv Oepĩdra,

4 Nid Zon t” dpdvice Kai otpata yivave papid

°O Téixi@pds nob xbvetar pact gata Kai propa,

6 Kataddtnc Kabappés tig mAnpwpic n wpa,

ciuaot’ éusic mod Kéyape tá nob pac dévave oxorvid

¬ — — - Ặ-———

nov té nadid t’ dpédnta Kai t’ dyvwpa peddobucva,

tg Kdvete Gla yve@piya, navtoteiva ÀdÀo60uøvd

ồtzvó+)Ø1e

Àoyo‹ xœtđ6tøy) TOY TroXeutơtöv

ủrdpyet ZÀÀoc ‘H Sypotixy to Bapvady elvar £ỦÀÚYtø11)

584

Deoxpaty vi catipiGer tous guyxœtptzvoúc tou Ipéxertar dws

UMSTLYWTIS TH¢ doTKIS xowwviac Htcw amd tovc °AÔywaioue

đroÀoYÍœs toũ Lexpdaty»

(1946) xat «Areradtopec».!

xœtoyljc) xœÍ ueté TYịv ảreAeuÖépoơn ơxÍv épyuepida «Drrcrev- Bepogn xat otyv «Adyy» Eypage nde pépa YPovoypapyata

ywwotds ot LoBtetixy "Evaon vat otic Aatxéc Synwoxpaticc

Eéveg yA@ooec.?

‘O Bépvaans, dv xat Sév elvan roÀuypđeoc, ốróc ô KaGavrGa-

dotepopynula tov eÍVet ÈÉœơod)gu€vn

<4 «"Aravtan tod Bépvady of énernuévy Exdoon (1956)

xai &pApa), end «Kédpoun (1957) Ba xal tod T Maddvou: «K Bapyadycn

585