Me atraAn Qwvn, oTnv oTroia Siakpivotav Kơ8dgpớ o ơ£BqơUóc UE TOV OTTOIO ATTEUBUVOTAV TIGVTA Eva POUTTOT O€ Eva dVÔDUTTIVO TAGOU, O xElpoUPYoOc Eitre, «AEv Eival BEBAIOG KUPIE, TIWC EXW
Trang 1Isaac Asimov
O OIDEKATOVTAETHS avOpuTTOS (1976)
(the bicentennial man)
Ol TPEIZ NOMOI TH2 POMIMOTIKH2
NMPOTO2 NOMOz2: Atrayopevetal of Eva POUTTOT va TIANYWOE! avOpwtrivo TAGOUG Hf VO ETTITOEWE!, AOYW OIKHS TOU AdpaveEiac, va TrớứÔ£I KŒKÓ KỚTTOIOC đVÔDUJTTOC
AEYTEPO> NOMO): Eva poutrot TIpétre! va UTTAKOUE! OTIC EVTOAES TWV AVOPWTTIVWV TTAAOUATWV, E£KTÓC £ỚV QUTÉC OI EVTOÀÉG EPXOVTAI O€ avTIBEON YE TOV [lpwto Novo
TPITO2 NOMOz2: ‘Eva poutrot Trpétrel va TIPOOTATEUE! THV
UTTAPEN TOU HEXPI TOU ONUEIOU TrOU AUTO OEV EPYETAI OE AvTIBEON HE Tov [lpwrto f tov AeuTEepo Nouo
1 O AvTrpiou MóprIv eitre, 'Euxapiotw', Kal KABIOE OTNV KapEKAG TTOU TOU TTDÓƠ(@£DOV A£V (0đIVÓTOV Tru0C BDIƠKÓTQV LTTDOOTỚ OE
œÒIé€oðo, œÀÀớ n AANGEIG HTav auTH
T0 TTDÓƠUJTTÓ TOU Í{T0V £VTEÀU0C dVÉK(DGƠTO, AAAG Ba
HTropoúơe vơ BpeÔgí Kơi KớTrOIOC TrOU Ôd VÓILIGE£ Tr0)G ĐIÉKDIVE Lid 8Aiwn ota HóTId TOU T0 HGÀÀIỚ TOU f{T0V ÍƠld, aTrdÀđ KƠI £ÍXŒV
ŒVOIXTÓ KdƠTƠVÓ XDOULG ÏO TTDÓƠUJTTÓ TOU fÍ{T0V (0OEƠKO€UDIOUÉVO
Ta pouxa Tou ͆TaV TrdÀIOUOðÍTIKd, dÀÀớ KgÔdDÓ KƠI TO XO(0HG TTOU KUDIdDXOÚƠE Ơ£ QUTỚ Írav évd BEÀOÚðIVO KÓKKIVO - pOŠ
ATrÉv0VTÍ TOU, KqÔIƠØLéÉVOGC TIIOW ATTO TO YpagEio TOU, ÖDIƠOKÓTdV
O XEIDOÚDVOS Ï lVu) ØTO ypageio UTINPYXE N TrivdKíồq UE TO OVO" TOU TTOU TIEMIAGUBAavE Eva OWPO ApPIOYOUS Kal ypauYaTa, aAAdG o AvTpiou Ò£v EOWOE ONYACIA TOU APKOUOE va TOV aTTOKAAE! «I 1aTpO»
«[16TE UTTOpE! va yivel ETTEUBAON, TIATPE;» PWTNOE
Me atraAn Qwvn, oTnv oTroia Siakpivotav Kơ8dgpớ o ơ£BqơUóc
UE TOV OTTOIO ATTEUBUVOTAV TIGVTA Eva POUTTOT O€ Eva dVÔDUTTIVO TAGOU, O xElpoUPYoOc Eitre, «AEv Eival BEBAIOG KUPIE, TIWC EXW
KATAAGBEI UE TTOIO TOOTTO fF OE TTOIOV OA UTTOPOUCE va VIVE! UIA TETOIA ETTEUBAON>»
‘lows Cwypagidotav OTO TIPOOWTTO TOU XEIDOUPYOU Ia EKPpaon adiaAAagciac, aAAd UE OAO TOV OMEIAOHEVO CEBAOHO, AV EVA POUTTOT ÓTTu)G AUTOCG, PTIAYHEVO ATTO AVOTEIOWTO ATOGAI, UTTOPOUCE va
OXNUATIOE! OTO TIPOOWTTO TOU HIG TETOIA EKPPAON - fH OTTOIAONHTTOTE EKMPAON.
Trang 2O Avtpiou Mdptiv KGpQwoE Ta UATIA TOU OTO ð£ếÍ XĨDI TOU POUTTOT, AUTO TTOU TTPAYUATOTTIOIOUGE TIC EYXEIDNOEIC, TOU BPIOKOTAV AKOUUTTIOUEVO, AKiVNTO, TaVW OTO yeageio Ta yETAaAAIKG OGKTUAG ATav yaKpid Kal OXxNnYaTICav KAAAITEXVIKEG KAUTTUAEG, TOOO
YAPITWHEVEG, TOU, KWPIC va TO BEAEIC, PavTaCOGOUV AVAGUEOA TOUG EVO VUOTEPI, TO OTTOIO, OlYG - Oly, YIVOTAaV ĨVd HE AUTG 2TH OOUAEIA TOU XEIDOUPYOU SEV KWPOUGAV OIOTAKTIKOTNTES, TOEUOUAES Kal AGOn AuTi 4 oryoupid atroktouoav, BĩBơIg, He TrỊV EfEldiKEUON’ UIA
ECEIOIKEUON TTOU TOOO TTOAU ETTIBULOUGE N AVOPWTTOTNTA, WOTE TTOAU Miya POUTTOT HTav ECOTTAIOVEVAG TIA WE AVEEGOTNTOUG EYKEPGAOUC
‘Evas xelpoupyoc, BĩBaia, ETTpEetre va OIAVETEI AVEEGPTNTO EYKEMAAO AMĂó dUTóC £ỒU, £ÍX£E TÓƠO TTEDIODIOHĨVEG IKQVÓTT]TEG TTOU Ò£V
KATAMEPE va avayvwpide! Tov ĐVTDIOU KƠI KữTớ TrứØŒ TrI]@VÓTT]Td Ồ£V
£ÍX£ KOÚƠ£I TÍTTOTŒ VI dUTÓV
«Od BEAATE Va EIDAOTE GVEPWTTOCG;» PWITNGE O AVTPIOU
O xElpoupyos SIOTACE yid WIG OTIYUN, 2a va UNV Taipiace auth n EPWTNON OE KAVEVA ATTO Ta OIGOTTAPTA TIOZITPOVIKG TUNUATA TOU EVKEMAAOU TOU «Ma, cÍhdI DOHTTÓT, KÚDIE»
«Aev 8a HTav KOAUTEpPA va EioaoTE ớVÔDU)TTOC;»
«KaAUTEpA, KUpIE, 8a ATav va HUOUV KAGAUTEPOS xEINDOUPYOG KI QUTÓ ÖŒ LTTODOÚƠG VŒ TO TTETÚXU) HÓVOV ƠV f{UOUV TTIO CUyxpovo DOLTTÓT, KI ÓXI dV ÍUOUV ớvÔpU)TroC ©d f{UOUV £UTUXf{G Vữ VIVÓUHOUV TrEDIOƠÓTEDO TrDOF|YVHĨVO DOHTTÓT»
«A£V Ơ0V £VOXĂ£Í TO YEVOVÓC ÓTI HTTODU) Vữ Ơd€C ỒI0Tớ€U); OTI HTTODU VA ØŒC KỚVU) Vữ Ơr|KUĐeÍTE, vữ KaÔÍØe£TE, vd KIVr|ĐẻTE
ŒDIƠOTEpđ f{ Òc€Iớ, ĂĩyOVTúC ƠQG ŒTTĂU0C Vữ KỚVETE TO ĨVŒ fÍ{ TO đĂĂO;»
«Eival E€UXAPIOTNON WOU Vd OdC IKAaVOTTOINOW, KUpIE Av ol EVTOAES OAS Eixav OXEON HE TN AEITOUPYIA OU, UE OAO TO Ø£B0ƠILÓ, TÓƠO TTOOC EƠỚC ÓƠO KƠI TTDOG OTTOIOðf†TTOTE ỚĂĂO dVÔDUTTIVO
TTĂớØULg, Òev 8a UTrớKOUGƠ © Ï lp(roc Nókoc, TroU dvd@ĩp£TƠI OTHV UTTOXPEWON YOU VO HEPIUVW YI THV AOMGAEIA TWV dvÔDUOTTU)V, Ga EiXE ATTOAUTN TIPOTEPAIOTNTA EvavTl TOU AeuTEpOU Nouou, TrOU
AVAMEPETAI OTHV UTTAKON Ï lĩpd, ÓHU)C, TTÓ QUTÓ, Eival EUxapiOTNON HOU Vữ UTTdKOÚU) Ï 1Œ TrẺTE YOU, TWA, OE TrOIOv 8a KdVW AUTH THV
€YX£ÍpIơn;»
«3£ WEVA», EiTTE O AVTPIOU
«AduvatTov Eival OAO@avVEpO TrWws 8a Gas TIANYWOW»
«AEV TIEIDGCEI», EiTTE O AVTPIOU, NouXa
«AEV ETTITDETTETAI VA OAS TTANYWOW», EITTE O XEIDOUPYOC.
Trang 3«AEV ETTITPETTETAI VO TITANYWOEIG AVEPWTTIVO TTAGOYA», EiTTE O AvTpiou, «QAAG KI €YW £ÍHdI DOHTTÓT»
2 O AVTPIOU ELOIACE TTOAU TIEPIODOTEPO HE POUTTOT OTAV EIXE TIPWTOKATAOKEVUAOTE! EKEivN THV ETTOXH N EUMAvION Tou HTav n idia
UE OAWV TWV GAAWV POUTTOT - OUOPPOOYKEDIAGUEVO KAI AEITOUPYIKO
Ta €ix€ KATAMEPE! TIOAU KAQAG OTO OTTITI TTOU TOV EixaV TICE
‘HTav rn eTroxf{ TroU OTTdvid EBPIOKEG POLUTTOT OE VOIKOKUPIG, ÓTTU)G GAAWOTE KAI O€ OAO TOV TIAAVATN 2TO OTTITI EUEVAV TECOEPA ATOUA: O KúpIoc, nạ Kupíd, n AcơTroivíc kơi nạ Mikpf{ AeơTroivíc [ vupIcc, BéBơng,
Td OVÓHGTỚ TOUC, dÀÀđ Ö£V Tữ XDT|ƠIHOTTOIOÚØE TrOTé © KÚpIoc f{TdV O TCepadvt MópTIv
To OIKO TOU UNnTpWwo ATav NAP- =ExvouoE TOUS apiGuoUc EÍxe TrEpđớØ£I, BéB0Id, TrOÀÚc KdIpóc aTro TOTE AAAG av Ö£À£ VA TOUG Quudtal, dev 8a Tous EExvaye TroTé ATrAws dev Ö£À£ va TOUG
ĐUULóTGI
H Mikpf{ A£øTTroIVíC ÍT0V ïỊ TTDUOTT] TTOU TOV £ÍTrE AVTDIOU, £TrElÖfÍ Ò£V HTTODOÚƠE VữŒ XDI|ƠIHOTTOIf{Ơ£EI Tứ YDOỚHGTGŒ KƠI YOf͆YODG TrỊV
HIHfÔr|KƠV KƠI OI UTTÓÀOITTOI
H Mikpf{ A£ØTToIVíG ECNOE EVEVAVTA XPOVIA KAI £ÍX£ TTEDỚƠEI TIO TOAUG KAIPOG aTTO TOTE Trou TrEBave Mia Popa EixE ETTIXEIPNOE! Va Tr\V aTroKaAEéoEe! Kupia, GAAG O€v Tou Ta ETreTPEWE MEY! THV
TEAEUTAIC THS NUEpA EvEIve N Miko Aeotroivic
O AvTpIOU £ÍX£ TTDOODIGUHÓ va aOoKEi Ta KAOHKOVTA TOU UTINPETN, TOU OIKOVÓUOU, AKOUG KAI TNS KaYaplepac Htav ny emoxn Twv
TrEIDdHGTIƠHUOV YI AUTOV, OTTWCS KAI VIA OAG TA POUTTOT, EKTOSG ATTO Ta BiounXaviKd KAI EPEUVNTIKA OUYKPOTHUATA Kal OTABYOUS EfW ATTO TN
Ir
O1 Mdetiv atroAduBavav Thv TrapouCia TOU Kal, UGAIOTG, O
UIOOG XPOVOS TNS EPYAOIAS TOU TINYAIVE xaUEVOS, ylaTi n AEoTroivic Kơi n Mikpá AcơTroivíc ñ9eÀov vd TrdÍ€OUV padi Tou H Tpwtn Trou KATGAGBE TTWC UTTOPOUCE va YivEl KATI TETOIO, HTav AEƠTTOIVÍC «3£ OIATACOUUE Va TTAIZEIG UACI UAC KAI TIPETTE! VA UTTAKOUOEIC OTIC
Trang 4Tov Kupio d€v Tov Treipace O Kupiog Atav TrOAU OTOPYIKOG HE
Th Aeotroivida Kal TH Mikprh Aeotroividad, TOAU TTEPIOOOTEPO ATTO THV Kupia AAAG Kal oTtov AvTpiou dpeoav ta Kopitoia H, €oTw, 4
ETTIOMAON TOUS OTIC TIPGEEIS TOU HTAV TETOIA TrOU, yIa Eva AVEPWwTTIvO TIAGO, 9A UTTOPOUGE va aTrOKANGE! aTTOTEAEOUA TNS PIACOTOPYiIAc
O AvTpiou GEWPOUGE AUTO Trou aioBavoTav (0IÀOƠOTODVÍG, VIGTÍ Ồ£V Ncepe GAAN AEEN Trou va TAIpIacel
O AvTpIOU £ÍXE ØKdÀÍƠØ£I O€ EUAO Eva EVTAYIOV vid TH Mikph Aeotroivida Auth tov eixe Siatage H Acotroivic cixé TAPE! OWPO OTA VeveBAIG THS Eva WEVTAYIOV aTTO EAEMAVTOOOVTO, HE TTOAAG
okaAiouata, Kal n Mikpn Aeotroivic aio8avetav OuoTUXIOUEVN Aev cixe TAPA Eva KOUUGTI CUAOU, TOU TO EOWOE OTOV AvTpIOU ACI UE Eva HIKpó HơXGÍpI TrỊG KOUỐÍVGGC
Tn To €etiage ypryyopa kKơi n Mikpf A£ØTTOIVÍC TOU £ÍTrE, «EÍvƠI ÓHopọo, AvTpIoU ©d To deifw oTov MtrauTra»
O Kúpioc Òev TnV TríOTEUE «Ï lec HOU TrỊV dÀfñ49eid, MớvVTU, TrOU
TO Bpnkec;» H Mavtu rav n Mikpú AcơTroivíc Ordv n Mikpff
AecơTroIvíc Tov ðIdeBdÍu)GE TTu)C TOU ÉÀ£V€ TrỊV ơÀfĐeIg, øTpớ0@r|KE ƠTOV AVTDIOU «ØÚ TO É(TId€£C QUTÓ, ÂVTDIOU;»
«MadAiota, Kupie»
«KQl TO OXEOIO;»
«MadAiota, Kupie»
«ATTO TTOU AVTEYPAWEC TO OXEOIO;»
«Eival WI YEWUETPIKN ATTEIKOVION, KUPIE, TOU TAIPIGCE! WE Ta VEpÓ TOU €ÚÀOU»
Tnw đÀÀn Hépg, o KúpIoc ToU é@£pe Évd GAAO, UEYAAUTEPO
KOHUÓTI €ÚÀOU, KI ÉVd nÀ£KTpIKÓ HơXGÍpI «{TIú€£ KỚTI LE QUTÓ,
Avtpiou OT¡ ĐéÀ£IC £ƠÚ», TOU £ÍTTE
O AvTpIoU OTOWENKE OTN OOUAEIG, EvW O KUPIOS TOV
TTapAKOAOUBOUOE OTav TEAEIWOE, O KUPIOG TIPE AUTO TTOU EIXE
Tiace! O AVTPIOU KAI TO KOITACE TTOAANV Wed YOTEPA aTTO AUTO TO veyovoc, 0 AVTpIOU ETTAWE VO KGVEI TOV UTTINPETN Tov OléTAacav va diaBdoel BIBÀíq WE OXESIC ETTITTAWV KI EUAVE VA MTIGYVE! VTOUAATTEG KOI Ypageia
«Ta €pyda OOU Eival EKTTANKTIKG, AVTPIOU», TOU EiTTE Ø£ ÀÍVO O KơIpó o KúpIoc
«To aTroAduBdavw, Kupie», aTrdvtnoe o AvTpiou
«To aTroAduBaveic;»
«Eivdl KATI TOU KGVEI TA KUKAWUOTG TOU EYKEMGAOU YOU va OOUAEUOUV AVETOTENA ZAG EXW AKOUOE! va yPNOIYOTTOIEiTAl TH AEEN
Trang 5«ATOAGUBGVW» KI Ol TTEPITTTWOEIS TTOU THV XPNOILOTTOIEITAI TAIDIGCOUV
UE AUTO TTOU đIØ8VOLGƠI (TIỚXVOVTQC QUTỚ TƠ TTDỚVHGOTG, TO
œTrOĂdUuBóvu›, KúpIe»
3 O TC€padvt Maptiv trnye Tov AVTpIOU ƠTO TTrEDIEDEIdKÓ
vpageio Ths Ettixeipnons Poutrot kai Mnxavikwv Av6pwittwv Twv Hvu)Uĩvuuv MMoAiteiwv Ovtac yEAos tng Mepipepeiakrs BoUĂfc ðev AVTIUETWTTIOE OUOKOAIES OTO VO TTETUXE! WIA OUVAVTNON YE TOV
ETTIKEMAANS TWV POUTTOWUXOAOYUWV Kal BEBala, TO OT! EVIVE IOIOKTHTNS DOLTTÓT - EKEIV THV ETTOXN TTOU TA POUTTOT HTAV OTTAVvIC - OMEIAOTAV KGTỚ KÚDIO ẲVO ƠTTIV IỒIÓTnTớ TOU HĩĂOU©C TTỊG [ lcpIipepeidKfqc BoUĂc
TOV KŒIDÓ £KếÍVO, O AVTDIOU Ò£V f{€£p£ TÍTrOTd GTTÓ ÓĂ@ QUTỚ OLu0c, ÚƠØTEpd đTTó UEDIKỚ XDOÓVIG, KI d@OÚ ĩ0Øe£ TrOĂĂđ TrDođVUGTG, œvgaÔUUÓTƠV QUTf1 Tn ơKrIVÍ Kơi TrỊV EBAETTE KATW ATTO TO OWOTO
Tpioua
O poutTroTowuxXoAdyoc, öo MĩpTrov MớvơkKU, ouvoppuwvotav OAO KƠI TTIO TTOĂÚ KqÖUG ỚKOUVE TrỊV d@f{ynơn Tou Maptiv Kal, APKETEG OPES, KATAMEPE VA OTAYATNHOE! TA OAYXTUAG TOU TIpIv APXioouUV va XTUTTGVE TO TOATTEZI Ta XKAPAKTNPIOTIKG TOU HTav TEABNYYEVG KAI TO UETWITO TOU PUTIOIAOUEVO, AAAG UGAAOV ATAV VEWTEPOS GTTÓ ÓƠO
EOEIXVE
«H POUTTOTIKN O€v Eival aKpIBNHS £TrIGTf{LT], KÚpIE MópTIV», £íTre O Madvoku «A€v uTrTopw va ods EEnynow ue AETITOUEPEIEG, AAAG Ta UAONUATIKG TOU XYPNOIMOTIOIOUVTAI OTO COXESIAOUO TWV TIOCITPOVIKWV TUNUATWV Eival TOOO TTEPiTTAOKA TIOU OEV ETTITPETTOUV TIANA AUOEIC KATA TIPOOEYyION Flavtwcs, AOyYW TOU OT! KATAOKEUGCOUHE Ta TravTa OUUMWwvd UE TOUC TpEeig Nououc, ol AUOEIC QUTĨC £ÍVƠI
avaugioBhATntes BEBaia, 8a AVTIKATAOTHOOULE TO POUTTOT OG »
«Ma, Oxi», eile Oo Kupioc «AEv UTTAPXE! KATTOIA AVWUAAIA OTN Ă£ITOUDVÍGQ TOU EKT£EĂẻ Tư KaÔf{KOVTỚ TOU TĨĂ£Id To Đĩhgd £ÍVƠI TrU0C, EKTÓC TU)V GAAWV, OKAAICEI TO CUAO HE EKTTANKTIKO TOOTTO KAI OEV KAVEI OEUTEONN MOEA TO id10 OYXESIO [lapayel TpayyATIKG Epya TExvNnc»
O Mavoku €0€lyve va Ta €xel xauEeva «Ilepicpyo BEBaia, auth TNV ETTOXN TTEIDAUATICOUGOTE OF TUNUMATA EYKEMQGAWV LE VEVIKEC
VVWOEIC AANGEIC, TIIOTEUETE TTWSG TO POUTTOT OG Eival ONUIOUPYIKO;»
«AEiTE KAI UOVOG COAG» O KUpios Tou EOWOE IG IKON CUAIVvN opaipa, TAaVW OTNV OTTOIA HTAV ƠKGĂIƠUHĨVEG HODO@ĨC ŒVODIUV KƠI KOPITOIWV TTOU ETTAICAV, TOOO HIKPECS TTOU MaivovTav UE OUOKOAIA, OAAG YE TEAEIEG AVAAOYIES KAI TOOO AMNUOVIKG OEUEVES WE TA VEPG TOU CUAOU, TTOU AKOYA KI dUTỚ Vữ HOIỚGOUV OKAAIOTA
Trang 6O Mavoku efakoAouGouoEe va OuoTTIOTEI «AUTOS TO ETIAEE;»
‘EOWOE TTIOW TH O*~AIPA, KOUVWVTAG TO KEMAAI TOU «KaTI OUVEBN OTO OXEdIAOUO TOU KATI TOU EXEI OXEON UE TA TUNUATA TOU EYKEPGAOU TOU»
«MTrropeíTe vd To €dVd(@TIÓ€E£TE;»
«MóÀÀov óxI AeV éXu) €qVdKOÚØ£I KỚTI TrŒDÓIOIO»
«Opaia! Aev divw OeKdpa yia To OT! Oo AvTpiou £ÍV0I IOVGồỒIKÓGC»
«EW THV EVTUTTIWON óTI n ETAIDiIa Ba Cas CNTHOEI TrIDW TO
POUTTOT yYIA VA TO WEAETHOOUV O! TEXVIKOI THC», Eire O MavoKku
«ATIOKAEIETAal!» Mwvage Oo Kuploc, Traipvovtacs Eagvikd Eva
BAooUpO UMoc =EXdOTE TO!» 2TOGMNKE ØTOV ÂVTDIOU KƠI £ÍTrE, «Ï lứH£ OTO ƠTTÍTI»
4 H Acơrroivíc éBydIve WE ayOpia Kal OEv EVEVE TTOAAESG (0DEG OTO OTTITI ETOI, AUTH TTOU YEUICE TH Cw Tou Avtpiou Atav n Mikey Aeotroivic, Trou O€v HATAV TIA TOOO HIKE OOO TraAloTEpa IloTé ThH¢ Sev CEXVAYE OT! TO TIOWTO TOU CUAOYAUTITO TO EXE MTIGEE! via AUTHV To EiXE KOEUQOUEVO ATTO TO AdIUO TNS HE HIGV đƠr|UévIg dÀUơïíồd
AUTÍ htav Trou EvavTiw8nke OTN OuvAGEIA TOU Kupiou va xapiZcel
Ta €pya Tou Avtpiou «Akouoe, Mtrautrd, av Ta GEAOUV KATTOIO! Ac Ta AYOPAOOUV 2ÈTO KỚTU) - KỚTU), d€ÍGOUV»
«AEV OOU TAIPIACE! N aTrÀnoTíd, MóvTu»
«AEv TO KdVW vid yas Mtrautrd, aAAd yid Tov KAAAITEXVN>»
O AvTpIoU Ðev eíXE AKOUCE! GAAN Popa auTH TH AEEN Kal OTAV TOU OOOBNKE N EUKAIPIA EWace va TH BPE! OTO AEEIKO
AKoÀoúÐnơe đÀÀNn Hid ETTIOKEWN, AUTH TH POPAG OTO OIKNYOPO TOU Kupiou
«[loia cival n yywuN oou, TCwv;» pwinoe o Kupioc
O ồinyópoc HATav o TCwv ®dIVVKOÀVT Eiye Gotrpa yaAAId Kal UEYGAN KOIAIG KAI Ol GKPEG TWV MAKWV ETTAMNS TOU POPOUGE HTav BaUUEVES UE Eva MWTEIVO TIPGOIVO yowud KoiTage Th yIKON TTAGKa TTOU TOU EixE OWOE! O KuUpIOG «Eval TOAU OyOpgo AAAG Exw dE!
Ta véa TO pouTroT Oou Sev To E—_riage; AUTO Trou NpOaTE yACi»
«Nai, o AvTpiou Ta @Tidxvel Eto d€v eivai, AVTPIOU;»
«MadAiota, Kupie», eitré o AVTpIOU
«l lóơa ÀcoœTớ 9d éồỒIVEc VI qUTÓ, Tốu)V;» p0TrJØe Oo KÚpIOC
«Aev €Cépu) Aev Eial OUAAEKTNG»
«[ lIØTEÚEIC ÓTI HOU TTDÓƠ(£DOV ðI0KÓƠIG Tr£Vf†VTd ỒOÀđ0DId VI' ŒQUTÓ TO TTOŒVHGTỚKI; © ÂVTDIOU ÉX£I (@TIỚ€£I KdDÉKÀ£C TTOU
TOUANSNkav Trevtakoold OoAdpia Exw otnv Tpdtreda Ouo yxiAIddEc
Trang 7OOAGPIA TTOU TIPOEPXOVTAI ATTO TIC TIWANOEIC TWV TTPOIOVTWV TOU AVTpIOU»
«XPIOTOUAN HOU, AUTO TO POUTTOT Oa OE KGVE!I TTAOUOIO,
TCEpaAvT»
«KATO TO NUIOU, TCwv, KATA TO HUloU», EiTTé o KÚpIoOG « Ïd HIƠớ ypnuata €xouv katate8ei o¢ Aoyapiagouod Tou Avtpiou Madptiv»
«TOU POUTTOT;»
«ẲAKpIBoc Kơi ĐéÀu) vd HớÖu) ŒV KỚTI TETOIO £ÍV0I VÓHIHO»
«NOUIUO ;> O OAIVYKOAVT EVEIPE TIOW TO KOPHI TOU KIN
TOAUOPOva Tou ETpIEE «AEV UTTGPXE!] AVGAOYO TTPONYOULEVO,
TCEpaAvt [lw UTTEYPAWE TO POUTTOT OOU Ta ATTapaiTnTa xapTia;»
«MITopei Va UTTOYPAWEI KI ETOI, KWPIG Va TO TIGOW AC YoU, THYa OoTHV Tpdatrega Tơ XdpTIỚ UTTOVEVDGUHULÉVG YTrúDX£I TÍTTOTd ÀÀO TTOU TTDÉTT£I Vd VÍVEI;»
«XU » ÏId HId ƠTIVUHfT, TA UGTIA TOU ỚIVVKOÀVT VÚDIƠƠV
ŒVÓTTOÔG OTIS KOYXES TOUG YOTEpA EiTTE, «MTOPOUUE va IOMUDOULE HId ETaIpia Trou Ga SiayEipiCetal OAG Ta xOHYaTA Trou Eival OTO OVOUG TOU KI ETO! VA TOV ATTOUOVWOOULE aTTé Tov EXOpIKO KOOWO Ilépa atré QUTO, O€ OUUBOUAEUW va UNV KadvEic TiTroTa MEéypl oTlyuns, Kaveic dev O€ Exel EvoxANoE! Av Bpe8Eei KATTIOIOS KAI KGVEI UnvuonN,
EVAYOUEVOGS Oa Eival TO POUTTOT»
«KI av yivel ufvuon, 8a avaAdBeEIc thv uTTOBEON;»
«ETr' quoIiBf{, BeBaiwc»
«l lóơa ĐéÀ£Ic;»
«AG TTOUUE, OOO ACICEI AUTO EOW», EiTTE O ỚIVVKOÀVT,
Ò£ÍXvovTdQc TrỊV €ÚÀIvn TrÀúókKd
«KQÀf TIHÍ», eíTre o KÚpIoc
O ®ớIVVKOÀVT KỚVXGƠØ£ £VU VUPICE TIPOG TO WEPOG TOU POUTTOT
«AVTPIOU, EIOAl EUXAPIOTHUEVOG TTOU EXEIG XONUATA;»
«MóÀIØTd, KÚDIE»
«Tl OKOTTEUEIG VA KAVEIG UE AUTG;»
«Na TTANpWvw yia Ồðiớ@ODG TrDỚVHGTG, KÚDIE£, TTOU Ơ£
OIAMOPETIKN TIEPITTTWON BA HTAV UTTOXPEWHEVOG Va TA TTANPWVEI O Kupioc Tov yAiTwvw atré Ta €€00d, KÚDIE»
5 K0I, TTDŒVHGTIKỚ, TTTDOUƠIỚƠTF|KOV TÉTOIEG TTEDITTTUƠEIG ÔI ETTIƠKEUÉC TOU ÂVTDIOU fÍ{T0V TrdVớỚKDIBEC, ÓTTU0C KƠI O EKƠUVXDOVIOUÓC TOU ©ƠO TrEDVOÚƠOV Tữ XOÓVIG, KUKÀO(0ODOÚƠOV KGIVOÚDIG UOVTÉÀƠŒ DOHTTÓT KơI O Kuplioc mpovTide wote o AvTpiou va aTroKTd OAa Ta TTÀ£OVEKTÍHGTŒ TU)V VÉU)V HOVTÉÀUJV, ETO! TTOU, TEAIKG, EVIVE EVO
Trang 8UETAAAIKO TIPOTUTTO TEAEIOTH TAG OAa yivovtav HE Ef00a TOU AvTpIOU
O íðIoc o AvTpIOU £TréH£VE OTO BEA AUTO
Movo Td TrOốITDOVIKỚ THÍ|UŒTŒ TOU £VKE@ÓÀOU TOU É£VŒV
œvéyyIxrd O KúpIoc eTrékHeve Trúvu) ơro BEA AUTO
«Td v€d HOVTéÀ0Œ OEV Eival TOOO KAAG ÓƠO £ƠÚ, AvTpIOU», EAEVE
«TO véEd DOUTTÓT Oev agiGouv H etaipia EuaGVE va OTIAXVE! TTIO AKPIBH TOA TUNYATA TOU EYKEMAAOU Ta VEA POUTTOT OEV KGVOUV TOU KEMAAIOU TOUC KỚVOUV ŒKDIBUOC AUT yid TA OTTOIA OXEDIGOTHKAV KAI TTOTE OEV C£@£ÚVOUV GTTÓ TrỊV Tr£TrữTr|uévn Eơú Hˆ dpéØ£IC TrEDIƠƠÓTEDO»
«<2 ŒC £EUXƠDIƠTU, KÚpIE»
«KI qUTÓ O@£ÍÀ£T0I Ơ£ £ƠéVvŒ, AVTDIOU, IV TO €£Xvóc EÍHơI ơÍyoupoc óTI o MvơKU OTAUATNOE Thv Trapaywyn EYKEPGAWV HE VEVIKEG YVWOEIC HOAIG YVWPIGE EGEVA AEV TOU GPEGE TO ATTPORAETITO
=EPEIG TIOOEG MOPEC CE CHTINOE TIOW WOTE VA UTTOPECE! VA OE
HEÀ£TflơeI; Evviớ (popéc! Ouws, dev o€ EOWOA Kal TWA TOU TIPE ouvTacn, 8a nouxGGOULE»
OOO TIEPVOUGE O KAIPOC, Ta WAAAIG TOU Kupiou apadiwvav Kal Gotrpifav KAI TO TIPGOWTTO TOU EKAVE OAKOUAEG, Evw, avTiBETA, O Avtpiou €0elxve va BpioKETal O€ TTOAU KOAUTEPN KATGOTAON CE ƠØxéơn H£ TrỊV £TrOXfÍ{ TrOU TTATNOE YIA TIPWTN POPA TO TOO! TOU OTO OTTITI THG olkoyéveldc H Kupia Boiokdétav O€ Yid TrapolKia KAAAITEXVWV KOTTOU oTnv Eupwttn kal n Aeotroivic Trapiotave tyv Trointpia oTn Néa
Yopkn EoteAvav ypduuata, BéBaia, aAAG oTraviwc H Mikey
Aeotroivic eixe TaVTpEUTE! KAI COUCE EkEi KOVTG EAEYE Tr OEev HOEAE
va agroei tov Avtpiou Otav yevvh8nk_e o yloc Ths, o Mikpdc Kuplioc, ETTEOTPEWE OTOV AVTPIOU VA TAIOE! TO UWPO HE TO UTTIUTTEPO
Me Tn yEvvnon Tou eyyovou, o AvTpiou EvIWOE OTI O Kuploc £ÍXE BD£I TEÀIKỚ KỚTTOIOV TrOU Ba AVATTANPWVE AUTOUG TrOU EixaV UYEL Etrouévws<, dev 8a HTav KdI TOOO KAKO va TOU CNTOUGE TN xdenN Trou Elx€ KATA VOU
«KUPIE, ATAV TTOAU EUYEVIKO ATTO WEPOUG OAC TTOU HOU
ETTITOPEWATE VA COOEUW TA XYPNUATA HOU ÓTTU0C £yU) УÀd»
«Ma Ta xpnyata jrav ỒIKỚ cou, AVTpIOU»
«Movov etreion to GeAnoate eoeic, Kupic Aev vouifw OT! o vouos 8a ods EUTTIOOICE va KPATNHOETE COAG TA XOHUATA»
«OQ vouoc Ae 8d UTTOPOUOE vad HE TTEIDE! VA KAVW HIG AOIKia, AVTpIOU»
«flapd Ta TOOd EFOOd KAI TOUG POPOUG, ExW TTEPITTOU EEAKOOIEG XlAIddes OoAapia, Kupie»
«TO €€pw, AVTPIOU»
Trang 9«O€EAW Va OAS TA OwWow, KUpPIE»
«Aev 8a Ta TIapW, AVTpIOU»
«2 dV AVTGAAGYU"C VIA KGTI TOU UTTOPEITE VA WOU OWOETE,
Kuple»
«Mtra; Kal Ti €ival AUTO TOU UTTOPW va COU OWOW, AVTpPIOU;»
« ÏrỊV eÀeUuÔepíd pou, Kupie»
«TV »
‹Od f4УÀd vd dyopớØU) TrỊV £À£UĐÐepíd Hou, KúpIe»
6 Aev fiTœV KơI TrOÀÚ £ÚKOÀO © KÚpIoc KOKKÍVTØE KƠI £ÍTr£E, «Ï Id OvOud TOU O€oU!» “YoTepa EKave UETABOAN KI ATTOUAKPUVONKE
avépwyd
TeÀiKớ, n Mikpq AeØTrOIVÍC Tou yUPIOE TA WWAAG, YE TPOTTO
ATTOTOUO KAI UGAIOTA UTTDOOOTỚ ƠTOV AvTpiou Tid TpIdvTa ypovia
KAVEIC OTNV OIKOYEVEIA OEV OIOTACE TIOTE VA HIÀÍØ£I HTTDOƠTỚ OTOV AvtTplou, avegaptnta av To 8Eua THS GUCHATNONS Tov apopouos A£V ATav Tapd Eva POUTTOT
«Ae you Aec, Mtrautrd, yiati TO TAIPVEIG CAV TIPOOWTIIKN
TrooơBoÀñ1; AEV TIPOKEITAI va MUYVE! Od EEAKOAOUBNOE! va YEVE! EOW
Oa efakoAouGNoE! va Eival TIOTOG Aev HTrODEÍ vữ KỚVEI AAAIWS ETO! cival PTIAyWEVOG TO WOvo Trou BEAE! Eival Ula AEEN O€EAEI va AEYETAI EÀcúĐ£poc Tóơo (0oBepó eívơI qUTó; A£V EXEI KEPOIOE! AUTO TO
ỒIKdÍU)HG; 2£ TTÀf|OO@ODO OTI TO OUCNHTOUOU UAC TOU EOW Kal TTOAAG Xpóvidl»
«T1 €kavE AEEI;» TO ØUốnTOÚƠØ£C Hdối TOU £ỒU) KƠI TrOÀÀđ
«Mtrautrd, oev tov €épelIc Exel ðIidđơ£I T0 TrÓVTŒ ƠTf|
BiBAIo8HkKn Aev FEpw TI viwGEl UECA TOU, OTTWC SEV EEOW TI VIWBEIC
€OU UEOU OOU Av TOU HIANOEIC, 8A AVAKAAUWEIC OT! AVTIOPG OTIC
OIAMOPES AMNENUEVES EVVOIEG YE TOV [O10 TOOTTO TTOU AVTIOPOULE ELEIC
ol Ouo Exel onuaoia titrota GAAo; Av Ol AVTIOPGOEIC KATTOIOU
HOIỚCOUV LE£ TIC OIKEG OOU, TI GAAO UTTOpEIS va CNTNOEIC;»
«H ðiKœIioơúvn ðev Ôd CUUMWVNOGE! UE AUTH THV GTTOWN», EiTTE ØUu2Uévd Oo Kupioc [ia GKOUGE YE EDU!» DTOAGMNKE TIPOS TO WEPOC TOU AVTpPIOU, AYPIEUOVTAS TH PWvy Tou «AEV UTTOPW va DOU OWOW TrỊV £À£UuÔepíd ơoU TrdDpớ HÓVO VOHÍHUðC Av n uTTOBEON IGE! OTA
Trang 10OIKAOTHpIA, Ox! UOvO OEv Ba KEPOICEIC THV EAEUBEPIA GoU, AAAG KIN OIKAIOOUVN Ga TIANPOMoENGE! ETTIOHUWS TNHV UTTAPEN TOU
Aoyapiagouou oou oTnv Tpdtrega Oa cou Trouv OT! Ev POUTTOT OEV EXEl OIKAIWUA va KEpdicel xORHUaTa AZiCEl TOV KOTTO va XGOEIC Ta
XPNHYATA OOU VIA WIA avonoia;»
«H eAcuGepia Oev Exel Tiunua, Kupie», eitre o AvTpiou «AKOud KI
n cÀrríồqd TrỊc eÀ£u8gpíqdc d6Í6£I rd XpflugTrd qUTớ»
7 Td TrpỚVH0Td éÐÖ£IXVOƠV OT! TO OIKAOTHAPIO Ba ƠUULEDIGÓTOV TrỊV ỚTTOU'] Trw<s n eAeuGepia ðev eíxe Títr|ud KơI 0đ aTrO@đƠIÉ£ TTUC
KaVÉVvd POUTTOT O€EV UTTOPEI VA AYOPAOE! THV EAEUBEPIA TOU HE
OTTOIOONTTOTE TIUNUA, OOOONTTOTE WEYGAO
O TTEPIPEPEIAKOG EIOAYYEAEAG, O OTTOIOG EKTTPOOWTIOUCE AUTOUC TTOU TIPOKGAEOAV AUTH THY TAEIKH OiKN WE OKOTTO va UN SOE OTOV Avtpiou n eAeu8epia Tou, OfAWOE: «H AEEN «eAEUBEpia» OEv Exel KAYA ONUACIA TIPOKEINEVOU yla Eva pouTTOT Movo Eva av@pwrtrivo TrAdOUa HTropeí vơ eívơi £À£úĐepo» Ïo eTravéÀdgBe APKETES MOPEG, OTTOTE TOU OOONKE FN EUKAIPIA, APY KAI XTUTTWVTAG PUBHIKG TO XEpI TOU TIGVW OTO TOATTECI TOU yIA VA OWOE! EU~aON OTIC AECEIC
H Mikpf Aeotroivic CATNOE Thv GdEla va IAHOE! via AoyaplIagyO TOU AvTpIOU
‘EOWOE OTO OIKAOTHPIO TO TIANPES OVOUG TNG, KI HTAV KATI TOU TIPWTN Popa akouye o AvtTpiou: «MlapakaAw va TIPOGEAGE! Nn AudvtTa Awpa Mdetiv Todpvu»
«EUXGDIOTU, EVTIHÓTGTE A£V cival O1Knyopocs Kal O€v C€pwW va EKMPACOUAI OWOTA, AAAG AATTICW OTI BA GUYKPATNHOETE THV OUGIA
OOWV OG TW KAI OEV OQ TTEPIOPIOTEITE OTIC AEEEIC
»K@T' dDpXÍV TrpÉéTT£I vữa AVTIAN@OBOULE TI ONuCivE! va Eioal
EAEUBEPOS OTNV TrEpiTTTWON TOU AvTpIOU KaTd KGTTOIO TpOTTO, £ÍVƠI ekeuBepoc Nouifw Tw ExOUV TIEPAOE! TTEDIOOOTEPA ATTO £ÍKOƠI
XPOVIA ATO TOTE TTOU KATTOIOS ATTO THV OIKOYEVEIG WOU, TNV OIKOYEVEIA Mdptiv, TOU EOWOE EVTOAN VO KAVEI KATI, ETTEION TIIOTEUE TrWC Ö£V Ba
TO EKAVE WOvOS TOU O AvTpiou OTTW¢ KAI va 'XYEl, OUWC, TO TIPGYU, UTTOPOUUE, AV BEAOUUE, VA TOU OWOOUHE EVTOAN - KAI UGAIOTA HE
GOXNUO TPOTTO Va KGVEI OTIONTTOTE, UOVO KAI OVO ETTEION Eival Eva UnXavnua To oTroio yas avnkél Fiati, dpaye, ExOUUE TO ỒIKdÍ00H0 va MEPOUAOTE ETO, OTAV UG EXE! UTINPETHOE! TOOO KAIPO, TOOO TOT Kal EXEl KENOIOE! TOOG ypnuaTa yia Aoyapiaoud pac; AEv yds O@EiAE!
Tírord AvTIQETWC, EUEIG TOU OMEIAOULE
Trang 11» AKOUC KI AV UTTÍOXE VÓHOC TTOU Vữ HGC ATTAYOPEUE! va
BdaAOUUE Tov AvTpIoU vd UOC UTINPETEI, AUTOS BA WAS UTINPETOUCE cĐÐEÀOVTIKỚ To va Tov EAEUBENWOETE OEV Eival TAG LIA KOUBEVTA, TOU OUWGS ONUAIVE! TTOAAG yl AUTOV Od TOU TTPOOMEPE Ta TIAVTa Kal dev Ba As KOOTICE TiTTOTA»
[1d UEPIKES OTIVUES O OIKAOTHS TIPOOTIGONOE va TrvicEl Eva
cÀcu8£pídc Mrropu vd ồnUIOoUDVfÍ{Gu) Ø£ AUTO TO OIKaOTNpIO Eva
KdIVOÚDIO VÓIO, O OTroÍoc eÍívơdI ồUVdTó vd TrooơBÀn@gí CE AVWTEPO OiKaoTHpIO AAAG O€V UTTOPW va ŒVVOf{ƠU) QUTÓ TO Œ6ÍU)HG ETTITDÉUTE MOU VO UWIANOW HUE TO POUTTOT AvTpiou!»
«MóÀIơøTd, EVTIUÓTOTE»
Hrov n Trpurn @oOpó TrOU O ÂVTDIOU HIÀOÚƠ£ ƠTO OIKAOTHPIO, KI
oO OIKAOTHS EDEISE VA EKTTANOOETAI ATTO TOV AVEPWTTIVO TOVO TNS
«A£Vv VOLÍ6U) oT! 8a Exava TiTTOTA TIEDIOOOTEPO, EvTINOTATE, aAAG 6a To Exava UE pEyaAUTEPN xaod Entw@nke O€ auTH Thv
ai8ouod OT! "Ovo Eva av@pwrtrivo TrAGOUC UTTOpEl va Eival EAEUBEPO Noypidw oT! uovov ÓTroIoc BEAEI THV EAEUBEPIA UTTOPEI va Eival
EÀeúĐ£poc Kơi ey0 Trị ĐéÀU2 TrỊV £ÀeuĐepíd»
Auth n ðf{ÀuJơn Tou AvTpiou ETTEIOE TO O1KAOTH H pđơn -
KAEIOi OTHV ATTOMaON Trou ECEOWOE NHtav, «AéEv Eival SikAaIO va
apvouuEe8a Thv EAEUBEPIA GE OTTOIOONTTOTE AVTIKEILEVO, TO OTTOIO
O1aGETE! UUAAO IKAaVO va GUAAGBE!I TO VONYA TNs AEENS Kal ETTIOULEI THV EAEUBEPIA TOU»
TeAKG, ATTOMAON eyKpí9nke đrró To Ï ÌqyKÓOHIO AIK0OTf{DIO
Trang 128 O Kúpioc frav đUơgpặửTnIUÉVOC KI O ỚVDIOC TÓVOC TĩỊG @U)VfÍÍG TOU ÉKƠVE TOV AVTDIOU Vữ ơIơÔóvặT0ơI Tru)c 9d TrúĐặI BpdXUKÚKÀU)Ud
ềAặv Td ĐéÀU) Tơ dvqÔặUdTIƠUéVửỂ ƠOU Àặ0Tớ, AVTDIOU ẹd Tữ TrứDU) HÓVO KƠI HÓVO ylaTi SiamopeTika Sev 8d vIiu0Ôeic ặÀeúĐepoc ATró ồU) KƠI HTTOOG, UTTOPEIS va ETTIAEYEIG UOVOG OOU TIC OOUAEIEG DOU KAI VA TIC KỚVEIC ÓTTU)G ƠOU ỂpéửặI Aev 8A GOU OWOW EVTOAEG, EKTOS ATTO Lia: Kave oT! oou apẠéoel [lap' OAd qUTớ, OUUMWVA HE THY ATTOMAaON TOU OlKAaOTNPiOU, EFaKOAOUBW va Eial UTTEUBUVOS via Céva EATTOCW va
TO KgaTdÀdBdắvEIcỪ
To điéKoue n Mikpú AeơTroIvắc ềMnv exveupideoai, Mtraytrd 2>IVỚ TrỊV euĐúvn =épẽIc TroÀÚ KdÀđ Tru)C Òev 8d XDpEIdƠTEÍ Vd KỚVặIC Tắrord Ôi Tpeic Nóto! eỮqKOÀoUÔoúÚV VớỂ IƠXÚOUVỪ
ề TÓTE Tru0C ƠUHBGÍVEI vd Eival EAEUBEPOC;Ừ
ềMa Kal Ta dvfDOTTIVd TrÀđƠửHGTG ÉXOUV KỚTTOIOUG VÓIUOUC OI OTTOÍOI EÀÉéVXOUV TIC TTDỚẠặIC TOU, KÚpIEỪ, ATTAVTNOE O AVTPIOU
ềAEV TIPOKEITAI va voÍẠu) KoUBévTd Hdơối ơouỪ ẹ KúplIoc BVf{KE ỂTTÓ TO ỒU)HÓTIO KI ỂTTÓ ặKặÍVT| TrỊV nuépgd Oo AvTpiou Tov EBAETTE
ƠTTỚVId
H Mixpn Aeotrolvic TOV ETTIOKETTTOTAV TAKTIKG OTO HIKPO ƠTTÍTI TOU ặÍXặ XTIƠTEÍ VI dUTÓV Aev đIéỷặTặ KoU6ắvd, BéBdơId, OÚTE ÀOUTpÓ Eắxe đúo OwpaTIA To Eva ypnoipEeu_e vid BIBÀIoĐftKn Kơi To ỚÀÀO f{T0V EVACG OUVOUGOUOS aTro8nkns Kal epyaoTnpiou O AvTpiou ETTaIpvEe TTOAAESG TrapayyseAies Kal Cav EAEUBENO POUTTOT EpyaCoTav
OKANPOTEPA ATTO TIpIv, UEXPI TTOU CETTANPWOE TO OTTITI KAI TOU
d6Onkav O1 TITAO! IOIOKTNOIAG
Mia Wépa Tov ETTIOKEMTNHKE O Mikpdc Kupioc, h HúÀÀOV O
TCwptc O Mikpdc Kupiog eméveve TIavwW OẠ AUTO HETA THV ATTOMAGN TOU OiKaOTNpiou ềEva ặÀặúÔặpo POUTTOT OẠV ATTOKAAE! KaVEVaV
Mikpo KupioỪ, tou eixe Trel 0 TCwptd ềEyw oe AEwW AvtTpiou TIpétrel, ÀOITTÓV, Vd HE ÀặẠ KI EƠÚ Tếu)DTốỪ
H emiO@upia TOU EKPPAGOTNKE Cav đIGT0Vf{, KI ÉTƠI O AVTPIOU
DXIƠE VƠ TOV ÀÉặI Tốu0pTế, dÀÀdđ n Mikpf{ AcơTroivắc TrapéUeIve Mikp AEOTTOIVắG
Mid Lépg oỏ T60đpT6 pĐe yOvos Tou, vid va TOU TTEI OTI O KUPIOG TréĐdivc H Mikpf{ AcơTroIvắc BDIƠKÓTƠQV KOVTỚ TOU, aAAAG o Kupioc
ặÀặ KơI TOV ÂVTpIOU
H @wvn rou KUpắoU f1av akoun Ouvatn, av Kal O ÍđIOC EdEIXVE aduvauoc Me yeyaAn TrpooTrdaGEId KATAMEPE VA ONKWOE! TO XEPI TOU
Trang 13«AVTPIOU», Eile, «AVTPIOU OTAUATA va UE BonĐóc, T6u)p1ế Aev eival avdatrnpoc, TrĂu0c TreÐdívU), AVTDIOU, f1Ö£Ăd Vữ ƠOU TTU) ÓTI Yyaipoual Trou eioal eAEUBEPOC>»
O Avtpiou dev HĩEpe Ti va Trel [lotĩ GAAoTE O€v ẻxe BpeĐÐẻ
KOVTỚ Ơ£ £TOIHOĐÓVGTO, dĂĂđ VVODIGE ÓTI ƠTdLGTOÚØE£ ñ Ă£ITOUDVÍG TWV aVÔDOTTU)V HTav WIG AKOUGIA KAI AVATTOMEUKTN
ATTOOUVAPHOAOYyNON Twv avOpwrtrtivwv TAGOUATWV Kal O€V TOU
EPXOTAV OTO HWUAAO Vd TTEI KOTI TOU Va TAIPIACE! OTHV TrEpiTTTWON To UOVO TTOU UTTOPOUCE Va KGVEI Eival VA OTEKETAI OiTTAG OTO KPEBATI TOU ETOIUOOGVATOU, ATTOAUTA AKiVNTOG KI QUIANTOG
OTơv óĂd T£Ăẻuơov, n Mikpf Aeotroivic tou eitre, «Mtropei va HrỊV Atav MIAIKOG aTrĩvavTi cou, ÔVTDIOU, ŒĂĂđ ÍTdV VĨpOSG KƠI TOV TEIDAEE TTOAU TO YEYOVOG OTI NOEAES THV EAEUBEPIA DOU»
=a@vikd, Oo AvTpiou BPNKE TIC AEEEIS Trou Taipiagav OTHV
TrEepitttwon «Aev 8a HuOouv TroTE EAEUBEPOS yUWpPic aUTOV, Mikph
AEOTTOIVÍG»
9 O AVTDIOU GPXIGE VA MOPAGE! POUKA ETA TO BdvaTo Tou
Kupiou Ekave Thv apy UE Eva TTAAIO TTAVTEAOVI, EVO TTAVTEAOVI TTOU TOU EOWOE O TCWPTC
O TCwepT €ixe TAVTPEUTEI KAI AOKOUGE TO ETTGYYEAUG TOU
ỒIKnVópou Epyd6óT0v oto ypageio Tou DdivyKoAvt O yEepo-
DAdIVVKOAVT €ixE TEBAVEI EOW KAI TTOAU KaIPO, AAAG TO ypag_Eio TOU TO cixe AVAAGBEI N KOPN Tou TEAIKG, Nn ovouơơíd ToU ỎKOU ĨVIVE
«DdivyKoAvt kal Mdptiv» AKOud KI OTAV N KOPN TOU PdivyKOAVT TINPE OUVTAEN, N OVOUACIA TIAPELEIVE I id1la O AVTPIOU POPECE yid TIPWTN (ood PouUXA THV ETTOXN TOU TO OvouG Maptiv TIpOOTEBNKE OTNV
ETTWVULIA TOU OiKOU
O Tốu)pT6 TrooơTrúÔnØe vd KDÚU£I ĨVữ XdHÓVE£ĂO OTAV EIDE TOV AVTPIOU Va TTPOOTTAVE! VA MOPECE! TO TTAVTEAOVI, AAAG OEV KATAMEPE
VƠ €£V£EĂđƠ£I Td UÓTId TOU ĐVTpIOU Ô T6U0pTế ĨÖ£l€£ ØTOV AVTDIOU TWS VO ŒVỎ€£I TO TTŒVTEẲVI KƠI TTU0C VŒ TO (0ODĨƠEI ÏOU ĨKƠVE LIA HIKpf eTríÐeIÍ'| HE TO ỒIKÓ TOU TTŒVTEẲVI, dĂĂđ O AVTDIOU KŒTdĂđớdIVE Tru)C ÖÔŒ TOU ĨTTdIOVE dOKETÓ KdIpÓ ĩXDI vữ OUVNGICE! VA KAVEI AUTEG TIG KIVf|ƠEIG
«[ IqTrí ĐĩĂ£Ic vd @ODpóC TrŒVTEẲVIG, AVTpIOU; ÏO Ø0 ƠOU £ÍVƠI TÓƠO ÓHODQO KƠI Ă£ITOUDVIKÓ TTOU £ÍVƠI KpÍd Vữ TO KŒĂÚU£IC, d@OÚ ĨTƠI KƠI GAAIWG OEV KPUWVEIC, OUTE UTTGPXE! BEG CEUVOTNTAG
E&ĩaAAou, To Umaga O€v TAaIpIGcel UE TO UETAAAO»
Trang 14O Avtpiou ta €xaoe «Kal Ta aVOpwttiva OWUATA Eival OuOPOa KƠI À£ITOUDVIKỚ, TốU)DTẾ Ï IdTÍ Td ƠKETTỚG£TE;»
«lia CeoTaoid, yia KaBaploTNta, yia TPOCOTACIA, yid OTOAIOUA Titrota atro auTd Ö£V Ø£ d@Opớ»
«ẲAIơÐóvoLơI YVUUVÓC XU2BÍc pOÚXƠ AIơÔđớvoUudI ðIid@OpETIKÓC, TCwptc», TTỚVTF|Ơ£ O AVTDIOU
«AIidoopeTIKóc! Ma AVTpIOU, T0Dd TTId UTTỚOXOUV £KGTOHLÚDIG POUTTOT OTN Tn 2UUMWva YE THV TeAEUTAIA ATTOYPAgN, OTHV TIEPIOXH
Tn ỒIKÍ YAS TA POUTTOT £ÍVGI TrEDÍTTOU ÓƠOI KƠI OI VÔDUJTTOI»
« Ïo €épu) Tếu)pT6 YTrđDOXOUV DOHTTÓT TTOU KỚVOUV ÓÀUJV TUUV
£IÖU0V TIC ỒOUÀEléG»,
«KQl KAVEVA O€ MOPAGE! POUXA»
«AAAG KOI KavEva O€v Eival EAEUBENO, TCwpTc»
O Avtpiou TrAoUTICE TN YKAPVTAPOUTTA TOU ƠIVỚ - ƠIVỚ ÏOV OUYKPATOUGE TO XAUOYEAO TOU TếU)DTế KƠI OI HGTIÉC TU)V dVÔDUTTU)V TOU EPXOVTAV va TOU dV0ĐéØOUV KỚTTOIG ỒOUÀ£Iđ
Mrropeí vơ firdv £ÀeúÔ£poc, aAAG, yEOd TOU, HTav
EVKATEOTNUEVO EVO AETITOUNEPES TIPOYPAUUA TOU ElxE OXEON HE TN OUUTTEPIPOPG TOU ATTEVAVTI OTOUG AVEPWTTOUS Kal Ồ£V TOÀUOÚƠE£ va TTDOXU)Df{Ø£I He WEYGAG Bhyata Mia avoryTh atTrodoKipaoid THs
dlaywyns Tou 8a Tov yUpPICE APKETOUSG UNvEs Triow A£V ŒTrOÖéXOVTdV OAOI TO YEyovos OT! HTav EAeuBEpoc Aev urropoúơe, BéBdơIg, vd VIWOE! HVrjơiKdKÍd, AAAG OOEG POPES TO OKEMTOTAV TOU NTAV OUOKOAO va OouAEwel ATTOMEUYE VA MOPEOE! POUXA - Fh TOUAGXIOTOV TTOAAG pouya
- OTAV TTEPINEVE THV ETTIOKEWN TNS Mikpnc Aeotroividdc Eixe yEpaoEl TIC KAI EPEUYVE OUXVG yla BENuUdTEpa KAivaTa, AAA, OTav yUpICE, TO TTPWTO TTPAYUA TTOU EKAVE HTAV Va TOV ETTIOKEQTEI
“YOTEPA ATTO KGTIOIA ETTIOKEWH TNS, O TCweTd Tou Eitre ĐÀIHUévd
«Mou thv E€gepe, AvTpiou Tou ypovou 8a BaAw UTTOWN®IOTNTA vid TN BouAn Mou A€éél OT! TO UNAO TIPETTE! VO TTIEGOE! KATW ATTO TN UNAIG»
«TO UNAO KGTW ATTO TH UNAIG», eTravéAaBe o AvTpIOU, xWpic va KaTaAaBaivel
«EVVOO OTI €yW, O TCwptd, TO UNAO, TIPETTE! VA UOIỚƠU) TNC UNAIdc¢, ONAGON Tou TraTrTrOU YOU, O OTTOIOG HTav KdTroTE BOUAEUTHC»
«Kati TETOIO 8a HtTav euxapioto, TCwetd, av o Kupioc
ECAKOAOUGOUGCE VO Eval » ZTAUATNOE Via WIA OTIVUN, UN SEpovtTac TWS VO OUVEXIOEI, « Va BEIOKETAI O€ AEITOUPYia» KaTaAdBalve Ouws OTI Nn AEEN OEV TAipIACe
«Av htav Cwvtavoc», eile o TCwptd «Exeic dikio Mou Aéitrél KOI WEVA TO VEPIKO TEPAC»
Trang 15O AVTPIOU OKEMTOTAV OUXVG AUTH TH GUVOUIAIA ẺíXE TrDOOĩ€£I TOGO EAAITIEG HTAvV TO AEEIAOVIO TOU OTAV GUCNTOUOGE HE TO TCwprtc Aio8avotav oT! n yAwood Eixe GAAGEEI ATTO THY ETTOXN TTOU TOV
KOTAOKEUAOAV KAI EYKATEOTHOAV OTN UVAUN TOU Eva OPIOWEVO
Ă£€IĂóyIo Ï lqpóĂd qUTớ, o Tếốu)DpTế XpOƠIHOTTOIOÚƠE ƠTF|V OLIĂÍG TOU EK@pđớØ£Ic KơÔnuepivĩc, ơc avTrí9cơn He Tov Kúpio kơi 1n Mikpff
AeơTroIviồd [ iqrí đpœVE ẻX£ œTrOKdĂĩ€Ø£I TĨpdc ToV KÚpIo, d@OÚ ñn Ăĩ£n guT OEv Tou Taipiace; O AvTpiou O€v UTTODOÚƠ£ Vũữ ØTDdQ0£Í ƠØTŒ BIBĂq Tou vid vơ Bpel KớTrOId 0TrđvTrơn T0 £Du)Tf{UGTđ TOU TÌTdV BIBĂq TrdĂIđ KƠơI Tơ TrEDIƠƠÓT£pG EixaV OXEON YE THV CUAOYAUTITIKN, THV TEXVN KAI TO OXEOIGOUO £TTÍTTĂU)V A£V £ÍX£ KQVĨVG ƠXETIKÓ HE TIC OUVIGEIES TWV AVEPWTTUWV
TeAIKG ATTOMAOGICE va WAEEI va BpEI Ta BIBAia TrOU TOU
ypeldcovtav Kal, oav eAEUGEPO POUTTOT, BEWPNOCE OT! OEV ETTPETTE VA
Ta CnTHoE! aTro TO TCwetd Oa Trhyaive oTNnv TrOAN Kal Ga Ta EBPIOKE OTN BIBAIOSHKN Htav tia ĐpiduBiKfÍ{ drró(pdơn KI aio8avEnke Thv NAEKTPIKH TOU TAON va veBdíVelI, TÓƠØO TrOU AVAYKGOTNKE va BAAE! OE Agitoupyia Eva Trnvio ueÍu)ơn)< TrẠG Tớơn
(®óp£Ø£ KOOTOUUI KAI TIEPAGE OTO YIAEKO TOU UIA GAUGIOd ŒTTÓ CUAO Od TIPOTIUOUGE av GAAN aTrO YUGAIOTEPO TTAGOTIKO, GAAG O TếU)DTế TOU EXE TTE] OTI TO CUAO TAIPIACE TIEMDIODOTEPO KI OTI TO
BEPVIKWHEVO CUAO TOU KEOPOU ATAV KAAUTEPO ATTO TO TTACGOTIKO
Eix€ aTrouakpuv@ei KayIG EkaTOOTH BHYaTa aTro To OTTITI, AAAG UTTOXPEWONKE VA ƠØTdUdTf{Ơ£I ĂóVyU) UTrEpoĐĩpgvơnIc TnS vTÍiØTơơfG TOU EĐEƠE £KTÓC Ă£ITOUDVÍGC TO Trr|VÍo KơI BĂĩTTOVTQC ÓTI
ECAKOAOUGOUGE Va UNV œIøĐÐóv£T0I KdQĂỚ, VÚDIƠE ƠTTÍTI, ĨYDOQU/E YE Ka8apd yepaduuatTa o€ Eva KOUUATI xapTi, «<[dw oTn BiBAIOO8AKN», Kal
TO GAMNOE TIAVW OTO TTAYKO TOU, O£ ONYEIO Trou Ga TO EBAETTE
OTTOIOOONTTOTE EUTTAIVE OTO OWLATIO
10 O Avtpiou O€v KATAMEPE Va MTACE! OTN BIBAIOONHKN
Eíxe H£Ă£TfGei ro xXớpTn Ẻixe HớØeI 1o ðpóIo, AAAG Oy! KAI Ta Ơr|uớồIg TOU TÏd ơnuớồig TroU ĩBĂ£Tr£E YÚDU) TOU O€v EUOIACaV LE Ta ƠÚHBOĂd TrOU £ÍX£ SEI OTO XAPTN Kal OIOTACE VA TIPOXWPNOEI
2KĨĩQ@TT]KE ÓTI KớTroU 8d ĩKdve ĂớØoc VIdTÍ ÓĂd TOU (0dÍVOVTOV €ĩvd
‘Eva GAAO POUTTOT TrĨpdƠ£ OiTrAG TOU, AGAAG OTAV ATTOMAOIOE va
TO PWTNOE! VIA TO OPOUO TOU ETTPETTE VA AKOAOUBNOE!, TO DOHTTÓT £ÍX£ eca~aviotei Eva Oxnud Tov TIpCOTTEPAGE AAAG OEV OTAUATNOE
O AvTpiou EUEIVE OTN BEON TOU qvdTro(đơIOTOC, ONnAAOH TEAEIWG œKívn1oc, BĂĩTrovTdc Ăívo Trio TEpa OUO avOpwttiva TrAGOUATA
Trang 16Tous cide va aAAdCouv Tropeia Kal va 'PXOVTAI TTPOS TO WEPOG TOU MEypl EKEivN TH OTIVUN TOUS GKOUYE Trou WIAOUOAav OuvaTd Twea OUWS ATAV AUIANTOI 2TA TIPOOWTTG TOUG EixAV UIA EKPPAOGN TOU O AVTpIOU TN OUVEOEE HE THV AVOpWwTTIvN aBEeBaldTnTa Kai Htav veo, QAAG Ox! Traldid FupwW oTa EiKOOl [lOTE TOU OEV KATAMEPVE va
KAQoOpidEl THV NAIKia vóc AVEPWTTOU
ềOd UTTOPOUCGATE va YOU đặÍẠặTE To đpóUo via TH BIBAIOONHKN, KUPIOI;Ừ
O évdc ATTO AUTOUG, O TTIO WNAOG, TOU OTTOIOU TO WNAO KaTTEAO TOV EOEIXVE GAAOKOTA WNAOTEPO, EiTTE, OXI OTOV AvTpIOU, AAAG OTO OUVTPOMO TOU, ềEival Eva POUTTOTỪ
O GAAOS eắxặ Xovrpf{ Húrn Kal BAEMapa Trou ETTEMTaV Bơpiđ TAVW ATO TA UdTIA TOU, Eitre, OxI OTOV AvTpIOU, GAAG OTOV TTPWTO,
ềDOpPdE! KAI POUXAỪ
O wnddc KpoTGAIoẠe Ta OGXTUAG TOU ềEival To EAEUBEPO POUTTOT
ỔExouv Ev POUTTOT OTO TTAAIO OTTITI TWV Maptiv Trou OẠv AVHKEI OF Kavéeva [ia Troio Adyo, GAAWOTE, 8a POPOUGE DOÚXG;Ừ
ềPWINOE TOỪ, ETE AUTOS UE TN XOVTPN UUTN
ềEiOdl TO POUTTOT TWV Madptiv;Ừ pwInoe Oo WNAOG
ềEiual o Avtpiou Maptiv, KuplẠỪ, aTTavTNOE O AVTPIOU
ềKaAws BydAe Ta pouxa oou Td pouTToT OẠ MOPAVE PouUKaỪ 2TPAONKE OTOV GAAO, ềEival andiaoTikd, Koitagé tov!Ừ
O Avtpiou diotaoe EixẠ va AKOUOE! TTOAU KaIPO OlaTayr OE QUTOV TOV TOVO KI VIC LIA OTIYUN, TIOTEWE OTI TA KUKAWUATA TOU
Aeutépou Nouou 8a 1ra8aivav BeaXxUKUKAWUG
O wndAdc EtravéAaBe, ềBydAe Ta pouxa Oou 2Ạ diaTaCwỪ
Apyd, o Avtpiou dpxioe va Byddel Ta OOÚXG TOU
ềAQNOE TA KATWỪ, EiTTE O WNAOG
O yutapds eitre, ềAMou OẠev aviKel OẠ KavVEVAa, 8a UTTOPOUGAHE
VO TO TTAPOULE ặHEÍGỪ
ềKal BéBalaỪ, eitré O WNAOG, ềEg GAAOU, TTOIOG Ba EMEPVE
avTippnon oẠ OT1 KavauE; AEV KATAOTPEMOUHE THv IOIOKTNOIA
KAVEVOGỪ ZTPAMNKE OTOV AVTPIOU ề2TAOOU HE TO KEMGAI KATW KAI Ta TOdOIA WHAGỪ
ềMa To KEegaAl Oev Eival yid .Ừ Gpxioe va AẠEl O AVTPIOU
ề2Ạ O1aTaCw Av dev CEPEIC TTWS VA TO KAVEIC, TPOOTIGONOEỪ
O AvTpIoU đÍắƠTdƠặ VId HIdV AKOUA @ODÓ, KI ÚƠTEDG ÉVặIDE TO OWA TOU VIA VO AKOUUTINOE! TO KEQAAI TOU OTO EOAQOC
[ lpoơrrúÔnửơe va ONKWOE! TA TTOdIa TOU, GAAG OWPIGOTNKE Uặ TrđớTdVO
Trang 17O wnAdc Tou eitre, ềMeive ekei Trou cioalỪ Kai eitré oTov ỚÀÀO,
ềMTropoúÚke vd To ỒIdÀÚƠửOULE EXEIG ỒIdÀÚƠặI TTOTÉ DOHTTÓT;Ừ
ềOd US AMNHOEI;Ừ
ềMrropgắ va Hdc ặHTrOđÍOEI;Ừ
Av Tov d1étaCav HE EVTOVO TOOTTO Vd UNV TOUC 0VTIGTdÔặÍ, O AvtTplou OẠv ẠixẠ TOOTTO va TOUG EUTTOOICE! O AeuTEpoc Nouoc Eixe TIPOTEPAIOTHTA atTrévavTl oTOV Tepito Novo Trou dvd@ặDÓTOV ƠTf|V QAUTOTIPOOTACGIA OTTWOONTIOTE, OEV UTTOPOUCE VA UTTEPAOTTIOTEI TOV EQAUTO TOU XWPIC VA TOUS TTANYWOEI, KI AUTO ONYAIVE Trws Ba
TrapéBaive tov Ilowto Nouo Kdvovtas auth Tn oKkéwn, aio8avenke
OA TO KIVNTAPIA KUKAWHATG TOU VA OUOTTWVTOAI KAI TOV ETTIAOE
TPOLOG
O WnAdc Tov TTANOIAGE KAI TOV EOTINWEE HE TO TTOOI ềEval Bapuc Novifw trwsằ 8a ypelagTOUUE EPYAAEIA VI Vữ KỚVOULE TT
OOUAEIGỪ
O yuTapds eitre, ềOd UTTOPOUOGAHE va Tov OIaTGgOULE va
OIGAUOEI UOVOG TOU TO OWUA TOU Oa Eixe TACKỪ
ềNalỪ, ẠiTE OKEQTIKG O WNHAOG, ềAAAG TIPETTE! Va TOV BYGAOULE aro TO Opouo Av @avel Kaveic Ừ
Apynoav va To oKegtouv Kdtroloc EpxdotTav, KI AUTOS HTAV O TCwptc Av Kdl TEOUEVOS OTO EOaMOG, O AvTpiou Tov Eixe El Oa ĐặÀặ vữ TOU OWOE! KATTOIO CIvIGAO, AAAG 4 TEAEUTAIA EVTOAN TOU EIXE Tape! Htav, ềMeive ekei Trou eioai!Ừ
O TCwpTl ETPEXE, KI EPTACE OTOV TOTTO TOU ETTEIOOOIOU
ÀgX0VvIgụLÉvoc OI đúo vedgpoắ oTrIử8]OXU0DT|ử0OV ÀÍVO KƠI TrEDpÍLEVOV
ề ỳI ƠUHBGắVEI, AVTpIOU;Ừ PWINOE O TCwPTC yE"aTOS avnouyia
O AvTpiou atrdvtnoe, ềEivai KaAd TCwpTdỪ
ề TOTE ONKW TIdVW Tl ETTaGav Ta pouUKa GOU;Ừ
ềAIKO OOU EiVAI TO POUTTOT, MIAE;Ừ PWINOE O WNAOC
O TCwptTl tou atrdvinoe OuuUWwnu_Eva ềAv eival Kavevoc T1 ÉVIVE cồU;Ừ
ề ỳOU 6nTfiơgUe ặUVặVvIKớ vd BVđớÀặI Tơ DOÚXG TOU EƠéVd TI Ơặ VOIỚGặI, dOÚ ÒặV ặÍVƠI ỒIKÓ ƠửOU;Ừ
O TGwpeTl otpdgnke GửTOV Avipiou ềTi cou éxavav, AvTpiou;Ừ
ềElyav OKOTTO va Lặ ỒIdÀÚƠOUV TÌT0V ÉTOIHOI Vữ UE HETdđ@ÉDOUV OẠ Eva NOUXO HEPOS KAI va YE ỒIiữTớẠOUV HE GTTOƠUVƠDUOÀOVfửU) TO OWA YOUỪ
O TCwptTl KoiTage TouG OUO VEAPOUG KAI TO CAYOVI TOU ETPELE O1 OuO veapoi EuEIVav OTN BEON TouG XauoyEeAouoav
Trang 18O unĂóc ẻTre eúÔuUd, « Ï¡ 8a WAS KAVEISC, XOVTPOUAN; Oa pac Ò£ÍDEIC;»
O TCweptTl atrdvtnoe, «Oy dev xpeidcetal, AUTO TO POUTTOT ECNOE HE THV OIKOVEVEIA HOU TIEDIOOOTEPO ATTO EBOOUNVTATTEVTE
ypovia Mac yvwpicel KơI HŒcC £KTIHỚ TTEDIƠƠÓTEDO ATTO OTTOIOVONTTOTE đĂĂov đvÔpu›Tro ©d TOU TTU) ÓTI EƠ£ÍC OI OUO ATTEIAEITE TH Cw HOU KƠI OTI OKOTIEUETE VA WE OKOTWOETE Od TOU CNTAOW Vd UE TIPOOTATEWEL
AV TIPOKEITAI Va OIGAETE! AVGUEOCT OE OAS KAI OE HEVA, OAc ðigBeBdIU OT! 8a TrpoTIUNOE! EUEVA Mytrus ExeTE 1O€a TI Oa TaGETE OTaV CAS ETrITEÔẺ;»
O1 duo veapoi, avAouxXoOl, oTTIGDBoxwenoav eAagpd
O TCweptC eitre Gypia, «AVTpIOU, AUTO! O1 OUO BEAOUV Va HOU KAVOUV KOKO Kal BpioKOal O€ KivOuvoO Ihyadive KaTa TravW TOUC!»
O AVTPIOU UTTGKOUOE, KI Ol OUO VEApOi OEV TrEPiUEVaV va OoUV TI 8a Kavel To 'Badav ota Toda
«EvtTdagel, AVTpiou, nouUxaGE», EiTTe O TCwetd Paivotav
EKVEUPIOUEVOC Eye TIEPAOE! THV NAIKia TTOU 8A UTTOPOUCE va
AVTIMETWTTIOE! TO EVOEXOUEVO Va TOAKWOEI WE Eva VEAPO, TOGO
«[lw<s eival OUvaTO va POROUVTAI TA POUTTOT;»
«Eivdl Ula APPWOTIA TNS AVOpWTTdTNTAG, Trou O€Ev EXE!
SepatreuTei akKOua Mn o€ atraoyxoAEi auto Ti OIGOAO YUPEUES EOW, Avtpiou; Eutuxwes Trou Bpnkad TO ƠØneÍ(Hớ GØOU ẢVO TrpIV ods OW NUOuv ETOILOS VA YUPIOW TTIOW KAI VA TTAW Va VOIKIGOW Eva
EAIKOTITEPO [lw¢ COU KATEBNKE va Tras OTN BIBAIO8HKN; Oa oou Ediva EvyW óơg BIBĂÍd XpeId6óØoUV»
«ẺbdI » OXIƠ£ O AVTDIOU
«EĂ£úĐepo poutTrort KaAd, KaAd Ti ÐeĂ£c drró rn BIBĂoØfKn:;»
«O©ĩĂU›) vữ HóÔU) TrEDIƠƠÓTEDd VId TOUC AVEPWTTOUG, VIA TOV KOOWO, via OA Kal yid Ta pouTTOT, TCwpTd O€AW va yeaww IA lOTOPIA VIA TA POLTTOT»
O TCwptTl Tov aYKGAIAGE ATTO TOUG WUOoUG «EAG TIGUE OTTITI Madcewe Ta pouya oou =Eĩpeic, AVTpIOU, UTTAPXOUV £K0TOHÚDIG
BiIBAia TOU AOXOAOUVTAI HE THV POUTTOTIKH Kal OAG TrEpIAaUBGVOUV THV lOTOPIA TNS ETMIOTHUNS AUTHC O KOOUOS EXE! APyioe! va Baplĩetal KAI TA POUTTOT KAI TA BIBAiA TTOU AVAMEPOVTAI OTA POUTTOT»
Trang 19O AVTPIOU KOUVNOE TO KEQAAI TOU, WIA dvÔDOOTTIVT| KÍVr|Øn TrOU EiXE VIOBETHOE! KI O id1l0G «AEV EVVOW HIG IOTOPIA THS POUTTOTIKNS, TCQwptd Evvow uid loTOpid TWV POUTTOT, YOAUWEVN ATO EvA POUTTOT O€AW Va EENYAOW TTu)C EvIWBAV TA POUTTOT yIA OOa EXOUV VIVE! ATTO
TV ETTOXN TOU Gpxioav va epyacovtal Kal va Couv oTn Tn»
O TCwpTl avaonkwoe Ta Ppudia Tou, AAAG O€v EiTTE TiTTOTA
11.H Mikpf AcơTroivíc utropei va eiye KAEio€! TA OYOOVTATPIA THC ypovid, AAA O€v TNS EAEITTAV OUTE FN EVEPYNTIKOTNTA OUTE
ATOPAOCIOTIKOTNTA XEIOOVOUOUOE HE TO UTTAOTOUVI TNS OUXVOTEPA ATO OOO TO XPNOINOTTOIOUOE VIO VO TTEPTTATAEL
AKOUOE TO TIEPIOTATIKO KAI BYNKE KUPIOAEKTIKG ŒTTÓ Tữd DOÚXŒ Ths «TF Gwptl, auto Trou OuveBn eival PoBEpo [ loIoI Atav auToi o1 VE0poÍ KAKOUPYOI;»
«Atv C€9w Ti onuaoia uTropEi va EXE] AUTO; 2TO KATW - KATW Ò£V TroO€Évr)ơœv KdLIớ 6nUIớ»
«‹Qd HTrODOÚƠOV, ÓUUJC EíơơI ðiKnyópoc, Tếu)pT6 KơIi To oti EiOAl KAAG ATTOKATAOTNUEVOG OMEIAETAI ATTOKAEIOTIKG OTO TAAEVTO TOU Avtpiou Ta xpnuata TOU AUTOG KEPOIOE ATTOTEAOUV TH BaON OANS Was TNS TrEpIOUGIAG BONEGE! OTN GUVEXION AUTNHS TNS OIKOYEVEIAG KAI dev Gad ETTITPEWW VA TOU OUUTTEPIPEPOVTAI Od va HTav KavEva
KOUPOIOTO TTAlXViOl»
«T1 8E¢ va Kdvw, Mntépa;»
«EIT TPONYOUMEVWCS TTWC Eid OIKNYOPOG AEV TTPOOEYXEIC TI ƠOU ÀÉU); AUpIO 8a KATABEGEIC WIA AyWwyn Kal 8A UTTOXPEWOEIC TA TIEPIPEPEIAKG OIKAOTNPIA VA EKOWOOUV ATTOMGOEIS TOU va
BEUEAIWVOUV TO OIKAIWUATA TWV POUTTOT, KI UVOTEPA Ba BAAEIC TN
BouAn va TTEPACE! TOUS AvaYKAaioUG vOUOUG Av xpEelaoTei, THYAIvE TrỊV UTróÔ£ơn LéX0@! To Ï ldyKÓƠØHIO AIK0ƠTf{DIO EXE UTT` ÓU)f| ƠOU TTU)G 8a Of TTAPAKOAOUOW Kal OEv Oa AVEXTW TEUTTEAIEG>»
«MIAOUGE COBAPG, KI ETOI, AUTO TTOU GPXIOE Cav Ia WEBddEUON Ka@nouXAaOUOU TNS PoBEpNs ynpalds Kupiac, KAaTEANEE OE Eva
TEPITTAOKO CATHUA HE TTOAAES VOUIKEG ðUƠKOÀÍec O TCwptd, oav
APXAIOTEPOG OUVETAIPOG TOU OikOU ®ỚIVVKOÀVT KƠơI MớpTIv,
KATEOTOWOE TO OXEDIO AAAG GQNOE TO TITPAKTIKO WEPOG THG OOUAEICG OTOUG VEOTEPOUG OUVEPYATES TOU KAI, UGAIOTA, UEYGAO WEPOS AUTHG TNS OOUAEIGG AVEBEGE ƠTO VIO TOU TOV IIWA, 0 OTTOIOS EixE YiVEI UEAOG TOU OIKNYOPIKOU OiKOU KAI AVEMEPE KGBVE EPA OTN yIAayIG TOU OYXETIKG H£ TrỊV Tropgíd rns urró9cơn Me rn ơeipớ THC, nN Mikpr AeơTroivíc, Ta OUCNTOUOE HE Tov AvTpIoU
Trang 20AAAG Kal o Avtpiou €ix€ uTTAextei yia Ta KaAG H ouyypagn Tou BIBAioU TOU VIA TA POUTTOT £ÍX£ L£ÍVEI TrÍØU), VIGTÍ UEĂ£TOÚƠ£ Tữ VOUHIKỚ
£TrIX£IpfU@Td KƠI, H£pIKĨc @Opĩc, e€ĩ(@pd6£ H£EDpIKĨG TTOĂÚ XDÍƠIUHEG aTroweic « Pnv nuĩpa Trou pou etritĩOnkav ol Ouo veapoi, o TCwptd HOU £ÍTrE OT! O1 GVOPWTTOI AVEKABEV POBOUVTAV TA POUTTOT», EiTTE IA Hĩpd «Av Eivdl ETOI, Ol OIKAOTES Kal O1 BOUAEUTES SEV Ba 'xOUV KQUIG OpeeN va EOYAOTOUV OKANPG TIPOG OMEAOS TWv pouTTOT Aev Ba
'TTPETTE VO VIVEI KATI POG THV KATEUBUVON TNS KOIVAS YvWwUNC;»
TƠI, ĂOITTÓV, Evw O IIWA ouvexiCe va OVE! TH UaXN TOU OTA diKaoTHplIa, o TCwptd avĩAaBe Thv Evnuepwon Tou KoIvouU AUTO TOU EOIVE TO TIAEOVEKTNUA THS ATHYWEANOIAS KAI UGAIOTA TIPOXWPNOE TIEPA ATO TA KABIEPWHEVA, POPWVTAG HOVTEPVA KAI GVETA POUYXA TTOU O iO10G TA ATTOKAAOQUOE KOUPTIVEC
O TIwA Tov udAAwve, «IIPOOEXe UN UTTEPOEWEIC TA TIOOIA GOOU HE auTd Ta pouxa, Mtraytra»
Ki o T6U)pTế TrŒVTOÚƠE£ AKEga, «Oda TIpOOTTABhOWw»
MiĂnơe OTO ETNOIO OUVEOPIO TWV EKOOTWV KAI, UETAEU GAAWV ẺTrE: «Av, ØTr|pIÓHEVOI OTO AeuTEpO NOUO, UTTOPOULE va
ATTAITHOOULUE ATTO OTTOIOONTIOTE POUTTOT ATTEPIOPIOTN UTTAKON OE OAC
Ta BEyaTa, xwpi¢g OUWS va BĂđUOUV đvÔDUJTTO, TOTE, KABE AVOPWTTIVO TAGOUA, KdVE avOpwtrivo TrAGOLA, EXE! UIA POBEpH EfouCia aTrEvavt! OTA POUTTOT, ATTEVAVTI O€ KAVE POUTTOT Kal EIOIKOTEOA, APOU O
Aeutepocg Novos uTrepioxuel Tou Tpitou, Ka9e avOpwtrivo TAdOYa UTOPE! VA XPNOIMOTTOINOE! TO VOUO TNS UTTAKONS YIO VA UTTEPKEPAOE!
TO VOUO TNS AUTOTIPOOTAOGIAG MtropEi, yia oTTOIOONTTOTE AOyo Ff Kal TEAEIWG AVAITIA, VA OIATAGEEI EVA POUTTOT va KGVEI KATTOIA CnUIG OTOV EQUTO TOU í͆ AKOUG KAI VA AUTOKATAOTPAGE!
»Eival 0ikalo AUTO; Od HET0XEIDICÓHGOTE L£ TOV ÍỒIO TPOTTO Eva Cwo; AKOUG KAI EVA GWUXO AVTIKEIMEVO, TOU OUWGS HOS TTPOOMEPE! BAUUGOIES UTINPECIES, OIKAIOUTAI VA ATTACDXOANOE! TH OKEWN UAC KI EVO POUTTOT O€EV Eival avaioOnTo, Ðev ẻvơIi Cwo EXEl dOKETÓ HUƠẲ VId
va yas HIĂỚ£I, ÿyId Vữ OUVOIGAEYETAI WAC WAC, yId va AOTEIEVETAI WAC Was MITOpoOuuE va TOUG AVTIVETWTTICOUUE OG (@ÍĂOUC, UTTOPOULE va ÒOUĂ£ÚOULE UACI TOUS KAI VO UNV TOUG ETTITDETTOUUE Va GTTOĂQdÚƠOUV UMEPIKG ATO TA PpouTA TNs (@IĂÍQ€ KƠI KỚTTOId GTTÓ TA OMEAN TNS
OUVEPYQOIOG;
»Av Evac AvOpwtiros EXE! TO OIKAIWA va OiVEI OE EVA POUTTOT OTTOIAONTTOTE Olatayh Trou va uNnv PAdtrTEl Eva avOpwtrivo ov, 8a TIPETTE! VO EXE! KAI THV EUTTPETTEIA VA UN OivEl TOTE EVTOAN O€ Eva
OMOUTTOT TOU UTTOpEi va BAGWEI Eva POUTTOT, EKTOG BEBaId ATTO TIC
Trang 21TTEPITITWOEIC TTOU N CW TOU AVOPWTTOU BPiOKETAI OE KivOUVO H
Ecĩouoia Badicel xĩpl - XEOI UE TNV UTTEUBUVOTNTA’ KI dV UTTỚDOXOUV VId
Ta DOHTTÓT Tpei¢ Nouol Trou TIPOOTATEUOUV TOUS AVEPWwTTOUG, 8a ATav TOAU va CnThoOWw va BEeoTTIOTOUV Evac 1 OUO VOLO! VIA TOUG
AVOPWTTOUS O! OTTOIO! VA TIPOOTATEUOUV TA POUTTOT;»
O Avtpiou eixĩ OiKIO H uayn yid THV EvnUEPWON TOU KOIVOU, ŒTTOTEĂOÚƠE£ TO KAEIOI VIA VO TTE|IOTOUV Ta OIKAOTHPIA Kal N BouAn TEAIKG, TIEPAGE Eva VOUOS Trou BEoTTICE OUVENKES KATW ATTO TIC OTTOIEG ATTAYOPEUOTAV va OivovTal EVTOAES TOU HTav OuvaToOV va
BAdwouv Eva pouTTOT O VOUS HTAV AVETTAPKNS KAI OI TTOIVES TTOU TIPOBAETTOVTAV VIA TIC TAPABIGOEIS HTav UNndAUIVEC, GAAG Nn apyn Eixe Vivel H TEAIK EYKPION aTTO THv FlayKOoula BouAn EQTAGE ThV NEPA Trou TEGave Nn Mikprn Aeotroivic
Aev htav ØUHTTTU)HGTIKÓ H Miko Aeotroivic KpaTioTav YE VÚXI0 KOI WE OOVTIA ATTO TH Cw KAT TN OIGPKEIA TNS TEAEUTAIAG
ouvedpiaons Kal TaPAdOSNnKE OTO OdvaTo HóÓVOV ÓTƠV Ĩ(TGƠE TO Unvuud TNS viKNnS To TEAEUTAIO THG XAWOYEAO TO KPATNOE yid TOV Avtpiou Ta TeAgutaia th¢ Adyia ir1œv, «Flơouv TrOĂÚ KdĂóc Hơốí ac, AvTpIou» Mlĩ8ave KOATWVTAC TO XEPI TOU, EVW O YIOS TNC, yuvdÍKd TOU KI TA TTAIdIG TOUG EOTEKAV WE CEBAOGLO Aiyo TrIO Trĩpd
12 O AvTplou TIEPINEVE UTTOUOVETIKG, KAQWS TO POUTTOT -
PECEWIOVIOTAG ECAMPAVIOTNKE OTO EOWTEPIKO ypage_Eio O
PECEWIOVIOTAG BA UTTOPOUCE va EiXE XYPNOINOTTOINOE! THV OAOYPAgIKN EvOoouvevvonon, AAAG, xwpic qu@IBoĂfíq, ẻxe evoxĂnÔgí œTró TO
VEYOVOG TTWG ETTPETTE VA OUVOIGAAaYE! WE Eva GAAO POUTTOT KAI OX! HE Evav AVOpwrTro
[lou KI TTOU, KATTOIOG EUTTAIVE OTO OWHATIO VIA Va TOV KOITGEEI, aAAd o AvTpiou O€v EKAVE KAUIA TIPOOTTGBEIA VA ATTOMUYE! Ta
BAEUUATG TOUS TouSG KOITACE NpEUA KI AUTOI EOTPEMAV TN HGTIỚ TOUG QAAOU
Katroia otiyun, 0 MwA Mdptiv ByAke atro To ypageio Edelyve EKTIANKTOG, Mf TOUAGXIOTOV aUTO KaTGAaBe_ o AvtTpiou O Mwes htav EVTOVA HOKIVIAPIOMEVOG, CUUMWVA HE TIC TIPOOTAYES TNS HóðGŒC TTDOG
Ta duo MUA O AvTpiou S€v CUUMWVOUGE HE AUTO TO BAWIUO, Trap’ OAO TTOU TO HAKIYIGC EKAVE TTIO AOPES TIG KAUTTUAES YPAUWES TOU
TpOOWTTOU TOU IlwA E€ GAAou, ATav CiyOUPOS TrWs TTAAIOTEpA SEV VivovTav TETOIC TIOGYyyaTa
Trang 22«EAd yĩod, AVTpIOU LUYYVWUN TOU O€ AMNOA Va TTEPILEVEIC, aAAG eixa va TEeAEIWwow KaTI EAa Uuĩơd Mou ẻXxec TreI Tru0c Ö£Ă£c vd HOU HIĂf{Ơ£IC, GAAG Sev KaTGAGBa ÓTI £EVVOOÚƠE£C £ÖU, ƠTF|V TrÓĂN»
«AV €iOdl ATTACKOANHEVOS, IlWwA, UTTOPW VO TTEPIUEVWW»
O Tlu)Ă ĩpI€£ tia HGTIỚ OTIC OKIEG THS TAGKGS Trou BplIoKOTAav OTOV TOIXO KAI TTOU YPNOIMEVE via POAOI Kal EiTTE, «EXW Alyo xpovo
[ le pÔec;»
«Noikidod EVA qUTOUGTOKÍVTITO»
«Kavĩva TTpOBANUG;» PWTNGE Oo TIwA, KAI N Pwv TOU TIPOOWOE THV AvNnouxXid TOU
«‹OXI, fUOUV ƠÍVOUpOC TTrU)C Ö£V Ød VTIUETUOTTI6Œ TOOBĂf4HGTd
Td ðIK0IOUGTỚ UOU TTOOƠTGTEÚOVTGI ŒTTÓ TO VÓUO>
Akouyovtas QUTỚ Tữ ẲVIG, O Ï luăĂ ĩУl€£ qKÓHG TTIO dVÍOUXOC
«ẲAVTDIOU, ƠOU £€f{YynØdg OT! O VOUOS OEV ETTIBGAAETAI, OTIC
TIEPIODOTEPES TOUAGXIOTOV TIEPITITWOEIC KI AV ETTIUEIVEIC VA MOPAG pouyxa, Oa EXEIS TIPOBANYATA, OTTWS THV GAAN Popa»
«Tn yovadikh opó, MwA AutTrdual tou OUCAPEOTHENKEG»
«AEC TO ATTO THV GAAN TrAEUPa: Eioal Evac CwvTavdc BpuAos, AvTplou, KI AciZEI¢ Tapa TTOAAG yid va OIAKIVOUVEUEIC THV AKEPAIOTNTG ƠOU Ï Id TrEG HOU, TTu)C TIE! TO BIBAio;»
«KOVTEUW VO TO TEAEIWOW, FWA O EKOOTNS Eival
EUXAPIOTHUEVOG>»
«Opaia!»
«Atv C€PW AV EiVAl EUXAPIOTNUEVOS đTTó To id10 To BIBĂo
NoypiCw OT! TEPINEVE! VA TTOUANOE! TTOAAG avTituTTGa ETTEION ro BIBĂío EXE] YOAQTE! ATTO EVA POUTTOT, KI AUTO EiVAI TTOU TOV EUXAPIOTEI»
«<AvOpuwtrivyn avTidpaon»
«Aev ue Treioddel Makdpl va TrouAnGei To BIBAio, yiati 8a Trapw KOTTOIA XYONUATA TOU TA EXW AVAYKN>»
«H yIgVyIó OOU AQNOE »
«H Mixon Aeotroivic irdv yevvalddwpn Kal ciual BEBaIOSG TIWC UTOpW va UTTOAOYICW OTN BoNnGEIG THC olKOYEvEIAaG AAAG UTroAOViCW oTd OIKAIWUATA ATTO THV TWANON ToU BIBĂÍou vìd To £TróHevo Bâuùg
HOU>
«K@I TrOIO £ÍV0I TO £TróU£Evo Búùg;»
«OĩĂU) vd ƠUVGVTf{ƠU) TOV ETrIKe@dĂfdc rne Errixẻprnơn
Poutrot Kal Mnyavikwv AvOputrwv Twv Evwyĩviv Ï [OĂITEIUOV
Mpoomd8nod va kavoviow Id ØUVỚVTnƠn UaCi Tou, GAAG EXP! TWEA OEV OUVEPYGOTNKE ACI YOU OTN GUYYpagnN TOU BIBĂÍOU, KI OTTWC
KaTAaAGBAiIvEIG AUTO OEV HE EKTTANOOE!»