Asean trung quốc và bộ quy tắc ứng xử trên biển đông

    !∀#   ∃

 !
∀#∃%,−. / 012& ∋
()%3405.06&



78∀98.:&;<=>?.≅∀1Α.ΒΧ.∆.Ε

Υς;
ΩΩΞ  Κ,ΤΨ4ΤΓΚΖ4∀1∀:Κ17ΛΗΙ. Κ9=.Ως;
ΞΤ4ΤΟΚΖΑ.<;∀:[Π



Α.:&α?∀8≅18&=4ΤΛ6β7ΛΗΙ.8β

.∆χ.≅6.Α.ΦΓ∀8=≅Γ.:&βΗΙ.;ϑ

Ν&∀8ς;
Ωφ∋  ΚαΒΧ.>.Α≅1ΧΕΕΗΙ.;ϑΞΜ∃Χ

Α.:&β7ΛΗΙ.ΚαΠ.;8;<β.∆ΚλΤ6&Π

#138

28/03/2014

Κ,∃ΧΚ5.Ν.Α=8∀4Κ∆.∀1;<[∃=Γ.:ΚΓ

ΛαΚΓ∀χΖ,8Τ<7ΛΗΙ.∀8:;∆∴.Α.

 ∀8.ΦΓΚ5.ν∴.Α.:&Ε≅1ΚΓ∀χ=

ν=:&β7ΛΗΙ.∴;.ςλΤ:ΞπΤ44∃=8;Γ∃Ρ

µ.∀ηΧ∀8Κθ∃Ρµ.∀ηΧΚΛ_Κρ=4∃=Εθ.Ξ Κ,∃Χ:&ΝΕ.ΦΓΚΓ∀χ;<Σ;.[8.Τ<47Λ

78∀98.:&;<=>?.≅;.[/∃Ρ∀1∃Χ&=

ΛΕ[∃=Ε  ΚΓ∀χ7ΛΗΙ.Υς;
ΩΩΚ9ς;
Ξ . ΦΓ Γ σ. η. Κ5. ν ΤΟ ΚΖ Α. < ; ∀: [ Π ∀1

. Τ/ ϕ ο ∀Γ 8; ∃=. Μ Α. ≅ ΚΛ; Κ8; &= Ε = Τ4 4 ∃=

. Α. ς;
ΩΩ η. , 1 8 6 .∆  Ζ Κκ . Κ] Κ1

78 ∀9 8 . :& Τ∴. Π. 9 &µ ∀1 8 Ι. Τ1 Το Ε  .∀6Ξι.Κ/∀ϕ.κ;Ε;>.=∀:Κ1

∀:Ε  ∀8.ΦΓ∀1;<Σ;.[8.Τ<]ΛΤ/Ξ⊥8




,−
 
/
0112
3
2400

1υΙ.ΚΛνΚ9γΞ4.θ8∀8Ψ%6;∀8.ΦΓΚ19&

µ 8 ≅1 ΞΛ; ∃= = ΚΨ Μ ∀8 = λ. ∃ Ι , Τ/ 9; Κ].

Γς;
ΩΩ+.ΦΓΚακ;.ϕ;<<αΞ=4

,β..∆.  ΚαΚ,ΤΨ4ΤΓΠ∀17ΛΗΙ..Κ] Τ8Μ;Γ≅.∆∃κ∃ΟΕθ∀8Ξ4.θ=Τ44≅Ξ1;9=

2ε&&∃Κα∀ΝΚ<.=8∀4  

=.  ς;    ∀8 . ΦΓ Κα Κ5. ν  Κ? = ΤΨ Χ

3 7: Κ5.?4βΤΓϖ∀Χ[ω&∆;∀Κ/ν∆9ΚΓ∀χ∀6ΘκΧ.=

Ι.>4=∀σ.Κ:Καλ,Τ/9;Κ].∆Κ<.≅κ∃Χ.

∀σ.,χ9&.=&≅ΖΚΨ,γ.∀8=[∃=4≅Κ9∀6ΤΟ

=.

ς;,;<∃ΧΜ6&=≅Γ.8∀4  

∀8.ΦΓΚαΞν;<4ΤΓ[/ΞΙ.8.Τ<Κ,.θ84ΤΓ

Κα=Ξι.Κ/∴.∀6Ι.≅7<≅ΟΠ.ΘΡ47ΛΗΙ.∃ζ.8

8._ΚρϕΤ>∀8?Κ/.Ξ∀Χ∀8Κ5.ν8;∀64−∃β

4

εΨ;:4;(=.,χΞ=≅Π:&   ∀8. ΦΓΚ∆Κ,ΜΝ∀1=Κ1ΞΨ;9];Ι.=.

1  ∃∃  ∃ ∃ ∃    ψ      { 

2  ∃∃∃ ∃∃;Τ  }.δ∃∃!

 3

4  ∃∃∃ ∃∃ψε∃



5∆<θ&ΚΖ4Ε{€∀8

.ΤΨΧΨΕ  ∀ΓΞ4.θ=<;∀:.  ,χ

Ξθ&∀χ.ΦΓΚαΜ8;<∀:Κ1.κβ.∆Κ9;Π&Ψ;:∃=

ς;ΨΝ.=Κ∆∀8Κ?
ΤΨΧΨ4µ>=Τ4;χΚ∆

6 . ΦΓ ;< ;Χ : ;∆ , θ ∀τ 8; 6∴.Α.:&Ε≅1∀8≅18&=ο]ΛΚ,.Ψ

%8=.∋ς;

ΤΨ0,χ.τ Χ6ψΣΓσ.ΚαΚ,

 οξ∴.=∆Κ<.∀8Χ=Κ,Χ6ψΣ&ΨΚ,Τ=

79Θ⊥:Ψ=Ξ[∆Ξ= ΤΨ ,χ. τ Γ σ. Ζ , Γ. .4 ∀ς ∀χ ΤΨ Χ Ψ Γ ;8

=.
ς;
=≅Π:&  ∀8.ΦΓΤΟ ΚΖ

Γ.:8Ν&ΤΓΕΤ4.∀1 4ΠΞθΤΛΤΨ∀6

Η=._νΕΤ4.∀188.Ψ∀8Ι.4∆4ΤΛ



5
67+

∃% 8
9:
(;
67+

+%<
%=+
2402

%6Ι.≅0,χ.τ Χ6ψΣΚαΞ9=≅Π  ΤΟΚΖ Θ;Θ⊥;<Κ1ΞΨ.ψΣ∀1∀6Ι.≅;<7<≅ΟΠ.

5  ∃∃  ∃ ∃ ∃   )  Σ∃ δ.   ;&;   ψ     ε∃      ψ;Τ

;∃!  ){Ξ.



6   .  ! ψ∀&;∃     ω }; ψ   

    ω #∃  !.  ε   &

7

8 =.
ς;
ε&&∃&? Τ9;<ΤΨΧΨ8;∀6ΞΙ.[Π∀χΧΚ1Κ−.Ψ7ΨΧΨ

Ν∀1ΤΨΧΨ8∀χ;µΚ[Κ∆Κ,≅ΚΛ;.,χΞΚ,

 4 . ΦΓ : ;∆ ∴. 0,χ. τ ψΣ 4 Κ, Χ

9υ

= < Ψ Ν Ε   Κ∆ Κ, 9 Λ . ΦΓ Κα  Κ? ≅ ΚΛ; ∀8 Γ Ο. σ. ;  ∀χ = ≅ Π   . ∀6 ∃∆ Ψ

βε;ε,χΕ/  8;&Κα_Κρ∀6&⊥&

∴.  ∃ζΧ;>98∃∆ΨΣ.ΞΚ5.γ4∆∀χ

.8
=.φο∃ΤΨ&4θ&;<];Ι.=ΚλΤ6ΚαΚ∆Κ,

Μ Ν ∀1 Α. 9 Γ Ε Γ ∃ζ Κ, Κ, ∀8 ΤΨ Χ Ψ Σ Ε

10868[ΠΚ,&46Τβ;<<θ&=≅Π

=Τ<,β..∆.  η.:[&46868∆0<

  λ&  Α. .,γ Κ5. 6; . ΦΓ ΚΛ 8 : = < Κ8;

8  ∃∃∃ ∃∃ψε∃

 9

ε&&∃ &!. ∃∃∃

∃ ∃)∃&∃Τ} ∃ ∃0δ ∃

ψ&;)3.)!.;∃))!&Ξ

10 ∃∃δΞ##∃ ∃ 7∃∃∃δ

8 Χ ΚΖ : ,. Ε    ]. Τ/ &= Μ. Τβ = ∃Χ

Ε/  ΚαΛ.∀6∃∆Ψ4ΤΓ.∀1=<Ψ

ΝΕ0< / δδ];Ι.=.5;7<,β..∆.Ε=,χ Κ,Κ6>40< /„&7<,β..∆.  ;&Κα&Ψ

ΧΨΚ1Ν&Κ9∃Χ&ΨΚΓΕε&&∃ΚΓ∀χ∀6ΛΞ=8Τ=

≅κ∃ΧΕ.ΦΓ∆7α∆Τ ∀8∃Χ&ΨΚΓΕ%6;ΚΓ

∀χΙ.Τ=Ε.ΦΓ∀1∀6;γΖ=ΙΖΞ[∴;.%σ.Ηλ

;. [ : ∃. &,−. ∀8 ΞΙ. 4 Κ, Κ1 Ν& . 4 ΤΓ .

7: :& ∀6 ∃ ∀8 .& 1 Ζ Β Χ 8 Θ9& ;< Μ 6& ∀1 = … Κ∆ . &Ζ ∀1 7Λ ΗΙ. Ε 4 ΤΓ . ;&

11

.ΦΓΚαµ.>∆.Θ=<Ε  ΚΛ&=∀ΜΝΞΙ.

[ Π ,χ Κ] Ε ;> ∀1 ∀6 λ&  = ≅ Π :&    ∀8

 ∃ 0<  / δδ .∆ ,β. ∃ δ .# Κα Κ1 Θ,χ.

= < ; ∀: ∀χ Α. .,γ Κ5. 6;   . ;< Β Χ ∴;

ΞΙ&µ∃ΧΓ.:∀8Κ,  ∀8;Ξ9ΚΓ∀χ;<≅ΚΛ;.

12

Χ6;<9Ι..∆.∀χ,γ.Κ<χς;ΕΚΙ

4∀8Τ4ΚαΚ5.ν∀χΤΨΚ1Θ:φΚΛ;;8Ι.δΚ,Α.

11  €.     3   υ .   δ. ε∃

7#!∀∃ ∃0  ε;ε ∃ ∃;  
∗

υ∃

7

)ψ&;

δ Κα Ι. Τ=  Ι. 0 ;. Ε ;& ∀8 ΚΛ Ι.  ∀χ ,

 =. ∋ 0 ;. [ Π Ι. ΤΓ .4 Ο φ ΚΛ; Ε   ∀1

13:Ψ=.∆,β.  Κα=Ξι.Κ/∃Χ;Ξ9Εθ ΚΓ∀χω

%6Χ6ΚΖΚΕ4ΤΓψΣ

0,χ.τ Χ6ψΣ

%6ΞνΞ9∃χ;;<7<≅ΟΣυ∀Χ∀17ΛΗΙ.

Ιθ.ΚΖΚΕ=.4ΟΚ,Ι.Ν<.αΕΝ≅Γ

9&µΧ6ΧΞ1;9∀8ΞΙ.∃Ρµ.∀ηΧΤβ:Ψ= Τ4

€Ψ ≅9 ϕ Τ> =  :& &σ & ∀χ = .4 Ο Κ,

Η=& ∆ . ΦΓ Κα Ρ 7< ,β. .∆  ψ,−. υ9 > ∃. ς;

ψ,−.Κα4ΤΓ∆;<<θ&Τ=.∆{Ξ∴. .ΦΓ∃ˆ

∃8.&=∀χ  ΚΛΧ6ψΣ∀84−∃βΚ5.ΝΚΛ,χ.χ

14

ΖΠ+(Ι.δΚα;Ξ9∃ζ,8;<∀ςΞ6ΚΛΨΝΞΙ.

0< /7<,β..∆.  ∆#‰ΞΤ41&4θ&,γ.4

15 8 6 8 Χ &Ζ χ ∀8  .5ω 4 ΤΓ ψΣ ς;  7Ψ Κ1

 /Ε  ∀1=9ΓΕ;<7<≅ΟΠ.ΘΡΞ∀Χ∀8.4Οφ

13  ∃∃∃ ∃∃;  }.δ∃∃  ∼∃Θ)

14   Φ∃;  ∃∃ ∼∃ #.  ∃ ∃   ∃ ε&&∃ ψ ≅ 



15  = Ψ ∃β Α ;< ΤΨ ∃ Κ, . :& Τβ ;< .5  .∆  Ε   4 Ζ

∃8Η1φ∀1∀6Χ6Σ9;.Ζ;<ΡΚ<8Ε8∀ς

Η1φΚ1 /Α.≅Κ/≅ρ∀8≅>∴;Χ6=

.Υ=∃ΧΓ∀8∀∆;4ΤΛ_Υ7<ΦΟΦΓ9∀1εϕ..Υ

λ&∆.4∀ς−9.Ψ≅9:&Κ,4.7ΨΚ1 /Ε  ∀1=9ΓΕ;<7<≅ΟΠ.ΘΡΞ∀Χω0<Κ5.:&   Τ4ΞνΞ9∀8=−9.Ψ≅9:&Κ,≅Κ/Ν≅Γ9



%>
+ ;
+9 
?6
240≅

=.€4.ς;
 9Ε/  ΛΥ;&∃.7∀8

8.∆.%6;343,−.δ9Ι.ε∃#.∀ϕ

16 =.∋ς;
 =3ΚΨ;6;∀ϕΗ1&Γ

17%8,Κα4β4 ∃ΚαΚ].∀ϕα

.8=.
ΞΙ.]∃Χ;∀:,χ∀χ=≅Γ.  Ξ=

ε&&∃[ΠΚ6> Ι.Τ=&=&ν∀84ΤΓΗϕΜ43406&

18

Κ1ΞΨ.‚3Σε4ϕθ.8]Λ98 ;8ΞΙ.]∃Χ

;<Κ1 /&σ&∀χΝ≅Γ9ΞΙ.∀8ε4ϕθ.8]ρ;

16  #    7  ∃Ξ       €δ  #∃  {
+

  #∃ ∃  

17  ∃Ξ∃Ξ∃ 7.ΞΞε∃

& 7.ΞΞε∃

)ε&&∃ 

&κΘΡΚϕΜΥ&[ε&&∃9θ≅9Κ/Ψγ]Ψ∀:Κ1

08Κ<.&=&νΕε&&∃.Ν&Π8;:4;Γ.∆Ε

=8∀4  ∀>ε&&∃ΚαΚ−&,−..ΡΚϕΜΕ;>;8ΞΙ.

;∀:,χ∀84Ζ&=&νΕε&&∃]Λ&=Μ.=<Ψ

Τ9∴.7ΟυΚ..κ=&Χ.∆.4=≅Γ.  ∴;

∀ΝΚ<.ε&&ΥΤΜ8Κ<.&=&νΕ;>∀χ3406&ΦΓΚΛΚ?∆

19Χ∀ΝΚ<.Ε.ΦΓΚαΤ/

= Θ. Χ Κα  Κ? Ε   ,γ. , Κα τ χ ∀6 7Ο υ

 =. + ∆ < ; ∀: ≅ Π :&   ). ΦΓ Ζ Π
Ω

=≅Π.ΦΓ4ΤΓΚ5.νΤΟΚΖ=<ΨΝ∀χ  

Σ∀χΕ/Ν&Ν7>.∃Γ9ς;ΕΙ.χ7Ου∀8Χ

Ζ∃ΧΒΕ?.Γ. ∃∃7;Τ.‰.∀6.Ψ

20

.∆,β.ε&&∃ Τ!∃ΚαΚ,γ.Ψ[8Κ<.&=&

νΕΚ:,χ;>∀8=Ξι.Κ/∃ΧΕ.<ΕΙ.ΚΓ∀χ;<Σ8.

=7<,β.Ι.ΚΑ.<<Κ8;[Π.Α  ∀8.ΦΓ

21

.∃0< / δδ  ?Π0< /:&ΖΠΥ.8

ΚαΞι.Κ/ω

19 ψΧ4=<ΨΝΞΙ.[ΠΕ=.Ψ∀χ=8.∆.  ∆08

20 7.∃7.  &∃∃! ∃& {Ξε∃ 



21  ∃∃  ∃ ∃ ∃ { ;;≅ +φ   }. δ∃∃∼

;;≅)+φ)∃).);∃∃);.)Τ)∃)Τ.#)Τ)∃∃;)Ω))

Š)


_.Ι;.;Γ9&µ;.σ..ΦΓ.∀6Χ6 ψΣ;<=ΚΖΚΕ∀86≅ΨΤ.5;Ι.≅=∆Κ<.∀8Χ=

,β.9&µ8;∀6[Χ∀χ.ΦΓ4λ.Κ,γ.9χ∀6

0< /:&  η.ΚαΙ.≅Κ1Θ:Ε =3?Π<θ& Κλ Τ6 Ε = 7< ,β. .∆  ∆ 7.ΞΞ ,χ Ξ 0<  / :& 

23

Γ=.+κ.∆,β..ΦΓ%,−. /Κ9ς; =3 ∃.&∀87ΚΛΨΝ∀1∀:Κ17ΛΗΙ.,χ1;0<

Ξι.Κ/ΚαΚ∆Κ,ΜΝ∀1∀6?Π;<<θ&Ε];Ι.

η.=8Κ1Θ:Ε.ΦΓΚ,.=.+ς;,χ∀8Κ,

.∆ ,β. %,−.  / λ& ∆ ∀1 ∀6 8 Ν& ;< ]; κ ∀Ν ? ΤΝ

24 ΗΖ=.∗%,−. /ς;δ∃ =338∀8%6;∀8;

Χ…Κ8 :& κ/&΍6;
ς;≅6 ΚΓ = 9,.

<θ&Τ=.8(=.∗Ι.Κα,ν∴..ΦΓ∀8  οΓ.

:?Π=<;∀:‹Ξ=∀χΚ8;&=Œ∀1∀6_ΚρŽ7<≅Ο

%,−. /]4;∴..ΦΓΝ:];<∃ΓνΞ9Ξ=Υ

,Κ,∃ΧΨΤ=ω



22 ;∼∃;  ;;ŽΣε&Σ}.∼ &+ƒ

))∃)∃;;))&&))). 

23 υ#∃   ∃∃∃∃## 24

δ∃∃ {Ξε∃