1. Trang chủ
  2. » Ngoại Ngữ

palaia diatheke - chris

1,1K 292 0
Tài liệu đã được kiểm tra trùng lặp

Đang tải... (xem toàn văn)

Tài liệu hạn chế xem trước, để xem đầy đủ mời bạn chọn Tải xuống

THÔNG TIN TÀI LIỆU

Thông tin cơ bản

Tiêu đề Palaia Diatheke - Chris
Trường học University of Greece
Chuyên ngành Theology
Thể loại Thesis
Năm xuất bản Unknown
Thành phố Athens
Định dạng
Số trang 1.079
Dung lượng 3,39 MB

Các công cụ chuyển đổi và chỉnh sửa cho tài liệu này

Nội dung

To¤ kei£meno ay¦to¤ e©xei gi£nei a¦podekto¤ a¦po¤ th¤ synei£dhsh toy° e¦kklhsiastikoy° plhrv£matow kai¤ a¦pete£lese th¤ ba£sh ueologikv°n syzhth£sevn, a©ra de¤ kai¤ tv°n a¦pofa£sevn tv°n

Trang 1

PROLOGOS

¨Ymnoi kai¤ ƒ¦de¤w pneymatike£w, dojologi£ew kai¤ ey¦xaristi£ew o¦fei£lontai sto¤n Ky£rio th°w do£jhw, th°w xa£ritow kai£ th°w i¥stori£aw, dio£ti me¤ th¤n paroy£sa e©kdosh h¥ ¦Ekklhsi£a th°w ¥Ella£dow a¦pokta° th¤n i¦dikh£ thw e©kdosh th°w Palaia°w Diauh£khw ba£sei th°w metafra£sevw tv°n ¥Ebdomh£konta (O') To¤ kei£meno ay¦to¤ e©xei gi£nei a¦podekto¤ a¦po¤ th¤ synei£dhsh toy° e¦kklhsiastikoy° plhrv£matow kai¤ a¦pete£lese th¤ ba£sh ueologikv°n syzhth£sevn, a©ra de¤ kai¤ tv°n a¦pofa£sevn tv°n topikv°n kai¤ oi¦koymenikv°n Syno£dvn, v¥w kai¤ th¤n pollaplh¤ e©gkrish th°w

¦Ekklhsi£aw th°w ¥Ella£dow kai¤ toy° Oi¦koymenikoy° Patriarxei£oy th°w

¥H uei£a a¦poka£lych synista° e¦ne£rg eia toy° Ueoy°, me¤ th¤n o¥poi£a ka£nei gnvsta¤ sto¤n a©nurvpo ta¤ mystika¤ th°w fy£sev£w Toy, kauv¤w kai¤ to¤ periexo£meno toy° uei£oy uelh£mato£w Toy

¥H Palaia¤ Diauh£kh v¥w e©kfrash th°w e¦n to£pƒ kai¤ xro£nƒ genome£nhw

a¦pokaly£cevw toy° Ueoy°, diathroy°sa pa£ntote th¤n e¦pikairo£thta£ thw, prosfe£rei ti¤w uemeliv£deiw a¦rxe¤w th°w y¥perfysikh°w uei£aw a¦pokaly£cevw v¥w a¦ntikei£meno pi£stevw

Ta¤ bibli£a th°w ¥Agi£aw Grafh°w poy¤ e¦gra£fhsan pri¤n a¦po¤ th¤n e©leysh toy° Xristoy°, a¦poteloy°n th¤n Palaia¤ Diauh£kh, e¦kei°na de¤ poy¤ e¦gra£fhsan meta¤

Xristo£n, synistoy°n th¤n Kainh¤ Diauh£kh

¥H Palaia¤ Diauh£kh perie£xei sara£nta e¦nne£a bibli£a Ta¤ bibli£a thw ei¬nai i¥storika£, didaktika¤ kai¤ profhtika£ ¥O Ueo£w fanerv£netai sto¤n ¦Ada£m, sto¤n Para£deiso, kai¤ pri¤n kai¤ meta¤ th¤n ptv£sh toy, ue£lontaw na¤ to¤n kauodhgh£sei sto¤ dro£mo th°w a¦reth°w

¦Epi£shw fanerv£netai sto¤n ¦Abraa¤m kai¤ se¤ polloy¤w dikai£oyw a¦nurv£poyw th°w e¦poxh°w e¦kei£nhw ¦Ekle£gei to¤n profh£th Mvy¶sh° kai¤ ay¦toapokaly£ptetai s ¦ ay¦to¤n sto¤ o©row Sina° dekape£nte peri£poy ai¦v°new pro¤ th°w e¦ley£sevw toy°

Xristoy° ¥H a¦poka£lych toy° Ueoy° kai¤ h¥ para£dosh toy° No£moy Toy me¤ th¤ morfh¤ tv°n de£ka e¦ntolv°n sto¤ Mvy¶sh°, synexi£sthke me¤ mia¤ seira¤ a¦po¤ a¥gi£oyw profh°tew dia¤ me£soy tv°n ai¦v£nvn ¥O Ueo¤w h©uele na¤ diapaidagvgh£sei to¤n e¦klekto£ toy lao£, to¤n ¦Israh£l, sto¤ dro£mo th°w a¦lh£ueiaw Me¤ th¤n e¦nanurv£phsh de¤ toy° Xristoy°, o¥ Ueo¤w a¦peka£lyce th¤n plh£rh a¦lh£ueia

¥O Ey¦aggelisth¤w ¦Iva£nnhw ma°w to¤ toni£zei gra£fontaw o¨ti <o¥ No£mow (th°w Palaia°w Diauh£khw) dia¤ Mvy¶se£vw e¦do£uh, h¥ xa£riw kai¤ h¥ a¦lh£ueia dia¤ ¦Ihsoy° Xristoy° e¦ge£neto> ( ¦Iva£n a 17) ¥H xa£riw de¤ ay¦th¤ a¦peleyuerv£nei to¤n a©nurvpo a¦po¤ th¤ doylei£a th°w a¥marti£aw kai¤ to¤n a¦nagenna°

¥H prv£th a¦poka£lych toy° Ueoy° sth¤n Palaia¤ Diauh£kh h¬tan a¦telh£w, e¦nv° h¥ dey£terh sth¤n Kainh¤ Diauh£kh h¬tan plh£rhw kai¤ telei£a ¥H mi£a proetoi£mase to¤ dro£mo th°w katanoh£sevw kai¤ a¦podoxh°w th°w a©llhw ©Etsi h¥ xristianikh¤

urhskei£a gennh£uhke me£sa sto¤ plh£rvma th°w a¦lhuei£aw

* * *

¥H paroy°sa syllogikh¤ meta£frash th°w Palaia°w Diauh£khw tv°n O' sth¤n

e¥llhnikh¤ glv°ssa, e©xei mega£lh shmasi£a kai¤ dia¤ to¤n ¥Ellhnismo£n, kauo£ti a¦pe£bh h¥ <paidagvgo¤w ei¦w Xristo¤n> to£son tv°n ¥Ellhnistv°n ¦Ioydai£vn, o¨son kai¤ tv°n ¦Eunikv°n

Trang 2

Me£xri th°w o¥loklhrv£sevw toy° Kano£now th°w Kainh°w Diauh£khw, h¥ meta£frash tv°n O' h¬tan dia¤ th¤n ¦Ekklhsi£a h¥ a¦poklhstikh¤ Bi£blow, sth¤n o¥poi£a

a¦nafe£rontai to£son o¥ Ky£riow o¨son kai¤ oi¥ Mauhte£w Toy ¥H meta£frash tv°n O ei¬nai h¥ ple£on palaia¤ a¦po¤

ti¤w gnvste¤w se¤ ma°w metafra£seiw th°w Palaia°w Diauh£khw, s ¦ ay¦-

th¤n de¤ e¦sthri£xuhsan oi¥ Pate£rew kai¤ Dida£skaloi th°w ¦Ekklhsi£aw kai¤ ay¦th¤n plei°stoi a¦po¤ ay¦toy¤w y¥pomnhma£tisan kai¤ e¥rmh£neysan dia¤ me£soy tv°n ai¦v£nvn Ay¦th¤ a¦polamba£nei uei£aw ay¦uenti£aw kai¤ ky£royw v¥w h¥ Bi£blow th°w a¦diaire£toy

¦Ekklhsi£aw tv°n o¦ktv£ prv£tvn ai¦v£nvn Synista° th¤n P alaia¤ Diauh£kh, to¤

e¦pi£shmo kei£meno th°w ¦Oruodo£joy ¦Ekklhsi£aw maw kai¤ parame£nei to¤ ay¦uentiko¤ kei£meno ba£sei toy° o¥poi£oy e©ginan kai¤ oi¥ e¦pi£shmew metafra£seiw th°w Palaia°w Diauh£khw tv°n a©llvn a¦delfv°n o¦ruodo£jvn ¦Ekklhsiv°n% y¥ph°rje to¤ uei°o o©rgano toy° pro¤ Xristoy° ey¦aggelismoy° kai¤ a¦pete£lese th¤ ba£sh th°w o¦ruodo£joy

Ueologi£aw Pro£keitai de¤ peri¤ spoydaiota£toy kai¤ monadikoy° mnhmei£oy toy°

¥Ellhnismoy° kai¤ toy° Politismoy° toy me¤ a¦dia£koph kai¤ kataplh£ssoysa

para£dosh tv°n <xeirogra£fvn> thw me£xri sh£mera

Se¤ o¨la ay¦ta£ ua£ pre£pei na£ prosteuei° kai¤ h¥ y¥po£ th°w ¦Ekklhsi£aw maw

leitoyrgikh¤ xrh£sh thw, kauo£ti sti¤w trei°w uei°ew Leitoyrgi£ew, sta¤ ey¦xolo£gia kai¤ sta¤ loipa¤ leitoyrgika¤ bibli£a kai¤ kei£mena tv°n i¥erv°n ¦Akoloyuiv°n, gi£netai ey¦ry£tath xrh£sh a¥giografikv°n xvri£vn, profhteiv°n k.lp a¦po¤ th¤n Palaia¤ Diauh£kh tv°n O'

Ey¦elpistoy°me o¨ti h¥ pro£noia toy° Mega£loy Ueoy°, ua¤ ey¦logh£sei ta¤ pra£gmata, v¨ste, poly¤ sy£ntoma h¥ ¦Ekklhsi£a maw, na¤ e©xei th¤n Palaia¤ Diauh£kh tv°n O' se¤ neoellhnikh¤ a¦po£dosh, dia¤ na¤ gi£netai ay¦th¤ katalhpth¤ a¦po¤ o¨loyw, to¤

filako£loyuon plh£rvma th°w ¦Ekklhsi£aw maw kai¤ i¦diai£tera a¦po¤ toy¤w ne£oyw maw, poy¤ a¦poteloy°n th¤n e¦lpi£da th°w ¦Ekklhsi£aw kai¤ toy° ©Eunoyw maw

¥H prosektikh¤ a¦na£gnvsh kai¤ mele£th th°w ¥Agi£aw Grafh°w a¦potelei° mega£lh a¦sfa£leia di ¦ o¨loyw maw, ei¦w to¤ na¤ mh¤n a¥marta£noyme, ma°w kauodhgei° sto¤ ue£lhma toy° Ueoy°, sto¤n a¦gv£na dia¤ th¤n a¦po£kthsh tv°n a¦retv°n kai¤ sto¤

ke£rdisma th°w ai¦vni£oy zvh°w

? ¥O Xristoypo£levw PETROS

Geniko¤w Dieyuynth¤w th°w ¦Apostolikh°w Diakoni£aw

6 Kai¤ ei¬pen o¥ Ueo£w% genhuh£tv stere£vma e¦n me£sƒ toy° y¨datow kai¤ e©stv

diaxvri£zon a¦na¤ me£son y¨datow kai¤ y¨datow kai¤ e¦ge£neto oy¨tvw 7 kai¤ e¦poi£hsen o¥ Ueo¤w to¤ stere£vma, kai¤ diexv£risen o¥ Ueo¤w a¦na¤ me£son toy° y¨datow, o§ h¬n

Trang 3

y¥poka£tv toy° sterev£matow, kai¤ a¦name£son toy° y¨datow toy° e¦pa£nv toy°

sterev£matow 8 kai¤ e¦ka£lesen o¥ Ueo¤w to¤ stere£vma oy¦rano£n kai¤ ei¬den o¥ Ueo£w, o¨ti kalo£n, kai¤ e¦ge£neto e¥spe£ra kai¤ e¦ge£neto prvi±, h¥me£ra deyte£ra

9 Kai¤ ei¬pen o¥ Ueo£w% synaxuh£tv to¤ y¨dvr to¤ y¥poka£tv toy° oy¦ranoy° ei¦w

synagvgh¤n mi£an, kai¤ o¦fuh£tv h¥ jhra£ kai¤ e¦ge£neto oy¨tvw kai¤ synh£xuh to¤ y¨dvr to¤ y¥poka£tv toy° oy¦ranoy° ei¦w ta¤w synagvga¤w ay¦tv°n, kai¤ v©fuh h¥ jhra£ 10 kai¤ e¦ka£lesen o¥ Ueo¤w th¤n jhra ¤n gh°n kai¤ ta¤ systh£mata tv°n y¥da£tvn e¦ka£lese

uala£ssaw kai¤ ei¬den o¥ Ueo£w, o¨ti kalo£n 11 kai¤ ei¬pen o¥ Ueo£w% blasthsa£tv h¥ gh° bota£nhn xo£rtoy spei°ron spe£rma kata¤ ge£now kai¤ kau ¦ o¥moio£thta, kai¤ jy£lon ka£rpimon poioy°n karpo£n, oy- to¤ spe£rma ay¦toy° e¦n ay¦tƒ° kata¤ ge£now e¦pi¤ th°w gh°w kai¤ e¦ge£neto oy¨tvw 12 kai¤ e¦jh£negken h¥ gh° bota£nhn xo£rtoy spei°ron spe£rma kata¤ ge£now kai¤ kau ¦ o¥moio£thta, kai¤ jy£lon ka£rpimon poioy°n karpo£n, oy- to¤ spe£rma ay¦toy° e¦n ay¦tƒ° kata¤ ge£now e¦pi¤ th°w gh°w 13 kai¤ ei¬den o¥ Ueo£w, o¨ti kalo£n kai¤ e¦ge£neto e¥spe£ra kai¤ e¦ge£neto prvi±, h¥me£ra tri£th

14 Kai¤ ei¬pen o¥ Ueo£w% genhuh£tvsan fvsth°rew e¦n tƒ° sterev£mati toy° oy¦ranoy° ei¦w fay°sin e¦pi¤ th°w gh°w, toy° diaxvri£zein a¦na¤ me£son th°w h¥me£raw kai¤ a¦na¤ me£son th°w nykto£w% kai¤ e©stvsan ei¦w shmei°a kai¤ ei¦w kairoy¤w kai¤ ei¦w h¥me£raw kai¤ ei¦w e¦niaytoy£w% 15 kai¤ e©stvsan ei¦w fay°sin e¦n tƒ° sterev£mati toy° oy¦ranoy°, v¨ste fai£nein e¦pi¤ th°w gh°w kai¤ e¦ge£neto oy¨tvw 16 kai¤ e¦poi£hsen o¥ Ueo¤w toy¤w dy£o fvsth°raw toy¤w mega£loyw, to¤n fvsth°ra to¤n me£gan ei¦w a¦rxa¤w th°w h¥me£raw kai¤ to¤n fvsth°ra to¤n e¦la£ssv ei¦w a¦rxa¤w th°w nykto£w, kai¤ toy¤w a¦ste£raw 17 kai¤ e©ueto ay¦toy¤w o¥ Ueo¤w e¦n tƒ° sterev£mati toy° oy¦ranoy°, v¨ste fai£nein e¦pi¤ th°w gh°w

18 kai¤ a©rxein th°w h¥me£raw kai¤ th°w nykto¤w kai¤ diaxvri£zein a¦na¤ me£son toy° fvto¤w kai¤ a¦na¤ me£son toy° sko£toyw kai¤ ei¬den o¥ Ueo£w, o¨ti kalo£n 19 kai¤

e¦ge£neto e¥spe£ra kai¤ e¦ge£neto prvi±, h¥me£ra teta£rth

20 Kai¤ ei¬pen o¥ Ueo£w% e¦jagage£tv ta¤ y¨data e¥rpeta¤ cyxv°n zvsv°n kai¤ peteina¤ peto£mena e¦pi¤ th°w gh°w kata¤ to¤ stere£vma toy° oy¦ranoy° kai¤ e¦ge£neto oy¨tvw 21 kai¤ e¦poi£hsen o¥ Ueo¤w ta¤ kh£th ta¤ mega£la kai¤ pa°san cyxh¤n zƒ£vn e¥rpetv°n, a§ e¦jh£gage ta¤ y¨data kata¤ ge£nh ay¦tv°n, kai¤ pa°n peteino¤n ptervto¤n kata¤ ge£now kai¤ ei¬den o¥ Ueo£w, o¨ti kala£ 22 kai¤ ey¦lo£ghsen ay¦ta¤ o¥ Ueo£w, le£gvn% ay¦ja£nesue kai¤ plhuy£nesue kai¤ plhrv£sate ta¤ y¨data e¦n tai°w uala£ssaiw, kai¤ ta¤ peteina¤ plhuyne£suvsan e¦pi¤ th°w gh°w 23 kai¤ e¦ge£neto e¥spe£ra kai¤ e¦ge£neto prvi±, h¥me£ra pe£mpth

24 Kai¤ ei¬pen o¥ Ueo£w% e¦jagage£tv h¥ gh° cyxh¤n zv°san kata¤ ge£now, tetra£poda kai¤ e¥rpeta¤ kai¤ uhri£a th°w gh°w kata¤ ge£now kai¤ e¦ge£neto oy¨tvw 25 kai¤ e¦poi£hsen o¥ Ueo¤w ta¤ uhri£a th°w gh°w kata¤ ge£now, kai¤ ta¤ kth£nh kata¤ ge£now ay¦tv°n kai¤ pa£nta ta¤ e¥rpeta¤ th°w gh°w kata¤ ge£now ay¦tv°n kai¤ ei¬den o¥ Ueo£w, o¨ti kala£ 26 kai¤ ei¬pen o¥ Ueo£w% poih£svmen a©nurvpon kat ¦ ei¦ko£na h¥mete£ran kai¤ kau ¦ o¥moi£vsin, kai¤ a¦rxe£tvsan tv°n i¦xuy£vn th°w uala£sshw kai¤ tv°n peteinv°n toy° oy¦ranoy° kai¤ tv°n kthnv°n kai¤ pa£shw th°w gh°w kai¤ pa£ntvn tv°n e¥rpetv°n tv°n e¥rpo£ntvn e¦pi¤ gh°w gh°w 27 kai¤ e¦poi£hsen o¥ Ueo¤w to¤n a©nurvpon, kat ¦ ei¦ko£na Ueoy° e¦poi£hsen ay¦to£n, a©rsen kai¤ uh°ly e¦poi£hsen ay¦toy£w 28 kai¤ ey¦lo£ghsen ay¦toy¤w o¥ Ueo£w, le£gvn% ay¦ja£nesue kai¤ plhuy£nesue kai¤ plhrv£sate th¤n gh°n kai¤ katakyriey£sate ay¦th°w kai¤ a©rxete tv°n i¦xuy£vn th°w uala£sshw kai¤ tv°n peteinv°n toy° oy¦ranoy° kai¤ pa£ntvn tv°n kthnv°n kai¤ pa£shw th°w gh°w kai¤ pa£ntvn tv°n e¥rpetv°n tv°n e¥rpo£ntvn e¦pi¤ th°w gh°w 29 kai¤ ei¬pen o¥ Ueo£w% i¦doy¤ de£dvka y¥mi°n pa£nta xo£rton spo£rimon spei°ron spe£rma, o¨ e¦stin e¦pa£nv pa£shw th°w gh°w, kai¤ pa°n jy£lon, o§ e©xei e¦n e¥aytƒ° karpo¤n spe£rmatow spori£moy, y¥mi°n e©stai ei¦w

brv°sin% 30 kai¤ pa°si toi°w uhri£oiw th°w gh°w kai¤ pa°si toi°w peteinoi°w toy° oy¦ranoy° kai¤ panti¤ e¥rpetƒ° e¨rponti e¦pi¤ th°w gh°w, o§ e©xei e¦n e¥aytƒ° cyxh¤n zvh°w, kai¤ pa£nta xo£rton xlvro¤n ei¦w brv°sin kai¤ e¦ge£neto oy¨tvw 31 kai¤ ei¬den o¥ Ueo¤w ta¤ pa£nta, o¨sa e¦poi£hse, kai¤ i¦doy¤ kala¤ li£an kai¤ e¦ge£neto e¥spe£ra kai¤ e¦ge£neto prvi±, h¥me£ra e¨kth

Trang 4

4 Ay¨th h¥ bi£blow gene£sevw oy¦ranoy° kai¤ gh°w, o¨te e¦ge£neto% ‚- h¥me£r• e¦poi£hse Ky£riow o¥ Ueo¤w to¤n oy¦rano¤n kai¤ th¤n gh°n 5 kai¤ pa°n xlvro¤n a¦groy° pro¤ toy°

gene£suai e¦pi¤ th°w gh°w kai¤ pa£nta xo£rton a¦groy° pro¤ toy° a¦natei°lai% oy¦ ga¤r e©brejen o¥ Ueo¤w e¦pi¤ th¤n gh°n, kai¤ a©nurvpow oy¦k h¬n e¦rga£zesuai ay¦th£n% 6 phgh¤ de¤ a¦ne£bainen e¦k th°w gh°w kai¤ e¦po£tize pa°n to¤ pro£svpon th°w gh°w 7 kai¤

e©plasen o¥ Ueo¤w to¤n a©nurvpon, xoy°n a¦po¤ th°w gh°w, kai¤ e¦nefy£shsen ei¦w to¤

pro£svpon ay¦toy° pnoh¤n zvh°w, kai¤ e¦ge£neto o¥ a©nurvpow ei¦w cyxh¤n zv°san

8 Kai¤ e¦fy£teysen o¥ Ueo¤w para£deison e¦n ¦Ede¤m kata¤ a¦natola¤w kai¤ e©ueto e¦kei° to¤n a©nurvpon, o§n e©plase 9 kai¤ e¦jane£teilen o¥ Ueo¤w e©ti e¦k th°w gh°w pa°n jy£lon v¥rai°on ei¦w o¨rasin kai¤ kalo¤n ei¦w brv°sin kai¤ to¤ jy£lon th°w zvh°w e¦n me£sƒ toy° paradei£soy kai¤ to¤ jy£lon toy° ei¦de£nai gnvsto¤n kaloy° kai¤ ponhroy° 10 potamo¤w de¤ e¦kporey£etai e¦j ¦Ede¤m poti£zein to¤n para£deison% e¦kei°uen a¦fori£zetai ei¦w

te£ssaraw a¦rxa£w 11 o©noma tƒ° e¥ni¤ Fisv°n% oy-tow o¥ kyklv°n pa°san th¤n gh°n

Ey¦ila£t, e¦kei° oy- e¦sti to¤ xrysi£on% 12 to¤ de¤ xrysi£on th°w gh°w e¦kei£nhw kalo£n% kai¤ e¦kei° e¦stin o¥ a©nuraj kai¤ o¥ li£uow o¥ pra£sinow 13 kai¤ o©noma tƒ° potamƒ° tƒ°

deyte£rƒ Gev°n% oy-tow o¥ kyklv°n pa°san th¤n gh°n Ai¦uiopi£aw 14 kai¤ o¥ potamo¤w o¥ tri£tow Ti£griw% oy-tow o¥ proporeyo£menow kate£nanti ¦Assyri£vn o¥ de¤ potamo¤w o¥ te£tartow Ey¦fra£thw

15 Kai¤ e©labe Ky£riow o¥ Ueo¤w to¤n a©nurvpon, o§n e©plase, kai¤ e©ueto ay¦to¤n e¦n tƒ° paradei£sƒ th°w tryfh°w, e¦rga£zesuai ay¦to¤n kai¤ fyla£ssein 16 kai¤ e¦netei£lato Ky£riow o¥ Ueo¤w tƒ° ¦Ada¤m le£gvn% a¦po¤ panto¤w jy£loy toy° e¦n tƒ° paradei£sƒ bai ay¦to¤ng‚°, 17 a¦po¤ de¤ toy° jy£loy toy° ginv£skein kalo¤n kai¤ ponhro£n, oy¦ fa£gesue a¦p ¦ ay¦toy°% ‚- d ¦ a«n h¥me£r• fa£ghte a¦p ¦ ay¦toy°, uana£tƒ a¦pouanei°sue

18 Kai¤ ei¬pe Ky£riow o¥ Ueo£w% oy¦ kalo¤n ei¬nai to¤n a©nurvpon mo£non% poih£svmen ay¦tƒ° bohuo¤n kat ¦ ay¦to£n 19 kai¤ e©plasen o¥ Ueo¤w e©ti e¦k th°w gh°w pa£nta ta¤ uhri£a to y° a¦groy° kai¤ pa£nta ta¤ peteina¤ toy° oy¦ranoy° kai¤ h©gagen ay¦ta¤ pro¤w to¤n

¦Ada£m, i¦dei°n ti£ kale£sei ay¦ta£ kai¤ pa°n o§ e¦a¤n e¦ka£lesen ay¦to¤ ¦Ada¤m cyxh¤n

zv°san, toy°to o©noma ay¦tƒ° 20 kai¤ e¦ka£lesen ¦Ada¤m o¦no£mata pa°si toi°w kth£n esi kai¤ pa°si toi°w peteinoi°w toy° oy¦ranoy° kai¤ pa°si toi°w uhri£oiw toy° a¦groy°% tƒ° de¤

¦Ada¤m oy¦x ey¥re£uh bohuo¤w o¨moiow ay¦tƒ° 21 kai¤ e¦pe£balen o¥ Ueo¤w e©kstasin e¦pi¤ to¤n ¦Ada£m, kai¤ y¨pnvse% kai¤ e©labe mi£an tv°n pleyrv°n ay¦toy° kai¤ a¦neplh£rvse sa£rka a¦nt ¦ ay¦th°w 22 kai¤ ƒ¦kodo£mhsen o¥ Ueo¤w th¤n pleyra£n, h§n e©laben a¦po¤ toy° ¦Ada£m, ei¦w gynai°ka kai¤ h©gagen ay¦th¤n pro¤w to¤n ¦Ada£m 23 kai¤ ei¬pen

¦Ada£m% toy°to ny°n o¦stoy°n e¦k tv°n o¦ste£vn moy kai¤ sa¤rj e¦k th°w sarko£w moy% ay¨th klhuh£setai gynh£, o¨ti e¦k toy° a¦ndro¤w ay¦th°w e¦lh£fuh ay¨th% 24 e¨neken

toy£toy katalei£cei a©nurvpow to¤n pate£ra ay¦toy° kai¤ th¤n mhte£ra kai¤

proskollhuh£setai pro¤w th¤n gynai°ka ay¦toy°, kai¤ e©sontai oi¥ dy£o ei¦w sa£rka

mi£an 25 kai¤ h¬san oi¥ dy£o gymnoi£, o¨ te ¦Ada¤m kai¤ h¥ gynh¤ ay¦toy°, kai¤ oy¦k

‚¦sxy£nonto

KEFALAION G

Trang 5

1 O de¤ o©fiw h¬n fronimv£tatow pa£ntvn tv°n uhri£vn tv°n e¦pi¤ th°w gh°w, v-n

e¦poi£hse Ky£riow o¥ Ueo£w kai¤ ei¬pen o¥ o©fiw t‚° gynaiki£% ti£ o¨ti ei¬pen o¥ Ueo£w, oy¦ mh¤ fa£ghte a¦po¤ panto¤w jy£loy toy° paradei£soy; 2 kai¤ ei¬pen h¥ gynh¤ tƒ° o©fei% a¦po¤ karpoy° toy° jy£loy toy° paradei£soy fagoy£meua, 3 a¦po¤ de¤ toy° karpoy° toy° jy£loy, o¨ e¦stin e¦n me£sƒ toy° paradei£soy, ei¬pen o¥ Ueo£w, oy¦ fa£gesue a¦p ¦ ay¦toy°, oy¦ de¤ mh¤ a¨chsue ay¦toy°, i¨na mh¤ a¦poua£nhte 4 kai¤ ei¬pen o¥ o©fiw t‚° gynaiki£% oy¦ uana£tƒ a¦pouanei°sue% 5 ‚©dei ga¤r o¥ Ueo£w, o¨ti ‚- a«n h¥me£r• fa£ghte a¦p ¦ ay¦toy°, dianoixuh£sontai y¥mv°n oi¥ o¦fualmoi¤ kai¤ e©sesue v¥w ueoi£,

ginv£skontew kalo¤n kai¤ ponhro£n 6 kai¤ ei¬den h¥ gynh£, o¨ti kalo¤n to¤ jy£lon ei¦w brv°sin kai¤ o¨ti a¦resto¤n toi°w o¦fualmoi°w i¦dei°n kai¤ v¥rai°o£n e¦sti toy° katanoh°sai, kai¤ laboy°sa a¦po¤ toy° karpoy° ay¦toy° e©fage% kai¤ e©dvke kai¤ tƒ° a¦ndri¤ ay¦th°w met

¦ ay¦th°w, kai¤ e©fagon 7 kai¤ dihnoi£xuhsan oi¥ o¦fualmoi¤ tv°n dy£o, kai¤ e©gnvsan o¨ti gymnoi¤ h¬san, kai¤ e©rracan fy£lla sykh°w kai¤ e¦poi£hsan e¥aytoi°w perizv£mata

8 Kai¤ h©koysan th°w fvnh°w Kyri£oy toy° Ueoy° peripatoy°ntow e¦n tƒ° paradei£sƒ to¤ deilino£n, kai¤ e¦kry£bhsan o¨ te ¦Ada¤m kai¤ h¥ gynh¤ ay¦toy° a¦po¤ prosv£poy Kyri£oy toy° Ueoy° e¦n me£sƒ toy° jy£loy toy° paradei£soy 9 kai¤ e¦ka£lese Ky£riow o¥ Ueo¤w to¤n ¦Ada¤m kai¤ ei¬pen ay¦tƒ°% ¦Ada£m, poy° ei¬; 10 kai¤ ei¬pen ay¦tƒ°% th°w fvnh°w soy h©koysa peripatoy°ntow e¦n tƒ° paradei£sƒ kai¤ e¦fobh£uhn, o¨ti gymno£w ei¦mi, kai¤ e¦kry£bhn 11 kai¤ ei¬pen ay¦tƒ° o¥ Ueo£w% ti£w a¦nh£ggeile£ soi o¨ti gymno¤w ei¬, ei¦ mh¤ a¦po¤ toy° jy£loy, oy- e¦neteila£mhn soi toy£toy mo£noy mh¤ fagei°n, a¦p ¦ ay¦toy° e©fagew; 12 kai¤ ei¬pen o¥ ¦Ada£m% h¥ gynh£, h§n e©dvkaw met ¦ e¦moy°, ay¨th moi e©dvken a¦po¤ toy° jy£loy, kai¤ e©fagon 13 kai¤ ei¬pe Ky£riow o¥ Ueo¤w t‚° gynaiki£% ti£ toy°to e¦poi£hsaw; kai¤ ei¬pen h¥ gynh£% o¥ o©fiw h¦pa£thse£ me, kai¤ e©fagon 14 kai¤ ei¬pe Ky£riow o¥ Ueo¤w tƒ° o©fei% o¨ti e¦poi£hsaw toy°to, e¦pikata£ratow sy¤ a¦po¤ pa£ntvn tv°n kthnv°n kai¤ a¦po¤ pa£ntvn tv°n uhri£vn tv°n e¦pi¤ th°w gh°w% e¦pi¤ tƒ° sth£uei soy kai¤ t‚° koili£• porey£s‚ kai¤ gh°n fag‚° pa£saw ta¤w h¥me£raw th°w zvh°w soy 15 kai¤ e©xuran uh£sv a¦na¤ me£son soy° kai¤ a¦na¤ me£son th°w gynaiko¤w kai¤ a¦na¤ me£son toy° spe£rmato£w soy kai¤ a¦na¤ me£son toy° spe£rmatow ay¦th°w% ay¦to£w soy thrh£sei kefalh£n, kai¤ sy¤ thrh£seiw ay¦toy° pte£rnan 16 kai¤ t‚° gynaiki¤ ei¬pe% plhuy£nvn plhuynv° ta¤w ly£paw soy kai¤ to¤n stenagmo£n soy% e¦n ly£paiw te£j‚ te£kna, kai¤ pro¤w to¤n a©ndra soy h¥ a¦postrofh£ soy, kai¤ ay¦to£w soy kyriey£sei 17 tƒ° de¤

¦Ada¤m ei¬pen% o¨ti h©koysaw th°w fvnh°w th°w gynaiko£w soy kai¤ e©fagew a¦po¤ toy° jy£loy, oy- e¦neteila£mhn soi toy£toy mo£noy mh¤ fagei°n, a¦p ¦ ay¦toy° e©fagew,

e¦pikata£ratow h¥ gh° e¦n toi°w e©rgoiw soy% e¦n ly£paiw fag‚° ay¦th¤n pa£saw ta¤w h¥me£raw th°w zvh°w soy% 18 a¦ka£nuaw kai¤ tribo£loyw a¦natelei° soi, kai¤ fag‚° to¤n xo£rton toy° a¦groy° 19 e¦n i¥drv°ti toy° prosv£poy soy fag‚° to¤n a©rton soy, e¨vw toy° a¦postre£cai se ei¦w gh¤n gh°n, e¦j h-w e¦lh£fuhw, o¨ti gh° ei¬ kai¤ ei¦w gh°n

a¦peley£s‚% 20 kai¤ e¦ka£lesen ¦Ada¤m to¤ o©noma th°w gynaiko¤w ay¦toy° Zvh£, o¨ti ay¨th mh£thr pa£ntvn tv°n zv£ntvn

21 Kai¤ e¦poi£hse Ky£riow o¥ Ueo¤w tƒ° ¦Ada¤m kai¤ t‚° gynaiki¤ ay¦toy° xitv°naw dermati£noyw kai¤ e¦ne£dysen ay¦toy£w 22 kai¤ ei¬pen o¥ Ueo£w% i¦doy¤ ¦Ada¤m ge£gonen v¥w ei-w e¦j h¥mv°n, toy° ginv£skein kalo¤n kai¤ ponhro£n% kai¤ ny°n mh£ pote e¦ktei£n‚ th¤n xei°ra ay¦toy° kai¤ la£b‚ a¦po¤ toy° jy£loy th°w zvh°w kai¤ fa£g‚ kai¤ zh£setai ei¦w to¤n ai¦v°na 23 kai¤ e¦jape£steilen ay¦to¤n Ky£riow o¥ Ueo¤w e¦k toy° paradei£soy th°w tryfh°w e¦rga£zesuai th¤n gh°n, e¦j h-w e¦lh£fuh 24 kai¤ e¦je£bale to¤n ¦Ada¤m kai¤ katƒ£kisen ay¦to¤n a¦pe£nanti toy° paradei£soy th°w tryfh°w kai¤ e©taje ta¤ Xeroybi¤m kai¤ th¤n flogi£nhn romfai£an th¤n strefome£nhn fyla£ssein th¤n o¥do¤n toy° jy£loy th°w zvh°w

KEFALAION D

Trang 6

1 ADAM de¤ e©gnv Ey©an th¤n gynai°ka ay¦toy°, kai¤ syllaboy°sa e©teke to¤n Ka£i¶n kai¤ ei¬pen% e¦kthsa£mhn a©nurvpon dia£ toy° Ueoy° 2 kai¤ prose£uhke tekei°n to¤

a¦delfo¤n ay¦toy°, to¤n ©Abel kai¤ e¦ge£neto ©Ab el poimh¤n proba£tvn, Ka£i¶n de¤ h¬n e¦rgazo£menow th¤n gh°n 3 kai¤ e¦ge£neto meu ¦ h¥me£raw h©negke Ka£i¶n a¦po¤ tv°n

karpv°n th°w gh°w uysi£an tƒ° Kyri£ƒ, 4 kai¤ ©Abel h©negke kai¤ ay¦to¤w a¦po¤ tv°n prvtoto£kvn tv°n proba£tvn ay¦toy° kai¤ a¦po¤ tv°n stea£tvn ay¦tv°n kai¤ e¦pei°den o¥ Ueo¤w e¦pi£ ©Abel kai¤ e¦pi¤ toi°w dv£roiw ay¦toy°, 5 e¦pi¤ de¤ Ka£i¶n kai¤ e¦pi¤ tai°w

uysi£aiw ay¦toy° oy¦ prose£sxe kai¤ e¦lyph£uh Ka£i¶n li£an, kai¤ syne£pese tƒ°

prosv£pƒ ay¦toy° 6 kai¤ ei¬pe Ky£riow o¥ Ueo¤w tƒ° Ka£i¶n% i¨na ti£ peri£lypow e¦ge£noy, kai¤ i¨na ti£ syne£pese to¤ pro£svpo£n soy; 7 oy¦k e¦a¤n o¦ruv°w prosene£gk‚w, o¦ruv°w de¤ mh¤ die£l‚w, h¨martew; h¥sy£xason% pro¤w se¤ h¥ a¦postrofh¤ ay¦toy°, kai¤ sy¤ a©rjeiw ay¦toy° 8 kai¤ ei¬pe Ka£i¶n pro¤w ©Abel to¤n a¦delfo¤n ay¦toy°% die£luvmen ei¦w to¤

pedi£on kai¤ e¦ge£neto e¦n tƒ° ei¬nai ay¦toy¤w e¦n tƒ° pedi£ƒ, a¦ne£sth Ka£i¶n e¦pi¤ ©Abel to¤n a¦delfo¤n ay¦toy° kai¤ a¦pe£kteinen ay¦to£n 9 kai¤ ei¬pe Ky£riow o¥ Ueo¤w pro¤w

Ka£i¶n% poy° e©stin ©Abel o¥ a¦delfo£w soy; kai¤ ei¬pen% oy¦ ginv£skv% mh¤ fy£laj toy° a¦delfoy° moy ei¦mi¤ e¦gv£; 10 kai£ ei¬pe Ky£riow% ti£ pepoi£hkaw; fvnh¤ ai¨matow toy° a¦delfoy° soy bo•° pro£w me e¦k th°w gh°w 11 kai¤ ny°n e¦pikata£ratow sy¤ a¦po¤ th°w gh°w, h§ e©xane to¤ sto£ma ay¦th°w de£jasuai to¤ ai-ma toy° a¦delfoy° soy e¦k th°w

xeiro£w soy% 12 o¨te e¦rg •° th¤n gh°n, kai¤ oy¦ prosuh£sei th¤n i¦sxy¤n ay¦th°w doy°nai£ soi% ste£nvn kai¤ tre£mvn e©s‚ e¦pi¤ th°w gh°w 13 kai¤ ei¬pe Ka£i¶n pro¤w Ky£rion to¤n Ueo£n% mei£zvn h¥ ai¦ti£a moy toy° a¦feuh°nai£ me% 14 ei¦ e¦kba£lleiw me sh£meron a¦po¤ prosv£poy th°w gh°w kai¤ a¦po¤ toy° prosv£poy soy krybh£somai, kai¤ e©somai ste£nvn kai¤ tre£mvn e¦pi¤ th°w gh°w, kai¤ e©stai pa°w o¥ ey¥ri£skvn me, a¦poktenei° me 15 kai¤ ei¬pen ay¦tƒ° Ky£riow o¥ Ueo£w% oy¦x oy¨tvw, pa°w o¥ a¦poktei£naw Ka£i¶n e¥pta¤

e¦kdikoy£mena paraly£sei kai¤ e©ueto Ky£riow o¥ Ueo¤w shmei°on tƒ° Ka£i¶n toy° mh¤ a¦nelei°n ay¦to¤n pa£nta to¤n ey¥ri£skonta ay¦to£n 16 e¦jh°lue de¤ Ka£i¶n a¦po¤ prosv£poy toy° Ueoy° kai¤ ƒ©khsen e¦n g‚° Nai¤d kate£nanti ¦Ede£m

17 Kai¤ e©gnv Ka£i¶n th¤n gynai°ka ay¦toy°, kai¤ syllaboy°sa e©teke to¤n ¦Env£x kai¤ h¬n oi¦kodomv°n po£lin kai¤ e¦pvno£mase th¤n po£lin e¦pi¤ tƒ° o¦no£mati toy° yi¥oy° ay¦toy°,

¦Env£x 18 e¦gennh£uh de¤ tƒ° ¦Env¤x Gai¶da£d, kai¤ Gai¶da¤d e¦ge£nnhse to¤n Maleleh£l, kai¤ Maleleh¤l e¦ge£nnhse to¤n Mauoysa£la, kai¤ Mauoysa£la e¦ge£nnhse to¤n La£mex

19 kai¤ e©laben e¥aytƒ° La£mex dy£o gynai°kaw, o©noma t‚° mi•° ¦Ada£, kai¤ o©noma t‚° deyte£r• Sella£ 20 kai¤ e©teken ¦Ada¤ to¤n ¦Ivbh£l% oy-tow h¬n path¤r oi¦koy£ntvn e¦n skhnai°w kthnotroy¥fvn 21 kai¤ o©noma tƒ° a¦delfƒ° ay¦toy° ¦Ioyba£l% oy-tow h¬n o¥ katadei£jaw calth£rion kai¤ kiua£ran 22 Sella¤ de¤ kai¤ ay¦th¤ e©teke to¤n Uo£bel, kai¤ h¬n sfyroko£pow xalkey¤w xalkoy° kai¤ sidh£roy% a¦delfh¤ de¤ Uo£bel Noema£ 23 ei¬pe de¤ La£mex tai°w e¥aytoy° gynaiji£n% ¦Ada¤ kai¤ Sella£, a¦koy£sate£ moy th°w fvnh°w, gynai°kew La£mex, e¦nvti£sasue£ moy toy¤w lo£goyw, o¨ti a©ndra a¦pe£kteina ei¦w

tray°ma e¦moi¤ kai¤ neani£skon ei¦w mv£lvpa e¦moi£% 24 o¨ti e¥pta£kiw e¦kdedi£khtai e¦k Ka£i¶n, e¦k de¤ La£mex e¥bdomhkonta£kiw e¥pta£

25 ©Egnv de¤ ¦Ada¤m Ey©an th¤n gynai°ka ay¦toy°, kai¤ syllaboy°sa e©teken yi¥o£n, kai¤ e¦pvno£mase to¤ o©noma ay¦toy° Sh£u, le£goysa% e¦jane£sthse ga£r moi o¥ Ueo¤w spe£rma e¨teron a¦nti¤ ©Abel, o§n a¦pe£kteine Ka£i¶n 26 kai¤ tƒ° Sh¤u e¦ge£neto yi¥o£w, e¦pvno£mase de¤ to¤ o©noma ay¦toy° ¦Env£w% oy-tow h©lpisen e¦pikalei°sua to¤ o©noma Kyri£oy toy° Ueoy°

KEFALAION E

1 AYTH h¥ bi£blow gene£sevw a¦nurv£pvn% ‚- h¥me£r• e¦poi£hsen o¥ Ueo¤w to¤n ¦Ada£m, kat ¦ ei¦ko£na Ueoy° e¦poi£hsen ay¦to£n% 2 a©rsen kai¤ uh°ly e¦poi£hsen ay¦toy¤w kai¤

Trang 7

ey¦lo£ghsen ay¦toy£w% kai¤ e¦pvno£mase to¤ o©noma ay¦toy° ¦Ada£m, ‚- h¥me£r• e¦poi£hsen ay¦toy£w% 3 e©zhse de¤ ¦Ada¤m tria£konta kai¤ diako£sia e©th, kai¤ e¦ge£nnhse kata¤ th¤n i¦de£an ay¦toy° kai¤ kata¤ th¤n ei¦ko£na ay¦toy° kai¤ e¦pvno£mase to¤ o©noma ay¦toy° Sh£u 4 e¦ge£nonto de¤ ai¥ h¥me£rai toy° ¦Ada£m, a§w e©zhse meta£ to¤ gennh°sai ay¦to¤n to¤n Sh£u, e©th e¥ptako£sia, kai¤ e¦ge£nnhsen yi¥oy¤w kai¤ uygate£raw 5 kai¤ e¦ge£nonto pa°sai ai¥ h¥me£rai ¦Ada£m, a§w e©zhse, tria£konta kai¤ e¦nnako£sia e©th, kai¤ a¦pe£uanen

6 ©Ezhse de¤ Sh¤u pe£nte kai¤ diako£sia e©th kai¤ e¦ge£nnhse to¤n ¦Env£w 7 kai¤ e©zhse Sh¤u meta¤ to¤ gennh°sai ay¦to¤n to¤n ¦Env¤w e¥pta¤ e©th kai¤ e¥ptako£sia kai¤ e¦ge£nnhsen yi¥oy¤w kai¤ uygate£raw 8 kai¤ e¦ge£nonto pa°sai ai¥ h¥me£rai Sh¤u dv£deka kai¤ e¦nnako£sia e©th, kai¤ a¦pe£uane

9 Kai¤ e©zhsen ¦Env¤w e©th e¥kato¤n e¦nenh£konta kai¤ e¦ge£nnhse to¤n Kai¶na°n 10 kai¤ e©zhsen ¦Env¤w meta¤ to¤ gennh°sai ay¦to¤n to¤n Kai¶na°n pentekai£deka e©th kai¤

e¥ptako£sia kai¤ e¦ge£nnhsen yi¥oy¤w kai¤ uygate£raw 11 kai¤ e¦ge£nonto pa°sai ai¥

h¥me£rai ¦Env¤w pe£nte e©th kai¤ e¦nnako£sia, kai¤ a¦pe£uane

12 Kai¤ e©zhse Kai¶na°n e¥bdomh£konta kai¤ e¥kato¤n e©th, kai¤ e¦ge£nnhse to¤n

Maleleh£l 13 kai¤ e©zhse Kai¶na°n meta¤ to¤ gennh°sai ay¦to¤n to¤n Maleleh¤l

tessara£konta kai¤ e¥ptako£sia e©th kai¤ e¦ge£nnhsen yi¥oy¤w kai¤ uygate£raw 14 kai¤ e¦ge£nonto pa°sai ai¥ h¥me£ra Kai¶na°n de£ka e©th kai¤ e¦nnako£sia, kai¤ a¦pe£uane

15 Kai¤ e©zhse Maleleh¤l pe£nte kai¤ e¥jh£konta kai¤ e¥kato¤n e©th kai¤ e¦ge£nnhse to¤n

¦Ia£red 16 kai¤ e©zhse Maleleh¤l meta¤ to¤ gennh°sai ay¦to¤n to¤n ¦Ia£red e©th

tria£konta kai¤ e¥ptako£sia kai¤ e¦ge£nnhsen yi¥oy¤w kai¤ uygate£raw 17 kai¤ e¦ge£nonto pa°sai ai¥ h¥me£rai Maleleh£l, e©th pe£nte kai¤ e¦nenh£konta kai¤ o¦ktako£sia, kai¤ a¦pe£uane

18 Kai¤ e©zhsen ¦Ia£red dy£o kai¤ e¥jh£konta e©th kai¤ e¥kato¤n kai¤ e¦ge£nnhse to¤n

¦Env£x 19 kai¤ e©zhsen ¦Ia£red meta¤ to¤ gennh°sai ay¦to¤n to¤n ¦Env¤x o¦ktako£sia e©th kai¤ e¦ge£nnhsen yi¥oy¤w kai¤ uygate£raw 20 kai¤ e¦ge£nonto pa°sai ai¥ h¥me£rai ¦Ia£red dy£o kai¤ e¥jh£konta kai¤ e¦nnako£sia e©th, kai¤ a¦pe£uane

21 Kai¤ e©zhsen ¦Env¤x pe£nte kai¤ e¥jh£konta kai¤ e¥kato¤n e©th kai¤ e¦ge£nnhse to¤n Mauoysa£la 22 ey¦hre£sthse de¤ ¦Env¤x tƒ° Ueƒ° meta¤ to¤ gennh°sai ay¦to¤n to¤n Mauoysa£la diako£sia e©th kai¤ e¦ge£nnhsen yi¥oy¤w kai¤ uygate£raw 23 kai¤ e¦ge£nonto pa°sai ai¥ h¥me£rai ¦Env¤x pe£nte kai¤ e¥jh£konta kai¤ triako£sia e©th 24 kai¤

ey¦hre£sthsen ¦Env¤x tƒ° Ueƒ° kai¤ oy¦x ey¥ri£sketo, o¨ti mete£uhken ay¦to¤n o¥ Ueo£w

25 Kai¤ e©zhse Mauoysa£la e¥pta¤ e©th kai¤ e¥jh£konta kai¤ e¥kato¤n kai¤ e¦ge£nnhse to¤n La£mex 26 kai¤ e©zhse Mauoysa£la meta¤ to¤ gennh°sai ay¦to¤n to¤n La£mex dy£o kai¤ o¦ktako£sia e©th kai¤ e¦ge£nnhsen yi¥oy¤w kai¤ uygate£raw 27 kai¤ e¦ge£nonto pa°sai ai¥ h¥me£rai Mauoysa£la, a§w e©zhsen, e¦nne£a kai¤ e¥jh£konta kai¤ e¦nnako£s ia e©th, kai¤ a¦pe£uane

28 Kai¤ e©zhse La£mex o¦ktv¤ kai¤ o¦gdoh£konta kai¤ e¥kato¤n e©th kai¤ e¦ge£nnhsen yi¥o£n

29 kai¤ e¦pvno£mase to¤ o©noma ay¦toy° Nv°e le£gvn% oy-tow dianapay£sei h¥ma°w a¦po£ tv°n e©rgvn h¥mv°n kai¤ a¦po¤ tv°n lypv°n tv°n xeirv°n h¥mv°n kai¤ a¦po¤ th°w gh°w, h-w kathra£sato Ky£riow o¥ Ueo£w 30 kai¤ e©zhse La£mex meta¤ to¤ gennh°sai ay¦to¤n to¤n Nv°e pentako£sia kai¤ e¥jh£konta kai¤ pe£nte e©th kai¤ e¦ge£nnhsen yi¥oy¤w kai¤

uygate£raw 31 kai¤ e¦ge£nonto pa°sai ai¥ h¥me£rai La£mex e¥ptako£sia kai¤

penth£konta tri£a e©th, kai¤ a¦pe£uane

32 Kai¤ h¬n Nv°e e¦tv°n pentakosi£vn kai¤ e¦ge£nnhse trei°w yi¥oy£w, to¤n Sh£m, to¤n Xa£m, kai¤ to¤n ¦Ia£feu

KEFALAION ST

1 KAI e¦ge£neto h¥ni£ka h©rjanto oi¥ a©nurvpoi polloi¤ gi£nesuai e¦pi¤ th°w gh°w, kai¤ uygate£rew e¦gennh£uhsan ay¦toi°w 2 i¦do£ntew de¤ oi¥ yi¥oi¤ toy° Ueoy° ta¤w uygate£raw

Trang 8

tv°n a¦nurv£pvn o¨ti kalai£ ei¦sin, e©labon e¥aytoi°w gynai°kaw a¦po¤ pasv°n, v-n

e¦jele£janto 3 kai¤ ei¬pe Ky£riow o¥ Ueo£w% oy¦ mh¤ katamei£n‚ to¤ pney°ma£ moy e¦n toi°w a¦nurv£poiw toy£toiw ei¦w to¤n ai¦v°na dia¤ to¤ ei¬nai ay¦toy¤w sa£rkaw, e©sontai de¤ ai¥ h¥me£rai ay¦tv°n e¥kato¤n ei©kosin e©th 4 oi¥ de¤ gi£gantew h¬san e¦pi¤ th°w gh°w e¦n tai°w h¥me£raiw e¦kei£naiw% kai¤ met ¦ e¦kei°no, v¥w a«n ei¦seporey£onto oi¥ yi¥oi¤ toy° Ueoy° pro¤w ta¤w uygate£raw tv°n a¦nurv£pvn, kai¤ e¦gennv°san e¥aytoi°w% e¦kei°noi h¬san oi¥ gi£gantew oi¥ a¦p ¦ ai¦v°now, oi¥ a©nurvpoi oi¥ o¦nomastoi£

5 ¦Idv¤n de¤ Ky£riow o¥ Ueo£w, o¨ti e¦plhuy£nuhsan ai¥ kaki£ai tv°n a¦nurv£pvn e¦pi¤ th°w gh°w kai¤ pa°w tiw dianoei°tai e¦n t‚° kardi£• ay¦toy° e¦pimelv°w e¦pi¤ ta¤ ponhra¤ pa£saw ta¤w h¥me£raw, 6 kai¤ e¦neuymh£uh o¥ Ueo¤w o¨ti e¦poi£hse to¤n a©nurvpon e¦pi¤ th°w gh°w, kai¤ dienoh£uh 7 kai¤ ei¬pen o¥ Ueo£w% a¦palei £cv to¤n a©nurvpon, o§n e¦poi£hsa a¦po¤ prosv£poy th°w gh°w, a¦po¤ a¦nurv£poy e¨vw kth£noyw kai¤ a¦po£ e¥rpetv°n e¨vw peteinv°n toy° oy¦ranoy°, o¨ti metemelh£uhn o¨ti e¦poi£hsa ay¦toy£w 8 Nv°e de¤ ey-re xa£rin e¦nanti£on Kyri£oy toy° Ueoy°

9 Ay-tai de¤ ai¥ gene£seiw Nv°e% Nv°e a©nurvpow di£kaiow, te£leiow v«n e¦n t‚° gene•° ay¦toy°% tƒ° Ueƒ° ey¦hre£sthse Nv°e 10 e¦ge£nnhse de¤ Nv°e trei°w yi¥oy£w, to¤n Sh£m, to¤n Xa£m, to¤n ¦Ia£feu 11 e¦fua£rh de¤ h¥ gh° e¦nanti£on toy° Ueoy°, kai¤ e¦plh£suh h¥ gh° a¦diki£aw 12 kai¤ ei¬de Ky£riow o¥ Ueo¤w th¤n gh°n, kai¤ h¬n katefuarme£nh, o¨ti

kate£fueire pa°sa sa¤rj th¤n o¥do¤n ay¦toy° e¦pi¤ th°w gh°w 13 kai¤ ei¬pe Ky£riow o¥ Ueo¤w tƒ° Nv°e% kairo¤w panto¤w a¦nurv£poy h¨kei e¦nanti£on moy, o¨ti e¦plh£suh h¥ gh°

a¦diki£aw a¦p ¦ ay¦tv°n, kai¤ i¦doy¤ e¦gv¤ katafuei£rv ay¦toy¤w kai¤ th¤n gh°n 14 poi£hson oy¬n seaytƒ° kibvto¤n e¦k jy£lvn tetragv£nvn% nossia¤w poih£seiw th¤n kibvto¤n kai¤ a¦sfaltv£seiw ay¦th¤n e©svuen kai¤ e©jvuen t‚° a¦sfa£ltƒ 15 kai¤ oy¨tv poih£seiw th¤n kibvto£n% triakosi£vn ph£xevn to¤ mh°kow th°w kibvtoy° kai¤ penth£konta ph£xevn to¤ pla£tow kai¤ tria£konta ph£xevn to¤ y¨cow ay¦th°w% 16 e¦pisyna£gvn poih£seiw th¤n kibvto¤n kai¤ ei¦w ph°xyn syntele£seiw ay¦th¤n a©nvuen% th¤n de¤ uy£ran th°w kibvtoy° poih£seiw e¦k plagi£vn% kata£gaia div£rofa kai¤ triv£rofa poih£seiw ay¦th£n 17 e¦gv¤ de¤ i¦doy¤ e¦pa£gv to¤n kataklysmo£n, y¨dvr e¦pi¤ th¤n gh°n katafuei°rai pa°san sa£rka, e¦n ‚- e¦sti pney°ma zvh°w, y¥poka£tv toy° oy¦ranoy°% kai¤ o¨sa e¦a¤n ‚¬ e¦pi¤ th°w gh°w, teleyth£sei 18 kai¤ sth£sv th¤n diauh£khn moy meta¤ soy°% ei¦seley£s‚ de¤ ei¦w th¤n kibvto¤n sy¤ kai¤ oi¥ yi¥oi£ soy kai¤ h¥ gynh£ soy kai¤ ai¥ gynai°kew tv°n yi¥v°n soy meta¤ soy° 19 kai¤ a¦po¤ pa£ntvn tv°n kthnv°n kai¤ a¦po¤ pa£ntvn tv°n e¥rpetv°n kai¤ a¦po¤ pa£ntvn tv°n uhri£vn kai¤ a¦po¤ pa£shw sarko£w, dy£o dy£o a¦po¤ pa£ntvn

ei¦sa£jeiw ei¦w th¤n kibvto£n, i¨na tre£f‚w meta¤ seaytoy°% a©rsen kai¤ uh°ly e©sontai

20 a¦po¤ pa£ntvn tv°n o¦rne£vn tv°n peteinv°n kata¤ ge£now, kai¤ a¦po¤ pa£ntvn tv°n kthnv°n kata¤ ge£now kai¤ a¦po¤ pa£ntvn tv°n e¥rpetv°n tv°n e¥rpo£ntvn e¦pi¤ th°w gh°w kata¤ ge£now ay¦tv°n, dy£o dy£o a¦po¤ pa£ntvn ei¦seley£sontai pro¤w se¤ tre£fesuai meta¤ soy°, a©rsen kai¤ uh°ly 21 sy¤ de¤ lh£c‚ seaytƒ° a¦po¤ pa£ntvn tv°n brvma£tvn, a§ e©desue, kai¤ syna£jeiw pro¤w seayto£n, kai¤ e©stai soi kai¤ e¦kei£noiw fagei°n 22 kai¤ e¦poi£hse Nv°e pa£nta, o¨sa e¦netei£lato ay¦tƒ° Ky£riow o¥ Ueo£w, oy¨tvw e¦poi£hse

KEFALAION Z

1 KAI ei¬pe Ky£riow o¥ Ueo¤w pro¤w Nv°e% ei©selue sy¤ kai¤ pa°w o¥ oi¬ko£w soy ei¦w th¤n kibvto£n, o¨ti se¤ ei¬don di£kaion e¦nanti£on moy e¦n t‚° gene•° tay£t‚ 2 a¦po¤ de¤ tv°n kthnv°n tv°n kauarv°n ei¦sa£gage pro¤w se¤ e¥pta¤ e¥pta£, a©rsen kai¤ uh°ly, a¦po¤ de¤ tv°n kthnv°n tv°n mh¤ kauarv°n dy£o dy£o, a©rsen kai¤ uh°ly, 3 kai¤ a¦po¤ tv°n peteinv°n toy° oy¦ranoy° tv°n kauarv°n e¥pta¤ e¥pta£, a©rsen kai¤ uh°ly, kai¤ a¦po¤ pa£ntvn tv°n

peteinv°n tv°n mh¤ kauarv°n dy£o dy£o, a©rsen kai¤ uh°ly, diaure£cai spe£rma e¦pi£ pa°san th¤n gh°n 4 e©ti ga¤r h¥merv°n e¥pta¤ e¦gv¤ e¦pa£gv y¥eto¤n e¦pi¤ th¤n gh°n

tessara£konta h¥me£raw kai¤ tessara£konta ny£ktaw kai¤ e¦jalei£cv pa°n to¤

Trang 9

a¦na£sthma, o§ e¦poi£hsa, a¦po¤ prosv£poy pa£shw th°w gh°w 5 kai¤ e¦poi£hse Nv°e pa£nta, o¨sa e¦netei£lato ay¦tƒ° Ky£riow o¥ Ueo£w

6 Nv°e de¤ h¬n e¦tv°n e¥jakosi£vn, kai¤ o¥ kataklysmo¤w toy° y¨datow e¦ge£neto e¦pi¤ th°w gh°w 7 ei¦sh°lue de¤ Nv°e kai¤ oi¥ yi¥oi¤ ay¦toy° kai¤ h¥ gynh¤ ay¦toy° kai¤ ai¥ gynai°kew tv°n yi¥v°n ay¦toy° met ¦ ay¦toy° ei¦w th¤n kibvto¤n dia¤ to¤ y¨dvr toy° katataklysmoy° 8 kai¤ a¦po¤ tv°n peteinv°n tv°n kauarv°n kai¤ a¦po¤ tv°n peteinv°n tv°n mh¤ kauarv°n kai¤ a¦po¤ tv°n kthnv°n tv°n kauarv°n kai¤ a¦po¤ tv°n kthnv°n tv°n mh¤ kauarv°n kai¤ a¦po¤ pa£ntvn tv°n e¥rpo£ntvn e¦pi¤ th°w gh°w 9 dy£o dy£o ei¦sh°luon pro¤w Nv°e ei¦w th¤n kibvto£n, a©rsen kai¤ uh°ly, kaua¤ e¦netei£lato o¥ Ueo¤w tƒ° Nv°e 10 kai¤ e¦ge£neto meta¤ ta¤w e¥pta¤ h¥me£raw kai¤ to¤ y¨dvr toy° kataklysmoy° e¦ge£neto e¦pi¤ th°w gh°w 11 e¦n tƒ° e¥jakosiostƒ° e©tei e¦n t‚° zv‚° toy° Nv°e, toy° deyte£roy mhno£w, e¥bdo£m‚ kai¤ ei¦ka£di toy° mhno£w, t‚° h¥me£r• tay£t‚ e¦rra£ghsan pa°sai ai¥ phgai¤ th°w a¦by£ssoy, kai¤ oi¥ katarra£ktai toy° oy¦ranoy° h¦neƒ£xuhsan 12 kai¤ e¦ge£neto y¥eto¤w e¦pi¤ th°w gh°w

tessara£konta h¥me£raw kai¤ tessara£konta ny£ktaw 13 e¦n t‚° h¥me£r• tay£t‚

ei¦sh°lue Nv°e, Sh£m, Xa£m, ¦Ia£feu, oi¥ yi¥oi¤ Nv°e, kai¤ h¥ gynh¤ Nv°e kai¤ ai¥ trei°w gynai°kew tv°n yi¥v°n ay¦toy° met ¦ ay¦toy° ei¦w th¤n kibvto£n 14 kai¤ pa£nta ta¤ uhri£a kata¤ ge£now kai¤ pa£nta ta¤ kth£nh kata¤ ge£now kai¤ pa°n e¥rpeto¤n kinoy£menon e¦pi¤ th°w gh°w kata¤ ge£now kai¤ pa°n o©rneon peteino¤n kata¤ ge£now ay¦toy° 15 ei¦sh°luon pro¤w Nv°e ei¦w th¤n kibvto£n, dy£o dy£o a©rsen kai¤ uh°ly a¦po¤ pa£shw sarko£w, e¦n ƒ- e¦sti pney°ma zvh°w 16 kai¤ ta¤ ei¦sporeyo£mena a©rsen kai¤ uh°ly a¦po¤ pa£shw sarko¤w ei¦sh°lue, kaua¤ e¦netei£lato o¥ Ueo¤w tƒ° Nv°e kai¤ e©kleise Ky£riow o¥ Ueo¤w th¤n

kibvto¤n e©jvuen ay¦toy°

17 Kai¤ e¦ge£neto o¥ kataklysmo¤w tessara£konta h¥me£raw kai¤ tessara£konta

ny£ktaw e¦pi¤ th°w gh°w, kai¤ e¦peplhuy£nuh to¤ y¨dvr kai¤ e¦ph°re th¤n kibvto£n, kai¤ y¥cv£uh a¦po¤ th°w gh°w 18 kai¤ e¦pekra£tei to¤ y¨dvr kai¤ e¦plhuy£neto sfo£dra e¦pi¤ th°w gh°w, kai£ e¦pefe£reto h¥ kibvto¤w e¦pa£nv toy° y¨datow 19 to¤ de¤ y¨dvr e¦pekra£tei sfo£dra sfo£dra e¦pi¤ th°w gh°w kai¤ e¦ka£lyce pa£nta ta¤ o©rh ta¤ y¥chla£, a§ h¬n y¥poka£tv toy° oy¦ranoy°% 20 pentekai£deka ph£xeiw y¥pera£nv y¥cv£uh to¤ y¨dvr kai¤ e¦peka£lyce pa£nta ta¤ o©rh ta¤ y¥chla£ 21 kai¤ a¦pe£uane pa°sa sa¤rj kinoyme£nh e¦pi¤ th°w gh°w tv°n peteinv°n kai¤ tv°n kthnv°n kai¤ a¦po¤ uhri£vn kai¤ pa°n e¥rpeto¤n

kinoy£menon e¦pi¤ th°w gh°w kai¤ pa°w a©nurvpow 22 kai¤ pa£nta, o¨sa e©xei pnoh¤n zvh°w, kai¤ pa°n, o§ h¬n e¦pi¤ th°w jhra°w, a¦pe£uane 23 kai¤ e¦jh£leice pa°n to¤

a¦na£sthma, o§ h¬n e¦pi£ prosv£poy th°w gh°w, a¦po¤ a¦nurv£poy e¨vw kth£noyw kai¤

e¥rpetv°n kai¤ tv°n peteinv°n toy° oy¦ranoy°, kai¤ e¦jhlei£fuhsan a¦po¤ th°w gh°w% kai¤ katelei£fuh mo£now Nv°e kai¤ oi¥ met ¦ ay¦toy° e¦n t‚° kibvtƒ° 24 kai¤ y¥cv£uh to¤ y¨dvr e¦pi¤ th°w gh°w h¥me£raw e¥kato¤n penth£konta

KEFALAION H

1 KAI a¦nemnh£suh o¥ Ueo¤w toy° Nv°e kai¤ pa£ntvn tv°n uhri£vn kai¤ pa£ntvn tv°n kthnv°n kai¤ pa£ntvn tv°n peteinv°n kai¤ pa£ntvn tv°n e¥rpetv°n tv°n e¥rpo£ntvn, o¨sa h¬n met ¦ ay¦toy° e¦n t‚° kibvtƒ°, kai¤ e¦ph£g agen o¥ Ueo¤w pney°ma e¦pi¤ th¤n gh°n, kai¤ e¦ko£pase to¤ y¨dvr, 2 kai¤ e¦pekaly£fuhsan ai¥ phgai¤ th°w a¦by£ssoy kai¤ oi¥

katarra£ktai toy° oy¦ranoy°, kai¤ synesxe£uh o¥ y¥eto¤w a¦po¤ toy° oy¦ranoy° 3 kai¤ e¦nedi£doy to¤ y¨dvr poreyo£menon a¦po¤ th°w gh°w, kai¤ h¦lattonoy°to to¤ y¨dvr meta¤ penth£konta kai¤ e¥kato¤n h¥me£raw 4 kai¤ e¦ka£uisen h¥ kibvto¤w e¦n mhni¤ tƒ° e¥bdo£mƒ, e¥bdo£m‚ kai¤ ei¦ka£di toy° mhno£w, e¦pi¤ ta¤ o©rh ta¤ ¦Arara£t 5 to¤ de¤ y¨dvr

h¦lattonoy°to e¨vw toy° deka£toy mhno£w% kai¤ e¦n tƒ° deka£tƒ mhni£, t‚° prv£t‚ toy° mhno£w, v©fuhsan ai¥ kefalai¤ tv°n o¦re£vn 6 kai¤ e¦ge£neto meta¤ tessara£konta h¥me£raw h¦ne£ƒje Nv°e th¤n uyri£da th°w kibvtoy°, h§n e¦poi£hse, kai¤ a¦pe£steile to¤n ko£raka toy° i¦dei°n, ei¦ keko£pake to¤ y¨dvr% 7 kai¤ e¦jeluv£n, oy¦k a¦ne£strecen e¨vw toy°

Trang 10

jhranuh°nai to¤ y¨dvr a¦po¤ th°w gh°w 8 kai¤ a¦pe£steile th¤n peristera¤n o¦pi£sv ay¦toy° i¦dei°n, ei¦ keko£pake to¤ y¨dvr a¦po¤ th°w gh°w 9 kai¤ oy¦x ey¥roy°sai h¥ peristera¤

a¦na£paysin toi°w posi¤n ay¦th°w, a¦ne£strece pro¤w ay¦to¤n ei¦w th¤n kibvto£n, o¨ti y¨dvr h¬n e¦pi¤ pa°n to¤ pro£svpon th°w gh°w, kai¤ e¦ktei£naw th¤n xei°ra e©laben ay¦th£n, kai¤ ei¦sh£gagen ay¦th¤n pro¤w e¥ayto¤n ei¦w th¤n kibvto£n 10 kai¤ e¦pisxv¤n e©ti h¥me£raw e¥pta¤ e¥te£raw, pa£lin e¦jape£steile th¤n peristera¤n e¦k th°w kibvtoy°% 11 kai¤

a¦ne£strece pro¤w ay¦to¤n h¥ peristera¤ to¤ pro¤w e¥spe£ran, kai¤ ei¬xe fy£llon e¦lai£aw ka£rfow e¦n tƒ° sto£mati ay¦th°w, kai¤ e©gnv Nv°e o¨ti keko£pake to¤ y¨dvr a¦po¤ th°w gh°w 12 kai¤ e¦pisxv¤n e©ti h¥me£raw e¥pta¤ e¥te£raw, pa£lin e¦jape£steile th¤n

peristera£n, kai¤ oy¥ prose£ueto toy° e¦pistre£cai pro¤w ay¦to¤n e©ti 13 kai¤ e¦ge£neto e¦n tƒ° e¥ni¤ kai¤ e¥jakosiostƒ° e©tei e¦n t‚° zv‚° toy° Nv°e, toy° prv£toy mhno£w, mi•° toy° mhno£w, e¦je£lipe to¤ y¨dvr a¦po¤ th°w gh°w% kai¤ a¦peka£lyce Nv°e th¤n ste£ghn th°w kibvtoy°, h§n e¦poi£hse, kai¤ ei¬den o¨ti e¦je£lipe to¤ y¨dvr a¦po¤ prosv£poy th°w gh°w 14 e¦n de¤ tƒ° deyte£rƒ mhni¤ e¦jhra£nuh h¥ gh°, e¥bdo£m‚ kai¤ ei¦ka£di toy° mhno£w

15 Kai¤ ei¬pe Ky£riow o¥ Ueo¤w pro¤w Nv°e le£gvn% 16 e©jelue e¦k th°w kibvtoy°, sy¤ kai¤ h¥ gynh£ soy kai¤ oi¥ yi¥oi£ soy kai¤ ai¥ gynai°kew tv°n yi¥v°n soy meta¤ soy° 17 kai¤ pa£nta ta¤ uhri£a, o¨sa e¦sti¤ meta¤ soy°, kai¤ pa°sa sa¤rj a¦po¤ peteinv°n e¨vw kthnv°n, kai¤ pa°n e¥rpeto¤n kinoy£menon e¦pi¤ th°w gh°w e¦ja£gage meta¤ seaytoy°% kai¤ ay¦ja£nesue kai¤ plhuy£nesue e¦pi¤ th°w gh°w 18 kai¤ e¦jh°lue Nv°e kai¤ h¥ gynh¤ ay¦toy° kai¤ oi¥ yi¥oi¤ ay¦toy° kai¤ ai¥ gynai°kew tv°n yi¥v°n ay¦toy° met ¦ ay¦toy° 19 kai¤ pa£nta ta¤ uhri£a, kai¤ pa£nta ta¤ kth£nh, kai¤ pa°n peteino£n, kai¤ pa°n e¥rpeto¤n kinoy£menon e¦pi¤ th°w gh°w kata¤ ge£now ay¦tv°n, e¦jh£luosan e¦k th°w kibvtoy° 20 kai¤ ƒ¦kodo£mhse Nv°e

uysiasth£rion tƒ° Kyri£ƒ, kai¤ e©laben a¦po¤ pa£ntvn tv°n kthnv°n tv°n kauarv°n kai¤ a¦po¤ pa£ntvn tv°n peteinv°n tv°n kauarv°n kai¤ a¦nh£negken ei¦w o¥loka£rpvsin e¦pi¤ to¤ uysiasth£rion 21 kai¤ v¦sfra£nuh Ky£riow o¥ Ueo¤w o¦smh¤n ey¦vdi£aw, kai¤ ei¬pe Ky£riow o¥ Ueo¤w dianohuei£w% oy¦ prosuh£tv e©ti katara£sasuai th¤n gh°n dia¤ ta¤ e©rga tv°n a¦nurv£pvn, o¨ti e©gkeitai h¥ dia£noia toy° a¦nurv£poy e¦pimelv°w e¦pi¤ ta¤ ponhra¤ e¦k neo£thtow ay¦toy°% oy¦ prosuh£sv oy¬n e©ti pata£jai pa°san sa£rka zv°san, kauv¤w e¦poi£hsa 22 pa£saw ta¤w h¥me£raw th°w gh°w, spe£rma kai¤ uerismo£w, cy°xow kai¤ kay°ma, ue£row kai¤ e©ar, h¥me£ran kai¤ ny£kta oy¦ katapay£soysi

KEFALAION U

1 KAI ey¦lo£ghsen o¥ Ueo¤w to¤n Nv°e kai¤ toy¤w yi¥oy¤w ay¦toy° kai¤ ei¬pen ay¦toi°w% ay¦ja£nesue kai¤ plhuy£nesue kai¤ plhrv£sate th¤n gh°n kai¤ katakyriey£sate ay¦th°w 2 kai¤ o¥ tro£mow kai¤ o¥ fo£bow y¥mv°n e©stai e¦pi¤ pa°si toi°w uhri£oiw th°w gh°w, e¦pi¤ pa£nta ta¤ peteina¤ toy° oy¦ranoy° kai¤ e¦pi¤ pa£nta ta¤ kinoy£mena e¦pi¤ th°w gh°w kai¤ e¦pi¤ pa£ntaw toy¤w i¦xuy£aw th°w uala£sshw% y¥po¤ xei°raw y¥mi°n de£dvka 3 kai¤ pa°n e¥rpeto£n, o¨ e¦sti zv°n, y¥mi°n e©stai ei¦w brv°sin% v¥w la£xana xo£rtoy de£dvka y¥mi°n ta¤ pa£nta 4 plh¤n kre£aw e¦n ai¨mati cyxh°w oy¦ fa£gesue% 5 kai¤ ga¤r to¤ y¥me£teron ai-ma tv°n cyxv°n y¥mv°n e¦k xeiro¤w pa£ntvn tv°n uhri£vn e¦kzhth£sv ay¦to¤ kai¤ e¦k xeiro¤w a¦nurv£poy a¦delfoy° e¦kzhth£sv th¤n cyxh¤n toy° a¦nurv£poy 6 o¥ e¦kxe£vn ai-ma a¦nurv£poy, a¦nti¤ toy° ai¨matow ay¦toy° e¦kxyuh£setai, o¨ti e¦n ei¦ko£ni Ueoy° e¦poi£hsa to¤n a©nurvpon 7 y¥mei°w de¤ ay¦ja£nesue kai¤ plhuy£nesue kai¤ plhrv£sate th¤n gh°n, kai¤ katakyriey£sate ay¦th°w

8 Kai¤ ei¬pen o¥ Ueo£w tƒ° Nƒ°e kai¤ toi°w yi¥oi°w ay¦toy° met ¦ ay¦toy° le£gvn% 9 kai¤ i¦doy¤ e¦gv¤ a¦ni£sthmi th¤n diauh£khn moy y¥mi°n kai¤ tƒ° spe£rmati y¥mv°n meu ¦ y¥ma°w

10 kai¤ pa£s‚ cyx‚° zv£s‚ meu ¦ y¥mv°n, a¦po¤ o¦rne£vn kai¤ a¦po¤ kthnv°n, kai¤ pa°si toi°w uhri£oiw th°w gh°w, o¨sa e¦sti¤ meu ¦ y¥mv°n a¦po¤ pa£ntvn tv°n e¦jeluo£ntvn e¦k th°w kibvtoy° 11 kai¤ sth£sv th¤n diauh£khn moy pro¤w y¥ma°w, kai¤ oy¦k a¦pouanei°tai pa°sa sa¤rj e©ti a¦po¤ toy° y¨datow toy° kataklysmoy°, kai¤ oy¦k e©ti e©stai

Trang 11

kataklysmo¤w y¨datow toy° katafuei°rai pa°san th¤n gh°n 12 kai¤ ei¬pe Ky£riow o¥ Ueo¤w pro¤w Nv°e% toy°to to¤ shmei°on th°w diauh£khw, o§ e¦gv¤ di£dvmi a¦na¤ me£son e¦moy° kai¤ y¥mv°n kai¤ a¦na¤ me£son pa£shw cyxh°w zv£shw, h¨ e¦sti meu' y¥mv°n ei¦w genea¤w ai¦vni£oyw% 13 to¤ to£jon moy ti£uhmi e¦n t‚° nefe£l‚, kai¤ e©stai ei¦w shmei°on

diauh£khw a¦na¤ me£son e¦moy° kai¤ th°w gh°w 14 kai¤ e©stai e¦n tƒ° synnefei°n me

nefe£law e¦pi¤ th¤n gh°n, o¦fuh£setai to¤ to£jon e¦n t‚° nefe£l‚, 15 kai¤ mnhsuh£somai th°w diauh£khw moy, h¨ e¦stin a¦na¤ me£son e¦moy° kai¤ y¥mv°n, kai¤ a¦na¤ me£son pa£shw cyxh°w zv£shw e¦n pa£s‚ sarki£, kai¤ oy¦k e©stai e©ti to¤ y¨dvr ei¦w kataklysmo£n, v¨ste e¦jalei°cai pa°san sa£rka 16 kai¤ e©stai to¤ to£jon moy e¦n t‚° nefe£l‚, kai¤ o©comai toy° mnhsuh°nai diauh£khn ai¦v£nion a¦na¤ me£son e¦moy° kai¤ th°w gh°w kai¤ a¦na¤ me£son cyxh°w zv£shw e¦n pa°si sarki£, h¨ e¦stin e¦pi¤ th°w gh°w 17 kai¤ ei¬pen o¥ Ueo¤w tƒ° Nv°e% toy°to to¤ shmei°on th°w diauh£khw, h-w dieue£mhn a¦na¤ me£son e¦moy° kai¤ a¦na¤ me£son pa£shw sarko£w, h¨ e¦stin e¦pi¤ th°w gh°w

18 ¬Hsan de¤ oi¥ yi¥oi¤ Nv°e, oi¥ e¦jeluo£ntew e¦k th°w kibvtoy°, Sh£m, Xa£m, ¦Ia£feu% Xa£m de¤ h¬n path¤r Xanaa£n 19 trei°w oy-toi£ ei¦sin yi¥oi¤ Nv°e% a¦po¤ toy£tvn

diespa£rhsan e¦pi£ pa°san th¤n gh°n

20 Kai¤ h©rjato Nv°e a©nurvpow gevrgo¤w gh°w kai¤ e¦fy£teysen a¦mpelv°na 21 kai¤ e©pien e¦k toy° oi©noy kai¤ e¦meuy£suh kai¤ e¦gymnv£uh e¦n tƒ° oi©kƒ ay¦toy° 22 kai¤ ei¬de Xa¤m o¥ path¤r Xanaa¤n th¤n gy£mnvsin toy° patro¤w ay¦toy° kai¤ e¦jeluv¤n a¦nh£ggeile toi°w dysi¤n a¦delfoi°w ay¦toy° e©jv 23 kai¤ labo£ntew Sh¤m kai¤ ¦Ia£feu to¤ i¥ma£tion e¦pe£uento e¦pi¤ ta¤ dy£o nv°ta ay¦tv°n kai¤ e¦porey£uhsan o¦pisuofanv°w kai¤

syneka£lycan th¤n gy£mnvsin toy° patro¤w ay¦tv°n, kai¤ to¤ pro£svpon ay¦tv°n

o¦pisuofanv°w, kai¤ th¤n gy£mnvsin toy° patro¤w ay¦tv°n oy¦k ei¬don 24 e¦je£nhce de¤ Nv°e a¦po¤ toy° oi©noy kai¤ e©gnv o¨sa e¦poi£hsen ay¦tƒ° o¥ yi¥o¤w ay¦toy° o¥ nev£terow, 25 kai¤ ei¬pen% e¦pikata£ratow Xanaa£n% pai°w oi¦ke£thw e©stai toi°w a¦delfoi°w ay¦toy° 26 kai¤ ei¬pen% ey¦loghto¤w Ky£riow o¥ Ueo¤w toy° Sh£m, kai¤ e©stai Xanaa¤n pai°w oi¦ke£thw ay¦toy° 27 platy£nai o¥ Ueo¤w tƒ° ¦Ia£feu, kai¤ katoikhsa£tv e¦n toi°w oi©koiw toy° Sh¤m kai¤ genhuh£tv Xanaa¤n pai°w ay¦toy°

28 ©Ezhse de¤ Nv°e meta¤ to¤n kataklysmo¤n e©th triako£sia penth£konta 29 kai¤ e¦ge£nonto pa°sai ai¥ h¥me£rai Nv°e e¦nnako£sia penth£konta e©th, kai¤ a¦pe£uanen

a¦fvri£suhsan nh°soi tv°n e¦unv°n e¦n t‚° g‚° ay¦tv°n, e¨kastow kata¤ glv°ssan e¦n tai°w fylai°w ay¦tv°n kai¤ e¦n toi°w e©unesin ay¦tv°n

6 Yi¥oi¤ de¤ Xa£m% Xoy¤w kai¤ Mersai±n Foy¤d kai¤ Xanaa£n 7 yi¥oi¤ de¤ Xoy£w% Saba¤ kai¤ Ey¦i¶la¤ kai¤ Sabaua¤ kai¤ Regma¤ kai¤ Sabauaka£ yi¥oi¤ de¤ Regma£% Saba¤ kai¤ Dada£n 8 Xoy¤w de¤ e¦ge£nnhse to¤n Nebrv£d oy-tow h©rjato ei¬nai gi£gaw e¦pi¤ th°w gh°w% 9 oy-tow h¬n gi£gaw kynhgo¤w e¦nanti£on Kyri£oy toy° Ueoy°% dia¤ toy°to e¦roy°sin, v¥w Nebrv¤d gi£gaw kynhgo¤w e¦nanti£on Kyri£oy 10 kai¤ e¦ge£neto a¦rxh¤ th°w basilei£aw ay¦toy° Babylv¤n kai¤ ¦Ore¤x kai¤ ¦Arxa¤d kai¤ Xala£nnh e¦n t‚° g‚° Senaa£r 11 e¦k th°w gh°w e¦kei£nhw e¦jh°luen ¦Assoy¤r kai¤ ƒ¦kodo£mhse th¤n Nineyi± kai¤ th¤n Rovbv¤u po£lin kai¤ th¤n Xala¤x 12 kai¤ th¤n Dash¤ a¦na¤ me£son Nineyi± kai¤ a¦na¤ me£so Xala£x% ay¨th h¥ po£liw mega£lh 13 kai¤ Mesrai±n e¦ge£nnhse toy¤w Loydiei¤m kai¤ toy¤w

¦Enemetiei¤m kai¤ toy¤w Labiei¤m kai¤ toy¤w Nefualiei¤m kai¤ toy¤w Patrosvniei¤m 14 kai¤ toy¤w Xaslvniei£m, o¨uen e¦jh°lue Fylistiei£m, kai¤ toy¤w Kafuoriei£m 15 Xanaa¤n

Trang 12

de¤ e¦ge£nnhse to¤n Sidv°na prvto£tokon ay¦toy° 16 kai¤ to¤n Xettai°on kai¤ to¤n

¦Ieboysai°on kai¤ to¤n ¦Amorrai°on kai¤ to¤n Gergesai°on kai¤ to¤n Ey¦ai°on kai¤ to¤n

¦Aroykai°on 17 kai¤ to¤n ¦Asennai°on kai¤ to¤n ¦Ara£dion kai¤ to¤n Samarai°on kai¤ to¤n ¦Amaui£ 18 kai¤ meta¤ toy°to diespa£rhsan ai¥ fylai¤ tv°n Xananai£vn, 19 kai¤ e¦ge£neto ta¤ o¨rai tv°n Xananai£vn a¦po¤ Sidv°now e¨vw e¦luei°n ei¦w Gerara¤ kai¤

Gaza£n, e¨vw e¦luei°n e¨vw Sodo£mvn kai¤ Gomo£rraw, ¦Adama¤ kai¤ Sebvi±m e¨vw Dasa£

20 oy-toi yi¥oi¤ Xa£m, e¦n tai°w fylai°w ay¦tv°n, kata¤ glv£ssaw ay¦tv°n, e¦n tai°w

xv£raiw ay¦tv°n kai¤ e¦n toi°w e©unesin ay¦tv°n

21 Kai¤ tƒ° Sh¤m e¦gennh£uh kai¤ ay¦tƒ°, patri¤ pa£ntvn tv°n yi¥v°n ¨Eber, a¦delfƒ°

¦Ia£feu toy° mei£zonow 22 yi¥oi¤ Sh£m% ¦Ela¤m kai¤ ¦Assoy¤r kai¤ ¦Arfaja¤d kai¤ Loy¤d kai¤ ¦Ara¤m kai¤ Kai¶na°n 23 kai¤ yi¥oi¤ ¦Ara£m% Oy«z kai£ Oy«l kai¤ Gate¤r kai¤ Moso£x

24 kai¤ ¦Arfaja¤d e¦ge£nnhse to¤n Kai¶na°n, kai¤ Kai¶na°n e¦ge£nnhse to¤n Sala£, Sala¤ de¤ e¦ge£nnhse to¤n ¨Eber 25 kai¤ tƒ° ¨Eber e¦gennh£uhsan dy£o yi¥oi£% o©noma tƒ° e¥ni¤ Fale£g, o¨ti e¦n tai°w h¥me£raiw ay¦toy° diemeri£suh h¥ gh°, kai¤ o©noma tƒ° a¦delfƒ° ay¦toy° ¦Iekta£n 26 ¦Iekta¤n de¤ e¦ge£nnhse to¤n ¦Elmvda¤d kai¤ Sale¤u kai¤ to¤n

Sarmv¤u kai¤ ¦Iara¤x kai¤ ¥Odorra¤ kai¤ Ai¦bh¤l kai¤ Dekla¤ 27 kai¤ Ey¦a¤l kai¤

¦Abimae¤l kai¤ Saba¤ 28 kai¤ Oy¦fei¤r kai¤ Ey¦eila¤ kai¤ ¦Ivba£b 29 pa£ntew oy-toi yi¥oi¤

¦Iekta£n 30 kai¤ e¦ge£neto h¥ katoi£khsiw ay¦tv°n a¦po¤ Massh° e¨vw e¦luei°n ei¦w Safhra£, o©row a¦natolv°n 31 oy-toi yi¥oi¤ Sh£m, e¦n tai°w fylai°w ay¦tv°n, kata¤ glv£ssaw ay¦tv°n, e¦n tai°w xv£raiw ay¦tv°n kai¤ e¦n toi°w e©unesin ay¦tv°n

32 Ay-tai ai¥ fylai¤ yi¥v°n Nv°e kata¤ gene£seiw ay¦tv°n, kata¤ e©unh ay¦tv°n% a¦po¤ toy£tvn diespa£rhsan nh°soi tv°n e¦unv°n e¦pi¤ th°w gh°w meta¤ to¤n kataklysmo£n

KEFALAION IA

1 KAI h¬n pa°sa h¥ gh° xei°low e¨n, kai¤ fvnh¤ mi£a pa°si 2 kai¤ e¦ge£neto e¦n tƒ° kinh°sai ay¦toy¤w a¦po¤ a¦natolv°n, ey-ron pedi£on e¦n g‚° Sennaa¤r kai¤ katƒ£khsan e¦kei° 3 kai¤ ei¬pen a©nurvpow tƒ° plhsi£on ay¦toy°% dey°te plinuey£svmen pli£nuoyw kai¤ o¦pth£svmen ay¦ta¤w pyri£ kai¤ e¦ge£neto ay¦toi°w h¥ pli£nuow ei¦w li£uon, kai¤ a©sfaltow h¬n ay¦toi°w o¥ phlo£w 4 kai¤ ei¬pan% dey°te oi¦kodomh£svmen e¥aytoi°w po£lin kai¤

py£rgon, oy- e©stai h¥ kefalh¤ e¨vw toy° oy¦ranoy°, kai¤ poih£svmen e¥aytoi°w o©noma pro¤ toy° diasparh°nai h¥ma°w e¦pi¤ prosv£poy pa£shw th°w gh°w 5 kai¤ kate£bh Ky£riow i¦dei°n th¤n po£lin kai¤ to¤n py£rgon, o§n ƒ¦kodo£mhsan oi¥ yi¥oi¤ tv°n a¦nurv£pvn 6 kai¤ ei¬pe Ky£riow% i¦doy¤ ge£now e§n kai¤ xei°low e§n pa£ntvn, kai¤ toy°to h©rjanto poih°sai, kai¤ ny°n oy¦k e¦klei£cei a¦p ¦ ay¦tv°n pa£nta, o¨sa a«n e¦piuv°ntai poiei°n 7 dey°te kai¤ kataba£ntew sygxe£vmen ay¦tv°n e¦kei° th¤n glv°ssan, i¨na mh¤ a¦koy£svsin e¨kastow th¤n fvnh¤n toy° plhsi£on 8 kai¤ die£speiren ay¦toy¤w Ky£riow e¦kei°uen e¦pi¤ pro£svpon pa£shw th°w gh°w, kai¤ e¦pay£santo oi¦kodomoy°ntew th¤n po£lin kai¤ to¤n py£rgon 9 dia¤ toy°to e¦klh£uh to¤ o©noma ay¦th°w Sy£gxysiw, o¨ti e¦kei° syne£xee Ky£riow ta¤ xei£lh pa£shw th°w gh°w, kai¤ e¦kei°uen die£speiren ay¦toy¤w Ky£riow e¦pi¤ pro£svpon pa£shw th°w gh°w

10 Kai¤ ay-tai ai¥ gene£seiw Sh£m kai£ h¬n Sh¤m yi¥o¤w e¥kato¤n e¦tv°n, o¨te e¦ge£nnhse to¤n ¦Arfaja£d, deyte£roy e©toyw meta¤ to¤n kataklysmo£n 11 kai¤ e©zhse Sh¤m meta¤ to¤ gennh°sai ay¦to¤n to¤n ¦Arfaja¤d e©th pentako£sia kai¤ e¦ge£nnhsen yi¥oy¤w kai¤ uygate£raw kai¤ a¦pe£uane

12 Kai¤ e©zhsen ¦Arfaja¤d e¥kato¤n tria£konta pe£nte e©th kai¤ e¦ge£nnhse to¤n

Kai¶na°n 13 kai¤ e©zhsen ¦Arfaja¤d meta¤ to¤ gennh°sai ay¦to¤n to¤n Kai¶na°n e©th

tetrako£sia kai¤ e¦ge£nnhsen yi¥oy¤w kai¤ uygate£raw kai¤ a¦pe£uane

Kai¤ e©zhse Kai¶na°n e¥kato¤n kai¤ tria£konta e©th kai¤ e¦ge£nnhse to¤n Sala£ kai¤ e©zhse Kai¶na°n meta¤ to¤ gennh°sai ay¦to¤n to£n Sala¤ e©th triako£sia tria£konta kai¤ e¦ge£nnhsen yi¥oy¤w kai¤ uygate£raw kai¤ a¦pe£uane

Trang 13

14 Kai¤ e©zhse Sala¤ e¥kato¤n tria£konta e©th kai¤ e¦ge£nnhse to¤n ¨Eber 15 kai¤ e©zhse Sala¤ meta¤ to¤ gennh°sai ay¦to¤n to¤n ¨Eber triako£sia tria£konta e©th kai¤ e¦ge£nnhsen yi¥oy¤w kai¤ uygate£raw kai¤ a¦pe£uane

16 Kai¤ e©zhsen ¨Eber e¥kato¤n tria£konta te£ssara eth kai¤ e¦ge£nnhse to¤n Fale£g

17 kai£ e©zhsen ¨Eber meta¤ to¤ gennh°sai ay¦to¤n to¤n Fale¤g e©th diako£sia

e¥bdomh£konta kai¤ e¦ge£nnhsen yi¥oy¤w kai¤ uygate£raw kai¤ a¦pe£uane

18 Kai¤ e©zhse Fale¤g tria£konta kai¤ e¥kato¤n e©th kai¤ e¦ge£nnhse to¤n Ragay° 19 kai¤ e©zhse Fale¤g meta¤ to¤ gennh°sai ay¦to¤n to¤n Ragay° e¦nne£a kai¤ diako£sia e©th kai¤ e¦ge£nnhsen yi¥oy£w kai¤ uygate£raw kai¤ a¦pe£uane

20 Kai¤ e©zhse Ragay° e¥kato¤n tria£konta kai¤ dy£o e©th kai¤ e¦ge£nnhse to¤n Seroy£x

21 kai¤ e©zhse Ragay° meta¤ to¤ gennh°sai ay¦to¤n to¤n Seroy¤x diako£sia e¥pta¤ e©th kai¤ e¦ge£nnhsen yi¥oy¤w kai¤ uygate£raw kai¤ a¦pe£uane 22 kai¤ e©zhse Seroy¤x e¥kato¤n

tria£konta e©th kai¤ e¦ge£nnhse to¤n Naxv£r

23 Kai¤ e©zhse Seroy£x, meta¤ to£ gennh°sai ay¦to¤n to¤n Naxv£r, e©th diako£sia kai¤ e¦ge£nnhsen yi¥oy¤w kai¤ uygate£raw kai¤ a¦pe£uane

24 Kai¤ e©zhse Naxv¤r e©th e¥kato¤n e¥bdomh£konta e¦nne£a kai¤ e¦ge£nnhse to¤n Ua£ra 25 kai¤ e©zhse Naxv£r, meta¤ to¤ gennh°sai ay¦to¤n to¤n Ua£ra, e©th e¥kato¤n ei¦kosipe£nte kai¤ e¦ge£nnhsen yi¥oy¤w kai¤ uygate£raw kai¤ a¦pe£uane

26 Kai¤ e©zhse Ua£ra e¥bdomh£konta e©th kai¤ e¦ge£nnhse to¤n ¨Abram kai¤ to¤n Naxv¤r kai¤ to¤n ¦Arra£n

27 Ay-tai ai¥ gene£seiw Ua£ra% Ua£ra e¦ge£nnhse to¤n ¨Abram kai¤ to¤n Naxv¤r kai¤ to¤n ¦Arra£n, kai¤ ¦Arra¤n e¦ge£nnhse to¤n Lv£t 28 kai¤ a¦pe£uanen ¦Arra¤n e¦nv£pion Ua£ra toy° patro¤w ay¦toy° e¦n t‚° g‚°, ‚- e¦gennh£uh, e¦n t‚° xv£r• tv°n Xaldai£vn 29 kai¤ e©labon ¨Abram kai¤ Naxv¤r e¥aytoi°w gynai°kaw% o©noma t‚° gynaiki¤ ¨Abram Sa£ra, kai¤ o©noma t‚° gynaiki¤ Naxv¤r Melxa£, uyga£thr ¦Arra¤n kai¤ path¤r Melxa¤ kai¤ path¤r ¦Iesxa£ 30 kai¤ h¬n Sa£ra stei°ra kai¤ oy¦k e¦teknopoi£ei 31 kai¤ e©labe Ua£ra to¤n ¨Abram yi¥o¤n ay¦toy° kai¤ to¤n Lv¤t yi¥o¤n ¦Arra£n, yi¥o¤n toy° yi¥oy° ay¦toy°, kai¤ th¤n Sa£ran th¤n ny£mfhn ay¦toy°, gynai°ka ¨Abram toy° yi¥oy° ay¦toy°, kai¤

e¦jh£gagen ay¦toy¤w e¦k th°w xv£raw tv°n Xaldai£vn poreyuh°nai ei¦w gh°n Xanaa¤n kai¤ h¬luon e¨vw Xarra¤n kai¤ katƒ£khsen e¦kei° 32 kai¤ e¦ge£nonto pa°sai ai¥ h¥me£rai Ua£ra e¦n g‚° Xarra¤n diako£sia pe£nte e©th, kai¤ a¦pe£uane Ua£ra e¦n Xarra£n

Xarra£n 5 kai¤ e©laben ¨Abram Sa£ran th¤n gynai°ka ay¦toy° kai¤ to¤n Lv¤t yi¥o¤n toy° a¦delfoy° ay¦toy° kai¤ pa£nta ta¤ y¥pa£rxonta ay¦tv°n, o¨sa e¦kth£santo, kai¤ pa°san cyxh£n, h§n e¦kth£santo e¦k Xarra£n, kai¤ e¦jh£luosan poreyuh°nai ei¦w gh°n Xanaa£n 6 kai¤ div£deysen ¨Abram th¤n gh°n ei¦w to¤ mh°kow ay¦th°w e¨vw toy° to£poy Syxe£m, e¦pi¤ th¤n dry°n th¤n y¥chlh£n% oi¥ de¤ Xananai°oi to£te katƒ£koyn th¤n gh°n 7 kai¤ v©fuh Ky£riow tƒ° ¨Abram kai¤ ei¬pen ay¦tƒ°% tƒ° spe£rmati£ soy dv£sv th¤n gh°n tay£thn kai¤ ƒ¦kodo£mhsen e¦kei° ¨Abram uysiasth£rion Kyri£ƒ tƒ° o¦fue£nti ay¦tƒ° 8 kai¤ a¦pe£sth e¦kei°uen ei¦w to¤ o©row kata¤ a¦natola¤w Baiuh¤l kai¤ e©sthsen e¦kei° th¤n

skhnh¤n ay¦toy°, Baiuh¤l kata¤ ua£lassan kai¤ ¦Aggai¤ kata¤ a¦natola£w% kai¤

ƒ¦kodo£mhsen e¦kei° uysiasth£rion tƒ° Kyri£ƒ kai¤ e¦pekale£sato e¦pi¤ tƒ° o¦no£mati

Trang 14

Kyri£oy 9 kai¤ a¦p‚°ren ¨Abram kai¤ poreyuei¤w e¦stratope£deysen e¦n t‚° e¦rh£mƒ

10 Kai¤ e¦ge£neto limo¤w e¦pi¤ th°w gh°w, kai¤ kate£bh ¨Abram ei¦w Ai©gypton

paroikh°sai e¦kei°, o¨ti e¦ni£sxysen o¥ limo¤w e¦pi¤ th°w gh°w 11 e¦ge£neto de£, h¥ni£ka h©ggisen ¨Abram ei¦seluei°n ei¦w Ai©gypton, ei¬pen ¨Abram Sa£r• t‚° gynaiki£% ginv£skv e¦gv£, o¨ti gynh¤ ey¦pro£svpow ei¬% 12 e©stai oy¬n, v¥w a«n i©dvsi£ se oi¥

Ai¦gy£ptioi, e¦roy°sin o¨ti gynh¤ ay¦toy° e¦stin ay¦th£, kai¤ a¦poktenoy°si£ me, se¤ de¤ peripoih£sontai 13 ei¦po¤n oy¬n, o¨ti a¦delfh¤ ay¦toy° ei¦mi, o¨pvw a«n ey¬ moi ge£nhtai dia¤ se£, kai¤ zh£setai h¥ cyxh£ moy e¨neke£n soy 14 e¦ge£neto de£, h¥ni£ka ei¦sh°luen

¨Abram ei¦w Ai©gypton, i¦do£ntew oi¥ Ai¦gy£ptioi th¤n gynai°ka ay¦toy°, o¨ti kalh¤ h¬n sfo£dra, 15 kai¤ ei¬don ay¦th¤n oi¥ a©rxontew Farav¤ kai¤ e¦p‚£nesan ay¦th¤n pro¤w

Farav¤ kai¤ ei¦sh£gagon ay¦th¤n ei¦w to¤n oi¬kon Farav£% 16 kai¤ tƒ° ¨Abram ey¬

e¦xrh£santo di ¦ ay¦th£n, kai¤ e¦ge£nonto ay¦tƒ° pro£bata kai¤ mo£sxoi kai¤ o©noi kai¤ pai°dew kai¤ paidi£skai kai¤ h¥mi£onoi kai¤ ka£mhloi 17 kai¤ h©tasen o¥ Ueo¤w to¤n Farav¤ e¦tasmoi°w mega£loiw kai¤ ponhroi°w kai¤ to¤n oi¬kon ay¦toy° peri¤ Sa£raw th°w gynaiko¤w ¨Abram 18 kale£saw de¤ Farav¤ to¤n ¨Abram ei¬pe% ti£ toy°to e¦poi£hsa£w moi, o¨ti oy¦k a¦ph£ggeila£w moi, o¨ti gynh£ soy e¦sti£n; 19 i¥nati£ ei¬paw o¨ti a¦delfh£ moy e¦sti£; kai¤ e©labon ay¦th¤n e¦maytƒ° gynai°ka, kai¤ ny°n i¦doy¤ h¥ gynh£ soy e©nanti£ soy% labv¤n a¦po£trexe 20 kai¤ e¦netei£lato Farav¤ a¦ndra£si peri¤ ¨Abram

symprope£mcai ay¦to¤n kai¤ th¤n gynai°ka ay¦toy° kai¤ pa£nta, o¨sa h¬n ay¦tƒ°

KEFALAION IG

1 ANEBH de¤ ¨Abram e¦j Ai¦gy£ptoy, ay¦to¤w kai¤ h¥ gynh¤ ay¦toy° kai¤ pa£nta ta¤ ay¦toy° kai¤ Lv¤t met ¦ ay¦toy°, ei¦w th¤n e©rhmon 2 ¨Abram de¤ h¬n ploy£siow sfo£dra kth£nesi kai¤ a¦rgyri£ƒ kai¤ xrysi£ƒ 3 kai¤ e¦porey£uh o¨uen h¬luen ei¦w th¤n e©rhmon e¨vw Baiuh£l, e¨vw toy° to£poy, oy- h¬n h¥ skhnh¤ ay¦toy° to¤ pro£teron, a¦na¤ me£son Baiuh¤l kai¤ a¦na¤ me£son ¦Aggai£, 4 ei¦w to¤n to£pon toy° uysiasthri£oy, oy- e¦poi£hsen e¦kei° th¤n a¦rxh£n% kai¤ e¦pekale£sato e¦kei° ¨Abram to¤ o©noma toy° Kyri£oy 5 kai¤ Lv¤t tƒ° symporeyome£nƒ meta¤ ¨Abram h¬n pro£bata kai¤ bo£ew kai¤ skhnai£ 6 kai¤ oy¦k e¦xv£rei ay¦toy¤w h¥ gh° katoikei°n a¨ma, o¨ti h¬n ta¤ y¥pa£rxonta ay¦tv°n polla£, kai¤ oy¦k e¦xv£rei ay¦toy¤w h¥ gh° katoikei°n a¨ma 7 kai¤ e¦ge£neto ma£xh a¦na¤ me£son tv°n poime£nvn tv°n kthnv°n toy° ¨Abram kai¤ a¦na¤ me£son tv°n poime£nvn tv°n

kthnv°n toy° Lv£t% oi¥ de¤ Xananai°oi kai¤ oi¥ Ferezai°oi to£te katƒ£koyn th¤n gh°n 8 ei¬pe de¤ ¨Abram tƒ° Lv£t% mh¤ e©stv ma£xh a¦na¤ me£son e¦moy° kai¤ soy° kai¤ a¦na¤ me£son tv°n poime£nvn moy kai¤ a¦na¤ me£son tv°n poime£nvn soy, o¨ti a©nurvpoi a¦delfoi£ e¦smen h¥mei°w 9 oy¦k i¦doy¤ pa°sa h¥ gh° e¦nanti£on soy e¦sti£; diaxvri£suhti a¦p ¦ e¦moy°% ei¦ sy¤ ei¦w a¦ristera£, e¦gv¤ ei¦w dejia£% ei¦ de¤ sy¤ ei¦w dejia£, e¦gv¤ ei¦w a¦ristera£ 10 kai¤ e¦pa£raw Lv¤t toy¤w o¦fualmoy¤w ay¦toy°, e¦pei°de pa°san th¤n

peri£xvron to y° ¦Iorda£noy, o¨ti pa°sa h¬n potizome£nh pro¤ toy° katastre£cai to¤n Ueo¤n So£doma kai¤ Go£morra, v¥w o¥ para£deisow toy° Ueoy° kai¤ v¥w h¥ gh° Ai¦gy£ptoy, e¨vw e¦luei°n ei¦w Zo£gora 11 kai¤ e¦jele£jato e¥aytƒ° Lv¤t pa°san th¤n peri£xvron toy°

¦Iorda£n oy, kai¤ a¦p‚°re Lv¤t a¦po¤ a¦natolv°n, kai¤ diexvri£suhsan e¨kastow a¦po¤ toy° a¦delfoy° ay¦toy° 12 ¨Abram de¤ katƒ£khsen e¦n g‚° Xanaa£n, Lv¤t de¤ katƒ£khsen e¦n po£lei tv°n perixv£rvn kai¤ e¦skh£nvsen e¦n Sodo£moiw% 13 oi¥ de¤ a©nurvpoi oi¥ e¦n Sodo£m oiw ponhroi¤ kai¤ a¥martvloi¤ e¦nanti£on toy° Ueoy° sfo£dra

14 ¥O de¤ Ueo¤w ei¬pe tƒ° ¨Abram meta¤ to¤ diaxvrisuh°nai to¤n Lv¤t a¦p ¦ ay¦toy°% a¦na£blecon toi°w o¦fualmoi°w soy kai¤ i©de a¦po¤ toy° to£poy, oy- ny°n sy£ ei¬, pro¤w borra°n kai¤ li£ba kai¤ a¦natola¤w kai¤ ua£lassan% 15 o¨ti pa°san th¤n gh°n, h§n sy¤ o¥r•°w, soi¤ dv£sv ay¦th¤n kai¤ tƒ° spe£rmati£ soy e¨vw ai¦v°now 16 kai¤ poih£sv to¤ spe£rma soy v¥w th¤n a©mmon th°w gh°w% ei¦ dy£natai£ tiw e¦jariumh°sai th¤n a©mmon th°w gh°w, kai¤ to¤ spe£rma soy e¦jariumhuh£setai 17 a¦nasta¤w dio£deyson th¤n gh°n

Trang 15

ei©w te to¤ mh°kow ay¦th°w kai¤ ei¦w to¤ pla£tow, o¨ti soi¤ dv£sv ay¦th¤n kai¤ tƒ°

spe£rmati£ soy ei¦w to¤n ai¦v°na 18 kai¤ a¦poskhnv£saw ¨Abram, e¦luv¤n katƒ£khse para¤ th¤n dry°n th¤n Mambrh°, h§ h¬n e¦n Xebrv£m, kai¤ ƒ¦kodo£mhsen e¦kei°

e¦rh£mƒ 7 kai¤ a¦nastre£cantew h¬luon e¦pi¤ th¤n phgh¤n th°w kri£sevw (ay¨th e¦sti¤ Ka£dhw) kai¤ kate£kocan pa£ntaw toy¤w a©rxontaw ¦Amalh¤k kai¤ toy¤w ¦Amorrai£oyw toy¤w katoikoy°ntaw e¦n ¦Asasonuama£r 8 e¦jh°lue de¤ basiley¤w Sodo£mvn kai¤

basiley¤w Gomo£rraw kai¤ basiley¤w ¦Adama¤ kai¤ basiley¤w Sebvei¤m kai¤ basiley¤w Bala£k (ay¨th e¦sti¤ Shgv£r) kai¤ pareta£janto ay¦toi°w ei¦w po£lemon e¦n t‚° koila£di t‚° a¥lyk‚°, 9 pro¤w Xodollogomo¤r basile£a ¦Ela¤m kai¤ Uarga¤l basile£a e¦unv°n kai¤

¦Amarfa¤l basile£a Sennaa¤r kai¤ ¦Ariv¤x basile£a ¦Ellasa£r, oi¥ te£ssarew

basilei°w pro¤w toy¤w pe£nte 10 h¥ de¤ koila¤w h¥ a¥lykh£, fre£ata a¦sfa£ltoy e©fyge de¤ basiley¤w Sodo£mvn kai¤ basiley¤w Gomo£rraw kai¤ e¦ne£pesan e¦kei°, oi¥ de¤

kataleifue£ntew ei¦w th¤n o¦reinh¤n e©fygon 11 e©labon de¤ th¤n i¨ppon pa°san th¤n Sodo£mvn kai¤ Gomo£rraw kai¤ pa£nta ta¤ brv£mata ay¦tv°n kai¤ a¦ph°luon 12 e©labon de¤ kai¤ to¤n Lv¤t to¤n yi¥o¤n toy° a¦delfoy° ¨Abram kai¤ th¤n a¦poskeyh¤n ay¦toy° kai¤ a¦pƒ£xonto% h¬n ga¤r katoikv°n e¦n Sodo£moiw

13 Parageno£menow de¤ tv°n a¦nasvue£ntvn tiw a¦ph£ggeilen ¨Abram tƒ° pera£t‚% ay¦to¤w de¤ katƒ£kei para¤ t‚° dryi± t‚° Mambr‚° ¦Amorrai£oy toy° a¦delfoy° ¦Esxv¤l kai¤ toy° a¦delfoy° Ay¦na£n, oi§ h¬san synvmo£tai toy° ¨Abram 14 a¦koy£saw de¤

¨Abram o¨ti ‚¦xmalv£teytai Lv¤t o¥ a¦delfidoy°w ay¦toy°, h¦ri£umhse toy¤w i¦di£oyw oi¦kogenei°w ay¦toy°, triakosi£oyw de£ka kai¤ o¦ktv£, kai¤ katedi£vjen o¦pi£sv ay¦tv°n e¨vw Da£n 15 kai¤ e¦pe£pesen e¦p ¦ ay¦toy¤w th¤n ny£kta ay¦to¤w kai¤ oi¥ pai°dew ay¦toy°, kai¤ e¦pa£tajen ay¦toy¤w kai¤ katedi£vjen ay¦toy¤w e¨vw Xoba£, h¨ e¦stin e¦n a¦rister•° Damaskoy° 16 kai¤ a¦pe£strece pa°san th¤n i¨ppon Sodo£mvn, kai¤ Lv¤t to¤n

a¦delfidoy°n ay¦toy° a¦pe£strece kai¤ pa£nta ta¤ y¥pa£rxonta ay¦toy° kai¤ ta¤w gynai°kaw kai¤ to¤n lao£n

17 ¦Ejh°lue de¤ basiley¤w Sodo£mvn ei¦w syna£nthsin ay¦tƒ°, meta¤ to¤ y¥postre£cai ay¦to¤n a¦po¤ th°w koph°w toy° Xodollogomo¤r kai¤ tv°n basile£vn tv°n met ¦ ay¦toy°, ei¦w th¤n koila£da toy° Saby£ (toy°to h¬n to¤ pedi£on tv°n basile£vn) 18 kai¤

Melxisede¤k basiley¤w Salh¤m e¦jh£negken a©rtoyw kai¤ oi¬non% h¬n de¤ i¥erey¤w toy° Ueoy° toy° y¥ci£stoy 19 kai¤ ey¦lo£ghse to¤n ¨Abram kai¤ ei¬pen% ey¦loghme£now ¨Abram tƒ° Ueƒ° tƒ° y¥ci£stƒ, o§w e©ktise to¤n oy¦rano¤n kai¤ th¤n gh°n 20 kai¤ ey¦loghto¤w o¥ Ueo¤w o¥ y¨cistow, o§w pare£dvke toy¤w e¦xuroy£w soy y¥poxeiri£oyw soi kai¤ e©dvken ay¦tƒ°

¨Abram deka£thn a¦po¤ pa£ntvn 21 ei¬pe de¤ basiley¤w Sodo£mvn pro¤w ¨Abram% do£w moi toy¤w a©ndraw, th¤n de¤ i¨ppon la£be seaytƒ° 22 ei¬pe de¤ ¨Abram pro¤w to¤n basile£a Sodo£mvn% e¦ktenv° th¤n xei°ra£ moy pro¤w Ky£rion to¤n Ueo¤n to¤n y¨ciston,

Trang 16

o§w e©ktise to¤n oy¦rano¤n kai¤ th¤n gh°n, 23 ei¦ a¦po¤ sparti£oy e¨vw sfyrvth°row

y¥podh£matow lh£comai a¦po¤ pa£ntvn tv°n sv°n, i¨na mh¤ ei©p‚w, o¨ti e¦gv¤ e¦ploy£tisa to¤n ¨Abram% 24 plh¤n v-n e©fagon oi¥ neani£skoi kai¤ th°w meri£dow tv°n a¦ndrv°n tv°n symporeyue£ntvn met ¦ e¦moy°, ¦Esxv£l, Ay¦na£n, Mambrh°, oy-toi lh£contai meri£da

KEFALAION IE

1 META de¤ ta¤ rh£mata tay°ta e¦genh£uh rh°ma Kyri£oy pro¤w ¨Abram e¦n

o¥ra£mati, le£gvn% mh¤ foboy° ¨Abram, e¦gv¤ y¥peraspi£zv soy% o¥ misuo£w soy poly¤w e©stai sfo£dra 2 le£gei de¤ ¨Abram% de£spota Ky£rie, ti£ moi dv£seiw; e¦gv¤ de¤ a¦poly£omai a©teknow% o¥ de¤ yi¥o¤w Mase¤k th°w oi¦kogenoy°w moy, oy-tow Damasko¤w

¦Elie£zer 3 kai¤ ei¬pen ¨Abram% e¦peidh¤ e¦moi¤ oy¦k e©dvkaw spe£rma, o¥ de¤ oi¦kogenh£w moy klhronomh£sei moi 4 kai¤ ey¦uy¤w fvnh¤ Kyri£oy e¦ge£neto pro¤w ay¦to¤n le£goysa% oy¦ klhronomh£sei se oy-tow, a¦ll ¦ o§w e¦jeley£setai e¦k soy°, oy-tow klhronomh£sei

se 5 e¦jh£gage de¤ ay¦to¤n e©jv kai¤ ei¬pen ay¦tƒ°% a¦na£blecon dh¤ ei¦w to¤n oy¦rano¤n kai¤ a¦ri£umhson toy¤w a¦ste£raw, ei¦ dynh£s‚ e¦jariumh°sai ay¦toy£w kai¤ ei¬pen% oy¨tvw e©stai to¤ spe£rma soy 6 kai¤ e¦pi£steysen ¨Abram tƒ° Ueƒ°, kai¤ e¦logi£suh ay¦tƒ° ei¦w dikaiosy£nhn 7 ei¬pe de¤ pro¤w ay¦to£n% e¦gv¤ o¥ Ueo¤w o¥ e¦jagagv£n se e¦k xv£raw Xaldai£vn, v¨ste doy°nai£ soi th¤n gh°n tay£thn klhronomh°sai 8 ei¬pe de£, De£spota Ky£rie, kata¤ ti£ gnv£somai o¨ti klhronomh£sv ay¦th£n; 9 ei¬pe de¤ ay¦tƒ°% la£be moi da£malin trieti£zoysan kai¤ ai¬ga trieti£zoysan kai¤ krio¤n trieti£zonta kai¤

trygo£na kai¤ peristera£n 10 e©labe de¤ ay¦tƒ° pa£nta tay°ta kai¤ diei°len ay¦ta¤ me£sa kai¤ e©uhken ay¦ta¤ a¦ntipro£svpa a¦llh£loiw, ta¤ de¤ o©rnea oy¦ diei°le 11 kate£bh de¤ o©rnea e¦pi¤ ta¤ sv£mata, e¦pi¤ ta¤ dixotomh£mata ay¦tv°n, kai¤ syneka£uhsen ay¦toi°w

¨Abram 12 peri¤ de¤ h¥li£oy dysma¤w e©kstasiw e¦pe£pese tƒ° ¨Abram, kai¤ i¦doy¤ fo£bow skoteino¤w me£gaw e¦pipi£ptei ay¦tƒ° 13 kai¤ e¦rre£uh pro¤w ¨Abram% ginv£skvn gnv£s‚ o¨ti pa£roikon e©stai to¤ spe£rma soy e¦n g‚° oy¦k i¦di£•, kai¤ doylv£soysin ay¦toy¤w kai¤ kakv£soysin ay¦toy¤w kai¤ tapeinv£soysin ay¦toy¤w tetrako£sia e©th 14 to¤ de¤ e©unow, ƒ- e¦a¤n doyley£svsi, krinv° e¦gv£% meta¤ de¤ tay°ta e¦jeley£sontai v-de meta¤ a¦poskeyh°w pollh°w

15 sy¤ de¤ a¦peley£s‚ pro¤w toy¤w pate£raw soy e¦n ei¦rh£n‚, trafei¤w e¦n gh£r• kalƒ°

16 teta£rt‚ de¤ gene•° a¦postrafh£sontai v-de% oy©pv ga¤r a¦napeplh£rvntai ai¥

a¥marti£ai tv°n ¦Amorrai£vn e¨vw toy° ny°n 17 e¦pei¤ de¤ o¥ h¨liow e¦ge£neto pro¤w

dysma£w, flo¤j e¦ge£neto, kai¤ i¦doy¤ kli£banow kapnizo£menow kai¤ lampa£dew pyro£w, ai§ dih°luon a¦na¤ me£son tv°n dixotomhma£tvn toy£tvn 18 e¦n t‚° h¥me£r• e¦kei£n‚

die£ueto Ky£riow tƒ° ¨Abram diauh£khn le£gvn% tƒ° spe£rmati£ soy dv£sv th¤n gh°n tay£thn, a¦po¤ toy° potamoy° Ai¦gy£ptoy e¨vw toy° potamoy° toy° mega£loy, potamoy° Ey¦fra£toy, 19 toy¤w Kenai£oyw kai¤ toy¤w Kenezai£oyw kai¤ toy£w Kedmvnai£oyw 20 kai¤ toy¤w Xettai£oyw kai¤ toy¤w Ferezai£oyw kai¤ Rafaei¤n kai¤ toy¤w ¦Amorrai£oyw kai¤ toy¤w Xananai£oyw kai¤ toy¤w Ey¦ai£oyw kai¤ toy¤w Gergesai£oyw kai¤ toy¤w

¦Ieboysai£oyw

KEFALAION IST

1 SARA de¤ gynh¤ ¨Abram oy¦k e©tikten ay¦tƒ° h¬n de¤ ay¦t‚° paidi£skh Ai¦gypti£a, ‚- o©noma ©Agar 2 ei¬pe de¤ Sa£ra pro¤w ¨Abram% i¦doy¤ syne£kleise£ me Ky£riow toy° mh¤ ti£ktein% ei©selue oy¬n pro¤w th¤n paidi£skhn moy, i¨na teknopoih£svmai e¦j

ay¦th°w y¥ph£koyse de¤ ¨Abram th°w fvnh°w Sa£raw 3 kai¤ laboy°sa Sa£ra h¥ gynh¤

¨Abram ©Agar th¤n Ai¦gypti£an th¤n e¥ayth°w paidi£skhn, meta¤ de£ka e©th toy°

Trang 17

oi¦kh°sai ¨Abram e¦n g‚° Xanaa£n, e©dvken ay¦th¤n tƒ° ¨Abram a¦ndri¤ ay¦th°w ay¦tƒ° gynai°ka 4 kai¤ ei¦sh°lue pro¤w ©Agar, kai¤ syne£labe kai¤ ei¬den o¨ti e¦n gastri¤ e©xei, kai¤ h¦tima£suh h¥ kyri£a e¦nanti£on ay¦th°w 5 ei¬pe de¤ Sa£ra pro¤w ¨Abram% a¦dikoy°mai e¦k soy°% e¦gv¤ de£dvka th¤n paidi£skhn moy ei¦w to¤n ko£lpon soy, i¦doy°sa de¤ o¨ti e¦n gastri¤ e©xei, h¦tima£suhn e¦nanti£on ay¦th°w% kri£nai o¥ Ueo¤w a¦na¤ me£son e¦moy° kai¤ soy° 6 ei¬pe de¤ ¨Abram pro¤w Sa£ran% i¦doy¤ h¥ paidi£skh soy e¦n tai°w xersi£ soy% xrv° ay¦t‚° v¥w a©n soi a¦resto£n ‚¬ kai¤ e¦ka£kvsen ay¦th¤n Sa£ra, kai¤ a¦pe£dra a¦po¤ prosv£poy ay¦th°w

7 Ey-re de¤ ay¦th¤n a©ggelow Kyri£oy e¦pi¤ th°w phgh°w toy° y¨datow e¦n t‚° e¦rh£mƒ, e¦pi¤ th°w phgh°w e¦n t‚° o¥dƒ° Soy£r 8 kai¤ ei¬pen ay¦t‚° o¥ a©ggelow Kyri£oy ©Agar,

paidi£skh Sa£raw, po£uen e©rx‚ kai¤ poy° porey£‚; kai¤ ei¬pen% a¦po¤ prosv£poy Sa£raw th°w kyri£aw moy e¦gv¤ a¦podidra£s kv 9 ei¬pe de¤ ay¦t‚° o¥ a©ggelow Kyri£oy%

a¦postra£fhui pro¤w th¤n kyri£an soy kai¤ tapeinv£uhti y¥po¤ ta¤w xei°raw ay¦th°w 10 kai¤ ei¬pen ay¦t‚° o¥ a©ggelow Kyri£oy% plhuy£nvn plhuynv° to¤ spe£rma soy, kai¤ oy¦k a¦riumhuh£setai y¥po¤ toy° plh£uoyw 11 kai£ ei¬pen ay¦t‚° o¥ a©ggelow Kyri£oy% i¦doy£, sy¤ e¦n gastri£ e©xeiw kai¤ te£j‚ yi¥o¤n kai¤ kale£seiw to¤ o©noma ay¦toy° ¦Ismah£l, o¨ti e¦ph£koyse Ky£riow t‚° tapeinv£sei soy 12 oy-tow e©stai a©groikow a©nurvpow ai¥ xei°rew ay¦toy° e¦pi¤ pa£ntaw, kai¤ ai¥ xei°rew pa£ntvn e¦p ¦ ay¦to£n, kai¤ kata¤

pro£svpon pa£ntvn tv°n a¦delfv°n ay¦toy° katoikh£sei 13 kai¤ e¦ka£lesen ©Agar to¤ o©noma Kyri£oy toy° laloy°ntow pro¤w ay¦th£n% sy¤ o¥ Ueo¤w o¥ e¦pidv£n me, o¨ti ei¬pe% kai¤ ga¤r e¦nv£pion ei¬don o¦fue£nta moi 14 e¨neken toy£toy e¦ka£lese to¤ fre£ar Fre£ar oy- e¦nv£pion ei¬don% i¦doy¤ a¦na¤ me£son Ka£dhw kai¤ a¦na¤ me£son Bara£d

15 Kai¤ e©teken ©Agar tƒ° ¨Abram yi¥o£n, kai¤ e¦ka£lesen ¨Abram to¤ o©noma toy° yi¥oy° ay¦toy°, o§n e©teken ay¦tƒ° ©Agar, ¦Ismah£l 16 ¨Abram de¤ h¬n e¦tv°n

o¦gdohkontae£j, h¥ni£ka e©teken ©Agar tƒ° ¨Abram to¤n ¦Ismah£l

e¦jeley£sontai 7 kai¤ sth£sv th¤n diauh£khn moy a¦na¤ me£son soy° kai¤ a¦na¤ me£son toy° spe£rmato£w soy meta£ se£, ei¦w ta¤w genea¤w ay¦tv°n, ei¦w diauh£khn ai¦v£nion, ei¬nai£ soy Ueo¤w kai¤ toy° spe£rmato£w soy meta¤ se£ 8 kai¤ dv£sv soi kai¤ tƒ° spe£rmati£ soy meta¤ se¤ th¤n gh°n, h§n paroikei°w, pa°san th¤n gh°n Xanaa£n, ei¦w kata£sxesin ai¦v£nion kai¤ e©somai ay¦toi°w ei¦w Ueo£n 9 kai¤ ei¬pen o¥ Ueo¤w pro¤w

¥Abraa£m% sy¤ de¤ th¤n diauh£khn moy diathrh£seiw, sy¤ kai¤ to¤ spe£rma soy meta¤ se¤ ei¦w ta¤w genea¤w ay¦tv°n 10 kai¤ ay¨th h¥ diauh£kh, h§n diathrh£seiw, a¦na¤ me£son e¦moy° kai¤ y¥mv°n kai¤ a¦na¤ me£son toy° spe£rmato£w soy meta¤ se¤ ei¦w ta¤w genea¤w ay¦tv°n% peritmhuh£setai y¥mv°n pa°n a¦rseniko£n, 11 kai¤ peritmhuh£sesue th¤n sa£rka th°w a¦krobysti£aw y¥mv°n, kai¤ e©stai ei¦w shmei°on diauh£khw a¦na¤ me£son e¦moy° kai¤ y¥mv°n

12 kai¤ paidi£on o¦ktv¤ h¥merv°n peritmhuh£setai y¥mi°n, pa°n a¦rseniko¤n ei¦w ta¤w

genea¤w y¥mv°n, o¥ oi¦kogenh¤w kai¤ o¥ a¦rgyrv£nhtow, a¦po¤ panto¤w yi¥oy° a¦llotri£oy, o§w oy¦k e©stin e¦k toy° spe£rmato£w soy 13 peritom‚° peritmhuh£setai o¥ oi¦kogenh¤w th°w oi¦ki£aw soy kai¤ o¥ a¦rgyrv£nhtow, kai¤ e©stai h¥ diauh£kh moy e¦pi¤ th°w sarko¤w y¥mv°n ei¦w diauh£khn ai¦v£nion 14 kai¤ a¦peri£tmhtow a©rshn, o§w oy¦ peritmhuh£setai th¤n

Trang 18

sa£rka th°w a¦krobysti£aw ay¦toy° t‚° h¥me£r• t‚° o¦gdo£‚, e¦joloureyuh£setai h¥ cyxh¤ e¦kei£nh e¦k toy° ge£noyw ay¦th°w, o¨ti th¤n diauh£khn moy dieske£dase

15 Kai¤ ei¬pen o¥ Ueo¤w tƒ° ¥Abraa£m% Sa£ra h¥ gynh £ soy oy¦ klhuh£setai to¤ o©noma ay¦th°w Sa£ra, a¦lla¤ Sa£rra e©stai to¤ o©noma ay¦th°w 16 ey¦logh£sv de¤ ay¦th£n, kai¤ dv£sv soi e¦j ay¦th°w te£knon% kai¤ ey¦logh£sv ay¦to£, kai¤ e©stai ei¦w e©unh, kai¤

basilei°w e¦unv°n e¦j ay¦toy° e©sontai 17 kai¤ e©pesen ¥Abraa¤m e¦pi¤ pro£svpon ay¦toy° kai¤ e¦ge£lase kai¤ ei¬pen e¦n t‚° dianoi£• ay¦toy° le£gvn% ei¦ tƒ° e¥katontaetei°

genh£setai yi¥o£w; kai¤ ei¦ h¥ Sa£rra e¦nenh£konta e¦tv°n te£jetai; 18 ei¬pe de¤ ¥Abraa¤m pro¤w to¤n Ueo£n% ¦Ismah¤l oy-tow zh£tv e¦nanti£on soy 19 ei¬pe de¤ o¥ Ueo¤w pro¤w

¥Abraa¤m% nai£% i¦doy¤ Sa£rra h¥ gynh£ soy te£jetai£ soi yi¥o£n, kai¤ kale£seiw to¤ o©noma ay¦toy° ¦Isaa£k, kai¤ sth£sv th¤n diauh£khn moy pro¤w ay¦to¤n ei¦w diauh£khn ai¦v£nion, ei¬nai ay¦tƒ° Ueo¤w kai¤ tƒ° spe£rmati ay¦toy° met ¦ ay¦to£n 20 peri¤ de¤

¦Ismah¤l i¦doy¤ e¦ph£koysa£ soy% kai¤ i¦doy¤ ey¦lo£ghka ay¦to¤n kai¤ ay¦janv° ay¦to£n kai¤ plhuynv° ay¦to¤n sfo£dra% dv£deka e©unh gennh£sei kai¤ dv£sv ay¦to¤n ei¦w e©unow me£ga

21 th¤n de¤ diauh£khn moy sth£sv pro¤w ¦Isaa£k, o§n te£jetai£ soi Sa£rra ei¦w to¤n kairo¤n toy°ton, e¦n tƒ° e¦niaytƒ° tƒ° e¥te£rƒ 22 synete£lese de¤ lalv°n pro¤w ay¦to¤n kai¤ a¦ne£bh o¥ Ueo¤w a¦po£ ¥Abraa£m

23 Kai¤ e©laben ¥Abraa¤m ¦Ismah¤l to¤n yi¥o¤n e¥aytoy° kai¤ pa£ntaw toy¤w oi¦kogenei°w ay¦toy° kai¤ pa£ntaw toy¤w a¦rgyrvnh£toyw kai¤ pa°n a©rsen tv°n a¦ndrv°n tv°n e¦n tƒ° oi©kƒ ¥Abraa¤m kai¤ perie£teme ta¤w a¦krobysti£aw ay¦tv°n e¦n tƒ° kairƒ° th°w h¥me£raw e¦kei£nhw, kaua¤ e¦la£lhsen ay¦tƒ° o¥ Ueo£w 24 ¥Abraa¤m de¤ e¦nenhkontaenne£a h¬n e¦tv°n, h¥ni£ka periete£meto th¤n sa£rka th°w a¦krobysti£aw ay¦toy° 25 ¦Ismah¤l de¤ o¥ yi¥o¤w ay¦toy° h¬n e¦tv°n dekatriv°n, h¥ni£ka periete£meto th¤n sa£rka th°w a¦krobysti£aw ay¦toy° 26 e¦n de¤ tƒ° kairƒ° th°w h¥me£raw e¦kei£nhw perietmh£uh ¥Abraa¤m kai¤ ¦Ismah¤l o¥ yi¥o¤w ay¦toy°% 27 kai¤ pa£ntew oi¥ a©ndrew toy° oi©koy ay¦toy° kai¤ oi¥ oi¦kogenei°w ay¦toy° kai¤ oi¥ a¦rgyrv£nhtoi e¦j a¦llogenv°n e¦unv°n, perie£temen ay¦toy£w

KEFALAION IH

1 VFUH de¤ ay¦tƒ° o¥ Ueo¤w pro¤w t‚° dryi ± t‚° Mambr‚°, kauhme£noy ay¦toy° e¦pi¤ th°w uy£raw th°w skhnh°w ay¦toy° meshmbri£aw 2 a¦nable£caw de£ toi°w o¦fualmoi°w ay¦toy° ei¬de, kai¤ i¦doy¤ trei°w a©ndrew ei¥sth£keisan e¦pa£nv ay¦toy°% kai¤ i¦dv¤n prose£dramen ei¦w syna£nthsin ay¦toi°w a¦po¤ th°w uy£raw th°w skhnh°w ay¦toy° kai¤ proseky£nhsen e¦pi¤ th¤n gh°n 3 kai¤ ei¬pe% ky£rie, ei¦ a©ra ey-ron xa£rin e¦nanti£on soy, mh¤ pare£lu‚w to¤n pai°da£ soy% 4 lhfuh£tv dh¤ y¨dvr, kai¤ nica£tvsan toy¤w po£daw y¥mv°n, kai¤

katacy£jate y¥po¤ to¤ de£ndron% 5 kai¤ lh£comai a©rton, kai¤ fa£gesue, kai¤ meta¤ toy°to pareley£sesue ei¦w th¤n o¥do¤n y¥mv°n, oy- e¨neken e¦jekli£nate pro¤w to¤n pai°da y¥mv°n kai¤ ei¬pan% oy¨tv poi£hson, kauv¤w ei©rhkaw 6 kai¤ e©speysen ¥Abraa¤m e¦pi¤ th¤n skhnh¤n pro¤w Sa£rran kai¤ ei¬pen ay¦t‚°% spey°son kai¤ fy£rason tri£a me£tra semida£levw kai¤ poi£hson e¦gkryfi£aw 7 kai¤ ei¦w ta¤w bo£aw e©dramen ¥Abraa¤m kai¤ e©laben a¥palo¤n mosxa£rion kai¤ kalo¤n kai¤ e©dvke tƒ° paidi£, kai¤ e¦ta£xyne toy° poih°sai ay¦to£ 8 e©labe de¤ boy£t yron, kai¤ ga£la, kai¤ to¤ mosxa£rion o§ e¦poi£hse, kai¤ pare£uhken ay¦toi°w, kai¤ e©fagon% ay¦to¤w de¤ pareisth£kei ay¦toi°w y¥po¤ to¤

de£ndron

9 Ei¬pe de¤ pro¤w ay¦to£n% poy° Sa£rra h¥ gynh£ soy; o¥ de¤ a¦pokriuei¤w ei¬pen% i¦doy¤ e¦n t‚° skhn‚° 10 ei¬pe de£% e¦panastre£fvn h¨jv pro¤w se¤ kata¤ to¤n kairo¤n toy°ton ei¦w v¨raw, kai¤ e¨jei yi¥o¤n Sa£rra h¥ gynh£ soy Sa£rra de¤ h©koyse pro¤w t‚° uy£r• th°w skhnh°w, oy¬sa o©pisuen ay¦toy° 11 ¥Abraa¤m de¤ kai¤ Sa£rra presby£teroi

probebhko£tew h¥merv°n, e¦je£lipe de¤ t‚° Sa£rr• gi£nesuai ta¤ gynaikei°a 12 e¦ge£lase de¤ Sa£rra e¦n e¥ayt‚°, le£goysa% oy©pv me£n moi ge£gonen e¨vw toy° ny°n, o¥ de¤ ky£rio£w moy presby£terow 13 kai¤ ei¬pe Ky£riow pro¤w ¥Abraa£m% ti£ o¨ti e¦ge£lase Sa£rra e¦n

Trang 19

e¥ayt‚°, le£goysa% a¬ra£ ge a¦lhuv°w te£jomai; e¦gv¤ de¤ gegh£raka 14 mh¤ a¦dynath£sei para¤ tƒ° Ueƒ° rh°ma; ei¦w to¤n kairo¤n toy°ton a¦nastre£cv pro¤w se¤ ei¦w v¨raw% kai¤ e©stai t‚° Sa£rr• yi¥o£w 15 h¦rnh£sato de¤ Sa£rra le£goysa% oy¦k e¦ge£lasa% e¦fobh£uh ga£r kai¤ ei¬pen ay¦t‚°% oy¦xi£, a¦lla¤ e¦ge£lasaw

16 ¦Ejanasta£ntew de¤ e¦kei°uen oi¥ a©ndrew kate£blecan e¦pi¤ pro£svpon Sodo£mvn kai¤ Gomo£rraw ¥Abraa¤m de¤ syneporey£eto met ¦ ay¦tv°n symprope£mpvn ay¦toy£w

17 o¥ de¤ Ky£riow ei¬pen% oy¦ mh¤ kry£cv e¦gv¤ a¦po¤ ¥Abraa¤m toy° paido£w moy, a§ e¦gv¤ poiv° 18 ¥Abraa¤m de¤ gino£menow e©stai ei¦w e©unow me£ga kai¤ poly£, kai¤

e¦neyloghuh£sontai e¦n ay¦tƒ° pa£nta ta¤ e©unh th°w gh°w 19 ‚©dein ga¤r o¨ti synta£jei toi°w yi¥oi°w ay¦toy° kai¤ tƒ° oi©kƒ ay¦toy° met ¦ ay¦to£n, kai¤ fyla£joysi ta¤w o¥doy¤w Kyri£oy poiei°n dikaiosy£nhn kai¤ kri£sin, o¨pvw a«n e¦paga£g‚ Ky£riow e¦pi¤ ¥Abraa¤m pa£nta, o¨sa e¦la£lhse pro¤w ay¦to£n 20 ei¬pe de¤ Ky£riow% kraygh¤ Sodo£mvn kai¤ Gomo£rraw peplh£uyntai pro£w me, kai¤ ai¥ a¥marti£ai ay¦tv°n mega£lai sfo£dra 21 kataba¤w oy¬n o©comai, ei¦ kata¤ th¤n kraygh¤n ay¦tv°n th¤n e¦rxome£nhn pro£w me

synteloy°ntai, ei¦ de¤ mh£, i¨na gnv° 22 kai¤ a¦postre£cantew e¦kei°uen oi¥ a©ndrew h¬luon ei¦w So£doma ¥Abraa¤m de¤ e©ti h¬n e¥sthkv¤w e¦nanti£on Kyri£oy 23 kai¤ e¦ggi£saw

¥Abraa¤m ei¬pe% mh¤ synapole£s‚w di£kaion meta¤ a¦seboy°w kai¤ e©stai o¥ di£kaiow v¥w o¥ a¦sebh£w; 24 e¦a¤n v¬si penth£konta di£kaioi e¦n t‚° po£lei, a¦polei°w ay¦toy£w; oy¦k a¦nh£seiw pa£nta to¤n to£pon e¨neken tv°n penth£konta dikai£vn, e¦a¤n v¬sin e¦n ay¦t‚°;

25 mhdamv°w sy¤ poih£seiw v¥w to¤ rh°ma toy°to, toy° a¦poktei°nai di£kaion meta¤

a¦seboy°w, kai¤ e©stai o¥ di£kaiow v¥w o¥ a¦sebh£w mhdamv°w% o¥ kri£nvn pa°san th¤n gh°n, oy¦ poih£seiw kri£sin; 26 ei¬pe de¤ Ky£riow% e¦a¤n v¬sin e¦n Sodo£moiw penth£konta di£kaioi e¦n t‚° po£lei, a¦fh£sv o¨lhn th¤n po£lin kai¤ pa£nta to¤n to£pon di ¦

ay¦toy£w 27 kai¤ a¦pokriuei¤w ¥Abraa¤m ei¬pe% ny°n h¦rja£mhn lalh°sai pro¤w to¤n

Ky£rio£n moy, e¦gv¤ de£ ei¦mi gh° kai¤ spodo£w% 28 e¦a¤n de¤ e¦lattonvuv°sin oi¥

penth£konta di£kaioi ei¦w tessarakontape£nte, a¦polei°w e¨neken tv°n pe£nte pa°san th¤n po£lin; kai¤ ei¬pen% oy¦ mh¤ a¦pole£sv, e¦a¤n ey¨rv e¦kei° tesssarakontape£nte 29 kai¤ prose£uhken e©ti lalh°sai pro¤w ay¦to£n, kai¤ ei¬pen% e¦a¤n de¤ ey¥reuv°sin e¦kei° tessara£konta; kai¤ ei¬pen% oy¦ mh¤ a¦pole£sv e¨neken tv°n tessara£konta 30 kai¤ ei¬pe% mh£ ti ky£rie, e¦a¤n lalh£sv; e¦a¤n de¤ ey¥reuv°sin e¦kei° tria£konta; kai¤ ei¬pen% oy¦ mh¤ a¦pole£sv e¨neken tv°n tria£konta 31 kai¤ ei¬pen% e¦peidh¤ e©xv lalh°sai pro¤w to¤n ky£rion% e¦a¤n de¤ ey¥reuv°sin e¦kei° ei©kosi; kai¤ ei¬pen% oy¦ mh¤ a¦pole£sv, e¦a¤n ey¨rv e¦kei° ei©kosi 32 kai¤ ei¬pe% mh£ti ky£rie, e¦a¤n lalh£sv e©ti a¨paj% e¦a¤n de¤ ey¥reuv°sin e¦kei° de£ka; kai¤ ei¬pen% oy¦ mh¤ a¦pole£sv e¨neken tv°n de£ka 33 a¦ph°lue de¤ o¥ Ky£riow, v¥w e¦pay£sato lalv°n tƒ° ¥Abraa£m, kai¤ ¥Abraa¤m a¦pe£strecen ei¦w to¤n to£pon ay¦toy°

Trang 20

ponhrey£shsue 8 ei¦si¤ de£ moi dy£o uygate£rew, ai§ oy¦k e©gnvsan a©ndra% e¦ja£jv ay¦ta¤w pro¤w y¥ma°w, kai¤ xra°sue ay¦tai°w, kaua¤ a«n a¦re£sk‚ y¥mi°n% mo£non ei¦w toy¤w a¦ndraw toy£toyw mh¤ poih£shte a©dikon, oy- ei¨neken ei¦sh°luon y¥po¤ th¤n ske£phn tv°n dokv°n moy 9 ei¬pan de¤ ay¦tƒ°% a¦po£sta e¦kei° ei¦sh°luew paroikei°n% mh¤ kai¤ kri£sin kri£nein; ny°n oy¬n se¤ kakv£svmen ma°llon h« e¦kei£noyw kai¤ parebia£zonto to¤n a©ndra to¤n Lv¤t sfo£dra kai¤ h©ggisan syntri£cai th¤n uy£ran 10 e¦ktei£nantew de¤ oi¥ a©ndrew ta¤w xei°raw ei¦sespa£santo to¤n Lv¤t pro¤w e¥aytoy¤w ei¦w to¤n oi¬kon, kai¤ th¤n uy£ran toy° oi©koy a¦pe£kleisan% 11 toy¤w de¤ a©ndraw toy¤w o©ntaw e¦pi¤ th°w uy£raw toy° oi©koy e¦pa£tajan e¦n a¦orasi£• a¦po¤ mikroy° e¨vw mega£loy, kai¤ parely£uhsan

zhtoy°ntew th¤n uy£ran

12 Ei¬pan de¤ oi¥ a©ndrew h« pro¤w Lv£t% ei¦si£ soi v-de gambroi¤ h« yi¥oi¤ h« uygate£rew; h« ei©tiw soi a©llow e¦sti¤n e¦n t‚° po£lei, e¦ja£gage e¦k toy° to£poy toy£toy% 13 o¨ti h¥mei°w a¦po £llymen to¤n to£pon toy°ton, o¨ti y¥cv£uh h¥ kraygh¤ ay¦tv°n e©nanti Kyri£oy, kai¤ a¦pe£steilen h¥ma°w Ky£riow e¦ktri£cai ay¦th£n 14 e¦jh°lue de¤ Lv¤t kai¤ e¦la£lhse pro¤w toy¤w gambroy¤w ay¦toy° toy¤w ei¦lhfo£taw ta¤w uygate£raw ay¦toy° kai¤ ei¬pen% a¦na£sthte kai¤ e¦je£luete e¦k toy° to£poy toy£toy, o¨ti e¦ktri£bei Ky£riow th¤n po£lin e©doje de¤ geloia£zein e¦nanti£on tv°n gambrv°n ay¦toy° 15 h¥ni£ka de¤ o©rurow e¦gi£neto, e¦spoy£dazon oi¥ a©ggeloi to¤n Lv¤t le£gontew% a¦nasta¤w la£be th¤n gynai°ka£ soy kai¤ ta¤w dy£o uygate£raw soy, a§w e©xeiw, kai¤ e©jelue, i¨na mh¤ kai¤ sy¤ synapo£l‚ tai°w a¦nomi£aiw th°w po£levw 16 kai¤ e¦tara£xuhsan% kai¤ e¦kra£thsan oi¥ a©ggeloi th°w xeiro¤w ay¦toy° kai¤ th°w xeiro¤w th°w gynaiko¤w ay¦toy° kai¤ tv°n xeirv°n tv°n dy£o uygate£rvn ay¦toy°, e¦n tƒ° fei£sasuai Ky£rion ay¦toy° 17 kai¤ e¦ge£neto, h¥ni£ka

e¦jh£gagon ay¦toy¤w e©jv kai¤ ei¬pan% sƒ£zvn sƒ°ze th¤n seaytoy° cyxh£n% mh¤

perible£c‚ ei¦w ta¤ o¦pi£sv, mhde¤ st‚°w e¦n pa£s‚ t‚° perixv£rƒ% ei¦w to¤ o©row sƒ£zoy, mh£pote symparalhfu‚°w 18 ei¬pe de¤ Lv¤t pro¤w ay¦toy£w% de£omai ky£rie, 19 e¦peidh¤ ey-ren o¥ pai°w soy e©leow e¦nanti£on soy kai¤ e¦mega£lynaw th¤n dikaiosy£nhn soy, o§ poiei°w e¦p ¦ e¦me¤ toy° zh°n th¤n cyxh£n moy, e¦gv¤ de¤ oy¦ dynh£somai diasvuh°nai ei¦w to¤ o©row, mh£pote katala£b‚ me ta¤ kaka¤ kai¤ a¦poua£nv 20 i¦doy¤ h¥ po£liw ay¨th e¦ggy¤w toy° katafygei°n me e¦kei°, h¨ e¦sti mikra£, kai¤ e¦kei° diasvuh£somai% oy¦ mikra£ e¦sti; kai¤ zh£setai h¥ cyxh£ moy e¨neke£n soy 21 kai¤ ei¬pen ay¦tƒ°% i¦doy¤ e¦uay£masa£ soy to¤ pro£svpon kai¤ e¦pi¤ tƒ° rh£mati toy£tƒ toy° mh¤ katastre£cai th¤n po£lin, peri¤ h-w e¦la£lhsaw% 22 spey°son oy¬n toy° svuh°nai e¦kei°% oy¦ ga¤r dynh£somai poih°sai pra°gma, e¨vw toy° e¦luei°n se e¦kei° dia¤ toy°to e¦ka£lese to¤ o©noma th°w po£levw

e¦kei£nhw Shgv£r 23 o¥ h¨liow e¦jh°luen e¦pi¤ th¤n gh°n, kai¤ Lv¤t ei¦sh°luen ei¦w Shgv£r,

24 kai¤ Ky£riow e©brejen e¦pi¤ So£doma kai¤ Go£morra uei°on, kai¤ py°r para¤ Kyri£oy e¦j oy¦ranoy° 25 kai¤ kate£strece ta¤w po£leiw tay£taw kai¤ pa°san th¤n peri£xvron kai¤ pa£ntaw toy¤w katoikoy°ntaw e¦n tai°w po£lesi kai¤ ta¤ a¦nate£llonta e¦k th°w gh°w 26 kai¤ e¦pe£blecen h¥ gynh¤ ay¦toy° ei¦w ta¤ o¦pi£sv kai¤ e¦ge£neto sth£lh a¥lo£w

27 ©Vrurise de¤ ¥Abraa¤m tƒ° prvi± ei¦w to¤n to£pon, oy- ei¥sth£kei e¦nanti£on Kyri£oy

28 kai¤ e¦pe£blecen e¦pi¤ pro£svpon Sodo£mvn kai¤ Gomo£rraw kai¤ e¦pi¤ pro£svpon th°w perixv£roy kai¤ ei¬de, kai¤ i¦doy¤ a¦ne£baine flo¤j e¦k th°w gh°w, v¥sei¤ a¦tmi¤w kami£noy 29 kai¤ e¦ge£neto e¦n tƒ° e¦ktri£cai Ky£rion pa£saw ta¤w po£leiw th°w perioi£koy, e¦mnh£suh o¥ Ueo¤w toy° ¥Abraa¤m kai¤ e¦jape£steile to¤n Lv¤t e¦k me£soy th°w katastrofh°w, e¦n tƒ° katastre£cai Ky£rion ta¤w po£leiw, e¦n ai-w katƒ£kei e¦n ay¦tai°w Lv£t

30 ¦Ane£bh de¤ Lv¤t e¦k Shgv¤r kai¤ e¦ka£uhto e¦n tƒ° o©rei ay¦to¤w kai¤ ai¥ dy£o

uygate£rew ay¦toy° met ¦ ay¦toy°% e¦fobh£uh ga¤r katoikh°sai e¦n Shgv£r kai¤

katƒ£khsen e¦n tƒ° sphlai£ƒ, ay¦to¤w kai¤ ai¥ dy£o uygate£rew ay¦toy° met ¦ ay¦toy° 31 ei¬pe de¤ h¥ presbyte£ra pro¤w th¤n nevte£ran% o¥ path¤r h¥mv°n presby£terow, kai¤ oy¦dei£w e¦stin e¦pi¤ th°w gh°w, o§w ei¦seley£setai pro¤w h¥ma°w, v¥w kauh£kei pa£s‚ t‚° g‚°% 32 dey°ro kai¤ poti£svmen to¤n pate£ra h¥mv°n oi¬non kai¤ koimhuv°men met ¦ ay¦toy° kai¤ e¦janasth£svmen e¦k toy° patro¤w h¥mv°n spe£r ma 33 e¦po£tisan de¤ to¤n pate£ra ay¦tv°n oi¬non e¦n t‚° nykti¤ e¦kei£n‚, kai¤ ei¦seluoy°sa h¥ presbyte£ra

e¦koimh£uh meta¤ toy° patro¤w ay¦th°w e¦n t‚° nykti¤ e¦kei£n‚, kai¤ oy¦k ‚©dei e¦n tƒ°

Trang 21

koimhuh°nai ay¦to¤n kai¤ e¦n tƒ° a¦nasth°nai 34 e¦ge£neto de¤ e¦n t‚° e¦pay£rion kai¤ ei¬pen h¥ presbyte£ra pro¤w th¤n nevte£ran% i¦doy¤ e¦koimh£uhn xue¤w meta¤ toy° patro¤w h¥mv°n% poti£svmen ay¦to¤n oi¬non kai¤ e¦n t‚° nykti¤ tay£t‚, kai¤ ei¦seluoy°sa koimh£uhti met' ay¦toy°, kai¤ e¦janasth£svmen e¦k toy° patro¤w h¥mv°n spe£rma 35 e¦po£tisan de¤ kai¤ e¦n t‚° nykti¤ e¦kei£n‚ to¤n pate£ra ay¦tv°n oi¬non, kai¤ ei¦seluoy°sa h¥ nevte£ra e¦koimh£uh meta¤ toy° patro¤w ay¦th°w, kai¤ oy¦k ‚©dei e¦n tƒ° koimhuh°nai ay¦to¤n kai¤ a¦nasth°nai

36 kai¤ syne£labon ai¥ dy£o uygate£rew Lv¤t e¦k toy° patro¤w ay¦tv°n 37 kai¤ e©teken h¥ presbyte£ra yi¥o¤n kai¤ e¦ka£lese to¤ o©noma ay¦toy° Mva¤b le£goysa% e¦k toy° patro£w moy% oy-tow path¤r Mvabitv°n e¨vw th°w sh£meron h¥me£raw 38 e©teke de¤ kai¤ h¥

nevte£ra yi¥o¤n kai¤ e¦ka£lese to¤ o©noma ay¦toy° ¦Amma£n, le£goysa% yi¥o¤w ge£noyw moy% oy-tow path¤r ¦Ammanitv°n e¨vw th°w sh£meron h¥me£raw

KEFALAION K

1 KAI e¦ki£nhsen e¦kei°uen ¥Abraa¤m ei¦ gh°n pro¤w li£ba kai¤ ƒ©khsen a¦na¤ me£son Ka£dhw kai¤ a¦na¤ me£son Soy£r kai¤ parƒ£khsen e¦n Gera£roiw 2 ei¬pe de¤ ¥Abraa¤m peri¤ Sa£rraw th°w gynaiko¤w ay¦toy°, o¨ti a¦delfh£ moy e¦sti£n% e¦fobh£uh ga¤r ei¦pei°n o¨ti gynh£ moy e¦sti£, mh£ pote a¦poktei£nvsin ay¦to¤n oi¥ a©ndrew th°w po£levw di ¦ ay¦th£n a¦pe£steile de¤ ¦Abime£lex, basiley¤w Gera£rvn, kai¤ e©labe th¤n Sa£rran 3 kai¤ ei¦sh°luen o¥ Ueo¤w pro¤w ¦Abime£lex e¦n y¨pnƒ th¤n ny£kta kai¤ ei¬pen% i¦doy¤ sy¤ a¦pounh£skeiw peri¤ th°w gynaiko£w, h-w e©labew, ay¨th de£ e¦sti synƒkhyi°a a¦ndri£ 4

¦Abime£lex de¤ oy¦x h¨cato ay¦th°w kai¤ ei¬pe% Ky£rie, e©unow a¦gnooy°n kai¤ di£kaion a¦polei°w; 5 oy¦k ay¦to£w moi ei¬pen, a¦delfh£ moy e¦sti£; kai¤ ay¨th moi ei¬pen, a¦delfo£w moy e¦sti£n; e¦n kauar•° kardi£• kai¤ e¦n dikaiosy£n‚ xeirv°n e¦poi£hsa toy°to 6 li£go ei¬pe de¤ ay¦tƒ° o¥ Ueo¤w kau ¦ y¨pnon% ka¦gv¤ e©gnvn o¨ti e¦n kauar•° kardi£• e¦poi£hsaw toy°to, kai¤ e¦feisa£mhn soy toy° mh¤ a¥martei°n se ei¦w e¦me£% e¨neka toy£toy oy¦k a¦fh°ka£ se a¨casuai ay¦th°w 7 ny°n de¤ a¦po£dow th¤n gynai°ka tƒ° a¦nurv£pƒ, o¨ti profh£thw e¦sti¤ kai¤ prosey£jetai peri¤ soy° kai¤ zh£s‚% ei¦ de¤ mh¤ a¦podi£dvw, gnv£s‚ o¨ti a¦pouan‚° sy¤ kai¤ pa£nta ta¤ sa£ 8 kai¤ v©rurisen ¦Abime£lex tƒ° prvi± kai¤ e¦ka£lese pa£ntaw toy¤w pai°daw ay¦toy° kai¤ e¦la£lhse pa£nta ta¤ rh£mata tay°ta ei¦w ta¤ v¬ta ay¦tv°n, e¦fobh£uhsan de¤ pa£ntew oi¥ a©nurvpoi sfo£dra 9 kai¤ e¦ka£lesen

¦Abime£lex to¤n ¥Abraa£m, kai¤ ei¬pen ay¦tƒ°% ti£ toy°to e¦poi£hsaw h¥mi°n; mh£ti

h¥ma£rtomen ei¦w se£, o¨ti e¦ph£gagew e¦p ¦ e¦me¤ kai¤ e¦pi¤ th¤n basilei£an moy

a¥marti£an mega£lhn; e©rgon, o§ oy¦dei¤w poih£sei, pepoi£hka£w moi 10 ei¬pe de¤

¦Abime£lex tƒ° ¥Abraa£m% ti£ e¦nidv¤n e¦poi£hsaw toy°to; 11 ei¬pe de¤ ¥Abraa£m% ei¬pa ga£r, a©ra oy¦k e©sti ueose£beia e¦n tƒ° to£pƒ toy£tƒ, e¦me£ te a¦poktenoy°sin e¨neken th°w gynaiko£w moy 12 kai¤ ga¤r a¦lhuv°w a¦delfh£ moy e¦sti¤n e¦k patro£w, a¦ll ¦ oy¦k e¦k mhtro£w% e¦genh£uh de£ moi ei¦w gynai°ka 13 e¦ge£neto de£, h¥ni£ka e¦jh£gage£ me o¥ Ueo¤w e¦k toy° oi©koy toy° patro£w moy, kai¤ ei¬pa ay¦t‚°% tay£thn th¤n dikaiosy£nhn poih£seiw ei¦w e¦me£, ei¦w pa£nta to£pon oy- e¦a¤n ei¦se£luvmen e¦kei°, ei¦po¤n e¦me£, o¨ti a¦delfo£w moy e¦sti£n 14 e©labe de¤ ¦Abime£lex xi£lia di£draxma kai¤ pro£bata kai¤ mo£sxoyw kai¤ pai°daw kai¤ paidi£skaw kai¤ e©dvke tƒ° ¥Abraa¤m kai¤ a¦pe£dvken ay¦tƒ° Sa£rran th¤n gynai°ka ay¦toy° 15 kai¤ ei¬pen ¦Abime£lex tƒ° ¥Abraa£m% i¦doy¤ h¥ gh° moy e¦nanti£on soy% oy- e¦a£n soi a¦re£sk‚, katoi£kei 16 t‚° de¤ Sa£rr• ei¬pen% i¦doy¤ de£dvka xi£lia di£draxma tƒ° a¦delfƒ° soy% tay°ta e©stai soi ei¦w th¤n timh¤ toy° prosv£poy soy kai¤ pa£saiw tai°w meta¤ soy°% kai¤ pa£nta a¦lh£ueyson 17

proshy£jato de¤ ¥Abraa¤m pro¤w to¤n Ueo£n, kai¤ i¦a£sato o¥ Ueo¤w to¤n ¦Abime£lex kai¤ th¤n gynai°ka ay¦toy° kai¤ ta¤w paidi£skaw ay¦toy°, kai¤ e©tekon% 18 o¨ti sygklei£vn syne£kleise Ky£riow e©jvuen pa°san mh£tran e¦n tƒ° oi©kƒ ¦Abime£lex, e¨neken Sa£rraw th°w gynaiko¤w ¥Abraa£m

Trang 22

KEFALAION KA

1 KAI Ky£riow e¦peske£cato th¤n Sa£rran, kaua¤ ei¬pe, kai¤ e¦poi£hse Ky£riow t‚° Sa£rr• kaua¤ e¦la£lhse, 2 kai¤ syllaboy°sa e©teke tƒ° ¥Abraa¤m yi¥o¤n ei¦w to¤ gh°raw, ei¦w to¤n kairo£n, kaua¤ e¦la£lhsen ay¦tƒ° Ky£riow 3 kai¤ e¦ka£lesen ¥Abraa¤m to¤ o©noma toy° yi¥oy° ay¦toy° toy° genome£noy ay¦tƒ°, o§n e©teken ay¦tƒ° Sa£rra, ¦Isaa£k 4

perie£teme de¤ ¥Abraa¤m to¤n ¦Isaa¤k t‚° h¥me£r• t‚° o¦gdo£‚, kaua¤ e¦netei£lato ay¦tƒ° o¥ Ueo£w 5 kai¤ ¥Abraa¤m h¬n e¥kato¤n e¦tv°n, h¥ni£ka e¦ge£neto ay¦tƒ° ¦Isaa¤k o¥ yi¥o¤w ay¦toy° 6 ei¬pe de¤ Sa£rra% ge£lvta£ moi e¦poi£hse Ky£riow% o§w ga¤r a«n a¦koy£s‚,

sygxarei°tai£ moi 7 kai¤ ei¬pe% ti£w a¦naggelei° tƒ° ¥Abraa£m, o¨ti uhla£zei paidi£on Sa£rra; o¨ti e©tekon yi¥o¤n e¦n tƒ° gh£r• moy

8 Kai¤ hy¦jh£uh to¤ paidi£on kai¤ a¦pegalakti£suh, kai¤ e¦poi£hsen ¥Abraa¤m doxh¤n mega£lhn, ‚- h¥me£r• a¦pegalakti£suh ¦Isaa¤k o¥ yi¥o¤w ay¦toy° 9 i¦doy°sa de¤ Sa£rra to¤n yi¥o¤n ©Agar th°w Ai¦gypti£aw, o§w e¦ge£neto tƒ° ¥Abraa£m, pai£zonta meta¤ ¦Isaa¤k toy° yi¥oy° ay¦th°w% 10 kai¤ ei¬pe tƒ° ¥Abraa£m% e©kbale th¤n paidi£skhn tay£thn kai¤ to¤n yi¥o¤n ay¦th°w% oy¦ ga¤r mh¤ klhronomh£sei o¥ yi¥o¤w th°w paidi£skhw tay£thw meta¤ toy° yi¥oy° moy ¦Isaa£k 11 sklhro¤n de¤ e¦fa£nh to¤ rh°ma sfo£dra e¦nanti£on ¥Abraa¤m peri¤ toy° yi¥oy° ay¦toy° 12 ei¬pe de¤ o¥ Ueo¤w tƒ° ¥Abraa£m% mh¤ sklhro¤n e©stv

e¦nanti£on soy peri¤ toy° paidi£oy kai¤ peri¤ th°w paidi£skhw% pa£nta a«n o¨sa ei©p‚ soi Sa£rra, a©koye th°w fvnh°w ay¦th°w, o¨ti e¦n ¦Isaa¤k klhuh£setai£ soi spe£rma 13 kai¤ to¤n yi¥o¤n de¤ th°w paidi£skhw tay£thw ei¦w e©unow me£ga poih£sv ay¦to£n, o¨ti spe£rma so£n e¦stin 14 a¦ne£sth de¤ ¥Abraa¤m to¤ prvi± kai¤ e©laben a©rtoyw kai¤ a¦sko¤n y¨datow kai¤ e©dvke t‚° ©Agar kai¤ e¦pe£uhken e¦pi¤ tv°n v©mvn ay¦th°w to¤

paidi£on kai¤ a¦pe£steilen ay¦th£n a¦peluoy°sa de¤ e¦plana°to kata¤ th¤n e©rhmon, kata¤ to¤ fre£ar toy° o¨rkoy 15 e¦je£lipe de¤ to¤ y¨dvr e¦k toy° a¦skoy°, kai¤ e©rrice to¤

paidi£on y¥poka£tv mia°w e¦la£thw 16 a¦peluoy°sa de¤ e¦ka£uhto a¦pe£nanti ay¦toy°

makro£uen v¥sei¤ to£joy bolh£n% ei¬pe ga£r, oy¦ mh¤ i©dv to¤n ua£naton toy° paidi£oy moy kai¤ e¦ka£uisen a¦pe£nanti ay¦toy°, a¦naboh°san de¤ to¤ paidi£on e©klaysen 17

ei¦sh£koyse de¤ o¥ Ueo¤w th°w fvnh°w toy° paidi£oy e¦k toy° to£poy, oy- h¬n, kai¤

e¦ka£lesen a©ggelow Ueoy° th¤n ©Agar e¦k toy° oy¦ranoy° kai¤ ei¬pen ay¦t‚°% ti£ e¦stin

©Agar; mh¤ foboy°% e¦pakh£koe ga¤r o¥ Ueo¤w th°w fvnh°w toy° paidi£oy e¦k toy° to£poy, oy- e¦stin 18 a¦na£sthui kai¤ labe¤ to¤ paidi£on kai¤ kra£thson t‚° xeiri£ soy ay¦to£% ei¦w ga¤r e©unow me£ga poih£sv ay¦to£ 19 kai¤ a¦ne£ƒjen o¥ Ueo¤w toy¤w o¦fualmoy¤w

ay¦th°w, kai¤ ei¬de fre£ar y¨datow zv°ntow kai¤ e¦porey£uh kai¤ e©plhse to¤n a¦sko¤n y¨datow kai¤ e¦po£tise to¤ paidi£on 20 kai¤ h¬n o¥ Ueo¤w meta¤ toy° paidi£oy, kai¤

hy¦jh£uh kai¤ katƒ£khsen e¦n t‚° e¦rh£mƒ, e¦ge£neto de¤ tojo£thw 21 kai¤ katƒ£khsen e¦n t‚° e¦rh£mƒ t‚° Fara£n, kai¤ e©laben ay¦tƒ° h¥ mh£thr gynai°ka e¦k gh°w Ai¦gy£ptoy

22 ¦Ege£neto de¤ e¦n tƒ° kairƒ° e¦kei£nƒ kai¤ ei¬pen ¦Abime£lex kai¤ ¥Oxoza¤u o¥

nymfagvgo¤w ay¦toy° kai¤ Fixo¤l o¥ a¦rxistra£thgow th°w dyna£mevw ay¦toy° pro¤w

¥Abraa¤m le£gvn% o¥ Ueo¤w meta¤ soy° e¦n pa°sin, oi-w e¦a¤n poi‚°w% 23 ny°n oy¬n o©moso£n moi to¤n Ueo£n, mh¤ a¦dikh£sein me mhde¤ to¤ spe£rma moy, mhde¤ to¤ o©noma£ moy% a¦lla¤ kata¤ th¤n dikaiosy£nhn, h§n e¦poi£hsa meta¤ soy°, poih£seiw met ¦ e¦moy°, kai¤ t‚° g‚°,

‚- sy¤ parƒ£khsaw e¦n ay¦t‚° 24 kai¤ ei¬pen ¥Abraa£m% e¦gv¤ o¦moy°mai 25 kai¤ h©legjen

¥Abraa¤m to¤n ¦Abime£lex peri¤ tv°n frea£tvn toy° y¨datow, v-n a¦fei£lonto oi¥ pai°dew toy° ¦Abime£lex 26 kai¤ ei¬pen ay¦tƒ° ¦Abime£lex% oy¦k e©gnvn ti£w e¦poi£hse£ soi to¤ rh°ma toy°to, oy¦de¤ sy£ moi a¦ph£ggeilaw, oy¦de¤ e¦gv¤ h©koysa, a¦ll ¦ h« sh£meron 27 kai¤ e©laben ¥Abraa¤m pro£bata kai¤ mo£sxoyw, kai¤ e©dvke tƒ° ¦Abime£lex, kai¤

die£uento a¦mfo£teroi diauh£khn 28 kai¤ e©sthsen ¥Abraa¤m e¥pta¤ a¦mna£daw

proba£tvn mo£naw 29 kai¤ ei¬pen ¦Abime£lex tƒ° ¥Abraa£m% ti£ ei¦sin ai¥ e¥pta¤

a¦mna£dew tv°n proba£tvn toy£tvn, a§w e©sthsaw mo£naw; 30 kai¤ ei¬pen ¥Abraa£m, o¨ti ta¤w e¥pta¤ a¦mna£daw lh£c‚ par ¦ e¦moy°, i¨na v¬si£ moi ei¦w marty£rion, o¨ti e¦gv¤

Trang 23

v©ryja to¤ fre£ar toy°to 31 dia¤ toy°to e¦pvno£mase to¤ o©noma toy° to£poy e¦kei£noy, Fre£ar o¥rkismoy°, o¨ti e¦kei° v©mosan a¦mfo£teroi 32 kai¤ die£uento diauh£khn e¦n tƒ° fre£ati toy° o¥rkismoy° a¦ne£sth de¤ ¦Abime£lex kai¤ ¥Oxoza¤u o¥ nymfagvgo¤w ay¦toy° kai¤ Fixo¤l o¥ a¦rxistra£thtow th°w dyna£mevw ay¦toy°, kai¤ e¦pe£strecan ei¦w th¤n gh°n tv°n Fylistiei£m 33 kai¤ e¦fy£teysen% ¥Abraa¤m a©royran e¦pi¤ tƒ° fre£ati toy° o¨rkoy kai¤ e¦pekale£sato e¦kei° to¤ o©noma Kyri£oy, Ueo¤w ai¦v£niow 34 parƒ£khse de¤ ¥Abraa¤m e¦n t‚° g‚° tv°n Fylistiei¤m h¥me£raw polla£w

KEFALAION KB

1 KAI e¦ge£neto meta¤ ta¤ rh£mata tay°ta o¥ Ueo£w e¦pei£rase to¤n ¥Abraa¤m kai¤ ei¬pen ay¦tƒ°% ¥Abraa£m, ¥Abraa£m o¥ de¤ ei¬pen% i¦doy¤ e¦gv£ 2 kai¤ ei¬pe% labe¤ to¤n yi¥o£n soy to¤n a¦gaphto£n, o§n h¦ga£phsaw, to¤n ¦Isaa£k, kai¤ porey£uhti ei¦w th¤n gh°n th¤n y¥chlh¤n kai¤ a¦ne£negkon ay¦to¤n e¦kei° ei¦w o¥loka£rpvsin e¦f ¦ e§n tv°n o¦re£vn, v-n a©n soi ei©pv 3 a¦nasta¤w de¤ ¥Abraa¤m to¤ prvi± e¦pe£saje th¤n o©non ay¦toy°%

pare£labe de¤ meu ¦ e¥aytoy° dy£o pai°daw kai¤ ¦Isaa¤k to¤n yi¥o¤n ay¦toy° kai¤ sxi£saw jy£la ei¦w o¥loka£rpvsin, a¦nasta¤w e¦porey£uh kai¤ h¬luen e¦pi¤ to¤n to£pon, o§n ei¬pen ay¦tƒ° o¥ Ueo£w, t‚° h¥me£r• t‚° tri£t‚ 4 kai¤ a¦nable£caw ¥Abraa¤m toi°w o¦fualmoi°w ay¦toy°, ei¬de to¤n to£pon makro£uen 5 kai¤ ei¬pen ¥Abraa¤m toi°w paisi¤n ay¦toy°%

kaui£sate ay¦toy° meta¤ th°w o©noy, e¦gv¤ de¤ kai¤ to¤ paida£rion dieleyso£meua e¨vw v-de kai¤ proskynh£santew a¦nastre£comen pro¤w y¥ma°w 6 e©labe de¤ ¥Abraa¤m ta¤ jy£la th°w o¥lokarpv£sevw kai¤ e¦pe£u hken ¦Isaa¤k tƒ° yi¥ƒ° ay¦toy°% e©labe de¤ meta¤ xei°raw kai¤ to¤ py°r kai¤ th¤n ma£xairan, kai¤ e¦porey£uhsan oi¥ dy£o a¨ma 7 ei¬pe de¤ ¦Isaa¤k pro¤w ¥Abraa¤m to¤n pate£ra ay¦toy°% pa£ter o¥ de¤ ei¬pe% ti£ e¦sti, te£knon; ei¬pe de£% i¦doy¤ to¤ py°r kai¤ ta¤ jy£la% poy° e¦sti to¤ pro£baton to¤ ei¦w o¥loka£rpvsin; 8 ei¬pe de¤

¥Abraa£m% o¥ Ueo¤w o©cetai e¥aytƒ° pro£baton ei¦w o¥loka£rpvsin, te£knon poreyue£ntew de¤ a¦mfo£teroi a¨ma, 9 h¬luon e¦pi¤ to¤n to£pon, o§n ei¬pen ay¦tƒ° o¥ Ueo£w kai¤

ƒ¦kodo£mhsen e¦kei° ¥Abraa¤m to¤ uysiasth£rion kai¤ e¦pe£uhke ta¤ jy£la, kai¤

sympodi£saw ¦Isaa¤k to¤n yi¥o¤n ay¦toy°, e¦pe£uhken ay¦to¤n e¦pi¤ to¤ uysiasth£rion

e¦pa£nv tv°n jy£lvn 10 kai¤ e¦je£teinen ¥Abraa¤m th¤n xei°ra ay¦toy° labei°n th¤n

ma£xairan sfa£jai to¤n yi¥o¤n ay¦toy° 11 kai¤ e¦ka£lesen ay¦to¤n a©ggelow Kyri£oy e¦k toy° oy¦ranoy° kai¤ ei¬pen% ¥Abraa£m, ¥Abraa£m o¥ de¤ ei¬pen% i¦doy¤ e¦gv£ 12 kai¤ ei¬pe% mh¤ e¦piba£l‚w th¤n xei°ra£ soy e¦pi¤ to¤ paida£rion mhde¤ poih£s‚w ay¦tƒ° mhde£n% ny°n ga¤r e©gnvn, o¨ti fob‚° sy¤ to¤n Ueo¤n kai¤ oy¦k e¦fei£sv toy° yi¥oy° soy toy° a¦gaphtoy°

di ¦ e¦me£ 13 kai¤ a¦nable£caw ¥Abraa¤m toi°w o¦fualmoi°w ay¦toy° ei¬de, kai¤ i¦doy¤

krio¤w ei-w katexo£menow e¦n fytƒ° Sabe¤k tv°n kera£tvn% kai¤ e¦porey£uh ¥Abraa¤m kai¤ e©labe to¤n krio¤n kai¤ a¦nh£negken ay¦to¤n ei¦w o¥loka£rpvsin a¦nti¤ ¦Isaa¤k toy° yi¥oy° ay¦toy° 14 kai¤ e¦ka£lesen ¥Abraa¤m to¤ o©noma toy° to£poy e¦kei£noy, Ky£riow ei¬den, i¨na ei©pvsi sh£meron, e¦n tƒ° o©rei Ky£riow v©fuh 15 kai¤ e¦ka£lesen a©ggelow Kyri£oy to¤n ¥Abraa¤m dey£teron e¦k toy° oy¦ranoy°, le£gvn% 16 kat ¦ e¦maytoy° v©mosa, le£gei Ky£riow, oy- ei¨neken e¦poi£hsaw to¤ rh°ma toy°to, kai¤ oy¦k e¦fei£sv toy° yi¥oy° soy toy° a¦gaphtoy° di ¦ e¦me£, 17 h¬ mh¤n ey¦logv°n ey¦logh£sv se, kai¤ plhuy£nvn plhuynv° to¤ spe£rma soy, v¥w toy¤w a¦ste£raw toy° oy¦ranoy° kai¤ v¥w th¤n a©mmon th¤n para¤ to¤ xei°low th°w uala£sshw, kai¤ klhronomh£sei to¤ spe£rma soy ta¤w po£leiw tv°n

y¥penanti£vn% 18 kai¤ e¦neyloghuh£sontai e¦n tƒ° spe£rmati£ soy pa£nta ta¤ e©unh th°w gh°w, a¦nu ¦ v-n y¥ph£koysaw th°w e¦mh°w fvnh°w 19 a¦pestra£fh de¤ ¥Abraa¤m pro¤w toy¤w pai°daw ay¦toy°, kai¤ a¦nasta£ntew e¦porey£uhsan a¨ma e¦pi¤ to¤ fre£ar toy° o¨rkoy kai¤ katƒ£khsen ¥Abraa¤m e¦pi¤ to¤ fre£ar toy° o¨rkoy

20 ¦Ege£neto de¤ meta¤ ta¤ rh£mata tay°ta kai¤ a¦nhgge£lh tƒ° ¥Abraa¤m le£gontew% i¦doy¤ te£toke Melxa¤ kai¤ ay¦th¤ yi¥oy¤w tƒ° Naxv¤r tƒ° a¦delfƒ° soy, 21 to¤n Oy«z

prvto£tokon kai¤ to¤n Bay¤j a¦delfo¤n ay¦toy° kai¤ to¤n Kamoyh¤l pate£ra Sy£rvn 22

Trang 24

kai¤ to¤n Xaza¤d kai¤ ¦Azay° kai¤ to¤n Falde¤w kai¤ to¤n ¦Ielda¤f kai¤ to¤n Bauoyh£l% 23 Bauoyh¤l de¤ e¦ge£nnhse th¤n Rebe£kkan o¦ktv¤ oy-toi yi¥oi£, oy§w e©teke Melxa¤ tƒ°

Naxv¤r tƒ° a¦delfƒ° ¥Abraa£m 24 kai¤ h¥ pallakh¤ ay¦toy°, ‚- o©noma Rehma£, e©teke kai¤ ay¦th¤ to¤n Tabe¤k kai¤ to¤n Taa¤m kai¤ to¤n Toxo¤w kai¤ to¤n Moxa£

KEFALAION KG

1 EGENETO de¤ h¥ zvh¤ Sa£rraw e©th e¥kato¤n ei¦kosiepta£ 2 kai¤ a¦pe£uane Sa£rra e¦n po£lei ¦Arbo£k, h¨ e¦stin e¦n tƒ° koilv£mati (ay¨th e¦sti¤ Xebrv£n) e¦n t‚° g‚° Xanaa£n h¬lue de¤ ¥Abraa¤m ko£casuai Sa£rran kai¤ penuh°sai 3 kai¤ a¦ne£sth ¥Abraa¤m a¦po¤ toy° nekroy° ay¦toy° kai¤ ei¬pen ¥Abraa¤m toi°w yi¥oi°w toy° Xe¤t le£gvn% 4 pa£roikow kai¤ parepi£dhmow e¦gv£ ei¦mi meu ¦ y¥mv°n% do£te moi oy¬n kth°sin ta£foy meu ¦

y¥mv°n, kai¤ ua£cv to¤n nekro£n moy a¦p ¦ e¦moy° 5 a¦pekri£uhsan de¤ oi¥ yi¥oi¤ Xe¤t pro¤w

¥Abraa¤m le£gontew% mh¤ ky£rie% 6 a©koyson de¤ h¥mv°n basiley¤w para¤ Ueoy° sy¤ ei¬ e¦n h¥mi°n% e¦n toi°w e¦klektoi°w mnhmei£oiw h¥mv°n ua£con to¤n nekro£n soy% oy¦dei¤w ga¤r h¥mv°n oy¦ mh¤ kvly£sei to¤ mnhmei°on ay¦toy° a¦po¤ soy° toy° ua£cai to¤n nekro£n soy e¦kei° 7 a¦nasta¤w de¤ ¥Abraa¤m proseky£nhse tƒ° laƒ° th°w gh°w, toi°w yi¥oi°w toy° Xe£t,

8 kai¤ e¦la£lhse pro¤w ay¦toy¤w ¥Abraa¤m le£gvn% ei¦ e©xete t‚° cyx‚° y¥mv°n, v¨ste

ua£cai to¤n nekro£n moy a¦po¤ prosv£poy moy, a¦koy£sate£ moy kai¤ lalh£sate peri¤ e¦moy° ¦Efrv¤n tƒ° toy° Saa£r, 9 kai¤ do£tv moi to¤ sph£laion to¤ diploy°n, o¨ e¦stin ay¦tƒ°, to¤ o«n e¦n me£rei toy° a¦groy° ay¦toy°% a¦rgyri£oy toy° a¦ji£oy do£tv moi ay¦to¤ e¦n y¥mi°n ei¦w kth°sin mnhmei£oy 10 ¦Efrv¤n de¤ e¦ka£uhto e¦n me£sƒ tv°n yi¥v°n Xe£t%

a¦pokriuei¤w de¤ ¦Efrv¤n o¥ Xettai°ow pro¤w ¥Abraa¤m ei¬pen, a¦koyo£ntvn tv°n yi¥v°n Xe¤t kai¤ tv°n ei¦sporeyome£nvn ei¦w th¤n po£lin pa£ntvn, le£gvn% 11 par ¦ e¦moi¤

genoy°, ky£rie, kai¤ a©koyso£n moy% to¤n a¦gro¤n kai¤ to¤ sph£laion to¤ e¦n ay¦tƒ° soi¤ di£dvmi% e¦nanti£on pa£ntvn tv°n politv°n moy de£dvka£ soi% ua£con to¤n nekro£n soy%

12 kai¤ proseky£nhsen ¥Abraa¤m e¦nanti£on toy° laoy° th°w gh°w 13 kai¤ ei¬pe tƒ°

¦Efrv¤n ei¦w ta¤ v¬ta e¦nanti£on toy° laoy° th°w gh°w% e¦peidh¤ pro¤w e¦moy° ei¬, a©koyso£n moy% to¤ a¦rgy£rion toy° a¦groy° la£be par ¦ e¦moy°, kai¤ ua£cv to¤n nekro£n moy e¦kei°

14 a¦pekri£uh de¤ ¦Efrv¤n tƒ° ¦Abraa¤m le£gvn% 15 oy¦xi¤ ky£rie, a¦kh£koa ga£r, gh° tetrakosi£vn didra£xmvn a¦rgyri£oy, a¦lla¤ ti£ a«n ei©h toy°to a¦na¤ me£son e¦moy° kai¤ soy°; sy¤ de¤ to¤n nekro£n soy ua£con 16 kai¤ h©koysen ¥Abraa¤m toy° ¦Efrv£n, kai¤ a¦pokate£sthsen ¥Abraa¤m tƒ° ¦Efrv¤n to¤ a¦rgy£rion, o§ e¦la£lhsen ei¦w ta¤ v¬ta tv°n yi¥v°n Xe£t, tetrako£sia di£draxma a¦rgyri£oy doki£moy e¦mpo£roiw 17 kai¤ e©sth o¥ a¦gro¤w ¦Efrv£n, o§w h¬n e¦n tƒ° diplƒ° sphlai£ƒ, o¨w e¦sti kata¤ pro£svpon Mambrh°, o¥ a¦gro¤w kai¤ to¤ sph£laion, o§ h¬n e¦n ay¦tƒ°, kai¤ pa°n de£ndron, o§ h¬n e¦n tƒ° a¦grƒ°, kai¤ pa°n o¨ e¦stin e¦n toi°w o¥ri£oiw ay¦toy° ky£klƒ, 18 tƒ° ¥Abraa£m, ei¦w kth°sin

e¦nanti£on tv°n yi¥v°n Xe¤t kai¤ pa£ntvn tv°n ei¦sporeyome£nvn ei¦w th¤n po£lin 19 meta¤ tay°ta e©uacen ¥Abraa¤m Sa£rran th¤n gynai°ka ay¦toy° e¦n tƒ° sphlai£ƒ toy° a¦groy° tƒ° diplƒ°, o¨ e¦stin a¦pe£nanti Mambrh° (ay¨th e¦sti¤ Xebrv£n) e¦n t‚° g‚° Xanaa£n 20 kai¤ e¦kyrv£uh o¥ a¦gro¤w kai¤ to¤ sph£laion, o§ h¬n e¦n ay¦tƒ°, tƒ° ¥Abraa¤m ei¦w kth°sin ta£foy para¤ tv°n yi¥v°n Xe£t

KEFALAION KD

1 KAI ¥Abraa¤m h¬n presby£terow probebhkv¤w h¥merv°n, kai¤ o¥ Ky£riow hy¦lo£ghse to¤n ¥Abraa¤m kata¤ pa£nta 2 kai¤ ei¬pen ¥Abraa¤m tƒ° paidi¤ ay¦toy° tƒ° presbyte£rƒ th°w oi¦ki£aw ay¦toy° tƒ° a©rxonti pa£ntvn tv°n ay¦toy°% ue¤w th¤n xei°ra£ soy y¥po¤ to¤n mhro£n moy, 3 kai¤ e¦jorkiv° se Ky£rion to¤n Ueo¤n toy° oy¦ranoy° kai¤ to¤n Ueo¤n th°w

Trang 25

gh°w, i¨na mh¤ la£b‚w gynai°ka tƒ° yi¥ƒ° moy ¦Isaa¤k a¦po¤ tv°n uygate£rvn tv°n

Xananai£vn, meu ¦ v-n e¦gv¤ oi¦kv° e¦n ay¦toi°w, 4 a¦ll ¦ h« ei¦w th¤n gh°n moy, oy-

e¦gennh£uhn, porey£s‚ kai¤ ei¦w th¤n fylh£n moy kai¤ lh£c‚ gynai°ka tƒ° yi¥ƒ° moy

¦Isaa¤k e¦kei°uen 5 ei¬pe de¤ pro¤w ay¦to¤n o¥ pai°w% mh£ pote oy¦ boy£lhtai h¥ gynh¤ poreyuh°nai met ¦ e¦moy° o¦pi£sv ei¦w th¤n gh°n tay£thn% a¦postre£cv to¤n yi¥o£n soy ei¦w th¤n gh°n, o¨uen e¦jh°luew e¦kei°uen; 6 ei¬pe de¤ pro¤w ay¦to¤n ¥Abraa£m% pro£sexe seaytƒ°, mh¤ a¦postre£c‚w to¤n yi¥o£n moy e¦kei° 7 Ky£riow o¥ Ueo¤w toy° oy¦ranoy° kai¤ o¥ Ueo¤w th°w gh°w, o§w e©labe£ me e¦k toy° oi©koy toy° patro£w moy kai¤ e¦k th°w gh°w, h-w e¦gennh£uhn, o§w e¦la£lhse£ moi kai¤ o§w v©mose£ moi le£gvn% soi¤ dv£sv th¤n gh°n

tay£thn kai¤ tƒ° spe£rmati£ soy, ay¦to¤w a¦postelei° to¤n a©ggelon ay¦toy° e©mprosue£n soy kai¤ lh£c‚ gynai°ka tƒ° yi¥ƒ° moy e¦kei°uen 8 e¦a¤n de¤ mh¤ ue£l‚ h¥ gynh¤

poreyuh°nai meta¤ soy° ei¦w th¤n gh°n tay£thn, kauaro¤w e©s‚ a¦po¤ toy° o¨rkoy moy% mo£non to¤n yi¥o£n moy mh¤ a¦postre£c‚w e¦kei° 9 kai¤ e©uhken o¥ pai°w th¤n xei°ra ay¦toy° y¥po¤ to¤n mhro¤n ¥Abraa¤m toy° kyri£oy ay¦toy° kai¤ v©mosen ay¦tƒ° peri¤ toy° rh£matow toy£toy

10 Kai¤ e©laben o¥ pai°w de£ka kamh£loyw a¦po¤ tv°n kamh£lvn toy° kyri£oy ay¦toy° kai¤ a¦po¤ pa£ntvn tv°n a¦gauv°n toy° kyri£oy ay¦toy° meu ¦ e¥aytoy° kai¤ a¦nasta¤w e¦porey£uh ei¦w th¤n Mesopotami£an ei¦w th¤n po£lin Naxv£r 11 kai¤ e¦koi£mise ta¤w kamh£loyw e©jv th°w po£levw para¤ to¤ fre£ar toy° y¨datow to¤ pro¤w o¦ce£, h¥ni£ka e¦kporey£ontai ai¥ y¥dreyo£menai 12 kai¤ ei¬pe% Ky£rie o¥ Ueo¤w toy° kyri£oy moy ¥Abraa£m, ey¦o£dvson e¦nanti£on e¦moy° sh£meron kai¤ poi£hson e©leow meta¤ toy° kyri£oy moy ¥Abraa£m 13 i¦doy¤ e¦gv¤ e¨sthka e¦pi¤ th°w phgh°w toy° y¨datow, ai¥ de¤ uygate£rew tv°n oi¦koy£ntvn th¤n po£lin e¦kporey£ontai a¦ntlh°sai y¨dvr, 14 kai¤ e©stai h¥ parue£now, ‚- a«n e¦gv¤ ei©pv, e¦pi£klinon th¤n y¥dri£an soy, i¨na pi£v, kai¤ ei©p‚ moi, pi£e sy£, kai¤ ta¤w

kamh£loyw soy potiv°, e¨vw a«n pay£svntai pi£noysai, tay£thn h¥toi£masaw tƒ° paidi£ soy tƒ° ¦Isaa£k, kai¤ e¦n toy£tƒ gnv£somai o¨ti e¦poi£hsaw e©leow meta¤ toy° kyri£oy moy ¥Abraa£m 15 kai¤ e¦ge£neto pro¤ toy° syntele£sai ay¦to¤n laloy°nta e¦n t‚° dianoi£• ay¦toy°, kai¤ i¦doy¤ Rebe£kka e¦jeporey£eto h¥ texuei°sa Bauoyh£l, yi¥ƒ° Melxa¤w th°w gynaiko¤w Naxv£r, a¦delfoy° de¤ ¥Abraa£m, e©xoysa th¤n y¥dri£an e¦pi¤ tv°n v©mvn ay¦th°w 16 h¥ de¤ parue£now h¬n kalh¤ t‚° o©cei sfo£dra% parue£now h¬n, a¦nh¤r oy¦k e©gnv ay¦th£n kataba°sa de¤ e¦pi¤ th¤n phgh¤n e©plhse th¤n y¥dri£an ay¦th°w kai¤ a¦ne£bh 17 e¦pe£drame de¤ o¥ pai°w ei¦w syna£nthsin ay¦th°w kai¤ ei¬pe% po£tiso£n me mikro¤n y¨dvr e¦k th°w y¥dri£aw soy 18 h¥ de¤ ei¬pe% pi£e, ky£rie kai¤ e©speyse kai¤ kauei°le th¤n

y¥dri£an e¦pi¤ to¤n braxi£ona ay¦th°w kai¤ e¦po£tisen ay¦to£n, e¨vw e¦pay£sato pi£nvn 19 kai¤ ei¬pe% kai¤ tai°w kamh£loiw soy y¥drey£somai, e¨vw a«n pa°sai pi£vsi 20 kai¤ e©speyse kai¤ e¦jeke£nvse th¤n y¥dri£an ei¦w to¤ potisth£rion kai¤ e©dramen e¦pi¤ to¤ fre£ar a¦ntlh°sai pa£lin kai¤ y¥drey£sato pa£saiw tai°w kamh£loiw 21 o¥ de¤ a©nurvpow katema£nuanen ay¦th¤n kai¤ paresiv£pa toy° gnv°nai, ei¦ ey¦v£dvke Ky£riow th¤n o¥do¤n ay¦toy° h« oy© 22 e¦ge£neto de£, h¥ni£ka e¦pay£santo pa°sai ai¥ ka£mhloi pi£noysai, e©laben o¥ a©nurvpow e¦nv£tia xrysa° a¦na¤ draxmh¤n o¥lkh°w kai¤ dy£o ce£llia e¦pi¤ ta¤w xei°raw ay¦th°w, de£ka xrysv°n o¥lkh¤ ay¦tv°n 23 kai¤ e¦phrv£thsen ay¦th¤n kai¤ ei¬pe% uyga£thr ti£now ei¬; a¦na£ggeilo£n moi, ei¦ e©sti para¤ tƒ° patri£ soy to£pow h¥mi°n toy° kataly°sai 24 h¥ de¤ ei¬pen ay¦tƒ°% uyga£thr Bauoyh£l ei¦mi toy° Melxa£w, o§n e©teke tƒ° Naxv£r 25 kai¤ ei¬pen ay¦tƒ°% kai¤ a©xyra kai¤ xorta£smata polla¤ par ¦ h¥mi°n kai¤ to£pow toy° kataly°sai 26 kai¤ ey¦dokh£saw o¥ a©nurvpow proseky£nhse tƒ° Kyri£ƒ kai¤ ei¬pen% 27 ey¦loghto¤w Ky£riow o¥ Ueo¤w toy° kyri£oy moy ¥Abraa£m, o§w oy¦k e¦gkate£lipe th¤n dikaiosy£nhn ay¦toy° kai¤ th¤n a¦lh£ueian a¦po¤ toy° kyri£oy moy% e¦me£

te ey¦v£dvke Ky£riow ei¦w oi¬kon toy° a¦delfoy° toy° kyri£oy moy

28 Kai¤ dramoy°sa h¥ pai°w a¦nh£ggeilen ei¦w to¤n oi¬kon th°w mhtro¤w ay¦th°w kata¤ ta¤ rh£mata tay°ta 29 t‚° de¤ Rebe£kk• a¦delfo¤w h¬n ƒ- o©noma La£ban% kai¤ e©drame

La£ban pro¤w to¤n a©nurvpon e©jv e¦pi¤ th¤n phgh£n 30 kai¤ e¦ge£neto h¥ni£ka ei¬de ta¤ e¦nv£tia kai¤ ta¤ ce£llia e¦n tai°w xersi¤ th°w a¦delfh°w ay¦toy° kai¤ o¨te h©koyse ta¤ rh£mata Rebe£kkaw th°w a¦delfh°w ay¦toy° legoy£shw% oy¨tv lela£lhke£ moi o¥

Trang 26

a©nurvpow, kai¤ h¬lue pro¤w to¤n a©nurvpon e¥sthko£tow ay¦toy° e¦pi¤ tv°n kamh£lvn e¦pi¤ th°w phgh°w 31 kai¤ ei¬pen ay¦tƒ°% dey°ro ei©selue% ey¦loghto¤w Kyri£oy% i¥nati£ e¨sthkaw e©jv; e¦gv¤ de¤ h¥toi£masa th¤n oi¦ki£an kai¤ to£pon tai°w kamh£loiw 32 ei¦sh°lue de¤ o¥ a©nurvpow ei¦w th¤n oi¦ki£an kai¤ a¦pe£saje ta¤w kamh£loyw kai¤ e©dvken a©xyra kai¤ xorta£smata tai°w kamh£loiw kai¤ y¨dvr ni£casuai toi°w posi¤n ay¦toy° kai¤ toi°w posi¤ tv°n a¦ndrv°n tv°n met ¦ ay¦toy° 33 kai¤ pare£uhken ay¦toi°w a©rtoyw fagei°n kai¤ ei¬pen% oy¦ mh¤ fa£gv, e¨vw toy° lalh°sai£ me ta¤ rh£mata£ moy kai¤ ei¬pan% la£lhson

34 Kai¤ ei¬pe% pai°w ¥Abraa¤m e¦gv£ ei¦mi 35 Ky£riow de¤ hy¦lo£ghse to¤n ky£rio£n moy sfo£dra, kai¤ y¥cv£uh% kai¤ e©dvken ay¦tƒ° pro£bata kai¤ mo£sxoyw kai¤ a¦rgy£rion kai¤ xrysi£on, pai°daw kai¤ paidi£skaw, kamh£loyw kai¤ o©noyw 36 kai¤ e©teke Sa£rra h¥ gynh¤ toy° kyri£oy moy yi¥o¤n e¨na tƒ° kyri£ƒ moy meta¤ to¤ ghra£sai ay¦to£n, kai¤ e©dvken ay¦tƒ° o¨sa h¬n ay¦tƒ° 37 kai¤ v¨rkise£ me o¥ ky£rio£w moy, le£gvn% oy¦ lh£c‚ gynai°ka tƒ° yi¥ƒ° moy a¦po¤ tv°n uygate£rvn tv°n Xananai£vn, e¦n oi-w e¦gv¤ paroikv° e¦n t‚° g‚° ay¦tv°n, 38 a¦ll ¦ h« ei¦w to¤n oi¬kon toy° patro£w moy porey£s‚ kai¤ ei¦w th¤n fylh£n moy kai¤ lh£c‚ gynai°ka tƒ° yi¥ƒ° moy e¦kei°uen 39 ei¬pa de¤ tƒ° kyri£ƒ moy% mh£pote oy¦ porey£setai h¥ gynh¤ met ¦ e¦moy° 40 kai¤ ei¬pe£ moi% Ky£riow o¥ Ueo£w, ƒ- ey¦hre£sthsa e¦nanti£on ay¦toy°, ay¦to¤w e¦japostelei° to¤n a©ggelon ay¦toy° meta¤ soy° kai¤ ey¦odv£sei th¤n o¥do£n soy, kai¤ lh£c‚ gynai°ka tƒ° yi¥ƒ° moy e¦k th°w fylh°w moy kai¤ e¦k toy° oi©koy toy° patro£w moy 41 to£te a¦uƒ°ow e©s‚ a¦po¤ th°w a¦ra°w moy% h¥ni£ka ga¤r e¦a¤n e©lu‚w ei¦w th¤n fylh£n moy kai¤ mh£ soi dv°si, kai¤ e©s‚ a¦uƒ°ow a¦po¤ toy° o¥rkismoy° moy 42 kai¤ e¦luv¤n sh£m eron e¦pi¤ th¤n phgh¤n ei¬pa% Ky£rie o¥ Ueo¤w toy° kyri£oy moy ¥Abraa£m, ei¦ sy¤ ey¦odoi°w th¤n o¥do£n moy, e¦n ‚- ny°n e¦gv¤ porey£omai e¦n ay¦t‚°, 43 i¦doy¤ e¦gv¤ e¦fe£sthka e¦pi¤ th°w phgh°w toy° y¨datow, kai¤ ai¥ uygate£rew tv°n a¦nurv£pvn th°w po£levw e¦kporey£ontai a¦ntlh°sai y¨dvr, kai¤ e©stai h¥ parue£now, ‚- a«n e¦gv¤ ei©pv, po£tiso£n me e¦k th°w y¥dri£aw soy mikro¤n y¨dvr, 44 kai¤ ei©p‚ moi, kai¤ sy¤ pi£e kai¤ tai°w kamh£loiw soy y¥drey£somai, ay¨th h¥ gynh£, h§n h¥toi£mase Ky£riow tƒ° e¥aytoy° uera£ponti ¦Isaa£k, kai¤ e¦n toy£tƒ gnv£somai, o¨ti pepoi£hkaw e©leow tƒ° kyri£ƒ moy ¥Abraa£m 45 kai¤ e¦ge£neto pro¤ toy° syntele£sai me laloy°nta e¦n t‚° dianoi£• moy, ey¦uy¤w Rebe£kka e¦jeporey£eto e©xoysa th¤n y¥dri£an e¦pi¤ tv°n v©mvn kai¤ kate£bh e¦pi¤ th¤n phgh¤n kai¤ y¥drey£sato ei¬pa de¤ ay¦t‚°% po£tiso£n me 46 kai£

spey£sasa kauei°le th¤n y¥dri£an e¦pi¤ to¤n braxi£ona ay¦th°w a¦f ¦ e¥ayth°w kai¤ ei¬pe% pi£e sy£, kai¤ ta¤w kamh£loyw soy potiv° kai¤ e©pion kai¤ ta¤w kamh£loyw e¦po£tise 47 kai¤ h¦rv£thsa ay¦th£n% kai¤ ei¬pa% uyga£thr ti£now ei¬; a¦na£ggeilo£n moi h¥ de¤ e©fh% uyga£thr Bauoyh£l ei¦mi toy° yi¥oy° Naxv£r, o§n e©teken ay¦tƒ° Melxa£ kai¤ perie£uhka ay¦t‚° ta¤ e¦nv£tia kai£ ta¤ ce£llia peri¤ ta¤w xei°raw ay¦th°w% 48 kai¤ ey¦dokh£saw

proseky£nhsa tƒ° Kyri£ƒ kai¤ ey¦lo£ghsa Ky£rion to¤n Ueo¤n toy° kyri£oy moy

¥Abraa£m, o§w ey¦v£dvse£ me e¦n o¥dƒ° a¦lhuei£aw, labei°n th¤n uygate£ra toy° a¦delfoy° toy° kyri£oy moy tƒ° yi¥ƒ° ay¦toy° 49 ei¦ oy¬n poiei°te y¥mei°w e©leow kai¤ dikaiosy£nhn pro¤w to¤n ky£rio£n moy, a¦paggei£late£ moi, ei¦ de¤ mh£, a¦paggei£late£ moi, i¨na

e¦pistre£cv ei¦w dejia¤n h« a¦ristera£n

50 ¦Apokriuei¤w de¤ La£ban kai¤ Bauoyh¤l ei¬pan% para¤ Kyri£oy e¦jh°lue to¤

pro£stagma toy°to% oy¦ dynhso£meua oy¬n soi a¦nteipei°n kako¤n h« kalo£n 51 i¦doy¤ Rebe£kka e¦nv£pio£n soy% labv¤n a¦po£trexe kai£ e©stv gynh¤ tƒ° yi¥ƒ° toy° kyri£oy soy, kaua¤ e¦la£lhse Ky£riow 52 e¦ge£neto de¤ e¦n tƒ° a¦koy°sai to¤n pai°da toy° ¥Abraa¤m tv°n rhma£tvn toy£tvn, proseky£nhsen e¦pi¤ th¤n gh°n tƒ° Kyri£ƒ 53 kai¤ e¦jene£gkaw o¥ pai°w skey£h a¦rgyra° kai¤ xrysa° kai¤ i¥matismo¤n e©dvke t‚° Rebe£kk• kai¤ dv°ra e©dvke tƒ° a¦delfƒ° ay¦th°w kai¤ t‚° mhtri¤ ay¦th°w 54 kai¤ e©fagon kai¤ e©pion kai¤ ay¦to¤w kai¤ oi¥ a©ndrew oi¥ met ¦ ay¦toy° o©ntew, kai¤ e¦koimh£uhsan

Kai¤ a¦nasta¤w to¤ prvi± ei¬pen% e¦kpe£mcate£ me, i¨na a¦pe£luv pro¤w to¤n ky£rio£n moy

55 ei¬pan de¤ oi¥ a¦delfoi¤ ay¦th°w kai¤ h¥ mh£thr% meina£tv h¥ parue£now meu ¦ h¥mv°n h¥me£raw v¥sei¤ de£ka, kai¤ meta¤ tay°ta a¦peley£setai 56 o¥ de¤ ei¬pe pro¤w ay¦toy£w% mh¤ kate£xete£ me, kai¤ Ky£riow ey¦v£dvse th¤n o¥do£n moy e¦n e¦moi£% e¦kpe£mcate£ me, i¨na a¦pe£luv pro¤w to¤n ky£rio£n moy 57 oi¥ de¤ ei¬pan% kale£svmen th¤n pai°da kai¤

Trang 27

e¦rvth£svmen to¤ sto£ma ay¦th°w 58 kai¤ e¦ka£lesan th¤n Rebe£kkan kai¤ ei¬pan ay¦t‚°% porey£s‚ meta¤ toy° a¦nurv£poy toy£toy; h¥ de¤ ei¬pe% porey£somai 59 kai¤ e¦je£pemcan Rebe£kkan th¤n a¦delfh¤n ay¦tv°n kai¤ ta¤ y¥pa£rxonta ay¦th°w kai¤ to¤n pai°da toy°

¥Abraa¤m kai¤ toy¤w met ¦ ay¦toy° 60 kai¤ ey¦lo£ghsan Rebe£kkan kai¤ ei¬pan ay¦t‚°% a¦delfh¤ h¥mv°n ei¬% gi£noy ei¦w xilia£daw myria£dvn, kai¤ klhronomhsa£tv to¤ spe£rma soy ta¤w po£leiw tv°n y¥penanti£vn 61 a¦nasta°sa de¤ Rebe£kka kai¤ ai¥ a¨brai ay¦th°w, e¦pe£bhsan e¦pi¤ ta¤w kamh£loyw kai¤ e¦porey £uhsan meta¤ toy° a¦nurv£poy, kai¤

a¦nalabv¤n o¥ pai°w th¤n Rebe£kkan a¦ph°luen

62 ¦Isaa¤k de¤ dieporey£eto dia¤ th°w e¦rh£moy kata¤ to¤ fre£ar th°w o¥ra£sevw% ay¦to¤w de¤ katv£kei e¦n t‚° g‚° t‚° pro¤w li£ba 63 kai¤ e¦jh°luen ¦Isaa¤k a¦dolesxh°sai ei¦w to¤ pedi£on to¤ pro¤w dei£lhw kai¤ a¦nable£caw toi°w o¦fualmoi°w ay¦toy° ei¬de kamh£loyw e¦rxome£naw 64 kai¤ a¦nable£casa Rebe£kka toi°w o¦fualmoi°w ei¬de to¤n ¦Isaa¤k kai¤ kateph£dhsen a¦po¤ th°w kamh£loy 65 kai¤ ei¬pe tƒ° paidi£% ti£w e¦stin o¥ a©nurvpow e¦kei°now o¥ poreyo£menow e¦n tƒ° pedi£ƒ ei¦w syna£nthsin h¥mi°n; ei¬pe de¤ o¥ pai°w%

oy-to£w e¦stin o¥ ky£rio£w moy h¥ de¤ laboy°sa to¤ ue£ristron perieba£leto 66 kai¤ dihgh£sato o¥ pai°w tƒ° ¦Isaa¤k pa£nta ta¤ rh£mata, a§ e¦poi£hsen 67 ei¦sh°lue de¤

¦Isaa¤k ei¦w to¤n oi¬kon th°w mhtro¤w ay¦toy° kai¤ e©labe th¤n Rebe£kkan, kai¤ e¦ge£neto ay¦toy° gynh£, kai¤ h¦ga£phsen ay¦th£n% kai¤ pareklh£uh ¦Isaa¤k peri¤ Sa£rraw th°w mhtro¤w ay¦toy°

¦Abeira¤ kai¤ ¦Eldaga£ pa£ntew oy-toi h¬san yi¥oi¤ Xettoy£raw

5 ©Edvke de¤ ¥Abraa¤m pa£nta ta¤ y¥pa£rxonta ay¦toy° ¦Isaa¤k tƒ° yi¥ƒ°

ay¦toy°, 6 kai¤ toi°w yi¥oi°w tv°n pallakv°n ay¦toy° e©dvken ¥Abraa¤m do£mata kai¤ e¦jape£steilen ay¦toy¤w a¦po¤ ¦Isaa¤k toy° yi¥oy° ay¦toy°, e©ti zv°ntow ay¦toy°, pro¤w

a¦natola¤w ei¦w gh°n a¦natolv°n 7 tay°ta de¤ ta¤ e©th h¥merv°n th°w zvh°w ¥Abraa¤m o¨sa e©zhsen, e¥kato¤n e¥bdomhkontape£nte e©th 8 kai¤ e¦klei£pvn a¦pe£uanen ¥Abraa¤m e¦n gh£r• kalƒ° presby£thw kai¤ plh£rhw h¥merv°n kai¤ prosete£uh pro¤w to¤n lao¤n ay¦toy°

9 kai¤ e©uacan ay¦to¤n ¦Isaa¤k kai¤ ¦Ismah¤l oi¥ yi¥oi¤ ay¦toy° ei¦w to¤ sph£laion to¤ diploy°n, ei¦w to¤n a¦gro¤n ¦Efrv¤n toy° Saa¤r toy° Xettai£oy, o¨w e¦stin a¦pe£nanti Mambrh°, 10 to¤n a¦gro¤n kai¤ to¤ sph£laion, o§ e¦kth£sato ¥Abraa¤m para¤ tv°n yi¥v°n toy° Xe£t, e¦kei° e©uacan ¥Abraa¤m kai¤ Sa£rran th¤n gynai°ka ay¦toy° 11 e¦ge£neto de¤ meta¤ to¤ a¦pouanei°n ¥Abraa£m, ey¦lo£ghsen o¥ Ueo¤w to¤n ¦Isaa¤k yi¥o¤n ay¦toy°% kai¤ katƒ£khsen ¦Isaa¤k para¤ to¤ fre£ar th°w o¥ra£sevw

12 Ay-tai de£ ai¥ gene£seiw ¦Ismah¤l toy° yi¥oy° ¥Abraa£m, o§n e©teken ©Agar h¥ Ai¦gypti£a h¥ paidi£skh Sa£rraw tƒ° ¥Abraa£m 13 kai¤ tay°ta ta¤ o¦no£mata tv°n yi¥v°n ¦Ismah¤l kat ¦ o¦no£mata tv°n genev°n ay¦toy°% prvto£tokow ¦Ismah¤l Nabaiv£u, kai¤ Khda¤r kai¤ Nabdeh¤l kai¤ Massa¤m 14 kai¤ Masma¤ kai¤ Doyma¤ kai¤ Massh° 15 kai¤ Xodda¤n kai¤ Uaima¤n kai¤ ¦Ietoy¤r kai¤ Nafe¤w kai¤ Kedma£ 16 oy-toi£ ei¦sin oi¥ yi¥oi¤ ¦Ismah¤l kai¤ tay°ta ta¤ o¦no£mata ay¦tv°n e¦n tai°w skhnai°w ay¦tv°n kai¤ e¦n tai°w e¦pay£lesin ay¦tv°n% dv£deka a©rxontew kata¤ e©unh ay¦tv°n 17 kai¤ tay°ta ta¤ e©th th°w zvh°w ¦Ismah£l% e¥kato¤n triakontaepta¤ e©th% kai¤ e¦klei£pvn a¦pe£uane kai¤ prosete£uh pro¤w to¤ ge£now ay¦toy° 18 katƒ£khse de¤ a¦po¤ Ey¦i¶la¤t e¨vw Soy£r, h¨ e¦sti kata¤ pro£svpon Ai¦gy£ptoy, e¨vw e¦luei°n pro¤w ¦Assyri£oyw% kata¤ pro£svpon pa£ntvn tv°n a¦delfv°n ay¦toy° katƒ£khse

Trang 28

19 Kai¤ ay-tai ai¥ gene£seiw ¦Isaa¤k toy° yi¥oy° ¥Abraa£m% 20 ¥Abraa¤m e¦ge£nnhse to¤n

¦Isaa£k h¬n de¤ ¦Isaa¤k e¦tv°n tessara£konta, o¨te e©labe th¤n Rebe£kkan uygate£ra Bauoyh¤l toy° Sy£roy e¦k th°w Mesopotami£aw Syri£aw, a¦delfh¤n La£ban toy° Sy£roy, e¥aytƒ° ei¦w gynai°ka 21 e¦de£eto de¤ ¦Isaa¤k Kyri£oy peri¤ Rebe£kkaw th°w gynaiko¤w ay¦toy°, o¨ti stei°ra h¬n% e¦ph£koyse de¤ ay¦toy° o¥ Ueo£w, kai¤ syne£laben e¦n gastri¤ Rebe£kka h¥ gynh¤ ay¦toy° 22 e¦ski£rtvn de¤ ta¤ paidi£a e¦n ay¦t‚°% ei¬pe de£, ei¦ oy¨tv moi me£llei gi£nesuai, i¨na ti£ moi toy°to; e¦porey£uh de¤ pyue£suai para¤ Kyri£oy 23 kai¤ ei¬pe Ky£riow ay¦t‚°% dy£o e©unh e¦n gastri£ soy ei¦si£, kai¤ dy£o laoi¤ e¦k th°w koili£aw soy diastalh£sontai% kai¤ lao¤w laoy° y¥pere£jei, kai¤ o¥ mei£zvn doyley£sei tƒ°

e¦la£ssoni 24 kai¤ e¦plhrv£uhsan ai¥ h¥me£rai toy° tekei°n ay¦th£n, kai¤ t‚°de h¬n di£dyma e¦n t‚° koili£• ay¦th°w 25 e¦jh°lue de¤ o¥ prvto£tokow pyrra£khw, o¨low v¥sei¤ dora¤

dasy£w% e¦pvno£mase de¤ to¤ o©noma ay¦toy° ¥Hsay° 26 kai¤ meta¤ toy°to e¦jh°luen o¥

a¦delfo¤w ay¦toy°, kai¤ h¥ xei¤r ay¦toy° e¦peilhmme£nh th°w pte£rnhw ¥Hsay°% kai¤ e¦ka£lese to¤ o©noma ay¦toy° ¦Iakv£b ¦Isaa¤k de¤ h¬n e¦tv°n e¥jh£konta, o¨te e©teken ay¦toy¤w

Rebe£kka

27 Hy¦jh£uhsan de¤ oi¥ neani£skoi, kai¤ h¬n ¥Hsay° a©nurvpow ei¦dv¤w kynhgei°n,

a©groikow, ¦Iakv¤b de¤ a©nurvpow a©plastow, oi¦kv°n oi¦ki£an 28 h¦ga£phse de¤ ¦Isaa¤k to¤n ¥Hsay°, o¨ti h¥ uh£ra ay¦toy° brv°siw ay¦tƒ°% Rebe£kka de¤ h¦ga£pa to¤n ¦Iakv£b 29 h¨chse de¤ ¦Iakv¤b e¨chma% h¬lue de¤ ¥Hsay° e¦k toy° pedi£oy e¦klei£pvn, 30 kai¤ ei¬pen

¥Hsay° tƒ° ¦Iakv£b% gey°so£n me a¦po¤ toy° e¥ch£matow toy° pyrroy° toy£toy, o¨ti

e¦klei£pv dia¤ toy°to e¦klh£uh to¤ o©noma ay¦toy° ¦Edv£m 31 ei¬pe de¤ ¦Iakv¤b tƒ°

¥Hsay°% a¦po£doy moi sh£meron ta¤ prvtoto£kia£ soy e¦moi£ 32 kai¤ ei¬pen ¥Hsay°% i¦doy¤ e¦gv¤ porey£omai teleyta°n, kai¤ i¨na ti£ moi tay°ta ta¤ prvtoto£kia; 33 kai¤ ei¬pen ay¦tƒ° ¦Iakv£b% o©moso£n moi sh£meron kai¤ v©mosen ay¦tƒ°% a¦pe£doto de¤ ¥Hsay° ta¤ prvtoto£kia tƒ° ¦Iakv£b 34 ¦Iakv¤b de¤ e©dvke tƒ° ¥Hsay° a©rton kai¤ e¨chma fakoy°, kai¤ e©fage kai¤ e©pie kai¤ a¦nasta¤w ƒ©xeto% kai¤ e¦fay£lisen ¥Hsay° ta¤ prvtoto£kia

KEFALAION KST

1 EGENETO de¤ limo¤w e¦pi¤ th°w gh°w xvri¤w toy° limoy° toy° pro£teron, o§w e¦ge£neto e¦n tƒ° kairƒ° toy° ¥Abraa£m% e¦porey£uh de¤ ¦Isaa¤k pro¤w ¦Abime£lex basile£a

Fylistiei¤m ei¦w Ge£rara 2 v©fuh de¤ ay¦tƒ° Ky£riow kai¤ ei¬pe% mh¤ katab‚°w ei¦w

Ai©gypton% katoi£khson de¤ e¦n t‚° g‚°, ‚- a©n soi ei©pv 3 kai¤ paroi£kei e¦n t‚° g‚° tay£t‚, kai¤ e©somai meta¤ soy° kai¤ ey¦logh£sv se% soi¤ ga¤r kai¤ tƒ° spe£rmati£ soy dv£sv pa°san th¤n gh°n tay£thn kai¤ sth£sv to¤n o¨rkon moy, o§n v©mosa tƒ° ¥Abraa¤m tƒ° patri£ soy 4 kai¤ plhuynv° to¤ spe £rma soy v¥w toy¤w a¦ste£raw toy° oy¦ranoy° kai¤ dv£sv tƒ° spe£rmati£ soy pa°san th¤n gh°n tay£thn, kai¤ ey¦loghuh£sontai e¦n tƒ° spe£rmati£ soy pa£nta ta¤ e©unh th°w gh°w, 5 a¦nu ¦ v-n y¥ph£koysen ¥Abraa¤m o¥

path£r soy th°w e¦mh°w fvnh°w kai¤ e¦fy£laje ta¤ prosta£gmata£ moy kai¤ ta¤w

e¦ntola£w moy kai¤ ta¤ dikaiv£mata£ moy kai¤ ta¤ no£mima£ moy 6 katƒ£khse de¤

¦Isaa¤k e¦n Gera£roiw

7 ¦Ephrv£thsan de¤ oi¥ a©ndrew toy° to£poy peri¤ Rebe£kkaw th°w gynaiko¤w ay¦toy°, kai¤ ei¬pen% a¦delfh£ moy e¦sti£n% e¦fobh£uh ga¤r ei¦pei°n o¨ti gynh£ moy e¦sti£, mh£pote a¦poktei£nvsin ay¦to¤n oi¥ a©ndrew toy° to£poy peri¤ Rebe£kkaw, o¨ti v¥rai£a t‚° o©cei h¬n 8 e¦ge£neto de¤ polyxro£niow e¦kei°% kai¤ paraky£caw ¦Abime£lex o¥ basiley¤w

Gera£rvn dia¤ th°w uyri£dow, ei¬de to¤n ¦Isaa¤k pai£zonta meta¤ Rebe£kkaw th°w

gynaiko¤w ay¦toy° 9 e¦ka£lese de¤ ¦Abime£lex to¤n ¦Isaa¤k kai¤ ei¬pen ay¦tƒ°% a¬ra£ ge gynh£ soy e¦sti£; ti£ o¨ti ei¬paw, a¦delfh£ moy e¦sti£n; ei¬pe de¤ ay¦tƒ° ¦Isaa£k% ei¬pa ga£r, mh£pote a¦poua£nv di ¦ ay¦th£n 10 ei¬pe de¤ ay¦tƒ° ¦Abime£lex% ti£ toy°to

e¦poi£hsaw h¥mi°n; mikroy° e¦koimh£uh tiw e¦k toy° ge£noyw moy meta¤ th°w gynaiko£w soy, kai¤ e¦ph£gagew a«n e¦f ¦ h¥ma°w a©gnoian 11 syne£taje de¤ ¦Abime£lex panti¤ tƒ°

Trang 29

laƒ° ay¦toy°, le£gvn% pa°w o¥ a¥ca£menow toy° a¦nurv£poy toy£toy h« th°w gynaiko¤w ay¦toy°, uana£tƒ e©noxow e©stai 12 e©speire de¤ ¦Isaa¤k e¦n t‚° g‚° e¦kei£n‚ kai¤ ey-ren e¦n tƒ° e¦niaytƒ° e¦kei£nƒ e¥katostey£oysan kriuh£n% ey¦lo£ghse de¤ ay¦to¤n Ky£riow 13 kai¤ y¥cv£uh o¥ a©nurvpow kai¤ probai£nvn mei£zvn e¦gi£neto, e¨vw oy- me£gaw e¦ge£neto sfo£dra% 14 e¦ge£neto de¤ ay¦tƒ° kth£nh proba£tvn kai¤ kth£nh bov°n kai¤ gev£rgia polla£ e¦zh£lvsan de¤ ay¦to¤n oi¥ Fylistiei£m, 15 kai¤ pa£nta ta¤ fre£ata, a§ v©ryjan oi¥ pai°dew toy° patro¤w ay¦toy° e¦n tƒ° xro£nƒ toy° patro¤w ay¦toy°, e¦ne£frajan ay¦ta¤ oi¥ Fylistiei¤m kai¤ e©plhsan ay¦ta¤ gh°w 16 ei¬pe de¤ ¦Abime£lex pro¤w ¦Isaa£k%

a©pelue a¦f ¦ h¥mv°n, o¨ti dynatv£terow h¥mv°n e¦ge£noy sfo£dra 17 kai¤ a¦ph°luen

e¦kei°uen ¦Isaa¤k kai¤ kate£lysen e¦n t‚° fa£raggi Gera£rvn kai¤ katƒ£khsen e¦kei° 18 kai¤ pa£lin ¦Isaa¤k v©ryje ta¤ fre£ata toy° y¨datow, a§ v©ryjan oi¥ pai°dew ¥Abraa¤m toy° patro¤w ay¦toy° kai¤ e¦ne£frajan ay¦ta¤ oi¥ Fylistiei¤m meta¤ to¤ a¦pouanei°n

¥Abraa¤m to¤n pate£ra ay¦toy°, kai¤ e¦pvno£masen ay¦toi°w o¦no£mata kata¤ ta¤ o¦no£mata, a§ v¦no£masen o¥ path¤r ay¦toy° 19 kai¤ v©ryjan oi¥ pai°dew ¦Isaa¤k e¦n t‚° fa£raggi Gera£rvn kai¤ ey-ron e¦kei° fre£ar y¨datow zv°ntow 20 kai¤ e¦maxe£santo oi¥ poime£new Gera£rvn meta¤ tv°n poime£nvn ¦Isaa£k, fa£skontew ay¦tv°n ei¬nai to¤ y¨dvr kai¤ e¦ka£lesan to¤ o©noma toy° fre£atow ¦Adiki£a% h¦di£khsan ga¤r ay¦to£n 21 a¦pa£raw de¤

¦Isaa¤k e¦kei°uen v©ryje fre£ar e¨teron, e¦kri£nonto de¤ kai¤ peri¤ e¦kei£noy% kai¤

e¦pvno£mase to¤ o©noma ay¦toy° ¦Exuri£a 22 a¦pa£raw de¤ e¦kei°uen v©ryje fre£ar e¨teron, kai¤ oy¦k e¦maxe£santo peri¤ ay¦toy°% kai¤ e¦pvno£mase to¤ o©noma ay¦toy° Ey¦ryxvri£a, le£gvn% dio£ti ny°n e¦pla£tyne Ky£riow h¥mi°n kai¤ hy©jhsen h¥ma°w e¦pi¤ th°w gh°w

23 ¦Ane£bh de¤ e¦kei°uen e¦pi¤ to¤ fre£ar toy° o¨rkoy 24 kai¤ v©fuh ay¦tƒ° Ky£riow e¦n t‚° nykti¤ e¦kei£n‚ kai¤ ei¬pen% e¦gv£ ei¦mi o¥ Ueo¤w ¥Abraa¤m toy° patro£w soy% mh¤ foboy°% meta¤ soy° ga£r ei¦mi kai¤ ey¦logh£sv se kai¤ plhuynv° to¤ spe£rma soy di ¦

¥Abraa¤m to¤n pate£ra soy 25 kai¤ ƒ¦kodo£mhsen e¦kei° uysiasth£rion kai¤

e¦pekale£sato to¤ o©noma Kyri£oy kai¤ e©phjen e¦kei° th¤n skhnh¤n ay¦toy°% v©ryjan de¤ e¦kei° oi¥ pai°dew ¦Isaa¤k fre£ar e¦n t‚° fa£raggi Gera£rvn 26 kai¤ ¦Abime£lex

e¦porey£uh pro¤w ay¦to¤n a¦po¤ Gera£rvn kai¤ ¥Oxoza¤u o¥ nymfagvgo¤w ay¦toy° kai¤ Fixo¤l o¥ a¦rxistra£thgow th°w dyna£mevw ay¦toy° 27 kai¤ ei¬pen ay¦toi°w ¦Isaa£k% i¨na ti£ h©luete pro£w me; y¥mei°w de¤ e¦mish£sate£ me kai¤ e¦japestei£late£ me a¦f ¦ y¥mv°n

28 oi¥ de¤ ei¬pan% i¦do£ntew e¥vra£kamen, o¨ti h¬n Ky£riow meta¤ soy°, kai¤ ei©pamen% gene£suv a¦ra¤ a¦na¤ me£son h¥mv°n kai¤ a¦na¤ me£son soy°, kai¤ diauhso£meua meta¤ soy° diauh£khn, 29 mh¤ poih°sai meu ¦ h¥mv°n kako£n, kauo£ti oy¦k e¦bdelyja£meua£ se h¥mei°w, kai¤ o§n tro£pon e¦xrhsa£meua£ soi kalv°w kai£ e¦japestei£lame£n se met ¦ ei¦rh£nhw% kai¤ ny°n ey¦loghme£now sy¤ y¥po¤ Kyri£oy 30 kai¤ e¦poi£hsen ay¦toi°w doxh£n, kai¤ e©fagon kai¤ e©pion% 31 kai¤ a¦nasta£ntew to¤ prvi±, v©mosen e¨kastow tƒ° plhsi£on ay¦toy°, kai¤ e¦jape£steilen ay¦toy¤w ¦Isaa£k, kai¤ a¦pƒ£xonto a¦p ¦ ay¦toy° meta¤ svthri£aw 32 e¦ge£neto de¤ e¦n t‚° h¥me£r• e¦kei£n‚ kai¤ parageno£menoi oi¥ pai°dew ¦Isaa¤k

a¦ph£ggeilan ay¦tƒ° peri¤ toy° fre£atow, oy- v©ryjan, kai¤ ei¬pan% oy¦x ey¨romen y¨dvr 33 kai¤ e¦ka£lesen ay¦to¤ ¨Orkow% dia¤ toy°to e¦ka£lesen o©noma t‚° po£lei e¦kei£n‚ Fre£ar o¨rkoy e¨vw th°w sh£meron h¥me£raw

34 ¬Hn de¤ ¥Hsay° e¦tv°n tessara£konta kai¤ e©labe gynai°ka ¦Ioydi£u, uygate£ra Bev¤x toy° Xettai£oy kai¤ th¤n Basema£u, uygate£ra ¥Elv¤n Xettai£oy 35 kai¤ h¬san e¦ri£zoysai tƒ° ¦Isaa¤k kai¤ t‚° Rebe£kk•

KEFALAION KZ

1 EGENETO de¤ meta¤ to¤ ghra£sai to¤n ¦Isaa¤k kai¤ h¦mbly£nuhsan oi¥ o¦fualmoi¤ ay¦toy° toy° o¥ra°n, kai¤ e¦ka£lesen ¥Hsay° to¤n yi¥o¤n ay¦toy° to¤n presby£teron kai£ ei¬pen ay¦tƒ°% yi¥e£ moy% kai¤ ei¬pen% i¦doy¤ e¦gv£ 2 kai¤ ei¬pen% i¦doy¤ gegh£raka kai¤ oy¦ ginv£skv th¤n h¥me£ran th°w teleyth°w moy% 3 ny°n oy¬n labe¤ to¤ skey°o£w soy, th£n te

Trang 30

fare£tran kai¤ to¤ to£jon, kai¤ e©jelue ei¦w to¤ pedi£on kai¤ uh£reyso£n moi uh£ran 4 kai¤ poi£hso£n moi e¦de£smata, v¥w filv° e¦gv£, kai¤ e©negke£ moi, i¨na fa£gv, o¨pvw ey¦logh£s‚ se h¥ cyxh£ moy pri¤n a¦pouanei°n me 5 Rebe£kka de¤ h©koyse laloy°ntow

¦Isaa¤k pro¤w ¥Hsay° to¤n yi¥o¤n ay¦toy° e¦porey£uh de¤ ¥Hsay° ei¦w to¤ pedi£on uhrey°sai uh£ran tƒ° patri¤ ay¦toy°% 6 Rebe£kka de¤ ei¬pe pro¤w ¦Iakv¤b to¤n yi¥o¤n ay¦th°w, to¤n e¦la£ssv% i¦de£, h©koysa toy° patro£w soy laloy°ntow pro¤w ¥Hsay° to¤n a¦delfo£n soy le£gontow% 7 e©negko£n moi uh£ran kai¤ poi£hso£n moi e¦de£smata, i¨na fagv¤n

ey¦logh£sv se e¦nanti£on Kyri£oy pro¤ toy° a¦pouanei°n me 8 ny°n oy¬n, yi¥e£ moy,

a©koyso£n moy, kaua¤ e¦gv£ soi e¦nte£llomai 9 kai¤ poreyuei¤w ei¦w ta¤ pro£bata labe£ moi e¦kei°uen dy£o e¦ri£foyw a¥paloy¤w kai¤ kaloy£w, kai¤ poih£sv ay¦toy¤w e¦de£smata tƒ° patri£ soy, v¥w filei°, 10 kai¤ ei¦soi£seiw tƒ° patri£ soy kai¤ fa£getai, o¨pvw

ey¦logh£s‚ se o¥ path£r soy pro¤ toy° a¦pouanei°n ay¦to£n 11 ei¬pe de¤ ¦Iakv¤b pro¤w Rebe£kkan th¤n mhte£ra ay¦toy°% e©stin ¥Hsay° o¥ a¦delfo£w moy a¦nh¤r dasy£w, e¦gv¤ de¤ a¦nh¤r lei°ow% 12 mh£ pote chlafh£s‚ me o¥ path£r, kai¤ e©somai e¦nanti£on ay¦toy° v¥w katafronv°n kai¤ e¦pa£jv e¦p' e¦mayto¤n kata£ran kai¤ oy¦k ey¦logi£an 13 ei¬pe de¤ ay¦tƒ° h¥ mh£thr% e¦p ¦ e¦me¤ h¥ kata£ra soy, te£knon% mo£non y¥pa£koyso£n moi th°w fvnh°w kai¤ poreyuei¤w e©negke£ moi 14 poreyuei¤w de¤ e©labe kai¤ h©negke t‚° mhtri£, kai¤ e¦poi£hsen h¥ mh£thr ay¦toy° e¦de£smata, kaua¤ e¦fi£lei o¥ path¤r ay¦toy° 15 kai¤ laboy°sa Rebe£kka th¤n stolh¤n ¥Hsay° toy° yi¥oy° ay¦th°w toy° presbyte£roy th¤n kalh£n, h§ h¬n par ¦ ay¦t‚° e¦n tƒ° oi©kƒ, e¦ne£dysen ay¦th¤n ¦Iakv¤b to¤n yi¥o¤n ay¦th°w to¤n nev£teron 16 kai¤ ta¤ de£rmata tv°n e¦ri£fvn perie£uhken e¦pi¤ toy¤w braxi£onaw ay¦toy° kai¤ e¦pi¤ ta¤ gymna¤ toy° traxh£loy ay¦toy° 17 kai¤ e©dvke ta¤ e¦de£smata kai¤ toy¤w a©rtoyw, oy§w e¦poi£hsen ei¦w ta¤w xei°raw ¦Iakv¤b toy° yi¥oy° ay¦th°w 18 kai¤ ei¦sh£negke tƒ° patri¤ ay¦toy° ei¬pe de£% pa£ter o¥ de¤ ei¬pen% i¦doy¤ e¦gv£% ti£w ei¬ sy¤ te£knon; 19 kai¤ ei¬pen

¦Iakv¤b tƒ° patri£% e¦gv¤ ¥Hsay° o¥ prvto£toko£w soy% pepoi£hka kaua¤ e¦la£lhsa£w moi% a¦nasta¤w ka£uison kai¤ fa£ge a¦po¤ th°w uh£raw moy, o¨pvw ey¦logh£s‚ me h¥ cyxh£ soy 20 ei¬pe de¤ ¦Isaa¤k tƒ° yi¥ƒ° ay¦toy°% ti£ toy°to, o§ taxy¤ ey-rew, v¬ te£knon; o¥ de¤ ei¬pen% o§ pare£dvke Ky£riow o¥ Ueo£w soy e¦nanti£on moy 21 ei¬pe de¤ ¦Isaa¤k tƒ°

¦Iakv£b% e©ggiso£n moi kai¤ chlafh£sv se, te£knon, ei¦ sy¤ ei¬ o¥ yi¥o£w moy ¥Hsay° h« oy© 22 h©ggise de¤ ¦Iakv¤b pro¤w ¦Isaa¤k to¤n pate£ra ay¦toy°, kai¤ e¦chla£fhsen ay¦to¤n kai¤ ei¬pen% h¥ me¤n fvnh¤ fvnh¤ ¦Iakv£b, ai¥ de¤ xei°rew xei°rew ¥Hsay° 23 kai¤ oy¦k e¦pe£gnv ay¦to£n% h¬san ga¤r ai¥ xei°rew ay¦toy° v¥w ai¥ xei°rew ¥Hsay° toy° a¦delfoy° ay¦toy° dasei°ai% kai¤ ey¦lo£ghsen ay¦to¤n 24 kai¤ ei¬pe% sy¤ ei¬ o¥ yi¥o£w moy ¥Hsay°; o¥ de¤ ei¬pen% e¦gv£ 25 kai¤ ei¬pe% prosa£gage£ moi, kai¤ fa£gomai a¦po¤ th°w uh£raw soy, te£knon, i¨na ey¦logh£s‚ se h¥ cyxh£ moy kai¤ prosh£negken ay¦tƒ°, kai¤ e©fage% kai¤ ei¦sh£negken ay¦tƒ° oi¬non, kai¤ e©pie 26 kai¤ ei¬pen ay¦tƒ° ¦Isaa¤k o¥ path¤r ay¦toy°% e©ggiso£n moi kai¤ fi£lhso£n me te£knon 27 kai¤ e¦ggi£saw e¦fi£lhsen ay¦to£n, kai¤ v¦sfra£nuh th¤n o¦smh¤n tv°n i¥mati£vn ay¦toy° kai¤ ey¦lo£ghsen ay¦to¤n kai¤ ei¬pen% i¦doy¤ o¦smh¤ toy° yi¥oy° moy v¥w o¦smh¤ a¦groy° plh£royw, o§n ey¦lo£ghse Ky£riow 28 kai¤ dƒ£h soi o¥ Ueo¤w a¦po¤ th°w dro£soy toy° oy¦ranoy° kai¤ a¦po¤ th°w pio£thtow th°w gh°w kai¤ plh°uow si£toy kai¤ oi©noy 29 kai¤ doyleysa£tvsa£n soi e©unh, kai¤ proskynhsa£tvsa£n soi a©rxontew% kai¤ gi£noy ky£riow toy° a¦delfoy° soy, kai¤ proskynh£soysi£ se oi¥ yi¥oi¤ toy° patro£w soy o¥ katarv£meno£w se e¦pikata£ratow, o¥ de¤ ey¦logv°n se

ey¦loghme£now

30 Kai¤ e¦ge£neto meta¤ to¤ pay£sasuai ¦Isaa¤k ey¦logoy°nta ¦Iakv¤b to¤n yi¥o¤n ay¦toy° kai¤ e¦ge£neto, v¥w e¦jh°luen ¦Iakv¤b a¦po¤ prosv£poy ¦Isaa¤k toy° patro¤w ay¦toy°, kai¤

¥Hsay° o¥ a¦delfo¤w ay¦toy° h¬luen a¦po¤ th°w uh£raw 31 kai¤ e¦poi£hse kai¤ ay¦to¤w

e¦de£smata kai¤ prosh£negke tƒ° patri¤ ay¦toy° kai¤ ei¬pe tƒ° patri£% a¦nasth£tv o¥ path£r moy kai¤ fage£tv a¦po¤ th°w uh£raw toy° yi¥oy° ay¦toy°, o¨pvw ey¦logh£s‚ me h¥ cyxh£ soy 32 kai¤ ei¬pen ay¦tƒ° ¦Isaa¤k o¥ path¤r ay¦toy°% ti£w ei¬ sy£; o¥ de¤ ei¬pen% e¦gv£ ei¦mi o¥ yi¥o£w soy o¥ prvto£tokow ¥Hsay° 33 e¦je£sth de¤ ¦Isaa¤k e©kstasin

mega£lhn sfo£dra kai¤ ei¬pe% ti£w oy¬n o¥ uhrey£saw moi uh£ran kai¤ ei¦sene£gkaw moi; kai¤ e©fagon a¦po¤ pa£ntvn pro¤ toy° e¦luei°n se kai¤ ey¦lo£ghsa ay¦to£n, kai¤

Trang 31

ey¦loghme£now e©stai 34 e¦ge£neto de£, h¥ni£ka h©koysen ¥Hsay° ta¤ y©rh£mata toy°

patro¤w ay¦toy° ¦Isaa£k, a¦nebo£hse fvnh¤n mega£lhn kai¤ pikra¤n sfo£dra kai¤ ei¬pen% ey¦lo£ghson dh£ ka¦me£, pa£ter 35 ei¬pe de¤ ay¦tƒ°% e¦luv¤n o¥ a¦delfo£w soy meta¤ do£loy e©labe th¤n ey¦logi£an soy 36 kai¤ ei¬pe% dikai£vw e¦klh£uh to¤ o©noma ay¦toy° ¦Iakv£b% e¦pte£rnike ga£r me i¦doy¤ dey£teron toy°to% ta£ te prvtoto£kia£ moy ei©lhfe kai¤ ny°n e©labe th¤n ey¦logi£an moy% kai¤ ei¬pen ¥Hsay° tƒ° patri¤ ay¦toy°% oy¦x y¥peli£poy moi ey¦logi£an, pa£ter; 37 a¦pokriuei¤w de¤ ¦Isaa¤k ei¬pe tƒ° ¥Hsay°% ei¦ ky£rion ay¦to¤n pepoi£hka£ soy kai¤ pa£ntaw toy¤w a¦delfoy£w ay¦toy° pepoi£hka ay¦toy° oi¦ke£taw, si£tƒ kai¤ oi©nƒ e¦sth£rija ay¦to£n, soi¤ de¤ ti£ poih£sv, te£knon; 38 ei¬pe de¤ ¥Hsay° pro¤w to¤n pate£ra ay¦toy°% mh¤ ey¦logi£a mi£a soi£ e¦sti, pa£ter; ey¦lo£ghson dh¤ ka¦me£, pa£ter katanyxue£ntow de¤ ¦Isaa¤k a¦nebo£hse fvn‚° ¥Hsay° kai¤ e©klaysen 39

a¦pokriuei¤w de¤ ¦Isaa¤k o¥ path¤r ay¦toy° ei¬pen ay¦tƒ°% i¦doy¤ a¦po¤ th°w pio£thtow th°w gh°w e©stai h¥ katoi£khsi£w soy kai¤ a¦po¤ th°w dro£soy toy° oy¦ranoy° a©nvuen 40 kai¤ e¦pi¤ t‚° maxai£r• soy zh£s‚ kai¤ tƒ° a¦delfƒ° soy doyley£seiw% e©stai de¤ h¥ni£ka e¦a¤n kaue£l‚w, kai¤ e¦kly£s‚w to¤n zygo¤n ay¦toy° a¦po¤ toy° traxh£loy soy

41 Kai¤ e¦neko£tei ¥Hsay° tƒ° ¦Iakv¤b peri¤ th°w ey¦logi£aw h-w ey¦lo£ghsen ay¦to¤n o¥ path¤r ay¦toy°% ei¬pe de¤ ¥Hsay° e¦n t‚° dianoi£• ay¦toy°% e¦ggisa£tvsan ai¥ h¥me£rai toy° pe£nuoyw toy° patro£w moy, i¨na a¦poktei£nv ¦Iakv¤b to¤n a¦delfo£n moy 42 a¦phgge£lh de¤ Rebe£kk• ta¤ rh£mata ¥Hsay° toy° yi¥oy° ay¦th°w toy° presbyte£roy, kai¤ pe£mcasa e¦ka£lesen ¦Iakv¤b to¤n yi¥o¤n ay¦th°w to¤n nev£teron kai¤ ei¬pen ay¦tƒ°% i¦doy¤ ¥Hsay° o¥ a¦delfo£w soy a¦peilei° soi toy° a¦poktei°nai£ se% 43 ny°n oy¬n, te£knon, a©koyso£n moy th°w fvnh°w kai¤ a¦nasta¤w a¦po£draui ei¦w th¤n Mesopotami£an pro¤w La£ban to¤n a¦delfo£n moy ei¦w Xarra£n 44 kai¤ oi©khson met ¦ ay¦toy° h¥me£raw tina£w, 45 e¨vw toy° a¦postre£cai to¤n uymo¤n kai¤ th¤n o¦rgh¤n toy° a¦delfoy° soy a¦po¤ soy°, kai¤

e¦pila£uhtai a§ pepoi£hkaw ay¦tƒ° kai¤ a¦postei£lasa metape£mcomai£ se e¦kei°uen, mh£ pote a¦poteknvuv° a¦po¤ tv°n dy£o y¥mv°n e¦n h¥me£r• mi•°

46 Ei¬pe de¤ Rebe£kka pro¤w ¦Isaa£k% prosv£xuika t‚° zv‚° moy dia¤ ta¤w uygate£raw tv°n yi¥v°n Xe£t% ei¦ lh£cetai ¦Iakv¤b gynai°ka a¦po¤ tv°n uygate£rvn th°w gh°w

tay£thw, i¨na ti£ moi to¤ zh°n;

KEFALAION KH

1 PROSKALESAMENOS de¤ ¦Isaa¤k to¤n ¦Iakv¤b ey¦lo£ghsen ay¦to¤n kai¤

e¦netei£lato ay¦tƒ° le£gvn% oy¦ lh£c‚ gynai°ka e¦k tv°n uygate£rvn tv°n Xananai£vn% 2 a¦nasta¤w a¦po£draui ei¦w th¤n Mesopotami£an, ei¦w to¤n oi¬kon Bauoyh¤l toy° patro¤w th°w mhtro£w soy kai¤ la£be seaytƒ° e¦kei°uen gynai°ka e¦k tv°n uygate£rvn La£ban toy° a¦delfoy° th°w mhtro£w soy 3 o¥ de¤ Ueo£w moy ey¦logh£sai se kai¤ ay¦jh£sai se kai¤ plhuy£nai se, kai¤ e©s‚ ei¦w synagvga¤w e¦unv°n% 4 kai¤ dƒ£h soi th¤n ey¦logi£an

¥Abraa¤m toy° patro£w moy soi¤ kai¤ tƒ° spe£rmati£ soy meta¤ se£, klhronomh°sai th¤n gh°n th°w paroikh£sev£w soy, h§n e©dvken o¥ Ueo¤w tƒ° ¥Abraa£m 5 kai¤ a¦pe£steilen

¦Isaa¤k to¤n ¦Iakv¤b kai¤ e¦porey£uh ei¦w th¤n Messopotami£an pro¤w La£ban to¤n yi¥o¤n Bauoyh¤l toy° Sy£roy, a¦delfo¤n Rebe£kkaw th°w mhtro¤w ¦Iakv¤b kai¤ ¥Hsay°

6 Ei¬de de¤ ¥Hsay° o¨ti ey¦lo£ghsen ¦Isaa¤k to¤n ¦Iakv£b, kai¤ a¦pƒ£xeto ei¦w th¤n Mesopotami£an Syri£aw labei°n e¥aytƒ° gynai°ka e¦kei°uen e¦n tƒ° ey¦logei°n ay¦to¤n kai¤ e¦netei£lato ay¦tƒ° le£gvn% oy¦ lh£c‚ gynai°ka e¦k tv°n uygate£rvn tv°n Xananai£vn, 7 kai¤ h©koysen ¦Iakv¤b toy° patro¤w kai¤ th°w mhtro¤w ay¦toy° kai¤ e¦porey£uh ei¦w th¤n Mesopotami£an Syri£aw 8 i¦dv¤n de¤ kai¤ ¥Hsay° o¨ti ponhrai£ ei¦sin ai¥ uygate£rew Xanaa¤n e¦nanti£on ¦Isaa¤k toy° patro¤w ay¦toy°, 9 e¦porey£uh ¥Hsay° pro¤w ¦Ismah¤l kai¤ e©labe th¤n Maele¤u uygate£ra ¦Ismah¤l toy° yi¥oy° ¥Abraa£m, a¦delfh¤n Nabev£u, pro¤w tai°w gynaiji¤n ay¦toy° gynai°ka

10 Kai¤ e¦jh°luen ¦Iakv¤b a¦po¤ toy° fre£atow toy° o¨rkoy kai¤ e¦porey£uh ei¦w Xarra£n

Trang 32

11 kai¤ a¦ph£nthse to£pƒ kai¤ e¦koimh£u‚ e¦kei°% e©dy ga¤r o¥ h¨liow% kai¤ e©laben a¦po¤ tv°n li£uvn toy° to£poy, kai¤ e©uhke pro¤w kefalh°w ay¦toy° kai¤ e¦koimh£uh e¦n tƒ° to£pƒ e¦kei£nƒ 12 kai¤ e¦nypnia£suh, kai¤ i¦doy¤ kli£maj e¦sthrigme£nh e¦n t‚° g‚°, h-w h¥ kefalh¤ a¦fiknei°to ei¦w to¤n oy¦rano£n, kai¤ oi¥ a©ggeloi toy° Ueoy° a¦ne£bainon kai¤ kate£bainon e¦p ¦ ay¦th°w 13 o¥ de¤ Ky£riow e¦pesth£rikto e¦p ¦ ay¦th°w kai¤ ei¬pen% e¦gv£ ei¦mi o¥ Ueo¤w ¥Abraa¤m toy° patro£w soy, kai¤ o¥ Ueo¤w ¦Isaa£k% mh¤ foboy°% h¥ gh°, e¦f ¦ h-w sy¤ kauey£deiw e¦p ¦ ay¦th°w, soi¤ dv£sv ay¦th£n, kai¤ tƒ° spe£rmati£ soy 14 kai¤ e©stai to¤ spe£rma soy v¥w h¥ a©mmow th°w gh°w kai¤ platynuh£s etai e¦pi¤ ua£lassan kai¤ e¦pi¤ li£ba kai¤ e¦pi¤ borra°n, kai¤ e¦p ¦ a¦natola£w, kai¤ e¦neyloghuh£sontai e¦n soi¤ pa°sai ai¥ fylai¤ th°w gh°w kai¤ e¦n tƒ° spe£rmati£ soy 15 kai¤ i¦doy¤ e¦gv£ ei¦mi meta¤ soy° diafyla£ssvn se e¦n t‚° o¥dƒ° pa£s‚, oy- a«n poreyu‚°w, kai¤ a¦postre£cv se ei¦w th¤n gh°n tay£thn, o¨ti oy¦ mh£ se e¦gkatali£pv, e¨vw toy° poih°sai£ me pa£nta o¨sa

e¦la£lhsa£ soi 16 kai¤ e¦jhge£ruh ¦Iakv¤b e¦k toy° y¨pnoy ay¦toy° kai¤ ei¬pen% o¨ti e©sti Ky£riow e¦n tƒ° to£pƒ toy£tƒ, e¦gv¤ de¤ oy¦k ‚©dein 17 kai¤ e¦fobh£uh kai¤ ei¬pen% v¥w fobero¤w o¥ to£pow oy-tow% oy¦k e©sti toy°to a¦ll ¦ h« oi¬kow Ueoy°, kai¤ ay¨th h¥ py£lh toy° oy¦ranoy° 18 kai¤ a¦ne£sth ¦Iakv¤b to¤ prvi± kai¤ e©labe to¤n li£uon, o§n y¥pe£uhken e¦kei° pro¤w kefalh°w ay¦toy°, kai¤ e©sthsen ay¦to¤n sth£lhn kai¤ e¦pe£xeen e©laion e¦pi¤ to¤ a©kron ay¦th°w 19 kai¤ e¦ka£lese to¤ o©noma toy° to£poy e¦kei£noy Oi¬kow Ueoy°% kai¤ Oy¦lamloy¤z h¬n o©noma t‚° po£lei to¤ pro£teron 20 kai¤ hy©jato ¦Iakv¤b ey¦xh¤n le£gvn% e¦a¤n ‚¬ Ky£riow o¥ Ueo¤w met ¦ e¦moy° kai¤ diafyla£j‚ me e¦n t‚° o¥dƒ° tay£t‚, ‚- e¦gv¤ porey£omai, kai¤ dƒ° moi a©rton fagei°n kai¤ i¥ma£tion peribale£suai 21 kai¤

a¦postre£c‚ me meta¤ svthri£aw ei¦w to¤n oi¬kon toy° patro£w moy, kai¤ e©stai

Ky£rio£w moi ei¦w Ueo£n, 22 kai¤ o¥ li£uow oy-tow, o§n e©sthsa sth£lhn, e©stai moi oi¬kow Ueoy°, kai¤ pa£ntvn, v-n e¦a£n moi dƒ°w, deka£thn a¦podekatv£sv ay¦ta£ soi

KEFALAION KU

1 KAI e¦ja£raw ¦Iakv¤b toy¤w po£daw e¦porey£uh ei¦w gh°n a¦natolv°n pro¤w La£ban to¤n yi¥o¤n Bauoyh¤l toy° Sy£roy, a¦delfo¤n de¤ Rebe£kkaw mhtro¤w ¦Iakv¤b kai¤ ¥Hsay° 2 kai¤ o¥r•° kai¤ i¦doy¤ fre£ar e¦n tƒ° pedi£ƒ, h¬san de¤ e¦kei° tri£a poi£mnia proba£tvn a¦napayo£mena e¦p ¦ ay¦toy°% e¦k ga¤r toy° fre£atow e¦kei£noy e¦po£tizon ta¤ poi£mnia, li£uow de¤ h¬n me£gaw e¦pi¤ tƒ° sto£mati toy° fre£atow, 3 kai¤ synh£gonto e¦kei° pa£nta ta¤ poi£mnia kai¤ a¦peky£lion to¤n li£uon a¦po¤ toy° sto£matow toy° fre£atow kai¤ e¦po£tizon ta¤ pro£bata kai¤ a¦pokaui£stvn to¤n li£uon e¦pi¤ to¤ sto£ma toy° fre£atow ei¦w to¤n to£pon ay¦toy° 4 ei¬pe de¤ ay¦toi°w ¦Iakv£b% a¦delfoi£, po£uen e¦ste¤ y¥mei°w; oi¥ de¤ ei¬pan% e¦k Xarra¤n e¦sme£n 5 ei¬pe de¤ ay¦toi°w% ginv£skete La£ban to¤n yi¥o¤n

Naxv£r; oi¥ de¤ ei¬pan% ginv£skomen 6 ei¬pe de¤ ay¦toi°w% y¥giai£nei; oi¥ de¤ ei¬pan%

y¥giai£nei kai¤ i¦doy¤ Raxh¤l h¥ uyga£thr ay¦toy° h©rxeto meta¤ tv°n proba£tvn 7 kai¤ ei¬pen ¦Iakv£b% e©ti e¦sti¤n h¥me£ra pollh£, oy©pv v¨ra synaxuh°nai ta¤ kth£nh%

poti£santew ta¤ pro£bata a¦peluo£ntew bo£skete 8 oi¥ de¤ ei¬pan% oy¦ dynhso£meua e¨vw toy° synaxuh°nai pa£ntaw toy¤w poime£naw, kai¤ a¦pokyli£soysi to¤n li£uon a¦po¤ toy° sto£matow toy° fre£atow, kai¤ potioy°men ta¤ pro£bata 9 e©ti ay¦toy° laloy°ntow ay¦toi°w kai¤ i¦doy¤ Raxh¤l h¥ uyga£thr La£ban h©rxeto meta¤ tv°n proba£tvn toy° patro¤w ay¦th°w% ay¦th¤ ga¤r e©boske ta¤ pro£bata toy° patro¤w ay¦th°w 10 e¦ge£neto de£, v¥w ei¬den ¦Iakv¤b th¤n Raxh¤l th¤n uygate£ra La£ban toy° a¦delfoy° th°w mhtro¤w ay¦toy°, kai¤ ta¤ pro£bata La£ban toy° a¦delfoy° th°w mhtro¤w ay¦toy°, kai¤ proseluv¤n

¦Iakv¤b a¦peky£lise to¤n li£uon a¦po¤ toy° sto£matow toy° fre£atow kai¤ e¦po£tize ta¤ pro£bata La£ban toy° a¦delfoy° th°w mhtro¤w ay¦toy° 11 kai¤ e¦fi£lhsen ¦Iakv¤b th¤n Raxh£l% kai¤ boh£saw t‚° fvn‚° ay¦toy° e©klayse 12 kai¤ a¦ph£ggeile t‚° Raxh£l, o¨ti a¦delfo¤w toy° patro¤w ay¦th°w e¦sti kai¤ o¨ti yi¥o¤w Rebe£kkaw e¦sti£, kai¤ dramoy°sa a¦ph£ggeile tƒ° patri¤ ay¦th°w kata¤ ta£ rh£mata tay°ta 13 e¦ge£neto de£, v¥w h©koyse

Trang 33

La£ban to¤ o©noma ¦Iakv¤b toy° yi¥oy° th°w a¦delfh°w ay¦toy°, e©dramen ei¦w syna£nthsin ay¦tƒ° kai¤ perilabv¤n ay¦to¤n e¦fi£lhse kai¤ ei¦sh£gagen ay¦to¤n ei¦w to¤n oi¬kon ay¦toy° kai¤ dihgh£sato tƒ° La£ban pa£ntaw toy¤w lo£goyw toy£toyw 14 kai¤ ei¬pen ay¦tƒ° La£ban% e¦k tv°n o¦stv°n moy kai¤ e¦k th°w sarko£w moy ei¬ sy£ kai¤ h¬n met ¦ ay¦toy° mh°na h¥merv°n

15 Ei¬pe de¤ La£ban tƒ° ¦Iakv£b% o¨ti ga¤r a¦delfo£w moy ei¬, oy¦ doyley£seiw moi dvrea£n% a¦pa£ggeilo£n moi, ti£w o¥ misuo£w soy e¦sti£; 16 tƒ° de¤ La£ban h¬san dy£o uygate£rew, o©noma t‚° mei£zoni Lei£a, kai¤ o©noma t‚° nevte£r• Raxh£l 17 oi¥ de¤ o¦fualmoi¤ Lei£aw a¦suenei°w, Raxh¤l de¤ h¬n kalh¤ tƒ° ei©dei kai¤ v¥rai£a t‚° o©cei sfo£dra 18 h¦ga£phse de¤ ¦Iakv¤b th¤n Raxh¤l kai¤ ei¬pe% doyley£sv soi e¥pta¤ e©th peri¤ Raxh¤l th°w uygatro£w soy th°w nevte£raw 19 ei¬pe de¤ ay¦tƒ° La£ban% be£ltion doy°nai£ me ay¦th£n soi, h« doy°nai£ me ay¦th¤n a¦ndri¤ e¥te£rƒ% oi©khson met ¦ e¦moy° 20 kai¤ e¦doy£leysen ¦Iakv¤b peri¤ Raxh¤l e¥pta¤ e©th, kai¤ h¬san e¦nanti£on ay¦toy° v¥w h¥me£rai o¦li£gai, para¤ to¤ a¦gap•°n ay¦to¤n ay¦th£n 21 ei¬pe de¤ ¦Iakv¤b tƒ° La£ban% do£w moi th¤n gynai°ka£ moy, peplh£rvntai ga¤r ai¥ h¥me£rai, o¨pvw ei¦se£luv pro¤w ay¦th£n 22 synh£gage de¤ La£ban pa£ntaw toy¤w a©ndraw toy° to£poy kai¤ e¦poi£hse ga£mon 23 kai¤ e¦ge£neto e¥spe£ra, kai¤ labv¤n Lei£an th¤n uygate£ra ay¦toy° ei¦sh£gage pro¤w ¦Iakv¤b kai¤ ei¦sh°lue pro¤w ay¦th¤n ¦Iakv£b 24 e©dvke de¤ La£ban Lei£• t‚° uygatri¤ ay¦toy° Zelfa¤n th¤n paidi£skhn ay¦toy° ay¦t‚° paidi£skhn 25 e¦ge£neto de¤ prvi±, kai¤ i¦doy¤ h¬n Lei£a ei¬pe de¤ ¦Iakv¤b tƒ° La£ban% ti£ toy°to e¦poi£hsa£w moi; oy¦ peri¤ Raxh¤l e¦doy£leysa para¤ soi£; kai¤ i¥nati£ parelogi£sv me; 26 a¦pekri£uh de¤ La£ban% oy¦k e©stin oy¨tvw e¦n tƒ° to£pƒ h¥mv°n, doy°nai th¤n nevte£ran pri¤n h« th¤n presbyte£ran% 27 synte£leson oy¬n ta¤ e¨bdoma tay£thw, kai¤ dv£sv soi kai¤ tay£thn a¦nti¤ th°w e¦rgasi£aw, h-w e¦rg •° par ¦ e¦moi£, e©ti e¥pta¤ e©th e¨tera 28 e¦poi£hse de¤

¦Iakv¤b oy¨tvw kai¤ a¦neplh£rvse ta¤ e¨bdoma tay£thw, kai¤ e©dvken ay¦tƒ° La£ban Raxh¤l th¤n uygate£ra ay¦toy° ay¦tƒ° gynai°ka 29 e©dvke de¤ La£ban t‚° uygatri¤ ay¦toy° Balla¤n th¤n paidi£skhn ay¦toy° ay¦t‚° paidi£skhn 30 kai¤ ei¦sh°lue pro¤w Raxh£l% h¦ga£phse de¤ Raxh¤l ma°llon h« Lei£an% kai¤ e¦doy£leysen ay¦tƒ° e¥pta¤ e©th e¨tera

31 ¦Idv¤n de¤ Ky£riow o¥ Ueo¤w o¨ti e¦misei°to Lei£a, h©noije th¤n mh£tran ay¦th°w% Raxh¤l de¤ h¬n stei°ra% 32 kai¤ syne£labe Lei£a kai¤ e©teken yi¥o¤n tƒ° ¦Iakv£b% e¦ka£lese de¤ to¤ o©noma ay¦toy° Roybh¤n le£goysa% dio£ti ei¬de£ moy Ky£riow th¤n tapei£nvsin, kai¤ e©dvke£ moi yi¥o£n% ny°n oy¬n a¦gaph£sei me o¥ a¦nh£r moy 33 kai¤ syne£labe pa£lin kai¤ e©teken yi¥o¤n dey£teron tƒ° ¦Iakv¤b kai¤ ei¬pen% o¨ti h©koyse Ky£riow o¨ti

misoy°mai, kai¤ prose£dvke£ moi kai¤ toy°ton% e¦ka£lese de¤ to¤ o©noma ay¦toy° Symev£n%

34 kai¤ syne£laben e©ti kai¤ e©teken yi¥o¤n kai¤ ei¬pen% e¦n tƒ° ny°n kairƒ° pro¤w e¦moy° e©stai o¥ a¦nh£r moy, te£toka ga¤r ay¦tƒ° trei°w yi¥oy£w% dia¤ toy°to e¦ka£lese to¤ o©noma ay¦toy° Leyei£ 35 kai¤ syllaboy°sa e©ti e©teken yi¥o¤n kai¤ ei¬pe% ny°n e©ti toy°to

e¦jomologh£somai tƒ° Kyri£ƒ% dia¤ toy°to e¦ka£lese to¤ o©noma ay¦toy° ¦Ioy£dan kai¤ e©sth toy° ti£ktein

KEFALAION L

1 IDOYSA de¤ Raxh¤l o¨ti oy¦ te£toke tƒ° ¦Iakv£b, kai¤ e¦zh£lvse Raxh¤l th¤n

a¦delfh¤n ay¦th°w kai¤ ei¬pe tƒ° ¦Iakv£b% do£w moi te£kna% ei¦ de¤ mh£, teleyth£sv e¦gv£

2 uymatvuei¤w de¤ ¦Iakv¤b t‚° Raxh¤l ei¬pen ay¦t‚°% mh¤ a¦nti¤ Ueoy° e¦gv£ ei¦mi, o§w e¦ste£rhse£ se karpo¤n koili£aw; 3 ei¬pe de¤ Raxh¤l tƒ° ¦Iakv£b% i¦doy¤ h¥ paidi£skh moy Balla£% ei©selue pro¤w ay¦th£n, kai¤ te£jetai e¦pi¤ tv°n gona£tvn moy, kai¤

teknopoih£somai ka¦gv¤ e¦j ay¦th°w 4 kai¤ e©dvken ay¦tƒ° Balla¤n th¤n paidi£skhn ay¦th°w ay¦tƒ° gynai°ka% kai¤ ei¦sh°lue pro¤w ay¦th¤n ¦Iakv£b 5 kai¤ syne£labe Balla¤ h¥ paidi£skh Raxh¤l kai¤ e©teke tƒ° ¦Iakv¤b yi¥o£n 6 kai¤ ei¬pe Raxh£l% e©krine£ moi o¥ Ueo¤w kai¤ e¦ph£koyse th°w fvnh°w moy kai¤ e©dvke£ moi yi¥o£n% dia¤ toy°to e¦ka£lese to¤

Trang 34

o©noma ay¦toy° Da£n 7 kai¤ syne£laben e©ti Balla¤ h¥ paidi£skh Raxh¤l kai¤ e©teken yi¥o¤n dey£teron tƒ° ¦Iakv£b 8 kai¤ ei¬pe Raxh£l% synantela£beto £ moy o¥ Ueo£w, kai¤ synanestra£fhn t‚° a¦delf‚° moy kai¤ h¦dyna£suhn% kai¤ e¦ka£lese to¤ o©noma ay¦toy° Nefualei£m

9 Ei¬de de¤ Lei£a o¨ti e©sth toy° ti£ktein, kai¤ e©labe Zelfa¤n th¤n paidi£skhn ay¦th°w kai¤ e©dvken ay¦th¤n tƒ° ¦Iakv¤b gynai°ka kai¤ ei¦sh°lue pro¤w ay¦th¤n 10 kai¤ syne£labe Zelfa¤ h¥ paidi£skh Lei£aw kai¤ e©teke tƒ° ¦Iakv¤b yi¥o£n 11 kai¤ ei¬pe Lei£a e¦n ty£x‚% kai¤ e¦pvno£mase to¤ o©noma ay¦toy° Ga£d 12 kai¤ syne£laben e©ti Zelfa¤ h¥ paidi£skh Lei£aw kai¤ e©teke tƒ° ¦Iakv¤b yi¥o¤n dey£teron 13 kai¤ ei¬pe Lei£a% makari£a e¦gv£, o¨ti makarioy°si£ me ai¥ gynai°kew% kai¤ e¦ka£lese to¤ o©noma ay¦toy° ¦Ash£r

14 ¦Eporey£uh de¤ Roybh¤n e¦n h¥me£r• uerismoy° pyrv°n kai¤ ey-re mh°la mandragorv°n e¦n tƒ° a¦grƒ° kai¤ h©negken ay¦ta¤ pro¤w Lei£an th¤n mhte£ra ay¦toy°% ei¬pe de¤ Raxh¤l Lei£• t‚° a¦delf‚° ay¦th°w% do£w moi tv°n mandragorv°n toy° yi¥oy° soy 15 ei¬pe de¤ Lei£a% oy¦x i¥kano£n soi o¨ti e©labew to¤n a©ndra moy; mh¤ kai¤ toy¤w mandrago£raw toy° yi¥oy° moy lh£c‚; ei¬pe de¤ Raxh£l% oy¦x oy¨tvw% koimhuh£tv meta¤ soy° th¤n ny£kta tay£thn a¦nti¤ tv°n mandragorv°n toy° yi¥oy° soy 16 ei¦sh°lue de¤ ¦Iakv¤b e¦j a¦groy° e¥spe£raw, kai¤ e¦jh°lue Lei£a ei¦w syna£nthsin ay¦tƒ° kai¤ ei¬pe% pro¤w e¦me¤ ei¦seley£s‚ sh£meron% memi£suvmai ga£r se a¦nti¤ tv°n mandragorv°n toy° yi¥oy° moy kai¤

e¦koimh£uh met ¦ ay¦th°w th¤n ny£kta e¦kei£nhn 17 kai¤ e¦ph£koysen o¥ Ueo¤w Lei£aw, kai¤ syllaboy°sa e©teke tƒ° ¦Iakv¤b yi¥o¤n pe£mpton 18 kai¤ ei¬pe Lei£a% de£dvke£ moi o¥ Ueo¤w to¤n misuo£n moy, a¦nu ¦ oy- e©dvka th¤n paidi£skhn moy tƒ° a¦ndri£ moy% kai¤ e¦ka£lese to¤ o©noma ay¦toy° ¦Issa£xar, o¨ e¦sti misuo£w 19 kai¤ syne£laben e©ti Lei£a kai¤ e©teken yi¥o¤n e¨kton tƒ° ¦Iakv£b 20 kai¤ ei¬pe Lei£a% dedv£rhtai o¥ Ueo£w moi dv°ron kalo¤n e¦n tƒ° ny°n kairƒ°% ai¥retiei° me o¥ a¦nh£r moy, te£toka ga¤r ay¦tƒ° yi¥oy¤w e¨j% kai¤ e¦ka£lese to¤ o©noma ay¦toy° Zaboylv£n 21 kai¤ meta¤ toy°to e©teke uygate£ra kai¤ e¦ka£lese to¤ o©noma ay¦th°w Dei£na

22 ¦Emnh£suh de¤ o¥ Ueo¤w th°w Raxh£l, kai¤ e¦ph£koysen ay¦th°w o¥ Ueo¤w kai¤ a¦ne£ƒjen ay¦th°w th¤n mh£tran, 23 kai¤ syllaboy°sa e©teke tƒ° ¦Iakv¤b yi¥o£n ei¬pe de¤ Raxh£l% a¦fei°len o¥ Ueo£w moy to¤ o©neidow% 24 kai¤ e¦ka£lese to¤ o©noma ay¦toy° ¦Ivsh¤f

le£goysa% prosue£tv o¥ Ueo£w moi yi¥o¤n e¨teron

25 ¦Ege£neto de¤ v¥w e©teke Raxh¤l to¤n ¦Ivsh£f, ei¬pen ¦Iakv¤b tƒ° La£ban%

a¦po£steilo£n me, i¨na a¦pe£luv ei¦w to¤n to£pon moy kai¤ ei¦w th¤n gh°n moy 26 a¦po£dow ta¤w gynai°ka£w moy kai¤ ta¤ paidi£a moy, peri¤ v-n dedoy£leyka£ soi, i¨na a¦pe£luv% sy¤ ga¤r ginv£skeiw th¤n doylei£an, h§n dedoy£leyka£ soi 27 ei¬pe de¤ ay¦tƒ° La£ban% ei¦ ey-ron xa£rin e¦nanti£on soy, oi¦vnisa£mhn a©n% ey¦lo£ghse ga£r me o¥ Ueo¤w e¦pi¤ t‚° s‚° ei¦so£dƒ 28 dia£steilon to¤n misuo£n soy pro£w me, kai¤ dv£sv 29 ei¬pe de¤ ¦Iakv£b% sy¤ ginv£skeiw a§ dedoy£leyka£ soi kai¤ o¨sa h¬n kth£nh soy met ¦ e¦moy°% 30 mikra¤ ga¤r h¬n o¨sa soi e¦nanti£on e¦moy°, kai¤ hy¦jh£uh ei¦w plh°uow, kai¤ ey¦lo£ghse£ se

Ky£riow o¥ Ueo¤w e¦pi¤ tƒ° podi£ moy ny°n oy¬n po£te poih£sv ka¦gv¤ e¦maytƒ° oi¬kon; 31 kai¤ ei¬pen ay¦tƒ° La£ban% ti£ soi dv£sv; ei¬pe de¤ ay¦tƒ° ¦Iakv£b% oy¦ dv£seiw moi oy¦de£n% e¦a¤n poih£s‚w moi to¤ rh°ma toy°to, pa£lin poimanv° ta¤ pro£bata£ soy kai¤ fyla£jv 32 parelue£tv pa£nta ta¤ pro£bata£ soy sh£meron, kai¤ diaxv£rison e¦kei°uen pa°n pro£baton faio¤n e¦n toi°w a©rnasi kai¤ pa°n dia£leykon kai¤ ranto¤n e¦n tai°w ai¦ji£n% e©stai moi misuo£w 33 kai¤ e¦pakoy£setai£ moi h¥ dikaiosy£nh moy e¦n t‚° h¥me£r• t‚° e¦pay£rion, o¨ti e¦sti¤n o¥ misuo£w moy e¦nv£pio£n soy% pa°n, o§ e¦a¤n mh¤ ‚¬ ranto¤n kai¤ dia£leykon e¦n tai°w ai¦ji¤ kai¤ faio¤n e¦n toi°w a©rnasi, keklemme£non e©stai par ¦ e¦moi£ 34 ei¬pe de¤ ay¦tƒ° La£ban% e©stv kata¤ to¤ rh°ma£ soy 35 kai¤ die£steilen e¦n t‚° h¥me£r• e¦kei£n‚ toy¤w tra£goyw toy¤w rantoy¤w kai¤ toy¤w

dialey£koyw kai¤ pa£saw ta¤w ai¬gaw ta¤w ranta¤w kai¤ ta¤w dialey£koyw kai¤ pa°n, o§ h¬n faio¤n e¦n toi°w a©rnasi, kai¤ pa°n o§ h¬n leyko¤n e¦n ay¦toi°w, kai¤ e©dvke dia¤ xeiro¤w tv°n yi¥v°n ay¦toy° 36 kai¤ a¦pe£sthsen o¥do¤n triv°n h¥merv°n a¦na¤ me£son ay¦tv°n kai¤ a¦na¤ me£son ¦Iakv£b ¦Iakv¤b de¤ e¦poi£mane ta¤ pro£bata La£ban ta¤ y¥poleifue£nta

37 e©labe de¤ e¥aytƒ° ¦Iakv¤b ra£bdon styraki£nhn xlvra¤n kai¤ karyi±nhn kai¤

Trang 35

plata£noy, kai¤ e¦le£pisen ay¦ta¤w ¦Iakv¤b lepi£smata leyka¤ perisy£rvn to¤ xlvro£n% e¦fai£neto de¤ e¦pi¤ tai°w ra£bdoiw to¤ leyko£n, o§ e¦le£pise, poiki£lon 38 kai¤ pare£uhke ta¤w ra£bdoyw, a§w e¦le£pisen e¦n toi°w lhnoi°w tv°n potisthri£vn toy° y¨datow, i¨na v¥w a«n e©luvsi ta¤ pro£bata piei°n e¦nv£pion tv°n ra£bdvn, e¦luo£ntvn ay¦tv°n piei°n,

e¦gkissh£svsi ta¤ pro£bata ei¦w ta¤w ra£bdoyw% 39 kai¤ e¦neki£ssvn ta¤ pro£bata ei¦w ta¤w ra£bdoyw kai¤ e©tikton ta¤ pro£bata dia£leyka kai¤ poiki£la kai¤ spodoeidh° ranta£ 40 toy¤w de¤ a¦mnoy¤w die£steilen ¦Iakv¤b kai¤ e©sthsen e¦nanti£on tv°n

proba£tvn krio¤n dia£leykon kai¤ pa°n poiki£lon e¦n toi°w a¦mnoi°w% kai¤ diexv£risen e¥aytƒ° poi£mnia kau ¦ e¥ayto¤n kai¤ oy¦k e©mijen ay¦ta¤ ei¦w ta¤ pro£bata La£ban 41 e¦ge£neto de¤ e¦n tƒ° kairƒ°, ƒ- e¦neki£ssvn ta¤ pro£bata e¦n gastri¤ lamba£n onta, e©uhken ¦Iakv¤b ta¤w ra£bdoyw e¦nanti£on tv°n proba£tvn e¦n toi°w lhnoi°w toy°

e¦gkissh°sai ay¦ta¤ kata¤ ta¤w ra£bdoyw% 42 h¥ni£ka d ¦ a«n e©teke ta¤ pro£bata, oy¦k e¦ti£uei% e¦ge£neto de¤ ta¤ me¤n a©shma toy° La£ban, ta£ de¤ e¦pi£shma toy° ¦Iakv£b 43 kai¤ e¦ploy£tisen o¥ a©nurvpow sfo£dra sfo£dra, kai¤ e¦ge£neto ay¦tƒ° kth£nh polla¤ kai¤ bo£ew kai¤ pai°dew, kai¤ paidi£skai kai¤ ka£mhloi kai¤ o©noi

KEFALAION LA

1 HKOYSE de¤ ¦Iakv¤b ta¤ rh£mata tv°n yi¥v°n La£ban lego£ntvn% ei©lhfen ¦Iakv¤b pa£nta ta¤ toy° patro¤w h¥mv°n kai¤ e¦k tv°n toy° patro¤w h¥mv°n pepoi£hke pa°san th¤n do£jan tay£thn 2 kai¤ ei¬den ¦Iakv¤b to¤ pro£svpon toy° La£ban, kai¤ i¦doy¤ oy¦k h¬n pro¤w ay¦to¤n v¥sei¤ e¦xue¤w kai¤ tri£thn h¥me£ran 3 ei¬pe de¤ Ky£riow pro¤w ¦Iakv£b% a¦postre£foy ei¦w th¤n gh°n toy° patro£w soy kai¤ ei¦w th¤n genea£n soy, kai¤ e©somai meta¤ soy° 4 a¦postei£law de¤ ¦Iakv¤b e¦ka£lese Lei£an kai¤ Raxh¤l ei¦w to¤ pedi£on, oy- h¬n ta¤ poi£mnia 5 kai¤ ei¬pen ay¦tai°w% o¥rv° e¦gv¤ to¤ pro£svpon toy° patro¤w y¥mv°n, o¨ti oy¦k e©sti pro¤w e¦moy° v¥w e¦xue¤w kai¤ tri£thn h¥me£ran% o¥ de¤ Ueo¤w toy° patro£w moy h¬n met ¦ e¦moy° 6 kai¤ ay¦tai¤ de¤ oi©date, o¨ti e¦n pa£s‚ t‚° i¦sxy£i¶ moy

dedoy£leyka tƒ° patri¤ y¥mv°n 7 o¥ de¤ path¤r y¥mv°n parekroy£sato£ me kai¤ h©llaje to¤n misuo£n moy tv°n de£ka a¦mnv°n, kai¤ oy¦k e©dvken ay¦tƒ° o¥ Ueo¤w kakopoih°sai£ me

8 e¦a¤n oy¨tvw ei©p‚, ta¤ poiki£la e©stai soy misuo£w, kai¤ te£jetai pa£nta ta¤

pro£bata poiki£la% e¦a¤n de¤ ei©p‚, ta¤ leyka¤ e©stai soy misuo£w, kai¤ te£jetai pa£nta ta¤ pro£bata leyka£% 9 kai¤ a¦fei£leto o¥ Ueo¤w pa£nta ta¤ kth£nh toy° patro¤w y¥mv°n kai¤ e©dvke£ moi ay¦ta£ 10 kai¤ e¦ge£neto h¥ni£ka e¦neki£ssvn ta¤ pro£bata e¦n gastri¤ lamba£nonta, kai¤ ei¬don toi°w o¦fualmoi°w moy e¦n tƒ° y¨pnƒ, kai¤ i¦doy¤ oi¥ tra£goi kai¤ oi¥ krioi¤ a¦nabai£nontew e¦pi¤ ta¤ pro£bata kai¤ ta¤w ai¬gaw dia£leykoi kai¤ poiki£loi kai¤ spodoeidei°w rantoi£ 11 kai¤ ei¬pe£ moi o¥ a©ggelow toy° Ueoy° kau ¦ y¨pnon%

¦Iakv£b% e¦gv¤ de¤ ei¬pa% ti£ e¦sti; 12 kai¤ ei¬pen% a¦na£blecon toi°w o¦fualmoi°w soy, kai¤ i¦de¤ toy¤w tra£goyw kai¤ toy¤w krioy¤w a¦nabai£nontaw e¦pi¤ ta¤ pro£bata kai¤ ta¤w ai¬gaw dialey£koyw kai¤ poiki£loyw kai¤ spodoeidei°w rantoy£w% e¥v£raka ga£r o¨sa soi La£ban poiei°% 13 e¦gv£ ei¦mi o¥ Ueo¤w o¥ o¦fuei£w soi e¦n to£pƒ Ueoy°, oy- h©leica£w moi e¦kei° sth£lhn kai¤ hy©jv moi e¦kei° ey¦xh£n% ny°n oy¬n a¦na£sthui kai¤ e©jelue e¦k th°w gh°w tay£thw kai¤ a©pelue ei¦w th¤n gh°n th°w gene£sev£w soy, kai¤ e©somai meta¤ soy° 14 kai¤ a¦pokriuei°sai Raxh¤l kai¤ Lei£a ei¬pan ay¦tƒ°% mh£ e¦stin h¥mi°n e©ti meri¤w h« klhronomi£a e¦n tƒ° oi©kƒ toy° patro¤w h¥mv°n; 15 oy¦x v¥w ai¥ a¦llo£triai lelogi£smeua ay¦tƒ°; pe£prake ga¤r h¥ma°w kai¤ katabrv£sei kate£fage to¤ a¦rgy£rion h¥mv°n 16

pa£nta to¤n ploy°ton kai¤ th¤n do £jan, h§n a¦fei£leto o¥ Ueo¤w toy° patro¤w h¥mv°n, h¥mi°n e©stai kai¤ toi°w te£knoiw h¥mv°n ny°n oy¬n o¨sa soi ei©rhken o¥ Ueo£w, poi£ei

17 ¦Anasta¤w de¤ ¦Iakv¤b e©labe ta¤w gynai°kaw ay¦toy° kai¤ ta¤ paidi£a ay¦toy° e¦pi¤ ta¤w kamh£loyw 18 kai¤ a¦ph£gage pa£nta ta¤ y¥pa£rxonta ay¦tƒ°, kai¤ pa°san th¤n a¦poskeyh¤n ay¦toy°, h§n periepoih£sato e¦n t‚° Mesopotami£•, kai¤ pa£nta ta¤ ay¦toy° a¦peluei°n pro¤w ¦Isaa¤k to¤n pate£ra ay¦toy° ei¦w gh°n Xanaa£n 19 La£ban de¤ ƒ©xeto

Trang 36

kei°rai ta¤ pro£bata ay¦toy°% e©klece de¤ Raxh¤l ta¤ ei©dvla toy° patro¤w ay¦th°w 20 e©kryce de¤ ¦Iakv¤b La£ban to¤n Sy£ron toy° mh¤ a¦naggei°lai ay¦tƒ°, o¨ti

a¦podidra£skei 21 kai¤ a¦pe£dra ay¦to¤w kai¤ ta¤ ay¦toy° pa£nta kai¤ die£bh to¤n

potamo¤n kai¤ v¨rmhsen ei¦w to¤ o©row Gala a£d 22 a¦nhgge£lh de¤ La£ban tƒ° Sy£rƒ t‚° h¥me£r• t‚° tri£t‚, o¨ti a¦pe£dra ¦Iakv£b, 23 kai¤ paralabv¤n toy¤w a¦delfoy¤w ay¦toy° meu ¦ e¥aytoy°, e¦di£vjen o¦pi£sv ay¦toy° o¥do¤n h¥merv°n e¥pta¤ kai¤ kate£laben ay¦to¤n e¦n tƒ° o©rei Galaa£d 24 h¬lue de¤ o¥ Ueo¤w pro¤w La£ban to¤n Sy£ron kau ¦ y¨pnon th¤n ny£kta kai¤ ei¬pen ay¦tƒ°% fy£laje seayto£n, mh£pote lalh£s‚w meta¤ ¦Iakv¤b ponhra£

25 kai¤ kate£labe La£ban to¤n ¦Iakv£b% ¦Iakv¤b de¤ e©phje th¤n skhnh¤n ay¦toy° e¦n tƒ° o©rei% La£ban de¤ e©sthse toy¤w a¦delfoy¤w ay¦toy° e¦n tƒ° o©rei Galaa£d 26 ei¬pe de¤ La£ban tƒ° ¦Iakv£b% ti£ e¦poi£hsaw; i¥nati£ kryf‚° a¦pe£draw kai¤ e¦klopofo£rhsa£w me kai¤ a¦ph£gagew ta¤w uygate£raw moy v¥w ai¦xmalv£tidaw maxai£r•; 27 kai¤ ei¦

a¦nh£ggeila£w moi, e¦jape£steila a©n se met ¦ ey¦frosy£nhw kai¤ meta¤ moysikv°n kai¤ tympa£nvn kai¤ kiua£raw, 28 kai¤ oy¦k h¦jiv£uhn katafilh°sai ta¤ paidi£a moy kai¤ ta¤w uygate£raw moy ny°n de¤ a¦fro£nvw e©prajaw 29 kai¤ ny°n i¦sxy£ei h¥ xei£r moy kakopoih°sai£ se% o¥ de¤ Ueo¤w toy° patro£w soy e¦xue¤w ei¬pe pro£w me le£gvn% fy£laje seayto£n, mh£ pote lalh£s‚w meta¤ ¦Iakv¤b ponhra£ 30 ny°n oy¬n pepo£reysai%

e¦piuymi£• ga¤r e¦peuy£mhsaw a¦peluei°n ei¦w to¤n oi¬kon toy° patro£w soy% i¥nati£

e©klecaw toy¤w ueoy£w moy; 31 a¦pokriuei¤w de¤ ¦Iakv¤b ei¬pe tƒ° La£ban% o¨ti

e¦fobh£uhn% ei¬pa ga£r% mh£ pote a¦fe£l‚w ta¤w uygate£raw soy a¦p ¦ e¦moy° kai¤ pa£nta ta¤ e¦ma£ 32 kai¤ ei¬pen ¦Iakv£b% par ¦ ƒ- a«n ey¨r‚w toy¤w ueoy£w soy, oy¦ zh£setai e¦nanti£on tv°n a¦delfv°n h¥mv°n% e¦pi£gnvui ti£ e¦sti par ¦ e¦moi¤ tv°n sv°n kai¤ labe£ kai¤ oy¦k e¦pe£gnv par ¦ ay¦tƒ° oy¦de£n oy¦k ‚©dei de¤ ¦Iakv£b, o¨ti Raxh¤l h¥ gynh¤ ay¦toy° e©klecen ay¦toy£w 33 ei¦seluv¤n de¤ La£ban h¦rey£nhsen ei¦w to¤n oi¬kon Lei£aw kai¤ oy¦x ey-ren% kai¤ e¦jh°luen e¦k toy° oi©koy Lei£aw kai¤ h¦rey£nhse to¤n oi¬kon

¦Iakv¤b kai¤ e¦n tƒ° oi©kƒ tv°n dy£o paidiskv°n kai¤ oy¦x ey-ren ei¦sh°lue de¤ kai¤ ei¦w to¤n oi¬kon Raxh£l 34 Raxh¤l de¤ e©labe ta¤ ei©dvla kai¤ e¦ne£balen ay¦ta¤ ei¦w ta¤ sa£gmata th°w kamh£loy kai¤ e¦peka£uisen ay¦toi°w 35 kai¤ ei¬pe tƒ° patri¤ ay¦th°w% mh¤ bare£vw fe£re, ky£rie% oy¦ dy£namai a¦nasth°nai e¦nv£pio£n soy, o¨ti ta¤ kat ¦ e¦uismo¤n tv°n gynaikv°n moi e¦sti£n% h¦rey£nhse de¤ La£ban e¦n o¨lƒ tƒ° oi©kƒ kai¤ oy¦x ey-re ta¤ ei©dvla 36 v¦rgi£suh de¤ ¦Iakv¤b kai¤ e¦maxe£sato tƒ° La£ban% a¦pokriuei¤w de¤ ¦Iakv¤b ei¬pe tƒ° La£ban% ti£ to¤ a¦di£khma£ moy kai¤ ti£ to¤ a¥ma£rthma£ moy, o¨ti katedi£vjaw o¦pi£sv moy 37 kai¤ o¨ti h¦rey£nhsaw pa£nta ta¤ skey£h toy° oi©koy moy; ti£ ey-rew a¦po¤ pa£ntvn tv°n skeyv°n toy° oi©koy soy; ue£w v-de e¦nv£pion tv°n a¦delfv°n soy kai¤ tv°n a¦delfv°n moy, kai¤ e¦legja£tvsan a¦na¤ me£son tv°n dy£o h¥mv°n 38 tay°ta£ moi ei©kosin e©th e¦gv£ ei¦mi meta¤ soy°% ta¤ pro£bata£ soy kai¤ ai¥ ai¬ge£w soy oy¦k h¦teknv£uhsan% krioy¤w tv°n proba£tvn soy oy¦ kate£fagon% 39 uhria£lvton oy¦k e¦nh£noxa£ soi, e¦gv¤ a¦peti£nnyon par' e¦maytoy° kle£mmata h¥me£raw kai¤ kle£mmata nykto£w% 40 e¦geno£mhn th°w h¥me£raw sygkaio£menow tƒ° kay£mati kai¤ tƒ° pagetƒ° th°w nykto£w, kai¤

a¦fi£s tato o¥ y¨pnow moy a¦po¤ tv°n o¦fualmv°n moy 41 tay°ta£ moi ei©kosin e©th e¦gv£ ei¦mi e¦n t‚° oi¦kii£• soy% e¦doy£leysa£ soi dekate£ssara e©th a¦nti¤ tv°n dy£o

uygate£rvn soy kai¤ e§j e©th e¦n toi°w proba£toiw soy, kai¤ parelogi£sv to¤n misuo£n moy de£ka a¦mna£sin 42 ei¦ mh¤ o¥ Ueo¤w toy° patro£w moy ¥Abraa¤m kai¤ o¥ fo£bow

¦Isaa¤k h¬n moi, ny°n a«n keno£n me e¦jape£steilaw% th¤n tapei£nvsi£n moy kai¤ to¤n ko£pon tv°n xeirv°n moy ei¬den o¥ Ueo¤w kai¤ h©legje£ se e¦xue£w 43 a¦pokriuei¤w de¤ La£ban ei¬pe tƒ° ¦Iakv£b% ai¥ uygate£rew uygate£rew moy, kai¤ oi¥ yi¥oi¤ yi¥oi£ moy, kai¤ ta¤ kth£nh kth£nh moy, kai¤ pa£nta, o¨sa sy¤ o¥r•°w, e¦ma£ e¦sti kai¤ tv°n uygate£rvn moy% ti£ poih£sv tay£taiw sh£meron h« toi°w te£knoiw ay¦tv°n, oi-w e©tekon; 44 ny°n oy¬n dey°ro diauv£meua diauh£khn e¦gv£ te kai¤ sy£, kai¤ e©stai ei¦w marty£rion a¦na¤ me£son e¦moy° kai¤ soy°, ei¬pe de¤ ay¦tƒ°% i¦doy¤ oy¦dei¤w meu ¦ h¥mv°n e¦stin, i¦de£, o¥ Ueo¤w ma£rtyw a¦na¤ me£son e¦moy° kai¤ soy° 45 labv¤n de¤ ¦Iakv¤b li£uon e©sthsen ay¦to¤n sth£lhn 46 ei¬pe de¤ ¦Iakv¤b toi°w a¦delfoi°w ay¦toy°% sylle£gete li£uoyw kai¤ syne£lejan li£uoyw kai¤ e¦poi£hsan boyno£n, kai¤ e©fagon e¦kei° e¦pi¤ toy° boynoy° 47 kai¤ ei¬pen ay¦tƒ°

Trang 37

La£ban% o¥ boyno¤w oy-tow martyrei° a¦na¤ me£son e¦moy° kai¤ soy° sh£meron 48 kai¤ e¦ka£lesen ay¦to¤n La£ban Boyno¤w th°w martyri£aw ¦Iakv¤b de¤ e¦ka£lesen ay¦to¤n

Boyno¤w ma£rtyw ei¬pe de¤ La£ban tƒ° ¦Iakv£b% i¦doy¤ o¥ boyno¤w oy-tow kai¤ h¥ sth£lh, h§n e©sthsa a¦na¤ me£son e¦moy° kai¤ soy°, martyrei° o¥ boyno¤w oy-tow, kai¤ martyrei° h¥ sth£lh ay¨th% dia¤ toy°to e¦klh£uh to¤ o©noma ay¦toy°, Boyno¤w martyrei° 49 kai¤ h¥

¨Orasiw, h§n ei¬pen% e¦pi£doi o¥ Ueo¤w a¦na¤ me£son e¦moy° kai¤ soy°, o¨ti a¦posthso£meua e¨terow a¦f ¦ e¥te£roy 50 ei¦ tapeinv£seiw ta¤w uygate£raw moy, ei¦ lh£c‚ gynai°kaw pro¤w tai°w uygatra£si moy, o¨ra, oy¦dei¤w meu ¦ h¥mv°n e¦stin o¥rv°n% Ueo¤w ma£rtyw metajy¤ e¦moy° kai¤ metajy¤ soy° 51 kai¤ ei¬pe La£ban tƒ° ¦Iakv£b% i¦doy¤ o¥ boyno¤w oy-tow kai¤ ma£rtyw h¥ sth£lh ay¨th 52 e¦a¤n te ga¤r e¦gv¤ mh¤ diabv° pro¤w se¤ mhde¤ sy¤ diab‚°w pro£w me to¤n boyno¤n toy°ton kai¤ th¤n sth£lhn tay£thn e¦pi¤ kaki£•, 53 o¥ Ueo¤w ¥Abraa¤m kai¤ o¥ Ueo¤w Naxv¤r krinei° a¦na¤ me£son h¥mv°n 54 kai¤ v©mosen ¦Iakv¤b kata¤ toy° fo£boy toy° patro¤w ay¦toy° ¦Isaa£k, kai¤ e©uyse uysi£an e¦n tƒ° o©rei kai¤ e¦ka£lese toy¤w a¦delfoy¤w ay¦toy°, kai¤ e©fagon kai¤ e©pion kai¤ e¦koimh£uhsan e¦n tƒ° o©rei 55 a¦nasta¤w de¤ La£ban to¤ prvi± katefi£lhse toy¤w yi¥oy¤w kai¤ ta¤w uygate£raw ay¦toy° kai¤ ey¦lo£ghsen ay¦toy£w, kai¤ a¦postrafei¤w La£ban a¦ph°luen ei¦w to¤n to£pon ay¦toy°

¥Hsay°, i¨na ey¨r‚ o¥ pai°w soy xa£rin e¦nanti£on soy 6 kai¤ a¦ne£strecan oi¥ a©ggeloi pro¤w ¦Iakv¤b le£gontew% h©luomen pro¤w to¤n a¦delfo£n soy ¥Hsay°, kai¤ i¦doy¤ ay¦to¤w e©rxetai ei¦w syna£nthsi£n soi kai¤ tetrako£sioi a©ndrew met ¦ ay¦toy° 7 e¦fobh£uh de¤

¦Iakv¤b sfo£dra, kai¤ h¦porei°to kai¤ diei°le to¤n lao¤n to¤n meu ¦ e¥aytoy° kai¤ toy¤w bo£aw kai¤ ta¤w kamh£loyw kai¤ ta¤ pro£bata ei¦w dy£o parembola£w, 8 kai¤ ei¬pen

¦Iakv£b% e¦a¤n e©lu‚ ¥Hsay° ei¦w parembolh¤n mi£an kai¤ ko£c‚ ay¦th£n, e©stai h¥

parembolh¤ h¥ deyte£ra ei¦w to¤ sv£zesuai 9 ei¬pe de¤ ¦Iakv£b% o¥ Ueo¤w toy° patro£w moy ¥Abraa¤m kai¤ o¥ Ueo¤w toy° patro£w moy ¦Isaa£k, Ky£rie sy¤ o¥ ei¦pv£n moi,

a¦po£trexe ei¦w th¤n gh°n th°w gene£sev£w soy kai¤ ey¬ se poih£sv, 10 i¥kanoy£suv moi a¦po¤ pa£shw dikaiosy£nhw kai¤ a¦po¤ pa£shw a¦lhuei£aw, h-w e¦poi£hsaw tƒ° paidi£ soy% e¦n ga¤r t‚° y©ra£bdƒ moy tay£t‚ die£bhn to¤n ¦Iorda£nhn toy°ton, nyni¤ de¤ ge£gona ei¦w dy£o parembola£w 11 e¦jeloy° me e¦k xeiro¤w toy° a¦delfoy° moy, e¦k xeiro¤w ¥Hsay°, o¨ti foboy°mai e¦gv¤ ay¦to£n, mh£ pote e¦luv¤n pata£j‚ me kai¤ mhte£ra e¦pi¤ te£knoiw 12 sy¤ de¤ ei¬paw% ey¬ se poih£sv kai¤ uh£sv to¤ spe£rma soy v¥w th¤n a©mmon th°w

uala£sshw, h§ oy¦k a¦riumhuh £setai a¦po¤ toy° plh£uoyw 13 kai¤ e¦koimh£uh e¦kei° th¤n ny£kta e¦kei£nhn kai¤ e©laben v-n e©fere dv°ra kai¤ e¦jape£steilen ¥Hsay° tƒ° a¦delfƒ° ay¦toy°, 14 ai¬gaw diakosi£aw, tra£goyw ei©kosi, pro£bata diako£sia, krioy¤w ei©kosi, 15 kamh£loyw uhlazoy£s aw, kai¤ ta¤ paidi£a ay¦tv°n tria£konta, bo£aw tessara£konta, tay£royw de£ka, o©noyw ei©kosi kai¤ pv£loyw de£ka 16 kai¤ e©dvken ay¦ta¤ toi°w paisi¤n ay¦toy° poi£mnion kata¤ mo£naw ei¬pe de¤ toi°w paisi¤n ay¦toy°% proporey£esue

e©mprosue£n moy, kai¤ dia£s thma poiei°te a¦na¤ me£son poi£mnhw kai¤ poi£mnhw 17 kai¤ e¦netei£lato tƒ° prv£tƒ, le£gvn% e¦a£n soi synanth£s‚ ¥Hsay° o¥ a¦delfo£w moy kai¤

Trang 38

e¦rvt•° se, le£gvn% ti£now ei¬ kai¤ poy° porey£‚, kai¤ ti£now tay°ta ta¤ proporeyo£mena£ soy; 18 e¦rei°w% toy° paido£w soy ¦Iakv£b% dv°ra a¦pe£stalke tƒ° kyri£ƒ moy ¥Hsay°, kai¤ i¦doy¤ ay¦to¤w o¦pi£sv h¥mv°n 19 kai¤ e¦netei£lato tƒ° prv£tƒ kai¤ tƒ° deyte£rƒ kai¤ tƒ° tri£tƒ kai¤ pa°si toi°w proporeyome£noiw o¦pi£sv tv°n poimni£vn toy£tvn, le£gvn% kata¤ to¤ rh°ma to y°to lalh£sate ¥Hsay° e¦n tƒ° ey¥rei°n y¥ma°w ay¦to¤n 20 kai¤ e¦rei°te% i¦doy¤ o¥ pai°w soy ¦Iakv¤b paragi£netai o¦pi£sv h¥mv°n ei¬pe ga£r% e¦jila£somai to¤ pro£svpon ay¦toy° e¦n toi°w dv£roiw toi°w proporeyome£noiw ay¦toy°, kai¤ meta¤ toy°to o©comai to¤ pro£svpon ay¦toy°% i©svw ga¤r prosde£jetai to¤ pro£svpo£n moy 21 kai¤ proeporey£eto ta¤ dv°ra kata¤ pro£svpon ay¦toy°, ay¦to¤w de¤ e¦koimh£uh th¤n ny£kta e¦kei£nhn e¦n t‚° parembol‚°

22 ¦Anasta¤w de¤ th¤n ny£kta e¦kei£nhn e©labe ta¤w dy£o gynai°kaw kai¤ ta¤w dy£o paidi£skaw kai¤ ta¤ e¨ndeka paidi£a ay¦toy° kai¤ die£bh th¤n dia£basin toy° ¦Iabv£k% 23 kai¤ e©laben ay¦toy¤w kai¤ die£bh to¤n xeima£rroyn kai¤ diebi£base pa£nta ta¤ ay¦toy° 24 y¥pelei£fuh de¤ ¦Iakv¤b mo£now, kai¤ e¦pa£laien a©nurvpow met ¦ ay¦toy° e¨vw prvi± 25 ei¬de de£, o¨ti oy¦ dy£natai pro¤w ay¦to£n, kai¤ h¨cato toy° pla£toyw toy° mhroy° ay¦toy°, kai¤ e¦na£rkhse to¤ pla£tow toy° mhroy° ¦Iakv¤b e¦n tƒ° palai£ein ay¦to¤n met ¦ ay¦toy°

26 kai¤ ei¬pen ay¦tƒ°% a¦po£steilo£n me% a¦ne£bh ga¤r o¥ o©rurow o¥ de¤ ei¬pen% oy¦ mh£ se a¦postei£lv, e¦a¤n mh£ me ey¦logh£s‚w 27 ei¬pe de¤ ay¦tƒ°% ti£ to¤ o©noma£ soy e¦sti£n, o¥ de¤ ei¬pen% ¦Iakv£b 28 kai¤ ei¬pen ay¦tƒ°% oy¦ klhuh£setai e©ti to¤ o©noma£ soy ¦Iakv£b, a¦ll ¦ ¦Israh¤l e©stai to¤ o©noma£ soy, o¨ti e¦ni£sxysaw meta¤ Ueoy°, kai¤ met ¦ a¦nurv£pvn dynato¤w e©s‚ 29 h¦rv£thse de¤ ¦Iakv¤b kai¤ ei¬pen% a¦na£ggeilo£n moi to¤ o©noma£ soy kai¤ ei¬pen% i¥nati£ toy°to e¦rvta°w sy¤ to¤ o©noma£ moy; kai¤ ey¦lo£ghsen ay¦to¤n e¦kei° 30 kai¤ e¦ka£lesen ¦Iakv¤b to¤ o©noma toy° to£poy e¦kei£noy, Ei¬dow Ueoy°% ei¬don ga¤r Ueo¤n pro£svpon pro¤w pro£svpon, kai¤ e¦sv£uh moy h¥ cyxh£ 31 a¦ne£teile de¤ ay¦tƒ° o¥ h¨liow, h¥ni£ka parh°lue to¤ ei¬dow toy° Ueoy°% ay¦to¤w de£ e¦pe£skaze tƒ° mhrƒ° ay¦toy°% 32 e¨neken toy£toy oy¦ mh¤ fa£gvsin yi¥oi¤ ¦Israh¤l to¤ ney°ron, o§

e¦na£rkhsen, o¨ e¦stin e¦pi¤ toy° pla£toyw toy° mhroy°, e¨vw th°w h¥me£raw tay£thw, o¨ti h¨cato toy° pla£toyw toy° mhroy° ¦Iakv¤b toy° ney£roy, o§ e¦na£rkhsen

e©klaysan a¦mfo£teroi 5 kai¤ a¦nable£caw ¥Hsay° ei¬de ta¤w gynai°kaw kai¤ ta¤ paidi£a kai¤ ei¬pe% ti£ tay°ta£ soi e¦sti£n; o¥ de¤ ei¬pe% ta¤ paidi£a, oi-w h¦le£hsen o¥ Ueo¤w to¤n pai°da£ soy 6 kai¤ prosh£ggisan ai¥ paidi£skai kai¤ ta¤ te£kna ay¦tv°n kai¤

proseky£nhsan, 7 kai¤ prosh£ggise Lei£a kai¤ ta¤ te£kna ay¦th°w kai¤ proseky£nhsan kai¤ meta¤ tay°ta prosh£ggise Raxh¤l kai¤ ¦Ivsh¤f kai¤ proseky£nhsan 8 kai¤ ei¬pe% ti£ tay°ta£ soi e¦sti£, pa°sai ai¥ parembolai£ ay-tai, ai-w a¦ph£nthka; o¥ de¤ ei¬pen% i¨na ey¨r‚ o¥ pai°w soy xa£rin e¦nanti£on soy, ky£rie 9 ei¬pe de¤ ¥Hsay°% e©sti moi polla£, a¦delfe£% e©stv soi ta¤ sa£ 10 ei¬pe de¤ ¦Iakv£b% ei¦ ey-ron xa£rin e¦nanti£on soy, de£jai ta¤ dv°ra dia¤ tv°n e¦mv°n xeirv°n% e¨neken toy£toy ei¬don to¤ pro£svpo£n soy, v¥w a©n tiw i©doi pro£svpon Ueoy°, kai¤ ey¦dokh£seiw me 11 labe¤ ta¤w ey¦logi£a w moy, a§w h©negka£ soi, o¨ti h¦le£hse£ me o¥ Ueo¤w kai¤ e©sti moi pa£nta kai¤ e¦bia£sato ay¦to¤n kai¤ e©labe% 12 kai¤ ei¬pen% a¦pa£rantew poreysv£meua e¦p ¦ ey¦uei°an 13 ei¬pe de¤

Trang 39

ay¦tƒ°% o¥ ky£rio£w moy ginv£skei, o¨ti ta¤ paidi£a a¥palv£tera kai¤ ta¤ pro£bata kai¤ ai¥ bo£ew loxey£ontai e¦p ¦ e¦me£% e¦a¤n oy¬n katadiv£jv ay¦ta¤ h¥me£ran mi£an,

a¦pouanoy°ntai pa£nta ta¤ kth£nh 14 proelue£tv o¥ ky£rio£w moy e©mprosuen toy° paido¤w ay¦toy°, e¦gv¤ de¤ e¦nisxy£sv e¦n t‚° o¥dƒ° kata¤ sxolh¤n th°w porey£sevw th°w e¦nanti£on moy kai¤ kata¤ po£da tv°n paidari£vn, e¨vw toy° e¦luei°n me pro¤w to¤n

ky£rio£n moy ei¦w Shei£r 15 ei¬pe de¤ ¥Hsay°% katalei£cv meta¤ soy° a¦po¤ toy° laoy° toy° met ¦ e¦moy° o¥ de¤ ei¬pen% i¥nati£ toy°to; i¥kano£n, o¨ti ey-ron xa£rin e¦nanti£on soy, ky£rie 16 a¦pe£strece de¤ ¥Hsay° e¦n t‚° h¥me£r• e¦kei£n‚ ei¦w th¤n o¥do¤n ay¦toy° ei¦w Shei£r

17 Kai¤ ¦Iakv¤b a¦pai£rei ei¦w skhna£w% kai¤ e¦poi£hsen e¥aytƒ° e¦kei° oi¦ki£aw kai¤ toi°w kth£nesin ay¦toy° e¦poi£hse skhna£w% dia¤ toy°to e¦ka£lese to¤ o©noma toy° to£poy

e¦kei£noy, Skhnai£ 18 kai¤ h¬luen ¦Iakv¤b ei¦w Salh¤m po£lin Siki£mvn, h¨ e¦stin e¦n g‚° Xanaa£n, o¨te e¦panh°luen e¦k th°w Mesopotami£aw Syri£aw, kai¤ parene£bale kata¤ pro£svpon th°w po£levw 19 kai¤ e¦kth£sato th¤n meri£da toy° a¦groy°, oy- e©sthsen e¦kei° th¤n skhnh¤n ay¦toy°, para¤ ¦Emv¤r patro¤w Syxe¤m e¥kato¤n a¦mnv°n 20 kai¤ e©sthsen e¦kei° uysiasth£rion kai¤ e¦pekale£sato to¤n Ueo¤n ¦Israh£l

KEFALAION LD

1 EJHLUE de¤ Dei£na h¥ uyga£thr Lei£aw, h§n e©teke tƒ° ¦Iakv£b, katamauei°n ta¤w uygate£raw tv°n e¦gxvri£vn 2 kai¤ ei¬den ay¦th¤n Syxe¤m o¥ yi¥o¤w ¦Emmv¤r o¥ Ey¦ai°ow, o¥ a©rxvn th°w gh°w kai¤ labv¤n ay¦th£n, e¦koimh£uh met ¦ ay¦th°w kai¤ e¦tapei£nvsen ay¦th£n 3 kai¤ prose£sxe t‚° cyx‚° Dei£naw th°w uygatro¤w ¦Iakv¤b kai¤ h¦ga£phse th¤n parue£non kai¤ e¦la£lhse kata¤ th¤n dia£noian th°w parue£noy ay¦t‚° 4 ei¬pe Syxe¤m pro¤w ¦Emmv¤r to¤n pate£ra ay¦toy° le£gvn% labe£ moi th¤n pai°da tay£thn ei¦w

gynai°ka 5 ¦Iakv¤b de¤ h©koysen, o¨ti e¦mi£anen o¥ yi¥o¤w ¦Emmv¤r Dei£nan th¤n

uygate£ra ay¦toy°% oi¥ de¤ yi¥oi¤ ay¦toy° h¬san meta¤ tv°n kthnv°n ay¦toy° e¦n tƒ° pedi£ƒ paresiv£phse de¤ ¦Iakv¤b e¨vw toy° e¦luei°n ay¦toy£w 6 e¦jh°lue de¤ ¦Emmv¤r o¥ path¤r Syxe¤m pro¤w ¦Iakv¤b lalh°sai ay¦tƒ° 7 oi¥ de¤ yi¥oi¤ ¦Iakv¤b h¬luon e¦k toy° pedi£oy% v¥w de¤ h©koysan, kateny£ghsan oi¥ a©ndrew, kai¤ lyphro¤n h¬n ay¦toi°w sfo£dra, o¨ti

a©sxhmon e¦poi£hsen e¦n ¦Israh¤l koimhuei¤w meta¤ th°w uygatro£w ¦Iakv£b, kai¤ oy¦x oy¨tvw e©stai 8 kai¤ e¦la£lhsen ¦Emmv¤r ay¦toi°w le£gvn% Syxe¤m o¥ yi¥o£w moy

proei£leto t‚° cyx‚° th¤n uygate£ra y¥mv°n% do£te oy¬n ay¦th¤n ay¦tƒ° gynai°ka 9 kai¤ e¦pigambrey£sasue h¥mi°n% ta¤w uygate£raw y¥mv°n do£te h¥mi°n kai¤ ta¤w uygate£raw h¥mv°n la£bete toi°w yi¥oi°w y¥mv°n 10 kai¤ e¦n h¥mi°n katoikei°te, kai¤ h¥ gh° i¦doy¤ platei°a e¦nanti£on y¥mv°n% katoikei°te kai¤ e¦mporey£esue e¦p ¦ ay¦th°w kai¤ e¦gkta°sue e¦n ay¦t‚°

11 ei¬pe de¤ Syxe¤m pro¤w to¤n pate£ra ay¦th°w kai¤ pro¤w toy¤w a¦delfoy¤w ay¦th°w%

ey¨roimi xa£rin e¦nanti£on y¥mv°n, kai¤ o§ e¦a¤n ei©phte, dv£somen 12 plhuy£nate th¤n fernh¤n sfo£dra, kai¤ dv£sv kauo£ti a«n ei©phte£ moi, kai¤ dv£sate£ moi th¤n pai°da tay£thn ei¦w gynai°ka 13 a¦pekri£uhsan de¤ oi¥ yi¥oi¤ ¦Iakv¤b tƒ° Syxe¤m kai¤ ¦Emmv¤r tƒ° patri¤ ay¦toy° meta¤ do£loy kai¤ e¦la£lhsan ay¦toi°w, o¨ti e¦mi£anan Dei£na th¤n a¦delfh¤n ay¦tv°n, 14 kai¤ ei¬pan ay¦toi°w Symev¤n kai¤ Leyi¤ oi¥ a¦delfoi¤ Dei£naw% oy¦ dynhso£meua poih°sai to¤ rh°ma toy°to, doy°nai th¤n a¦delfh¤n h¥mv°n a¦nurv£pƒ, o§w e©xei a¦krobysti£an% e©sti ga¤r o©neidow h¥mi°n 15 mo£non e¦n toy£tƒ o¥moivuhso£meua y¥mi°n kai¤ katoikh£somen e¦n y¥mi°n, e¦a¤n ge£nhsue v¥w h¥mei°w kai¤ y¥mei°w e¦n tƒ°

peritmhuh°nai y¥mv°n pa°n a¦rseniko£n 16 kai¤ dv£somen ta¤w uygate£raw h¥mv°n y¥mi°n kai¤ a¦po£ tv°n uygate£r vn y¥mv°n lhco£meua h¥mi°n gynai°kaw kai¤ oi¦kh£somen par ¦ y¥mi°n kai¤ e¦so£meua v¥w ge£now e¨n 17 e¦a¤n de¤ mh¤ ei¦sakoy£shte h¥mv°n toy°

periteme£suai, labo£ntew th¤n uygate£ra h¥mv°n a¦peleyso£meua 18 kai¤ h©resan oi¥ lo£goi e¦nanti£on ¦Emmv¤r kai¤ e¦nanti£on Syxe¤m toy° yi¥oy° ¦Emmv£r 19 kai¤ oy¦k

e¦xro£nisen o¥ neani£skow toy° poih°sai to¤ rh°ma toy°to% e¦ne£keito ga¤r t‚° uygatri¤

Trang 40

¦Iakv£b% ay¦to¤w de¤ h¬n e¦ndojo£tatow pa£ntvn tv°n e¦n tƒ° oi©kƒ toy° patro¤w ay¦toy° 20 h¬lue de¤ ¦Emmv¤r kai¤ Syxe¤m o¥ yi¥o¤w ay¦toy° pro¤w th¤n py£lhn th°w po£levw ay¦tv°n kai¤ e¦la£lhsan pro¤w toy¤w a©ndraw th°w po£levw ay¦tv°n le£gontew% 21 oi¥ a©nurvpoi oy-toi ei¦rhnikoi£ ei¦si, meu ¦ h¥mv°n oi¦kei£tvsan e¦pi¤ th°w gh°w kai¤ e¦mporeye£suvsan ay¦th£n, h¥ de¤ gh° i¦doy¤ platei°a e¦nanti£on ay¦tv°n ta¤w uygate£raw ay¦tv°n lhco£meua h¥mi°n gynai°kaw kai¤ ta¤w uygate£raw h¥mv°n dv£somen ay¦toi°w 22 e¦n toy£tƒ mo£non o¥moivuh£sontai h¥mi°n oi¥ a©nurvpoi toy° katoikei°n meu ¦ h¥mv°n, v¨ste ei¬nai lao¤n e¨na, e¦n tƒ° periteme£suai h¥mv°n pa°n a¦rseniko£n, kaua¤ kai¤ ay¦toi¤ perite£tmhntai 23 kai¤ ta¤ kth£nh ay¦tv°n kai¤ ta¤ tetra£poda kai¤ ta¤ y¥pa£rxonta ay¦tv°n oy¦x h¥mv°n e©stai% mo£non e¦n toy£tƒ o¥moivuv°men ay¦toi°w, kai¤ oi¦kh£soysi meu ¦ h¥mv°n 24 kai¤ ei¦sh£koysan ¦Emmv¤r kai¤ Syxe¤m toy° yi¥oy° ay¦toy° pa£ntew oi¥ e¦mporeyo£menoi th¤n py£lhn th°w po£levw ay¦tv°n kai¤ periete£monto th¤n sa£rka th°w a¦krobysti£aw ay¦tv°n pa°w a©rshn 25 e¦ge£neto de¤ e¦n t‚° h¥me£r• t‚° tri£t‚, o¨te h¬san e¦n tƒ° po£nƒ, e©labon oi¥ dy£o yi¥oi¤ ¦Iakv¤b Symev¤n kai¤ Leyi¤ a¦delfoi¤ Dei£naw e¨kastow th¤n ma£xairan ay¦toy° kai¤ ei¦sh°luon ei¦w th¤n po£lin a¦sfalv°w kai¤ a¦pe£kteinan pa°n a¦rseniko£n% 26 to£n te ¦Emmv¤r kai¤ Syxe¤m to¤n yi¥o¤n ay¦toy° a¦pe£kteinan e¦n sto£mati maxai£raw kai¤ e©labon th¤n Dei£nan e¦k toy° oi©koy toy° Syxe¤m kai¤ e¦jh°luon 27 oi¥ de¤ yi¥oi¤

¦Iakv¤b ei¦sh°luon e¦pi¤ toy¤w traymati£aw kai¤ dih£rpasan th¤n po£lin, e¦n ‚- e¦mi£anan Dei£nan th¤n a¦delfh¤n ay¦tv°n, 28 kai¤ ta¤ pro£bata ay¦tv°n kai¤ toy¤w bo£aw ay¦tv°n kai¤ toy¤w o©noyw ay¦tv°n, o¨sa te h¬n e¦n t‚° po£lei kai¤ o¨sa h¬n e¦n tƒ° pedi£ƒ, e©labon 29 kai¤ pa£nta ta¤ sv£mata ay¦tv°n kai¤ pa°san th¤n a¦poskeyh¤n ay¦tv°n kai¤ ta¤w

gynai°kaw ay¦tv°n ‚¦xmalv£teysan, kai¤ dih£rpasan o¨sa te h¬n e¦n t‚° po£lei kai¤ o¨sa h¬n e¦n tai°w oi¦ki£aiw 30 ei¬pe de¤ ¦Iakv¤b pro¤w Symev¤n kai¤ Leyi£% mishto£n me pepoih£kate, v¨ste ponhro£n me ei¬nai pa°si toi°w katoikoy°si th¤n gh°n, e©n te toi°w Xananai£oiw kai¤ e¦n toi°w Ferezai£oiw% e¦gv¤ de¤ o¦ligosto£w ei¦mi e¦n a¦riumƒ°, kai¤ synaxue£ntew e¦p ¦ e¦me¤ sygko£coysi£ me, kai¤ e¦ktribh£somai e¦gv¤ kai¤ o¥ oi¬ko£w moy

31 oi¥ de¤ ei¬pan% a¦ll ¦ v¥sei¤ po£rn‚ xrh£sontai t‚° a¦delf‚° h¥mv°n;

me e¦n t‚° o¥dƒ°, ‚- e¦porey£uhn 4 kai¤ e©dvkan tƒ° ¦Iakv¤b toy¤w ueoy¤w toy¤w

a¦llotri£oyw, oi§ h¬san e¦n tai°w xersi¤n ay¦tv°n, kai¤ ta¤ e¦nv£tia ta¤ e¦n toi°w v¦si¤n ay¦tv°n, kai¤ kate£krycen ay¦ta¤ ¦Iakv¤b y¥po¤ th¤n tere£binuon th¤n e¦n Siki£moiw kai¤ a¦pv£lesan ay¦ta¤ e¨vw th°w sh£meron h¥me£raw 5 kai¤ e¦j‚°ren ¦Israh¤l e¦k Siki£mvn, kai¤ e¦ge£neto fo£bow Ueoy° e¦pi¤ ta¤w po£leiw ta¤w ky£klƒ ay¦tv°n, kai¤ oy¦ katedi£vjan o¦pi£sv tv°n yi¥v°n ¦Israh£l 6 h¬lue de¤ ¦Iakv¤b ei¦w Loyza£, h¨ e¦stin e¦n g‚° Xanaa£n, h¨ e¦sti Baiuh£l, ay¦to¤w kai¤ pa°w o¥ lao£w, o§w h¬n met ¦ ay¦toy° 7 kai¤ ƒ¦kodo£mhsen e¦kei° uysiasth£rion kai¤ e¦ka£lese to¤ o©noma toy° to£poy Baiuh£l e¦kei° ga¤r e¦fa£nh ay¦tƒ° o¥ Ueo¤w e¦n tƒ° a¦podidra£skein ay¦to¤n a¦po¤ prosv£poy ¥Hsay° toy° a¦delfoy° ay¦toy° 8 a¦pe£uane de¤ Debv°ra h¥ trofo¤w Rebe£kkaw kai¤ e¦ta£fh katv£teron Baiuh¤l y¥po¤ th¤n ba£lanon, kai¤ e¦ka£lesen ¦Iakv¤b to¤ o©noma ay¦th°w Ba£lanow pe£nuoyw

9 ©Vfuh de¤ o¥ Ueo¤w tƒ° ¦Iakv¤b e©ti e¦n Loyz•°, o¨te parege£neto e¦k

Mesopotami£aw th°w Syri£aw, kai¤ ey¦lo£ghsen ay¦to¤n o¥ Ueo£w 10 kai¤ ei¬pen ay¦tƒ° o¥ Ueo£w% to¤ o©noma£ soy oy¦ klhuh£setai e©ti ¦Iakv£b, a¦ll ¦ ¦Israh¤l e©stai to¤ o©noma£

Ngày đăng: 13/05/2014, 00:34

TỪ KHÓA LIÊN QUAN

TÀI LIỆU CÙNG NGƯỜI DÙNG

  • Đang cập nhật ...

TÀI LIỆU LIÊN QUAN

🧩 Sản phẩm bạn có thể quan tâm

w