to biblio tes phtokheias kai tou thanatou - rainer maria rilke

PAIN EP MAPIA PIN KETNAIKTOE... TO BIBAIO THI OTOXEIAI KAI TOY OANATOY... PAINEP MAPIA PINKETO BIBAIO THI OTOXEIAI IE AIA>KEYH TOY APOOYP ANTAMOO... Kd.kdvkoroe noir paprupsl Drayr,{erac

PAIN EP MAPIA PIN KE

TNAIKTOE

ffi

TO BIBAIO THI OTOXEIAI KAI TOY OANATOY

Ttr'Ac;

RAINER MARh RILKE

Le litre de la pautretd et de la mort

ISBN 978-960-5 18-353-0

xour6popio! 64 114 7l loHNa TH.\.:210 88.18.007 e-mail: indikros@indikros.gr

O 2008, "INAIKTOT" ANONYNIOI EK.\CII'IiiH ETAIPEIA

PAINEP MAPIA PINKE

TO BIBAIO THI OTOXEIAI

IE AIA>KEYH TOY APOOYP ANTAMOO

Ztbu El),o poa

mi 6iy.a4tot,

6i $d poil iyau norb 6auad

uir Eipo oi niEte

AA

TIPOAOTO)

" Ono*&'rer gaprupia ywrat,pripnpaa Kd.k

dvkoroe noir paprupsl Drayr),{erac aX{erat8rx)'d ltroa ad1 odan xu acb nr$rya rou II@ra

yioa rov, d.wiysoa o-ubv €aurd rou ag xopugdo

WruW a-r,e irtlfte,e rns tr'apUs rou y"q.t orbv

pr,na oro Nipo1anirv dgr$rv Kai dxriga dneDa

gapru-ga, rou

aiprXav ronv uirav rdrv onoirov i trEd,crfl,{d &

oTiNr's$nasir* wp@i:xfr,6w Ddv dvzr TI

VDdr4 dfunumrpard PAxe $,izr ri hfdq oTi(

drwk Avzi yri \errediemra inrXgpipara rut

n i,r,T)o€{ eq @\d1ap$) Wlrystcrdrv n')e{ovrdt r'r yyarudt, rpcrpo0e

"t pftpi \awn *

rdwa ffiw roi M,xitou,rrrt dry&rnvsi rmora

'Edp 5 Pffxe 1ti)qoarfu rolU yi

dfxf-'iof rou "0I4 rou fi inapl4 inavu:ataroie- xdk

qtq.6exdk nyadWirou.

'0 Pffye fr(te nux

b&imrq.Jvatilarryt-owruil qa4 ro0 dv0ptinou'dpa &, rmdpXetxd.rinma w.4u?h Tlv

"rp" roi bxirau 6 A,h,t

nq dre,xo,ad'aybq an' rb cppo,&iv d',uqu,>

p(e r a0rbv nob Lpye:,ag DUv ei,/xr horyaq yd, riv

Wrin eria/"ekxr ci,,udmlt6',ecaApyan roi rgr

rou, ),&r vu o' aivcdv roit rdv raip,nqrbv g(er: J,,ar erilwi4r,rv -6?#rE &.i itwigXetni,XGryTa?apo

dwc^lvto-'0 Pilze ixgpri(uxriunaparcivo ard gd,

rnryw4 Wq@ hot |,wt nix r) mnlgi? ro[,

h-,xiroo grytrbv xapni: ilrE iE brf, nr,x 6 Dro( 6

ki'rnq dvult dxq 6 xa{nq

pd o xaptro; toit eivw mb xdwpo toil iil,ot

1d'rc-cn, ci onWwi aXw QXdnat rd mbna xat Nv

pe-,Hnqp, pd Duoqmpfo NX,"x6npa

'O fuhnrqfti,LXaw ri;v rerprg.grwt

d*rpu-mu6npri rov &v 6 d,,0g,noq rbv diXe o.il){ayrorei

emo pd @*n!'tirou dra&v

dr'diXerru drn rd, rjn rb Wiw.r6 rou, vi rbv prir

wt yioa rov yr dyritrn Md.6oq &iv rbv Sdlovrar

mepotwatxai rl Ddr,qr4 ui rbv cip,z]0oDv A'ror

"1.0xfu[vouv yaw rd @* 6nux oe pd ran pp6i rut rd, finoyrva rylo<'nd, ro4 Qgit

Xerptovrt-,rouy cino d.,Eiirorouq Wlax,griuapw.o A< ga r;

aticyoltm xo}wry>,w io Xlp tpx9rat o'cd

1ui-r w, va xgtrl,m r' b)'ryi,np.

'0 pwepvoe e,ftbrr;q l)iv rofu; ui oceg&r

nixruik '4ry.,xd:kornnI, lmoff ui nefut',eL'd

ui D<ooer )viyc

'0 dvfor,ma roU Eiv d1a )a!e6oer ra grgpi

W \ir; ru r$ya dtni: 1ft gcyrrcd, oi Wbpto

yar ain x, rdt xaprxui$xat d.yryg "Offirq &t WAWui &irer 1rrp?i *i (pti1rov &v gn@ui

&lroer )ai rat aimpcprtpgpi ro0 fu;.xinat rcu

rbu tpet:6oxagn6 rcil Baadtoa ga4 [ J

Kai 6),ot pa4 rc)cuituoupe odu xopeq pi

oxtoywq xolahtroi ne$aiaoav o-ri1 yiwa

U-\arq'ci; oer$c dvw<uigrgoo>, brx ui'ru't

ytq-oryo v' dxovod,lava fi EurW rrft powyrci rob

oXr rfu* dniX*.,a yi rb dxi,wpo Xntmpa rdt

h',rircw rrqn, dT) itmuq @,aciih,l;LrxiT x)iva,

'ayprixr a0rb roi.r

Exawfup-Wvd, aXE ixcpi;m *b W rcu: <Aiv &1o ui

rw-k- f, rbv pxp h'uro @dlto rb 8xd pru

0d-vq'car>.

Kai ri 6&a *iwrq &u Eeppr,rover dn' ila

ouf-dxb rb xew roue, nroptopdvot o,frb E),ain.q ;,s1pt

rflqr6 KaPtrwle ftogf rbr eamd rat yn tenpxi1

trsfu, airwya,iyath,h6)xrjoerTdx, W 0,s

rd, dryu:&i.

fud ororx Wr1ratx xap4 yw,6 d'i0f,rlroqdTer )6oer xd& &opo rioi.r rbv d&,le $ rbv xbyo,

dni*,qnwda rou r"r)4 dviyet mb o6wla rfi

xo-6yru Tdfa nob rd,Ey,uXdwila,,powiXw oavrbv rpeDd, U ig€)€ fi x6oyoe ui eivar Exdq rou.

lDv fur,pir hi:un'h\*@W a PEa4 rou xat'n

xaraDd(;u rr,x 6rl xw va a,<iyerag rh n me6et

fi va xd:n & D6'rzrar raW, qtnv xd'[reprt rrep|

m<'tart, va Nyerat en rpraaa, hwrq,pnW maX

Aucb rb rfuisya mit eXet ylim rb'kn1s rrs f+)k,ri&ra* ci:r' t),a a' taon x,a va'mriryrar h rf fu -

)evaxareXurbv xocya

Md.rb xwi) Ei magard 686 Ilporc0 ui ltXat rbv x6o1u 6 d'ifor,noq &?,er ',ti xartyet robg6g.o[ouq rou <Tov eiXa mb yjgxai CIi rbr d7.t'r>,

xa-ud#*, dprx, <Db g' Eyett"uiwg> @iAaur(a =

idaxr4oa (Amour-ptop.e = propri6t6) CI }e(eq

Diy ei,,ar m{.qJg

'H &vdyn ro0 riv0pdrnou vd {yet, wi oL r[

(.ye,sm i W,iM $aognW,6 geyd),oq ogerr

?6W

'O e,fto,Tc( ruit &gpdrar dnit r)y dxopwuirat, d1t xowavacilrou fi{.r4, t)a anfunpwa m'

tr"0'n d,

rrp efuev?rtt& p)oit'rv nc),my"drv rou g'rtdda6'4

r," &)'la xbnt arb rb ,n TqJ,?'Et;

,!euro-nq({ira't r,oir fli ypgroe t W*w b epT.oyx Ue

riaurata orrf1rfr(

xai Xaideite,.li Aav rbv Lyaxewpalto rou, ar)rb

ra yu7i, anb rrst d.U1cfi yncw" \r,afir1 r,ob fu

iyfuix ilrlrv 6ouv J;nL oin,anud.Dud rov

Bipaw ynopd, xa).6 n)'ohoq'k|yer yer,aido

i1 d'na'ix)'ara rcit Earcq;Ka i1 yer,al'ongixew

Wnqceoe riou( xa,pbq'h gq@,rj,rer

ritix}i-Aroo4 roD aynancc, xaoqv, vd :,tp'ipurl Ddia

w6, b x')alrq \et n uirx gat,qarrya " Oga

yd 'n itruiplu yot x[tr Aq0r,rq xtarxq, *i

'nW-re 6 iZarcpubq x6o,pc;,h i:tat

nfurr;lfud.gr; rd eourspczi rbyn uit $fo'>

mcu ArtaaEi xrin rcit d'm xd dM'nrov, xdu noit

i'lcl[Ea dn' robq )@WUq W.

Md oi tioaoru,6iu eh,ar, r)aiorct [.j

liv e[vat oir ixeiyoa -< roiq trpiyxryteq p[

Mn 6 P0'ze f-p,ie dn'szig ritoc ori,v iroyji ri;

ttpur:c,Qt4, i ne,,ra &iv bwpipt dxb'ot ilaixc fuoyoi 6iv eivar yowirya meprylttuot

Paomdtt,$,a$rlv ,'inpuapevu dn' il&, dxopt1 xt, itz' tb

Tb pulw roir pd'rer dn' t)'a a$rd d,mria$nys

ory rio yay"i1 itwyn rat xbpn rut arry rb

uo-rev4 gi\o'ca.Ilori rDiore &v papuw niw acii

ya ,ga rooo xardyaug wpa.

A0rbv rbv 6pxo rbv mb 0tf.,a),b rns*rns rou,rby

WrigEi'rXery,Av rbi d&rc 6 P0,ze drar 6meD|

dwabwrav roit dnaoxor,oioe rb rweDpa oroi.rg

ruEia aino,a,6reDi 1,topft dx rye ir'W."rE

rixotleXri-rry x)ev4 'A.iloae Encv{q pnopDe ui r€t \a i\Et'tr&da, Wd'dq, dua.ffiE, atg,rnrn6,

6,rcpu-X"pq ',ri wponaord.XoprE ui plooror40ei m,i

,ghw rtv ry,ratv'ci; itwXng rat I@ rg>,ppig xt exnxp)w xiB 6nryw Iryo'rce roU yr-

1pr & MW nre rirwa oayatiaMd dpa d,ar

6 Whrnq, d',ar rb rf,,\oq- h i aloryw d"'xima.an.

}4*W, oe xdk dvfuura d,rcltivu'i'n y^ciq,v' dnomd.oer6fuuq roi.r< &pgarucuq 7rGtn4, tt'e

rd, iatl.irvua anoyscnpw,r' ctriqop',tofli,p*/?L i

Pf, ra, Lavrcrou.

'H inoy)r6v (rowav6r bwgirav i7y

fin-x; ey.et reU7w qmwi Meca ffii viVa c:rc t'n

yara, dre yaqgiq

Ttlrpa eivar rcb &pya(et rmepc vd dwpdcetxawk d dgyo roD Pfixe, dreDi 0,irer ci &q rou

ucpta ra xfi'ttr1a ffib @dr,1e mni rpirt

6reDi dvcgar(etrb zaxb xob gti< qxorlilet:rbv

&ivaro ri,v fo4ozeuiv.

'0 PA/€ dpa,fe rb BLlilio 116 furiy,eru4 xo)

rcil Oavatot' xard t4bul:pxaw rii r'?b)rn.c

Vpvd.-lp,',fsbwyatsrou orb Ilapcr rb rgoa ra{fiJvl\s,

ye rd.Tugd\rurci Motre laoupnq Mrpii,x*

'fc p,qggxb rergilw xa"t rb p,p)k rGrt iX1'tv

i*ggilr;uv drq,Pu\ rl7 pa0urepa L'nrrp e rns b,sao:,rc,acnufiq n d;tm cir'avorr6 $qwtWc

TO BIBAIO Til OTOXBIA)

Nd,xiN.q Tnrrb r) qf? €,/c( noffircit bWdE

eLw bilrya Lo,"nEui1 Md i a.tlrrol ,n

psraqd-peq r4v natnrn,{.frc ^p),6ooa oL p.riv dD}4 etur

rb riro &no XFol' rob y'poa.&v &fur, pdpaa, 5

rg'xa 1tarri,M, ynopoitoav w zpr0oDv aiqr44.

A,i*t* tryX\ dy da.ipew ou.gvqvpe,rn a*

Xav rat ryWodpi xrinoa<i/d;Ee,t dqrd z.wea

md, 1ri J,wi *Y*W

n-nora.'Hra',,, ciDd,taro v'd,xoAou$affi di)),o r4eM

t6-'nna4 rb xetye'n,rryvffi1raps ai Do #aga orb

zupo)e-xrv;rtvErdKrysn &i nlD& rb liw0pc

A.A

Bg.at"oltatiot4 Xaqrrr' md, crrfui^ppn rin,

,0FovWwXaqodr gXpa xahprt yrrailou' Xaqrr d 1ildv drepyotlctpuooc,

psoa oi, wpa pakd,b,Xux q(o,na

n aixil i1 yqd:)q w Xra gE qlop(er

de illolb)tox)trtprtnxi4r oou actxo y.ou,

ru&aXa06t pioa coo V"*rWofn

,leTo(l)\,]EI

'Eai, pou#, W\k oaud,roil),oioro *:" y,

xdr4rfd)v wav,

ahw,

xoila&<

6mu a l.vp1 r4s W hnsai'Etc' eu,SA<

Iou),or.r&Ov.

ffgar m' dXifu,axaqq pioa oou,

6ra pi rb paofircacdyydrap grra,Do &:ylc:uo;

xw rqwoi ilq"ttlw1o; an' ra afu$lfu,6av.

"H wi

"ts.t i1 &yaua no|l Fi oErfieL

i pafud ayoria rooo peyd,ov rofuov,

''Ly,yo*ipt\vac hifu,"nq ui e{Xe ra 86',rzpa

tu ixggio"t

Airt W gpur& xt A'rt rn qtt4 ra4,

mz ornfya CIi 0rlxouloouv, rcpr4 fi5eila roD

xaq^,lu,

fli tia cind8ropa axb ynrytd: cou od

cx6v4-Md,iv k w.ayrudpr dzeir,oq aol, pilfl

& &i p0 fuav Du,,srd, dl$t rnora &iy xarayo6'

wcry)$e,,

xat rd Xqra yao rc)'tqysvg mri r),euy' gou

od otuld

'& uitr, 6 dygmx1, ?6)axq4 6itoy r6v

qt6wav 'EnnP{,,e mb PXPra You nb bP)'fo rd xt

oa.-aiwwwa

v' dywfuim dSurp,n ny dtnao4 r6v

fuilaoodrv

'08{y4os p mia rirtgo&pgs,,re reDu& oou

TADq,

dlnx oU oa(lo*,(oe< aoU &v dlouv ftoer

Iad oi geyd),q xfle,c, K6pa, d'nt xarapyslz4'

6 navaix r6v m.rpzayriv ?o\&ilorb m4k

rauq

xa 6 ypca roug roi.r6 tyg),o",apwoili

(iloouv

xaxffinc roug &,r ei& mcri rb VrypnW

rob hnuardwrpe mb peha vup,in &1,x

xw rd, piya rouq qntawwa, oryd, crya

tat rd,6yry.y y6pw roug q,oproDv n'o),,L ,n'pre.

xtde d'mdmaXrw) xl ciDil'up.ol

yaw r d.,NoW- an^Ad no:,t &v lXouv

xertta,pa

roirq dzolou0o0v 6va }eTrrb ou"tr',rld

xa\ rb yy,nnpa ;rdk bgc r'owirr

repw)'avaim ag Wuilp,.'1opt'r ciri woorarliafrWoqrlwdc ciltoia ui y.vouv &zro[

;il"l::x ittqiq

;La<.i^crt4 -, L:,

ar:L:iz,-A(ic, 0d 'g".T.t tsba, ;b duc iou *i'nro,

&6oe riv tsFitrt - Vinic o), ."t.,r",Wr"

di rti) Dra rou 14 fui

fcti dgrr< ltv eigacre r,aqt ilg)'afu., rb gdDo,

V"6*goq:roi.r d,,ar c:rb#wp roD fr\ou

d,mb pey[),qiliwrq aoU g{oer xativue

yioa rat

xa rd, rarhi, bvz,gwwuui

xt d tgrpot aporrp.wwat mq yuduq

1.-dt

"\".l'nobyavdedno( &y xalwq(et

dlaywa;dy4 xt &v 6 ypwdopnoe rai dwiluan,

D4Fouflaoeqt)r.li'r,r yica rou roDro rbv ia,grb Ewq ou1r'ffn q

noi.r rlD.ore rbv fuo(er xw d.)J,ore iv (eorcatwr

nWw

r6v xapDrirv xt fifui,rulazi lsuxi rdv odtl.,eov'

p" ipk, d1p).or od,wcp€)'rtrou}6v

ru ilot ci r"aqnd ipot ax61ta

dpup,-Klgw,dytme xb Eruyixtd.r,t rd f**r:_

goaroit,bt v.ot nxp)ui,dna;)erovcuv rby dh0no rorx

ki,nro.

'A7

v' dralicovyr rnlon lw x)v niqi,a rG.tu

*,PP*"*

n i hnErt 6),cyug, ffE E 'fr, p0er rfiopa lwd abrb rcto xd'r* rd fuivaro xagihlo xn

Sriazc),0.

dwtnob Div Jrazr rb riloe xob,pta npkeq

dili r) ilia,ix6:n r,oit yfr4 naQwt

x)v 6buq ya ilqfiryPri'nrqJ:ru@ryx

w6q.w

* f).t.M.l: }rd uc.)iad: <de lier notre vie en

'\7"aia ll ,xrmo DrcDeboprd4 miv E0porra rb Nleoa, ow., rcnd d;t t-,'r:ie d iriht oruL,rgyq'tt &,,060r d'a-

m,icco,na, xard yfitog rit,{1parcg noi,t dzou,;tnd oL

ri7c.ML rd rgorc e}rb d.6lvdVt')aypd:toot oorepo gbq nob i 0ep1toc4r,1L mv }wr4p{tut dx}i "cbv

nepo-rdlp xo) dvia:nt)rirar xal' 0i,., ri1 vipa "E'ior c9dilerm ri drpir,rol rrir &vDptor d,lu1c6reye xtl-

ii:t-xa ii xattvrapn xcarrpa rGD taTuGt't tovg.

\,ld'acugr mbv xi1r,,o ccv mb riVaclta ro;,t

/eac').r'J

cdv rd.d6nca rcb Pn yi: iEep'tt't t;; "r)tazb

W.ymc'

yt yeg'fryi it xapb i,< ar,aoy:.di,:,

t"d od't ri; "1,.uircc rcv nyig4ceq

ei,1 an e c'pni'y i c{ zctzoi zzi m isct

\[iv ei.1ur zVrle r,^ta,rc1lr;vc.c d.ri riv itetiowi.z:

\Iiv iyan a:t iyec,,n'b:11t,

iit't y.nfrze: rc;.t iccc dcff4zut c1'i't iDc,i,;

"E7pv,,Ls Szrop,reu0ei 6)q ip akrrcwpu

zt)" yvtA"y; t' iva zpeptt ra'nt

ibv,leudczuTri rcl Vt'rhov yn;

zexdf;t ri p),i7apa icv ,pi ri 7ipw iov

dapdier u'zrir,a .< ri sr11 dbtii,q d.yott4 0'tov alrdv;ci.r Eir

Kai fl,or gr< re),ero,,ougr odv xqq W iltspvn

taind.rcb rahinuy *i"fr*.

w\q

,n nrktrb W?d dn' &cov ppffa;rc rori

xrr,nig

ru de iuo; n wrydabo1 Ur.rptogerr4 odv n(

flura, 6

T!.puyrvn odv r ot'kx.;d,pr

Kdw,n gfuim rfiw arzyt t'prywrpa,

wi'vcn rno d.r,pawq ncit rb oulmav v' apxd,

6^s* rbv vnjoer

xten:cgl${ rou wi\ntqvctxq od.v dm.qt

,1, @nob rbnpxm6 rcv d.'D'rite,,d'rimmọ

Kd,Éi,falolwJno,tt rd, rq,lu(iroo ypvw m4v

xa$uiroú

dlnb rd, r$na Xpvts.'ral rd, ry,gira

ryns\i4tarạ

Kriw ya roi kwgd, va Wpm VENpt W,

w

n'oU ffi ywr:oer rb Dcd rou kivuro,

yyiro dva)dá4 odv {va yeyi),oxipo

odv radDrina noL pg(erriro ro)\u W?vi-.

KEir a,pac 4xcn6c,, pd crỵ roukirymotWv[$i6e aurb rot.l xi:cat fuld, W6ạ W.

Mi Unq ,iwl.dLeqdDód \s)frW UrC ct"cy,

ÍOk'

'Eo; ;icU 0rz ra y:,aVdq,ab ro)'U dxb rb a

ei.cat"oi.t; r' bnpo rii atntxx

xol :irmevacr,a pdpr rov &b c;;d s7),(i^,',1n rrE,

zd:n usra i'tri-i "otontccvus inrcitauc rbv d't,lr;tmc

oL iKr,rcv rqv d)ifikw,

ibt uvlVaru xc;t'piVtyicercu rbEu6 rcu

VJvaro.

D{, gr< tbEp6yn xob Ld4f" c' a.brb't

iV1,ii,c,nnyu i "trg1tn rcu

zaL i,t i)iifra rci nrt"Dnl rheath qz6lt4 xa).

rdv (tiov

KL "i1 c Lai;li wlc, 2," uir4,l.,euberut za)" rL

(52' tr,; i ;'"v ; i":t ;t; i.

I

Tkcrq"bLv i[ e ,vDder xw,1i wp driqt'm,ztnal

nc;t iti'an *ciEera,.ylpa dx' rb t"i'npo xob

itt

etoclt eq).

I wi oi" xixct tyr m yd" puott rd\.,e;

roi.r roi.rq,$v7.arywyoiot;t xdrcre,n zgL<

d.pnve xd,N't xa 7Li,izw i,tav i17g 7va:tni

A xiir'cL t opa ntt ri ri1t4 r cvc.

d)Jociqyapree,r,ap,yb nq o,r'm4),b xai tmolta' nr ai: odv

oi;r&dr4q.

'Af1rlr,dnena slM ynpmri y, yrry

-Tov ropMrv xarflDv.

www

wwwvn arplffrd,anil5ta.

IIoDoi &v0gulo t J'm n)a6orl rt i1 d.),a{ow,a

rcugd,ruWd)q

Ma o[n]oriorr ]iv divsr i)a6oat

Aiv diwr odv rabq rcrya,E zefxny r6v

dwdwr av r6re i1 no),w)'6 rryr4,fr46 rdv

iicu Tn'N7Tu T"a"rLn 5e 7c?Tac!/u.

7!J'd

t J i ?Di eeilr ?cvyfl a )a,1n tVm d.

n' acr,yivw 7ri't,tt tCov d";a"r4yi'xot rcv:

Ecad}ot

dyipolg4ff4

;c;L JTrt iv Tcucb yw hppc,d,Tgx(frc',arpazz\ xeV'tclca't 1i.f irl,ipz: fie l.roi; rcu; gri;

cri yiffa

ici 'i,'t,ezigcv rci d,1:t du'cu, tci ca'nu)a1itau

i, 1 nc TuGt t' /,,.1t nv fi t t

;cl reVpd.tia'nat urL iya ytfr; dyn,: i,!i,t,i<,

zLiifrnu't gi t,Lg,p ri;t i.cJucrytapteln,

ltdq

'c)d.zeVr,; itiiq

vd zilnw ru'),r,ui'n wv; t'n inc dzcyn

a7a"nrevc'

di yldiov't y.' !zei:rc,0; rc:oq ru),ni.t; yq,ndtte;

;cv t't'l 1pi'tc, ci yn|lia i.1< r)r,c icvq

dl1.,,a 6p,a, avfotnva 7a) pqwipa'n4'

yi L zapbq rGt r)auo"av x(paoe,

y.t) rkcra rd crbv aia,nbLv (h rcb= gipet

i"cur.Kd;n Vgn ,,i",ptt"ryrt" tt -,,aoo.7ui:nl rpaTct

rbiayci Dii Jvar ucvd"7u crcl41t.ivct pacuGy

'H q"5vnr6v nofur,rv my.ir.nruw, yaupiat,rd,

EWtJfiA'CAW

ru tt'q b Prpprprq xilfukt nci'n roq.

0i (oxe0ouv V.d V:W uxupdgtrpotoht

ieleaaVi,n yd.axryw:

npxilaiv rb gopo odv roUg r'onux\aEbnuq

V:" h 6 xooyx atohmav rb pdy rlq 6Drj'rle

h eiXe rouq qlro1ouq p&m6gm,u orb prlt rro.

Iad oi En rXci EXow riy dyir4ra ris rcerWe

xat rirt d.*.'lr.rrytaroi vwyivt4rou rugloD (lnu'

za yioa orav riir4;w drd oe,n *, M^? r:*

_

@v L\tauvxa.g.'h grir,rouv grr,rXa i,rut4xteiuzr or'

doat 6 @rgtrerp[ roU fiat anwpicpwatxot rab r)w6.rat it6yg, an' rt; EA'E1 Vi rd,

xouhuvwrou.Wirexdv oriv rbv d,repr DEv dleq Xop

xtilityrypri oou yi xotw rp,$efi1 ylnra oou

xtdxoy4xol-rb pi"tro noir r'dp<pa,,o paterrk

xa}qryiasfui)'ayngep

y,an r oufuiy,n ov r oi &vipm

T€'/4ffi

, vctL vflra

r.at rob ocgyyt rry xoi,ui ffE rua rab rrkt

va.n$et

tl1v D'b hi noU gip,ruxat oxrgd, yioa r4q

aoi.r oqc,.a ivgr;" *c ot\u gru xt)a<xat odv r4v yo4'ia.rgpsvas0f4 6'&

gu)w;rcyiwum& pdfu toD xeiloD rou yd,ndwa1.{a ar' rbv

xbya