grammata s'ena neo poiete - rainer maria rilke

RAINER MARIA RILKE Todumata o va véo tointh ENAEKATH EKAOZH Metégeacn MAPIOY HAOPITH "lxzooc... RAINER MARIA RILKE Todumata o’ Eva veo Tointy ENAEKATH EKAOZH Metagpacny | MAPIOY MAQ

RAINER MARIA RILKE

Todumata o va véo tointh

ENAEKATH EKAOZH

Metégeacn MAPIOY HAOPITH

"lxzooc

Toduuata o Eva veo TotnTy

ISBN 960-7233-30-1

RAINER MARIA RILKE

Todumata o’ Eva veo Tointy

ENAEKATH EKAOZH

Metagpacny | MAPIOY MAQPITH

Ïxœooe

Rainer Maria Rilke Briefe an einen jungen Dichter

Insel-Verlag, Leipzig, 1929 (Metad&ppacn and Tớ Yeou+œvtxé)

Td Vodumata o° éva véo month m0W- toparynxav ota 1929 ué tov titdAo Briefe

an einen jungen Dichter "Htay déxa yvoauuata, sot 6 Rainer Maria Rilke eiye atether am’ ta 1903 wo ta 1908 oé évay Gyvwoto tov véo, tov Franz Xaver FEappus, uaÚr1) ríJc 2 rodrt@rt⁄fc Àyo- Aijc x Goydteoa avOunodoyayé t0b adbto- xoatooixod atoatod tic Atbotoovyyagias

"“Onws 6 zountns tod BiBAtov xây °Ó- oöv, tot xt 6 Franz Xaver Kappus na- oatyoe obytoua TO ØT00tt@Tt#Ó đrđồi0

ITPOAOTOL Téhewwve tO pOwdonweo tod 1902, to-

te Méoa otd mdoxo tho Ateatiwtixijc

"Axadnuiac tii¢ Wiener Neustadt, xatw

an tics péoumes xaotariés, xabdmovr xat

uĩÂtc xai xatahaBa mac 6 wovadixds «UH GEwwuatinds» ax’ tots xabnyntés mas,

6 Horacek, 6 ayabdc xai rxodvdtapaopé- voc isgéac tho “Axadnutac, mé Coywoe Mõ xijoe an’ ta yéora to BPiBAio pov, nxoitate tO Ewqgudado xai xovvnoe TO xE- gah tov:

«Iowmpata tod Rainer Maria Ril- ke;» odtnoe oxeptixdc To EepvAdoe, OudBace ota NETAYTA MEQLHOVS OTLYOUG, otapdtynoe yd Aiyo uaxoid otOyaoTLXh

TH pwatid tov, x Eine tédoc:

«Exot Aowor, 6 sdvedruc René Rilke ByWe TLOLNTNS 5»

Mod pidnoe, tote, pia t6 Gddbvapo xEI-

9

vo vyAwuo matoi "Hdd xai dexanévte y00- via, Ol yoveis tov tov eiyay otEihEL OTO Atoatiwtix0 lloozratÔeur1ioto roố Sankí Polten, tov xooogilave yu’ a€twpatixo

‘O Horaeek Frav téte iegéas tod X'yo- Asiov éxeivov Tov bvudtay axdua 7t0À0 xabaoa tov naho uabyty tov:

‘O Rilke 7tav &va ciwnnhd, coBage a- yóot, tu tAH00s yaoiouata Tow dgece

va pével aotoaBnyuévos paxoid an tove GAhous, xt bduEVvE xaNTEOLAA TO Cv-

vo tod oixotoogeiov “Ene” an0 téo- cEoa yoova, moopiBdotynxe wali wé TOUS cuupabyntés tov otyv “Avoteon 2X toa- timtinn SyoAn, 0b Bowoxdtay ord Mah- risch-Weisskirchen ’Exei, 6umc, aso- paynxe HS 6 Goyarviauds tov Oév Elye TOON GVYTOYY, xt Oi yovEets TOV TOY TOaBN- Eav am’ tH XiyodAn, va ovvEexioel Tic O0V- dés tov xovta tous, ơrf [oaya [Tou otabnxe, amd tote, 4 wn tod Rilke, o Horacek 6dév jCeoe zruú tứ HO 7TET

Aév siva 9` anoojce: xavévas mov, a- xOvYOYTAS THY toTOgia TOUTNH, đ00đ0tơd ev0uc va oteiAw otdv Rainer Maria Rủ-

ke ta xowntixa ov doxima xai va tod Cytnow th yyoun tov Kixoot uddtcs yo0- VOY TOTE, OTO KATHOMAL uLdc xagléoac Ov

?oƯe réÀoc 1? anduoton: Ê0dc BPaods ya-

⁄eÀoc té tH ydÀđệta ơpooy(Ưdœ rõ rd- yvdooueiov roố llaotơtoð Tĩ idto xa- 0đouo, 0000, 0/0000 0đtUO ØTĨ 7t0-

* [ud vd ytoordơ@ rĩu êq0tĩ o0

Il

yvoyoauua xai pwéca ata gvdAha tod yođuudroc, 7 riịP MEHTN WS TH OTEOVT, yọodu,) ` Erơt doywe 1 addAndoyeagia pov wé tov Rainer Maria Rilke, xai xoatyoce wo ta 1908 Tore éoBnoe avya- ƠU/(: ylatt 4 Cwn mw sive onowdéet o€ eíwoue tca-ioa tots doduovs, an’ éxov HOche va wé Esuaxodbver 4 Osoun, tovpe-

07, ovyxuntixy @oovriồua tod llowri,

"“Ouws atte dév &yet onuacia Lnua- ơ(œ éyouv ta Oéxa totta yoduuata [Tlo- ÂÚrtu0, yrati Eavoiyour tov xdopmo, Gov

6 Rainer Maria Rilke é¢noe xai dnusodvo- yynoe — rodt tia xai yid Ghovg Exeivovs

ot wouuacovy xai ZtÀđÖowrdL đ1)jue00, zov 84 wWoiudcovy xai 0a xAactoty ai- oto Lay eivar bums va utAnoe: vac pe- yahos xai “ovadixdc, of uixooi xai Ta- mEWOL TWOETEL VA OWIAivou”

FRANZ XAVER KAPPUS

Beoodiivo, *Lobviog 1929

Toduwata o’ Eva veo monty

Ilapter, 17 tod DAcBapy 1903 Q®ic Kủote,

"Eồư xi Xiyec U6Àvc UÉoec To Tơ Yo#uuœ ơœc ©Àœ va cho edynotoTHow Ytớ TỶ) UeYđÀv, X@i TtoÀÙTtUY|, Yvớ wéeva, EUTLOTOOVVY] TOU WO eUyvere À€ U7ro-

oƯ uc v xếv@ TÍ7t0T0 TrE0LGGĨTE0O A£ uœroộ vé u?xư ơ+fV xeyvucf) xổv ơ+xÍ- yov oac: xa0e cidoucg xoitixyn BAéby cỉ- vat “at, tTOo0 Eévo amd uwéva “H xor- TUX ElvaL TO YELOOTEPO uéøo Yuứ v` đYYt- Eewg Eva Zovyo TẾYVY|G: X⁄ŒTŒVTŒ€L TAVTH

GÉ 7terUX)Uévee, ALYO H TOAD, TAPAVOT- oeic Aé uropotue dha va ta øuÀÀ#ou-

We Kal va TH Exppdoouus — bao xt Kv OE- Aovy TOAAOL va Was Teloouy yc Té đv+Í- Octo Ta meptocdtepa an’ ỗøœ uc øuu- Batvouy dé umtopoduUE va Ta ExPEcoovLE, EsTvALYOvTaL MECH GE Ua oMaton, TOU

Tote Kapa Ager Sév THY xataratyos Kat ar’ Aa m6 KddvaTO clvar va ExppacovuE

TH Epya TIS TEyVNG, Tic UVaTHPLAXES ad- xếc 0rứđoÉeuc Troủ N Con tous dé yvwetCer TEAOG, KKDWS TOPEVETAL TAAL OTH Sixh WAS THY TEPKOTLAN, THY TOdGKALEN CwN IIpémer, Erceut’ ard tovt Thy Tmapa- Thonon, ve TooGVEGw axdua THs Ot OTt- you aac dév Eyouv Suxy Tous atoutxy Ex- 0oØ1, xt WoTdG0 Botoxw ecu xet, Set-

AO xt aBAKOTYHTO axdua, TO EuBovo pLK TteocwTxoTyTAaG To viwoxa avTd EvTO- vƯreo% OTO TEAEVTALO ac motnua: «H uy) wou» “Exet, xat Atxd cag yupever

va Boet Exppaon xat uoooy Kat peo’ am’ tv Sucpp0 Ttonud aac «itd Leo- pardi» dvadiverat wre xdrorm ovyyevere

wu exetvo tov Meyadro “Honutty ‘Qord-

Go, TH TomnuUata aac dév Eyouv Suxh Tous Úrĩơørzơn, dév Eyouv œ0Ơu7rxoŠíœ — obte xnav TO TeAevTALO, OdTE XớV TƠ TOLNULA YLe +6 Leopardi Té yeaupe cas, mod te

16

/ / /, Ƒ ~ 3

ouvtpémeve, SEv oởdÀctỦe vớ od Ety- YHGEL pid xarorav a&TEAELA TOUS, TOU THY Evimon SuaBaCovtas ta, ywpic bums nat

vứ “TOE va TIS Swow eva dvoue Pox+ẽ+xe &v elvar xaAot ob ottyor ous Paotate éuévav Pwrnoate, BeBara, xe

&AAous totv Tovg otéAvete otk TepLodt-

/Ƒ LÀ / > + ,

xa Tovg ovyxptvete w kAAM TOLnUaTe, AVAGTATWVOGAOTE OTAV XATOLOL KOYL- OUVTAYTES CAS YUPVaVE TLOW TH TCOLNTLXA

/ 3 , ~ / / /, /

cag Soxtura “Amd dG xat umodg (ure xat wou Emiteebate va aus Sivw øuÐouUÀ&©€) OUS THPAKKAG va T arcnovnfette 6A’ ad-

xớ 'H watie cag selva, yuorouévy mpdc¢

tớ ÈÉ@"° ŒỞT0, Tt00TtfVT+@V, ÔéV TroÈ7tet vớ xứvere +@oœ 7ớ Kœvevc ðé U7rooet vớ đữc øuujouÀ£ủet ï) vư đc oy)f)øet, xœ-

xœoồt&c đức ` EEouoAoyxiÐei~xe ørÓv œu-

xô Gag: Oa meOatvate taxa, Èv đc đ?t- Yôozuœv va youpete; Todto, meat” an’ daa: avaowtmlette, thy m6 otynAyn Goa THs vwoytas oac: HT oémet va yptow; Lna- More œÔu# uéøœ ơœc, vớ Boettes THY &- moxotoy Ki šv †ị đrôXot0Y) TOUT) avTY- YNGEL KaTAPATLXA, dv améEvavTL OTO Ba- Qvonuavto ToUTO PUTHUK U7rooeire vớ Ubacete Eva otépeo ut artAo [Toénet, t6-

TE TAKOETE TH GWYN OAC GULMWVA LL AUTH, Thy avayuy “H Can oac, axoua xat otyy TLO KOLADOPY, THY TO Èồet%v Moa TNS, TPETTEL Va ylveL onucde xalb UdoTVEASG đÙ- tHS THS Gounc ZuyGorte, tote, TH pdoy Ilacytote, tote, va Mette, 0% va ounote 6 me@tos &vOpwros maven oth YH, tL BAE- mete, Th Cette, tL ayamate, TL yavete My, Yođoste ¿ooœ+tx# toayoudia Aropvbye-

TE, TOMT an SAx, TOUTA TH TOAD TPE- youpeva xat øuvytouev+ Jérata: elvar

TH 16 SUGKOAG, xb 6 TOLNTHS TroÈTret vớ

18

ptaoe, o SAY THY TEAVY WELLOTHTA TIS ỒỦvzt'fc ToU yim va wTopéoer va Swot nate Suxd Tov, Exet Srtov, styovupy xat AATEC — XứTtovec POPES — H TAOADOOY Tapovctace TOonv apbovia Maxpra km

Tớ UueyđÀA% yevina Oéuata, oxvdete of

⁄eïV% TtoỦủ gữc 7tooơo@eoet 1) xœÔyuepuvô-

Trịxœ `ÏøœxooTjơxe tic ÖÀÙEtc xat Tous 76-

VOUG OMG, TOUG PEVYAAEOUS đT0X%ØUoÚe

GAG, THY TLOTH GAG GE KATIOLAV OLOPOLA—

lotopyjote ta bAa tToUTA we Baba, yarn- VLA, TAMELV) ELALKOLVELA, KAL WETAYELPL- OTELTE, YL Va EXPOMOTELTE, TH TOKUATA ToỦ đữc 7reovrovyuolCouv, xic cixdvEes THY dvelowy øœc xœÍ xíc TiYyéc xöv #vwuvi-

cewv oac “Av tows 1 xœÔnteotvôörrịxứ CAG CHS PALVETAL OTWYN, WV THY KATA- ppovncetse Katappovnote tov tdto tov EXUTO GUS, TOU Ev ElvaL KOXETA TOLNTIG nab SE LLTOPEL Va KXAAECEL KOVTA TOV TH

mAouTH TNS [ia t6 ồnuvouoyo Šév Ủrớứo- Xet @+@yet%, OTE YTMyol xL adLaDOPOL

tomor Kat wéon oé pvdaxn axdua &v WOKOTE KAELOUEVOG, XL Of TOLYoL THS dév dpHvave TOG Hyousg Tov xdcuov va @xứ- Øouv œc &ơữc — DE Oa oho Euevav, øxĩøo, đỤ6À£UTữ LEGA OAC, tớ TrdvồuxŒ đức XoƠ-

vœ, ư đxotBĩc, ƯœøtÀuXxốc ToŨroc TÀÓ- +oc, ư Onaonveds avtécs Tưv đvUvf)øe@V; Duotote xata xet 76 vod cac llwơytøre v’ &vacvpete, an’ 76 Bv06 adtady Tév 7Tre- 0%ơøuevow, xíc BovAtaypeves EvTUTMOELC

ˆH roeocwmmixdtmta cas 0% SuvanwOet, 7 wovatia aac Sé Oa ’var rik &derx nal Ox ous ylve Eva xatapvyto dvetoov, S7tov navevas OdouBo>s an’ Em dé Oa praver

Ku &v a6 tovty Thy ExtoteOMy oTdov Exu-

76 ous, and toUTH THY xaTaBUOLCY oTdv ồtxĩ cag xdcuo, otiyou Eemdyoovyv, Sé

Od oxeptette va pwthaete Tous ÈÀÀoUe

dv elvar xaXol otivo Kt odte 0° ởroŠn- wThoete ve évdrapepQotv ta 7reetoồtxứ yu’ œỊxobc: oÏ ørtyou ơœe ðé Ưứ ˆvat, Yuứ đe, TcŒoứ ŠQ% đY@Trr)UÈvo 0060tXĨ ø%e XŒotGU,

2O

ody Eerydder and uớv đvớYxv) Tứ vớ

TÔ XolVetc, Tro7ret vớ cïc Trouf e[V` ý) 7ryị-

yy tov [Tv add, ptre Kupre, dé trrooö

va oa¢ SHow Tape TOUTH LOVO TH øuụ- Bovan: Budtotette otdév Eavutd cas, đŠre

Mropet Syms, ener an’ adtTH THY

(xớƯoồo» uéơœ atdv Exutd cas nat otdv Èvrĩc øœc (or), vớ roÉ7cet v` Ä7rŒo- vrƠetxe + oto xoÙ motirij (Đxrzvet,- OTWG đc eẴtd, VR VIMOEL KAVEVAS TW

UTeopEl va Choe xat Ywols va yoaper — xe evOuc Tĩ Yođủtuo tod elvan a&mayopeuuEe-

/ se 3 / ee ee

vo.) Ma xat xơxe đxĩu, adTH T1) wỊxoguY- KEVTPWGY, TOU đc Cnxư, SE O& *yeL oTa- Bet u#rzu “H Cwh oac Oa Boet, dStywe

AAO, UES ATO xEL, TOUS dix0vs TIS d0d- ous’ xt eUyYouaL, TepLaodtepo am’ boo Svvovta, Ta AdYLA wou va o&G TOU, of ồpĩtot øœc xoỦrov vớ `Vớt, XÊt0t, TAATLOL xb

Tơ OKO Gas vouo Ma cuvtaeatate, dco

Yivetor 716 Biawe xt CAEOoLa, thy EEErrey CXC, KV OTLEPATE TH UATLA OuG TOG TH ZEw x⁄t ŠV TrooguEvœ+e đĩc Co) đTtƠX0tG1)

22

o€ pwtThuata, Sov pwovo tO 710 Badd atcOynuc cas, oTHy TO yaunAdpWVY Dou O46, UTOpEL tows va amtoxpLiet

ME yao nov Boyxa Td Bvoue Tod xa- Ôny»x? Horacek otĩ yoda cag Ara- THOG TavTA, ATO TK YOOVLA xetva, Bad ocBaouo xb evYVWUOGUVY yLa Tov ayo- TTOV aVTS Cope Wa elyate THY xaHAo- ovvyn va tod TO TettTE; Efvat tĩc0 XŒẲ€ Tov wĩ uuấxœt đxóu%, xi TOD ypwotd yaor YL avto

LAG GTEAVO) TOW TOUG OTLYOUG, TOU

0LĂtx# Lod EuTtLotevTyXaTE Kal øữc cỦ- AAPLGTG, KAAY Le Popa, Yue TH WEYaAY

“ur eyxaodia ĩurrotocvvyn oac Ilpoone- Onoa, oTHy avuTtOxpLTH TOUTY aTaVTNOY UoU, Youuĩvn Soo SuvOu“ouv xxAUTEOA,

Va DAV THG ELTLOTOOUWNS AHUTIS xaTIMOS teptacdtepo KELog am’ 6,tL TtoXYUxtxứ ciuøt, O Gĩvoc Yo

M' đoootoơn xat cupradera RAINER MARIA RILKE

II

Viareggio, xovta otnyv Pisa (IraAta),

5 tod “AmetaAn 1903 — Lvyapeote we, ayaryté Kuore, zov Gf|Uuep% tƯÀuc — xat Us TOOHV eỦYv@o- obvy !|— uujyx# xơ Yo#uu+ ø«e xưv 24 xoÙ ®AeÐ#or: ŸJuouv đviuroooc ƠÀov œ-

TĨ TĨV x06, byt xxDauTd Šoo@6đZzoe, tớ ELAVTANMEVOS ATO ULaV aTovia, TOU ` È-

@y)øev 1 Yoltrm, xi ` šxœve đvixœvo yin OtLOnToTE LUTd TếÀoc, emerdn dév EBAeTra xaprav adAAnyy, Hea oé tovtTy TH Qaracoa tod votov, mov x kAAoTE Lod

*xe xœolơet xĩ BđÀoưuơ xĩc "Ouo ðév Šyt%v% đx6u%, xổ Yedtuo tê xouođÉet" TEPETCEL, AOLTOV, va TKOETE TIC Alyes TOU- TEG YOAUUES OK VK TAY TOAD TEpLCCO- TEDES

Obrw, moar’ an’ Sra, ve BeBarwBette TOG TA YokUUaATA cas elvar maVTA yap

24

EVA AKXOUK WETO YLH va CavAAaBETE TY

Gon “Otay tH wetayerprGouaote pé KYVOTNTA, LEVEL KYVH uL Exetvn, nat dév TPETEL vớ VroerôUuœơ+xe yv avUTHV Ke &v

wabete TSG o&5 ToaBaEL axaTaAUaYNTH,

&y poBdcacte mS GAoéva xal TEOLGOO- tep0 Sevoanote UACL TIS, TOTE OTEAPELTE Ttpdc Ta Mevyara xat BaOvonuavra: w7p0- OTK TOUG, WoraTeL TaTELvy xt Zoynun “A- vaCytyote TO BaBos tHV TEKYUaTOV: Exel dév xateBaiver H clowvela — xi kv oie đxoÀouƯf)øet œc xổ xelÀAoc ró Meyở^ou, dvaowtyPette tote &v 6 Exppactixds TOD- TOG TOOTOS TENYACEL TAHYH ATO Lav avoy-

un THS SrapENns oac Dratt, xetw an’ TH ectdpacyn tov 3xƯuơ7wvxzoV Ttowyue- Tov, } Oe mécer o& AEM ATO TAaVW CAC (700 Oa met TMS Htav xaTL TYYALO nat Toooxatoo), H (kv cas ctvar arAnOiva Eucv- Trị) 0a cpvenratynBet wovayh trịc ø` đ- xotBĩ Epyadreto xat Od yiver gv an’ ta YEON, UE TH OTOL TOETTEL Va StaLOPDA- GETE THY TEXVY OAC

Kat +6 devtepo, ov Aw øfjueo+ vớ

GUS TG, ElvaL TOUTO:

"Am GdAa uou xứ BLBAta, Atya wod ci-

26

var amaoaitnta: dvd tovg Botoxovtat TAVTA AVALECA OTK TOKYUATA OV, O7TOV

x &y THM Ta yw ut 50, TWOK, xovTE uou: TH BiBAo xat ta BBAta tod ueya- Aov Aavod nornty Jens Peter Jacob- sen* °ÁAweuw, xứ 'xexe StaBacer ta Zo-

Yœ xou; EDŨxoAw uooetxe vớ ta Boctte, Uueoxứ toucg Šyet ¿xồoơet: Reklams Universal - Bibliothek, xat oé mor) xa-

An wetappacy Ilapte tO wtxpd tOuO

“ bệt wouBéÀec tod J P Jacobsen xat 16

uvOtotédonuc tov Niels Lyhne x apyt- ote an’ THY TEMTY vouBEAa, TO Mogens

**O Jacobsen (1847-85) efvar h xopupala uopøef Tĩc 0øYXeovnc (CÔ Avxy@nonec» ath Savixh Aoyoteyvia Auptuxóc ơrfv moóŠœ +ou Xi grtoXŒơrfG Ø77)V ro(niđf) tov, öŠÚrœzroc đvœróuoc Tìc Uuyïjc xœ( povadixds Cwypdpoc

+7c qÚơnec, EEoxos xerpraths tis YAmoous, &pyoe Aryooté

GAAG xalpra BLBAte: Mogens xai ãÃÂa ômyuava (1872- 84), Marie Grubbe (1876), Niels Lyhne (1880) Té re- Aeutato — mov selva, xate Evav todo, adtoBroypaqpixd uvdotépnua — 6 Ibsen ró xœozxrfpvơe: «T6 arovdard- tep0 BtBAto tod 1900 aiwvan (X.7.M.)

"Evac 6AdéxAnpos x6òuoc Ơứ otic xvpréven,

H evtuxta, 6 7rÀoÙroc, xơ đveŠcoeUVyro wsyareto Evdc xdouov Zijote, yuk Alyo, son o avuta TH BLBAta, Sidaytette ard

xet 6,7 voulCete mas a&tCer va 6 Sid0-

ATEL RaVEVAS, Ud, TAVW am” Sra, eyarcH- ote Ta °H axyarn adth 0a c&> avtao- SoQet uvoradec, wverddesg popécg xat (6- ot% xœi vớ otaQet H xatomiwh Cwh øœ€)

Oa mAcytet, ela BéBatoc, Epa 6 TéEPH

oT MavTe TIS Brapejs cag xat O% yiver

gv an’ Ta TO oNUavTIXk vnUaTR TOU, đvfuèœ OTK VHUATA xổ Šoxtuwotưv O46, TOV amoyonTevoemy cas nat Tov

AXPWV CAC

"Av yperaCétav vớ tổ đơ Trouov šuœƠœ XớTt YÚo@ đr1) 0061) tc xœNÀLreXvUXS7 Synprovpytac, yUow atk Baby xat Thy aiw- VLOTNTA TIC, ðuơ wovaya dvouata Oa ’pyov- Tav ota yelAyn wou: tod Jacobsen, tod UeyYđÀoU weyYaAou monty, xab tod Au- guste Rodin, tod yAumry mov dév Zyen tév

28

OWOLO TOV AVAUEGA OTOUG KAAALTEY VES TOD xœtooD WAS

Kat xade xary toy vớ “var otd Sod-

uo cas!

Atxbc øœc RAINER MARIA RILKE

HH

Viareggio, xovta otyy Pisa (*ItaAta)

23 tod “Anptan 1903

Té raoyarretixo yoda ous, eyamtn-

tE Kuote, nod “Swoe moran yaou Mov

"Te TOOK KAL TOOTH YL OHS, XL O TPOTTOG

TOU LLAATE YL TH WEYAAY xL ay aTUEVY, téxvy tod Jacobsen pod *Ser~e mac dé ye- Adcotyxa, Stav ddnyotca tH Cwh ous, ys

TH TOOK TIS TOOBANUATA, KATH xELVY THY

Kopp

Tapa 0’ avorytet urpoata cas 6 Niels Lyhne, va BiBAto bro Aaurodmta nat Babos “Ooo m6 toÀ0 6 StaBa&Cerc, tTO00 meptacbtepo BAgretg MG tA zrắywrg ọí- GKOVTAL KEL LEGA: an’ Th TO đvớÀ@oo howuan THs CwHg Ws THY TAEPLA, axPaTN- TTỊ YEÚG7) TOV LO TOAVYVLWY xAETOYV wns Aév orapyer titota, xet uéou, TOU ò£ Ô# u7roooDơec vứ TO xaTaAraBEeLs, va Td

30

EXAaTO KAAM VNLATA Wa Sette TL UEyaAY evtvxia slvat TO TOTO SiaBacua avTOD

tov BrBAtov, xat Ox mopevocacte ad Ea-

_ @Vt%guœ oé Expviacua, o& Uuéøœ ö` Övet-

oo “OuẲ@c t?rooö vớ đữc Troou+v+reÙ@ TOS, TPOYWEWVTAS OADEVA, TO USLO TAVTA Qaumwuévos Oa mepvate eo’ an’ Tic oE- Aideg adtéc: 3€ yavovv tinota an’ tH Qavuaoty tous Suvayy xat THY TACK LU- Qévix tous yornteta, Tov TVALYOUV TOV ava- yyMoty Stav tig tpwtoCUyMoet Tic yat- pecan, SAO xaL TEPLOOOTEDO, Y EVYVWULO- ovvyn TAnDatver đồuớ%oT7r% tuÊø% đoU %t đV+tXoÚC£t€ TOV xOGu“0 UE TLOTEOY, xa-

Loovvy xt aATAOTYTA, GAO xat 716 Babatver

nH ToT) cov oth Cw, xat Cetc m6 eỦTU- YLGUEVOS KAL TLO LEYOAOG

Ki apyotepa, o€7et vớ SixBaoete TO Davuaotd BiBAto TIS Loloas Kal Té&dVv TH-

03v x7 Marie Grubbe, xé Yeđuu++e

sod Jacobsen, ~íc øeMiồec xoũ ÌuepoÀo- ylov tov, T đ7toưTtŒđGu%xd Tov xal TEADG TOUG OTLYOUS TOV, TOU (kV Kat WETPLA [LeE- TœŒ@oœøuevov) Cov o° aTéAELWTOUS avTi- Aarous (Wa oa&> cvuBovrAcva, WE THY Ed- KALLA TOUTH, Vv KyYOOKCETE THY GuOPHY éxdoo7n tHv “Andvtwy tod Jacobsen, 6- tov Qa ta oeire 6d’ adta "Exdd0yxe an’ t6v Eugen Diederichs ory Aria,

GE TOELG RAADLETADPAGLEVOUG TOWOUG Xat nxootiCet, do0 Ouucuas, 5 46 rovaeya uco-

“x4 O TOUS.)

"Ooo yik 16 °E6@ énoene vd tay tol- avtagvaha (ovo covyxoutys evarcOn- olac xat tuooọjc), Šyete, @UƠtxở, TrếoŒ via Téa co Evavtra Gề X€ŸVOV TrOỦ `Yo@-

32

f 2 4 / ~ ~

ve thy Htoaywyyn Kat cae mapaxare

maAL: OraBaCete Soo uTtopEette ALyotEpEs

aicOytixés KAL KPLTLXEG WEAETEG, — YLATL

H elvar wspoanntinés xual wovoTtAeupes ở- movers, aoAbauéves xat ywoic vonue

VAYA N AyaIN UTOPEL va TA COvAAABEL,

va v aynarracer, ve oTabet Sixain amé-

vavtt touc.— Ne& muotevete, tavw am’ 6-

ha, ỗ,tt đữc Xét xơ Ơu¿ĩ Cac T6 on, O76 Tetouan SAwv adTOY TOY đvÀÚđ6(@V, TOV GUCHTHOEWV, TOV cloxywmyav Ke

#đồtxo đxưuẲœ *v cÏyre, Ý) 0otx⁄f) avaTeTU-

Ey tod ¿ơœreot⁄oÙ ơœc xờuou ứ ốc ƠồnYføet, øty#-otyđ, WE TOV xaLEO, Troĩe dAAES yvwotixés uataythnoetc Ao?jưre

tig “places aac v axoAovOjcouv TH dixy

Úc #vrúrooøry), xửÖe ơmróoo cvvatcOjua- TOS VA MPLLATEL SOK OAC, OTH øx⁄orđồb, GTO YHoo ToÙ đvef7r@ToU, TOÙ Ủ7t0GUVef- dSytov, Sov dĩ praver H vonon oac’ xual,

we Babia tamervoovvy xt UTOMOV), TPOC- ucivete THY Moa TOD Oa yewwyDet Eva

“KaWOUEYLO DEYYOBOANUA: AUTO, KAaL WO-

vo, Oa met «CG THY Tĩyvy»: clxe đTtĂóc TLOTOG THG Eloat, cite SyuLroupydc

ZeQe td xaAoxator Td xaAoxator Eoye-

ta "Hoyetat, 6ums, povaya yra xelvouc Tov Egpovv va TpocuEevouv, Eévoraotor Kal YAHAHVLOL Gk va yavEe UTPOGTA TOUS THY aimviotnta Kade wéox mod pyetar nal PEVYEL LOD @éovet TOUTYH TH SLdAYy

— didayy TANEwWUEVY WE TrOvVOUG, TOD TOG Xoœø+ö, œơ+6ơøo, XŒor): `Ÿ7r0wowf], «v-

Tô elvar TO WEYaAO uø~xxó Ì

Richard Dehmel*: Mé v& BiBAta tov (xat wé tov tdtov — tév E€ow xammc) ma- Qaives todto: xa0e ov O° aravtTjow pay wopoy øeÀAiŠœ Tov, TeéUW WH ol Eoyoue- veg TH x⁄œ+ŒơTro€ouv SAa, Un WETAAAG-

€ouv +ó ơtứot o€ eloa Tév yapaxtypt- CATE TOAD CWOTh, AEYOvTAS THOS «Cet xal Syutovpyet of xatTKoTAGY dpYyaoLOU».—

* Tecouoœvóc Aupixds (1863-1920), dvopacrtds yk thy

TOALNPT TewtotuTla, tH atdvia Sbvayy xal t6 dxpdtyTO | xứ0oc xĩjc rofnơf)c tov, Sov cuvevavovtat of Babiés ap-

wovleg pac Evtova Avpixiic ơn we the TroÀUrđpdXe€

a&vjnovyles tod abyypovov xowevixod &vOparou (Z.-7,M.)

Ku arvOwa, 7 xararteyvixy Syutoveyt- KOTNTA Botoxetat TOoo amlotevTA xovTa

LE TH GEGOvaALKY Cwh, WE TOUS TOVOUS Xal tic Ndoves THS, TOV xaTH BaDOs civar dud SLAPOPETLKEG LOEDES TIS ia avaynyn<,

To tồuou 7róÔou, Tis dias amdAavVONS Ki

dv, avtic adpyacuds», toooỦơue vớ rtoDue (@ÚÀo») — oTHY UNAH, THY “YVy, THV TAATLA THS AEENS Evvora, AcuTEOWUE-

vy an’ tig vrobles nat Tig TAdvEs TIC

"ExxaAnotas —, tote tTExvy TOD Dehmel

Qa trav yty#vxt% x‹ đrếoœv+z% Babvon- paven “H rountixy tov 0v) cÖvớt we- Vaan, Suvath odv 16 švơxtý xo, Šyet ỒXoỦG

«7c &yeuous abynprotous pvOuovc, xat Ee- Trrồđeu đỗ uéøœ xou gứ LEG ad Bodyo

‘Qotdéco, A ðỦvuy) todtTy dév civar TAVTA GASTEAA AVOGPUYTY, Sév TIS ActTtEL xớ7rouœ% émutHdevoy (AdTd, Buwe, elvae

uta am tic mo oxAnpés Soxtactes tov

nUtoUuoYoŠ: toté xou Šév 7pế7ret vớ tớ Úei mroyể cÍVt xế xŒÀÙTeoŒ Xpigurở

of

AY Hers nat THY ETLTHSEVOY, TOU / / 3 nồ , 3 đÚtÉ€; 3 7

HIVES TMPA, TAPKLOPDVEL O kVTPAG TOV

"Howta Tratt 6 Dehmel vuoÔev tov š- ewta adv ÈVvroœe Wovaya, byt cav &VOEW- TOS, xœÍ Yt` wÒxô Ô7đoXet x1) øe€ouđÀv-

“Hy Tov aloOnon xatL otevd, cav Š oto, Yeu#ro utøoc, SiaBatixd xat modcxatpo, (UN atLMvLoOM, TOU plxoatver THY TẾYVY Tou “at THY xavet Sipopovuevyn xt aBE-

Bœưn lén ríịc Äefrouw oŸ ÀexÊŠc: Exet TH

oppayida tH “Enoyijcg xat tod Iadouc Atya an’ avtny 0a Choovv (Mawes, 6- Uw<s, OE yiveTaL TO LOLo xa ` 6y øxeŠ6v thy Téyvy;) Kt aotéco uropetc Baba

va yaoets 6,11 weyaeAo xActver Evtdg TIS

— ovo env apjoers va yabetc uéou xet, xaL “NV TOOGNAVTLOTELG OTOV xdoLO av- zov zó Ùehmel, xoủ `vwv rờo Yeu#roe ATO aTEpAVTY KYWVia, đơ uotyet% nat tapayy O xdamog avtés Botoxetar pa- Kora ame’ T aANOiva TETOWLEVA — TOD LHC PEPVOUV TEPLODOTEPOUG TOVOUG aT” SaoUsG

ot ồtƯœ+tx⁄Éc xoÙrec ovuupopés, was dt- vouv 6uMs xal mepLacdtEpEs Evxatoles ve Mavodwe LEYAAOL xal TepLtcodtepO %0U- okyto yia va Cuymooume THY alowdtyTa Téd06, 600 yre TH BLBAta Wov, Oa’ Dera THOK TOAD va Gas EoteAva Aa doa Ox UToPOVGAY va CaS SWOOUV xaTOLA YaA—E Kiva 6ua>¢ moAd @+oXĩc, xat ta Bt- BAta nov, an” Stav éxdo0ovyv, dé nod av7- xouv 7rớ Aé Uu7tooG) oỦre vớ +` đÿoođG(

38

ỘOV Ở HAL VO TH TPOGPEPLD, OMG CVYVE

6 TOONoA, GE xELVOUS TOU ụ coy cere Ox

TH dexovtovaay,

Aặ tuoẾđ uévet, Ào7tÔV, 700 Va OHS OY-

ustMouy zoÚc TtiTAOUS (nal xoủc Ưxđózec)

TOY TeÀeUrỂắỦ@v wov tĐM@v (xố Tổ X⁄ỂtoỦoYt@v Ở baa ỗụ Ếy@ Tu@et Oa

"var 12 413), xatv apjnow of o&6, aya-

Xete yea!

Atxóc gỦc RAINER MARIA RILKE

39

“LO OVOAVES THC Oa UE yLdtTOEVaV MéAtc Èo~œøœ GUMS, ULE KUXAWOE WLLK KTEAELWTY Booyy, rroủ, ø7)ueoœ LOALG YLa TOWTY ~O-

ok, APHVEL VA YALOTEHGEL AtYo Os TaVH ATT THY AVELOOKOTY, KVASTATWLLEVY X@00 Thy meaty tovtTH PMTEPH oTLYRY THY đ@teoœvo› ø€ gữc, đY%7m,xẻ úoue

"Ayarnté uouo Kỏove Kappus, Š@yøœ TOGOV XALOO EVA YOKUUA GAG &V7tŒVrrJxo

"Oy tag tO Eéyaou — xae ÈÀÀo: ctv

AT TH YOkUUATA TOD TH ExvadrabdCouue Trdvxrœ, xe pope mov Exvanéptovy otk YELA (LAG WAS clda uéøœ xet, đTtÔ TrOÀỦ

40

xovta Die xổ Yođuuœ ơ«c xổv 2 Tod Mớm, Xé@" Đứ ~ĩ uuĩòœøze BéÐœtœ To-

oa mov TO EavadiabaCw, uéoa oty Badra YOAV) TOV ATOUAKPWY TOUTOV TOTOV,

1 Swoppy Eyvorm cag yre TH Cw wé ovy- ALEL, TOAV TEpLOGOTECO aT boO LE OvY- xtvynoe ot Ilaptor, Sov Ax a&vtnyodv GAMLOTLXA HAL YAVOVTAL LEGA OTS YLYAV- tio Bountd, Tov xaver TO xaDE TLV’ &vKO- ory lồư, ơrfnw aynarte tHG uvtric TOUTNS YS TOV ot Daracouvol &vewor céo- VOVTHL TAVO TIS, EO@ vlaNw Tacs, o ad-

TA TH PWTYUATA “aL TH aloOhuata (mov x⁄Àeivwouv, đrớ UvoTIXa Tous BaOn, dixy TOUG Gọ) xb Ubo0TAGY), xavelo K&vOow- Toc ồ€ u7rooet vớ đỡc đxoxot0ei Tuert,

XL OL KRAAVTEPOL ToUc đxƯU#, 7rooðfVoV+ớt

am tic ÀéGetc, ÈUœ Tro€7ret oì X€Šcuc dÙxéc

vớ É@ođØoUV Tíc ÀeTtrơTrŒrec đ7toXo@- osic nal TA oyeddv avexqpaota Lotedw,

@otoa0, THS SE Ok wévate ywots and-

“xoLton, ÈV Gr%U%roÙ0%re of TPKYUATH

CHV XL AVTK, TOV, THEA, Exavadivouv oTK UATLA [LOU 7m TowTuTEpLy Suva TOUG

“Apo OTaUATHGETE orn ®uơn, ø ỗ,Tt a- TAO Byer, Õ,Tt wrxod, mov oyeddv xavetc dév 76 TOOGEXEL KAL TOU, OAWGSLOAOD &- Éœ@vŒ KL KTPOGWEVA, LLTCODEL va ivel Yt- YAVTLO KL ATTPOOLETONTO’ Aux aTAWOETE THY YATE GAG TAVW OT KOUVATA XL KON- UAVTA’ KH TaTELVa aTOCHTHOETE Va KEP- Stoete, Gkv aTAdSG SoVAEVTIG TOUG, THY Eu- TLGTOOVVY KUTV TOU UouđGouv OTMYe

x Zonua — téte TO xa0e tL OK c&> pavet

TƠ EUXOAO, TLO KOWLOVEXO, LO GUULMLALW-

TX KG TOME: Lows H vONon cas va WéeveL tic, Expvinouéevy, Ud Y EOWTATY GUVEL- Syon cas Oa Evrvicer xat Od xataraBer Eicaote té00 véos, ayarenté Kupre, xĩøo VEODOTLOTOS UTPOOTA GTO xaDE TL, Tod 0z ˆ0eÀw vớ ơữc t%oœxœSéø@, UW’ SAN Lov TfỊ Vu), vf x#vere Ủ7oUovf) yuớ ðÀœ KELVa TOU WEevovv ởỞÀUT% Uéo` ừ11)V Xứ@- dik ơœc' mtooord3jơte v` đY%7rf|Gere rứ

42

” 4, J / /, 9

1OLa GAS TA OWTHUMATA, Ga va TữV xÀ£t- oth SwuUaTia H BiBAta Ypxuueve+ o& Eévn, dyvwoty yAwmoou My yupevete, yue THY

on, ve THPETE ATAVTYOELG, TOU OF Yive-

xœu vứ øđc ðoÔoŸv, Ytd~xt dé O& u7rooo0øœ-

te va tho EMMoULdcETE, va Tic “CHoEeTE

Kt xủxó, ton-toa, Eye onuaota: va Ceite

tO xdbe tt Cra thy Moa, va Ceite TX pw- ThuatE cag wovo Kt tows, eto, umopé- OETE VA PTAGETE, ULLA LAXKPLVY UEOA, YO- otc va xổ vuœøere, oTHY aTdxoeLon “lows

Va XAELVETE EDK OAS TAKOTOVEYLKES KAL Synu.roveyixés ixavdtytes, tov Oa “peovayv

TH Cwh oagoa’ ayvo xt evtvyLowevo Sedo" axorov0jote adTH THY TopELA KL %ỦTÔV

TO oT6yo — Sorte UMS OAN GAG THY EU- TtLGTOOUVT) oé #£7ĐO 700 Zoyeta” xi dv, TOUTO, EpyeTar am tH BovAnoH cag Lo- VAYH, ATCO Le KATCOLAV aveysLA XL aVAYXY

to éowtepov Kiva ous, tTuAlyte To we

THY Êyvot% ø%c, w)V xó uuofioexe ClÍ ðoóö- uot TC øđoXœc elvar SUGKOAOL, GtYoUEE