untitled BRITISH STANDARD BS EN 521 2006 Specifications for dedicated liquefied petroleum gas appliances — Portable vapour pressure liquefied petroleum gas appliances The European Standard EN 521 2006[.]
Trang 2This British Standard was
published under the authority
of the Standards Policy and
This British Standard is the official English language version of
EN 521:2006 It supersedes BS EN 521:1998 which is withdrawn
The UK participation in its preparation was entrusted to Technical Committee CSE/24, Dedicated LPG appliances, which has the responsibility to:
A list of organizations represented on this committee can be obtained on request to its secretary
Cross-references
The British Standards which implement international or European
publications referred to in this document may be found in the BSI Catalogue
under the section entitled “International Standards Correspondence Index”, or
by using the “Search” facility of the BSI Electronic Catalogue or of British
— aid enquirers to understand the text;
— present to the responsible international/European committee any enquiries on the interpretation, or proposals for change, and keep UK interests informed;
— monitor related international and European developments and promulgate them in the UK
Amendments issued since publication
Trang 3NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM February 2006
English Version
Specifications for dedicated liquefied petroleum gas appliances
-Portable vapour pressure liquefied petroleum gas appliances
Spécifications pour les appareils fonctionnant
exclusivement aux gaz de pétrole liquéfiés - Appareils
portatifs alimentés à la pression de vapeur des gaz de
pétrole liquéfiés
Festlegungen für Flüssiggasgeräte - Tragbare, mit Dampfdruck betriebene Flüssiggasgeräte
This European Standard was approved by CEN on 28 December 2005.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German) A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
C O M I T É E U R O P É E N D E N O R M A L I S A T I O N
E U R O P Ä I S C H E S K O M I T E E F Ü R N O R M U N G
Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels
© 2006 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved
worldwide for CEN national Members.
Ref No EN 521:2006: E
Trang 4)ODPH VXSHUYLVLRQ GHYLFHV
%XUQHUV DQG UDGLDQW HOHPHQWV
*ULGV
7XUQVSLW
)LUHJXDUGV IRU KHDWLQJ DSSOLDQFHV
/RFDWLRQV DQG FRPSDUWPHQWV IRU UHILOODEOH JDV FRQWDLQHUV
9HULILFDWLRQ RI WKH KHDW LQSXWV
5HVLVWDQFH WR RYHUKHDWLQJ
7HPSHUDWXUH RI YDULRXV SDUWV RI WKH DSSOLDQFH
7HPSHUDWXUH RI SDQHOV IORRUV ZDOOV RU FHLOLQJV
,JQLWLRQFURVVOLJKWLQJ DQG IODPH VWDELOLW\
Trang 5)ODPH VXSHUYLVLRQ GHYLFHV
%XUQHUV DQG UDGLDQW HOHPHQWV
*ULGV
7XUQVSLW
)LUHJXDUGV IRU KHDWLQJ DSSOLDQFHV
/RFDWLRQV DQG FRPSDUWPHQWV IRU UHILOODEOH JDV FRQWDLQHUV
9HULILFDWLRQ RI KHDW LQSXWV
5HVLVWDQFH WR RYHUKHDWLQJ
7HPSHUDWXUHV RI WKH YDULRXV SDUWV RI WKH DSSOLDQFH
7HPSHUDWXUH RI SDQHOV IORRU ZDOO RU FHLOLQJ
,JQLWLRQFURVVOLJKWLQJ DQG IODPH VWDELOLW\
$QQH[ $ QRUPDWLYH &KDUDFWHULVWLFV RI WHVW YHVVHOV VHH )LJXUH $$ 7DEOH $$ ² &KDUDFWHULVWLFV RI SDQV QHFHVVDU\ IRU WHVWLQJ
$QQH[ % QRUPDWLYH 7HVWV RQ QHHGOH YDOYHV VHH
% 5HVLVWDQFH WR WHPSHUDWXUH
% (QGXUDQFH
$QQH[ & LQIRUPDWLYH ([DPSOHV RI DXWKRUL]HG VROXWLRQV )LJXUH && )LJXUH && )LJXUH && )LJXUH && )LJXUH &&
Trang 6)LJXUH && )LJXUH &&
$QQH[ =$ LQIRUPDWLYH &ODXVHV RI WKLV (XURSHDQ 6WDQGDUG DGGUHVVLQJ HVVHQWLDO UHTXLUHPHQWV RU
RWKHU SURYLVLRQV RI (8 'LUHFWLYH 7DEOH =$
%LEOLRJUDSK\
Trang 77KLV (XURSHDQ 6WDQGDUG VXSHUVHGHV (1
7KLV (XURSHDQ 6WDQGDUG KDV EHHQ SUHSDUHG XQGHU D PDQGDWH JLYHQ WR &(1 E\ WKH (XURSHDQ &RPPLVVLRQDQG WKH (XURSHDQ )UHH 7UDGH $VVRFLDWLRQ DQG VXSSRUWV HVVHQWLDO UHTXLUHPHQWV RI (8 'LUHFWLYH V
)RU UHODWLRQVKLS ZLWK (8 'LUHFWLYH V
0DUNLQJV SODFHG HLWKHU RQ WKH DSSOLDQFH RU RQ WKH FRQWURO KDQGOHV VKDOO EH YLVLEOH OHJLEOH DQG GXUDEOH DQGFRPSO\ ZLWK WKH IROORZLQJ UHTXLUHPHQWV
D WKH FORVLQJ GLUHFWLRQ VKDOO EH PDUNHG E\ DQ DUURZ SRVVLEO\ VW\OL]HG ZKRVH WLS SRLQWV WR D IXOO GLVF RU FLUFOH
DW OHDVW PP LQ GLDPHWHU RU WKH PDUN V\PEROL]LQJ WKH FORVLQJ SRVLWLRQIRU H[DPSOH
E PDUNLQJ RI WKH UHGXFHG UDWH LV QRW UHTXLUHG
$GGLWLRQDO PDUNLQJV DUH SHUPLWWHG SURYLGHG WKDW WKH\ GR QRW FUHDWH FRQIXVLRQ IRU WKH DSSOLDQFHV XVHU
F WKH PHDQLQJ RI WKH V\PEROV XVHG VKDOO EH JLYHQ LQ WKH LQVWUXFWLRQV
,QMHFWRUV
7KH JDV UDWH VKDOO EH FRQWUROOHG E\ D FDOLEUDWHG LQMHFWRU
5HPRYDEOH LQMHFWRUV VKDOO FDUU\ DQ LQGHOLEOH PDUNLQJ DOORZLQJ WKHLU LGHQWLILFDWLRQZKLFK VKDOO EH JLYHQ LQ WKHLQVWUXFWLRQV
)ODPH VXSHUYLVLRQ GHYLFHV
:KHQ WKH IODPH VXSHUYLVLRQ GHYLFH IDOOV ZLWKLQ WKH VFRSH RI (1WKH UHTXLUHPHQWV RI WKDW VWDQGDUG VKDOODSSO\
:KHQ IODPH VXSHUYLVLRQ GHYLFHV DUH ILWWHGWKH\ VKDOO EH GHVLJQHG LQ VXFK D ZD\ WKDWLQ WKH FDVH RI WKH IDLOXUH
RI DQ\ RI WKH FRPSRQHQWV LQGLVSHQVDEOH WR WKHLU SHUIRUPDQFHWKH VXSSO\ RI WKH JDV WR WKH EXUQHU DQG WR WKHSLORW FRQWUROOHG E\ WKH GHYLFH LV FXW RII DXWRPDWLFDOO\ DQG FDQ RQO\ EH UHVWRUHG E\ PDQXDO RSHUDWLRQ7KH\ VKDOO
EH VR PRXQWHG DV WR HQVXUH VDWLVIDFWRU\ SHUIRUPDQFH
7KH DSSOLDQFH VKDOO QRW LQFRUSRUDWH DQ\ GHYLFH WKDW DOORZV WKH IODPH VXSHUYLVLRQ GHYLFH WR EH RYHUULGGHQ'XULQJ WKH LJQLWLRQ SHULRGD EULHI SDVVDJH RI XQOLW JDV LV SHUPLWWHG XQGHU WKH FRQGLWLRQV JLYHQ LQ
+HDWLQJ DSSOLDQFHVRWKHU WKDQ WKRVH VXSSOLHG E\ FDUWULGJHV KDYLQJ D PD[LPXP FDSDFLW\ RI O VKDOO EH ILWWHGZLWK D IODPH VXSHUYLVLRQ GHYLFH
8QGHU WKH WHVW FRQGLWLRQV GHVFULEHG LQ WKH LJQLWLRQ GHOD\ WLPH VKDOO QRW H[FHHG V DQG WKH H[WLQFWLRQGHOD\ WLPH VKDOO EH OHVV WKDQ V
Trang 21%XUQHUV DQG UDGLDQW HOHPHQWV
%XUQHUV DQG UDGLDQW HOHPHQWV VKDOO EH GHVLJQHG LQ VXFK D ZD\ WKDW WKH\ FDQQRW PRYH LQDGYHUWHQWO\ GXULQJ XVH
RU PRYHPHQW RI WKH DSSOLDQFH
7KH SDUWV RI D EXUQHU RU D UDGLDQW HOHPHQW ZKLFK UHTXLUH FOHDQLQJ VKDOO EH UHPRYDEOH DQG WKHLU FOHDQLQJ VKDOO
EH HDV\ XQOHVV WKLV LV SRVVLEOH ZLWKRXW GLVPDQWOLQJ
,W VKDOO QRW EH SRVVLEOH WR UHDVVHPEOH UHPRYDEOH EXUQHU SDUWV LQFRUUHFWO\ DQG WKH\ VKDOO QRW EHLQWHUFKDQJHDEOH LI E\ GHVLJQ WKH\ DUH QRW LGHQWLFDO 7KLV VKDOO EH FDUULHG RXW LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKHLQIRUPDWLRQ JLYHQ LQ WKH LQVWUXFWLRQV
,W VKDOO EH SRVVLEOH WR WKH XVHU WR FKHFN WKDW WKH EXUQHUV DUH DOLJKW
&URVVOLJKWLQJ GHYLFHV VKDOO KDYH D IL[HG SRVLWLRQ UHODWLYH WR WKH EXUQHUV WKDW WKH\ FRQWURO DQG VKDOO QRW GLVWRUW LQQRUPDO XVH
8QGHU WKH WHVW FRQGLWLRQV GHILQHG LQ WKHUH VKDOO EH QR OHDN RI JDV LQ D IODPPDEOH TXDQWLW\ DW WKH MRLQWV RIWKH DVVHPEO\
⎯ RI EXUQHUV PDGH XS RI VHYHUDO SDUWV
⎯ RI EXUQHUV RQ WKH ERG\ RI WKH DSSOLDQFH
*ULGV
*HQHUDO
*ULGV VKDOO EH GHWDFKDEOH :KHQ WKHLU KHLJKW FDQ EH DGMXVWHG LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH LQVWUXFWLRQV ZKLOH WKHEXUQHU LV DOLJKW WKH\ VKDOO EH SURYLGHG ZLWK D IL[HGPRYHDEOH RU GHWDFKDEOH KDQGOH
*ULG ZLWK D ULJLG XVHIXO DUHD
,Q WKH XVHIXO DUHD RI WKH JULGWKH EDUVLI DQ\ VKDOO QRW EH PRUH WKDQFP DSDUW
7KH JULG VKDOO EH FDSDEOH RI ZLWKVWDQGLQJ ZLWKRXW GHWHULRUDWLRQ OLNHO\ WR LPSDLU LWV XVH WKH ORDG GHVFULEHG
LQ 8QGHU WKLV ORDGLW VKDOO UHPDLQ VWDEOH RQ LWV VXSSRUWV
Trang 22)LUHJXDUGV IRU KHDWLQJ DSSOLDQFHV
+HDWLQJ DSSOLDQFHV VKDOO EH ILWWHG ZLWK D JXDUG PHHWLQJ WKH VWUHQJWK DQG GLPHQVLRQDO UHTXLUHPHQWV LQGLFDWHG
JODVV IURQWHG DSSOLDQFHV
:KHQ WKH GHVLJQ RI WKH JXDUG LQFOXGHV JODVV RU VLPLODU PDWHULDO WKLV PDWHULDO VKDOO QRW EH GDPDJHG E\WKH LPSDFW WHVW GHVFULEHG LQ
7KHVH GLPHQVLRQV DUH VXEMHFW WR WKH IROORZLQJ H[FHSWLRQV
ZKHUH LW LV QRW SRVVLEOH WR SDVV D PP GLDPHWHU SUREH KDYLQJ D KHPLVSKHULFDO HQG WKURXJK DQ\RSHQLQJ EHWZHHQ WKH JXDUG DQG WKH DSHUWXUH WR EH SURWHFWHG7KH SUREH VKDOO EH DSSOLHG ZLWK D IRUFH
RI 1 WR WKH JXDUGWKH ZHLJKW RI WKH SUREH EHLQJ WDNHQ LQWR DFFRXQW
ZKHUH WKH JDS EHWZHHQ DQ\ YHUWLFDO URGV GRHV QRW H[FHHG PP
/RFDWLRQV DQG FRPSDUWPHQWV IRU UHILOODEOH JDV FRQWDLQHUV
&RPSDUWPHQWV IRU UHILOODEOH JDV FRQWDLQHUV
,I WKH DSSOLDQFH KDV D FRPSDUWPHQW IRU D UHILOODEOH JDV FRQWDLQHUWKLV FRPSDUWPHQW VKDOO EH GHVLJQHG LQ VXFK DZD\ WKDW
D HIIHFWLYH YHQWLODWLRQ LV SURYLGHG E\ RSHQLQJV LQ LWV EDVH DQG XSSHU VHFWLRQ7KH WRWDO DUHD RI WKH RSHQLQJV
LQ WKH XSSHU VHFWLRQ VKDOO EH DW OHDVW HTXDO WR RI WKH EDVH DUHD RI WKH FRPSDUWPHQW DQG WKH WRWDO DUHD
RI WKH RSHQLQJV DW WKH EDVH DW OHDVW HTXDO WRRI WKH EDVH DUHD RI WKH FRPSDUWPHQW
E WKH VXSSRUW IRU WKH JDV FRQWDLQHU KDV VXIILFLHQW PHFKDQLFDO VWUHQJWK WR UHVLVW SHUPDQHQW GLVWRUWLRQ XQGHUWKH ORDG RI D IXOO JDV FRQWDLQHU
Trang 23/RFDWLRQV IRU D UHILOODEOH JDV FRQWDLQHU
:KHQ WKH DSSOLDQFH KDV DQ DUHD GHVLJQHG WR VXSSRUW D UHILOODEOH JDV FRQWDLQHULW VKDOO LQFRUSRUDWH D GHYLFHDOORZLQJ WKH VDIH IL[LQJ RI WKH FRQWDLQHU RQWR WKH DSSOLDQFH DQG WKH UHTXLUHPHQWV LQ E WR H VKDOODSSO\
9HULILFDWLRQ RI WKH KHDW LQSXWV
8QGHU WKH WHVW FRQGLWLRQV GHILQHG LQ HDFK RI WKH EXUQHUV VXSSOLHG VHSDUDWHO\VKDOO EH FDSDEOH RI JLYLQJWKH QRPLQDO KHDW LQSXW VWDWHG E\ WKH PDQXIDFWXUHU ZLWK D WROHUDQFH DV LOOXVWUDWHG LQ )LJXUH
5HVLVWDQFH WR RYHUKHDWLQJ
1R GHWHULRUDWLRQ ZKLFK FRXOG LPSDLU WKH VDIHW\ RI WKH DSSOLDQFH VKDOO EH HYLGHQW DIWHU WKH WHVW GHVFULEHG LQ
7HPSHUDWXUH RI YDULRXV SDUWV RI WKH DSSOLDQFH
⎯ IRU PHWDOV RU HTXLYDOHQW PDWHULDOV
⎯ IRU SRUFHODLQ RU HTXLYDOHQW PDWHULDOV
⎯ IRU SODVWLFVZRRG RU HTXLYDOHQW PDWHULDOV
)RU WXUQVSLW KDQGOHV DQG WKH KDQGOHV IL[HG RQ WKH VLGHV RI EDUEHFXH FRYHUVWKLV UHTXLUHPHQW DSSOLHV WR D
PP OHQJWK PHDVXUHG IURP WKH HQG RI WKH KDQGOHV
)RU EDUEHFXH IURQW FRYHU KDQGOHVWKLV UHTXLUHPHQW DSSOLHV IRU DUHDV PRUH WKDQ PP IURP IL[LQJ SRLQWV,I WKH WHPSHUDWXUH H[FHHGV WKH SHUPLWWHG OLPLW WKH IROORZLQJ ZDUQLQJ VKDOO DSSHDU RQ WKH KDQGOH +RWKDQGOH8VH JORYHV WR WRXFK
E WKH VXUIDFH WHPSHUDWXUH RI DQ\ JDV FRQWDLQHU YDOYH KDQGOH VKDOO QRW H[FHHG WKH DPELHQW WHPSHUDWXUH E\PRUH WKDQ
F WKH VXUIDFH WHPSHUDWXUH RI FRQQHFWLRQV IRU H[DPSOH QR]]OHV