Tiêu chuẩn iso 05681 1992 scan

3.2.2 ele tostatic spra in : Proc s where ele trostatic forc s are us d to aid spray dep sitio.. 3.3.5 a ju table nozle : Hy raulc energ n zle de ig ed so that the spray chara teristic m

5681

Se o d editio

Deu ihme Editio

19 2-1 l-01

Vocabulaire

IS0 (he Internatio al Organiz tio for Stan ardiz tio ) is a worldwide federatio of

natio al stan ards b die (IS0 member b die ) T e w ork of preparin Internatio al

Stan ards is n rmaly c ried o t thro g IS0 te h ic l commite s Ea h member

b d intere ted in a su je t for which a te h ic l com ite ha be n e tablshed ha

the rig t to be repre ented o that com ite Internatio al organiz tio s, g vern-

mental an n n-g vernmental in laiso with ISO, also tak e part in the work IS0

colab rate clos ly with the Internatio al Ele trote h ic l Com is io (IE ) o al

maters of ele trote h ic l stan ardiz tio

Draf Internatio al Stan ards ad pted b the te h ic l com ite s are circulated to

ap ro al b at le st 75 % of the member b die c stin a v te

Internatio al Stan ard IS0 5 81 w as prepared b T ech ic l Commite ISO/T C 2 ,

Trators an ma hinery for agriculure an fore try, Su -com ite S 6, Eq ipment

for cro proteto

T his s co d editio c nc ls an repla e the first editio (IS0 5 81 : 19 1 , of which it

co stitute a te h ic l revisio

L’SO (Organis tio internatio ale de n rmals tio ) e t u e federatio mo diale

Chaq e comite membre intere s par u e etu e a le droit de faire partie d comite

te h iq e tre a c t efet Le organis tio s internatio ale , g u ernementale et n n

g u ernementale , en laiso ave I SO participent Bgalement au travau L’SO col-

lab re etroitement ave la Commis io Ble trote h iq e internatio ale (C I) en c q i

co c rne la n rmals tio Ble trote h iq e

req iert Iap ro atio de 75 % au moins de comite membre v tants

La Norme internatio ale IS0 5 81 a Bte Blab re par le comite te h iq e ISO/T C 2 ,

Tra teurs et matkriels agricole et foreters, so s-comite S 6, Matkriel de traiement

p yto harmaeutq e

Cete deu ieme editio an ule et rempla e la premiere editio (IS0 5 81 : 19 1 , d nt

ele co stitue u e revisio

0 IS0 19 2

All rig ts re erved No part of this p blc tio may be repro uc d or uti z d in an form or b an

me ns, ele tro ic or me hanic l inclu in p otoco yin an microfim, with ut permis io in

writin from the p blsher./Droits de repro uctio re erve Aucu e partie de c te p blc tio

ne peut &re repro uite ni uti s e so s q elq e forme q e c soit et par aucu pro&de, Ble tro i-

q e o me aniq e, y compris la p otoco ie et le microfims, s ns Ia cord Bcrit de lediteur

Internatio al Organiz tio for Stan ardiz tio

Ca e p stale 5 l Cl-l-121 Geneve 2 l Switz rlan

Printed in Sw itz rlan /lmprime en Suis e

NORME INT ER AT IONALE

T is Internatio al Stan ard define terms us d in relatio to

eq ipment for cro prote tio

pro e or prote t the growin , harve tin an storin of cro s

cha ed b us rs

2.3 a ju a t : su stanc with ut primary biolo ic l a tivity

b t able to impro e the biolo ic l efic cy of the a tive in-

gredients

2.4 te tme t: Operatio of ap lyin pe ticide prote tio to

pro uc a determined biolo ic l efe t

2.5 ov ral te tme t: Tre tment c ried o t o er the entire

are of a cro or field

2.6 loc l te tme t: Tre tment c ried o t o er part of a

cro or field

NOT E - In general this tre tment c n be in ban s, rows or sp ts

2.7

airlow : Volume of air flowin thro g an ap lanc per

u it of time

2.8 air output: Volume of air dis harged b an ap lanc per

u it of time

2.9 lq id output: Volume of lq id dis harged b an ap-

planc per u it of time

La pre ente Norme internatio ale definit le terme s rap or-

tant au materiel de traitement p yto harma eutiq e

tio de tine a Iameloratio de la crois anc , a la prote tio de

la culture, de la re olte o d stock age de pro uctio s vegetale

d it p yto harma eutiq e

mais c pable d’amelorer le q alte p ysico-chimiq e d’u e

preparatio

d its p yto harma eutiq e p ur pro uire u efet biolo iq e

determine

2.5 taiteme t g n&als ; tr aiteme t e plein: T raite-

ment efe t& sur to te la surfa e d terain o de la vegeta-

tio

2.6 taiteme t loc ls : T raitement efe t& sur u e partie

d sol o de la culture

NOT E - En g6n&al c traitement peut &re en ban e , en lg e o en

p q ets

2.7 d bit d’air: Volume d’air q i s’e o le au droit d’u e s c-

tio par u ite de temps

2.8 d bit d sorie d’air: Volume d’air debit6 par u ap arei

par u it6 de temps

2.9 d bit d sorie d lq id : Volume de lq ide debit6 par

u ap arei par u ite de temps

3 Eq ipme t for a ply in s ray s

X l.1

s r ay in : Divisio an emis io into the air of a lq id

or a spray mixture in the form of dro lets

3.1.1 pulv ris tion: Divisio et emis io dans Iair d’u e

b ui e o de to t autre lq ide so s forme de g ute

pro uct re d for sprayin

3.1.2 b ui ie: Liq ide pret a iemploi p ur p lveris tio et

dans leq el so t dispers e la (le ) preparatio (s) p yto har-

ma eutiq ek i)

3.1.3 dro let: Su stantialy sp eric l lq id particle with a

diameter generaly le s than 1 0 0 pm

3.1.3 goute: Par-icule de lq ide s nsiblement sp eriq e de

diametre generalement inferieur a 1 0 0 urn

3.1.4 spra er: Ma hine for sprayin

3.1.4 pulv ris te r: Ma hine s rvant a la p lveris tio

3.1.5.1

sold ste m spra : Spray with a cy lin ric l shape

3.1.5.1 jet baton: J t ayant u e forme cyln riq e

3.1.5.2

conic l spra : Spray with a co ic l shape

3.1.5.2 jet coniq e: J t ayant u e forme co iq e

3.1.5.3

flat spray : Spray with a thin flat shape 3.1.5.3 jet plat: J t de faible Bpais eur

3.1.5.4 air -a siste spray : Spray in which the dro lets are

c ried wh ly or partly b a flow of air

3.1.5.4 jet p re: J t dans leq el le depla ement de g ute

e t a sure, en to t o partie, par u co rant o u Bco lement

d’air

3.1.5.5 non-air -a siste spra : Spray in which dro lets are

proje ted with ut the a sistanc of au i ary air flow

3.1.5.5 jet projete: J t dans leq el la proje tio de g ute

e t re ls e s ns le co to rs d’u fluide ga eu au i aire

3.2.1 c ntr ifu al spra in : Sprayin o tained b the us of

c ntrifu al forc imparted to the lq id b me hanic l rotatio al

energ (or example, a spin in dis )

fragmentatio d lq ide so s Ia tio de la forc c ntrifu e

d’u me anisme en rotatio (par exemple u disq e rotatif

3.2.2 ele tostatic spra in : Proc s where ele trostatic

forc s are us d to aid spray dep sitio

3.2.2 pulv ris tion Ble tostatiq e: Proc de de p lveris -

tio uti s nt de f orc s Ble trostatiq e p ur fa i ter le dep t

de g ute

3.2.3 airbla t spra in ; twin fluid spray in :

Spray in o -

tained b the a tio of a hig velocity air stre m o the spray

lq id

par Ia tio d’u Bco lement d’air rapide sur le lq ide a p lveri-

s r

usin o ly the h draulc energ of the lq id

3.2.4 pulv ris tion A pr es ion d lq id : Pulveris tio

o ten e par la s ule uti s tio , dans la b s , de la pre sio d

lq ide debit&

3.2.5 th rmal spray in : Pro uctio of dro lets either partly

or wh ly b thermal energy

to t o pat ie par u ap ort d’energie thermiq e

3.2.6 u d rle f spray in : Ap lc tio where the spray is

3.3 Noz le

3.3.1 hy dra lc e ergy noz le: Part or an a s mbly of parts

with an orific thro g which the lq id is forc d u der

pre sure to pro uc a spray

ble de pie e permetant d’o tenir la p lveris tio par le pa -

s ge d’u lq ide so s pre sio au travers d’u orific

3.3.2 fa noz le; slt noz le: Hy draulc energ n z le with

an o enin in the shape of a slt, pro ucin a flat she t of spray

3.3.2 bu e A fe te: Bus de p lveris tio h draulq e ayant

u orific en forme de fente et pro uis nt u jet plat

s parate o enin s

3.3.3 bu e double a fe te: Bus a fente comp rtant deu

orific s r&pare

3.3.4 of c nte fa [slt] noz le: Fan n zle in which the

spray an le an v lume distrib tio are a y mmetric l ab ut the

n z le axis

3.3.4 bu e B fe te e c nte : Bus a fente d nt Ian le de

p lveris tio et la distrib tio so t a y metriq e par rap ort a

laxe de la b s

3.3.5 a ju table nozle : Hy raulc energ n zle de ig ed

so that the spray chara teristic may be altered with ut chan -

in the comp nents

3.3.5 bu e A jet re lable: Bus de p lveris tio h draulq e

co cue p ur q e la forme d jet p is e etre mo ifie s ns chan-

gement de pie e

Hy raulc energ n z le with a defle tor pro ucin a flat thin

she t of spray

3.3.6 bu e A miroir: Bus de p lveris tio h draulq e com-

p rtant u defle teur pro uis nt u jet de faible Bpais eur

3.3.7 s utof noz le: Noz le with a sh tof devic which

c n be us d with ut chan in parts

3.3.7 bu e o turable: Bus comp rtant u disp sitif d’o tu-

ratio uti s ble s ns chan ement de pie e

3.3.6 dir ection l noz le: Nozle which enable the dire tio

of spray to be altered in relatio to the su ply tu e or pipe

3.3.6 bu e orie table: Bus d nt o peut mo ifier Iorienta-

tio p ur u e p sitio fixe par rap ort a la rampe o a la lanc

the lq id flows rotatio aly, pro ucin a co ic l spray

lq e dans laq ele la mis en rotatio d lq ide pro uit u jet

co iq e

3.3.10 impin in ste m noz le: Hy draulc energ n z le

de ig ed so that spray in is a hieved b the impa t of two or

more stre ms of lq id

3.3.10 bu e A cour ants contarie : Bus de p lveris tio

h draulq e co cue de tele fa o q e la p lveris tio soit o te-

n e par le ch c, entre ele , de plusieurs veine lq ide

3.3.1 airbla t noz le; twin fluid noz le: Ap lanc in

which the spray is pro uc d b the a tio of a hig velocity air

stre m o the spray mixture

3.3.1 tu ere d pulv ris tion: Organe dans leq el s r&a-

ls la p lveris tio par Ia tio d’u Bco lement d’air rapide sur

le lq ide a p lveris r

3.3.12 noz le b d : Main comp nent into or o which other

comp nents of a n z le are fited

3.3.12 corps de bu e: Element principal dans (o sur) leq el

so t a s mble le autre elements de la b s

NOT E - In some de ig s, the n zle b s (3.3.14) performs the fu ctio

of the b d an the c p (3.3.13) s rew s dire tly o to the b s

NOT E - Dans c rtains c s le su p rt de b s (3.3.14) fait ofic de

corps de b s et re oit dire tement Ie ro de b s (3.3.13)

a s mbled parts in or o a n zle b d

3.3.13 Bcro de bu e: Pie e a s mblant le (le ) elements)

sur (dans) le corps de b s

NOT E - T e n zle dis (3.3.17) or tip (3.3.15) may be integral with

the c p

NOT E - La pa ti e (3.3.17) o Iemb ut (3.3.15) peu ent faire partie

integrante de Ie ro de b s

3.3.14 noz le b s : Part of the spray b om or spray lanc to

which a n z le b d or c p n t is fited

3.3.14 s p or d bu e: Partie de la rampe o de la lanc

re evant le corps o le ro de b s

3.3.15 noz le tip: Comp nent co tainin the final orif ic of a

n zle, usualy a fan n zle

3.3.15 emb ut d bu e: Partie de b s (g&-x%alement a

fente) p rtant Iorific de p lveris tio

3.3.16 bla k noz le dis : Devic to prevent the flow from a

n zle when spray in

3.3.16 b u hon d bu e: Disp sitif de tine a su primer le

debit d’u e b s pen ant la p lveris tio

3.3.17 noz le dis : Comp nent co tainin the final orif ic of

a n zle, usualy a co e n z le

3.3.17 pa tifle: Pie e comprenant Iorific terminal d’u e

b s (habituelement u e b s a turb lenc )

3.3.16 multi-h a noz le; tur et noz le: Rotatin a s mbly

bro g t into the o eratin p sitio

3.3.16 Pore-bu e multiple [B bari etl: Organe to rnant

comp rtant deu o plusieurs b s s q i peu ent 6tre amene s

s le tivement en p sitio de travai

3.3.19 nozle a vi; noz le d fle tor: Comp nent of a

n z le which defle ts the spray mixture afer its emis io from

the n zle orific

3.3.19 d f l cte r d bu e: Partie de la b s sur laq ele la

b ui e s’etale par ch c en sortant de la b s

3.3 6 sw ir l plate; sw irl cor e: Part of a co e n z le which

imparts rotatio to the spray mixture

3.3 6 h lc : Partie d’u e b s a turb lenc q i in uit le

mo vement circulaire de la b ui e

3.3.21 dis u d difu ion: Pie e de c rtaine b s s a tur-

b lenc , formant la paroi amo t de la chambre de turb lenc ,

de tine a Ialmentatio en b ui e de Ihelc 3.3.21 sw ir l ba k -plate: Part of a particular ty e of co e

n zle which forms the re r part of the swirl chamber an the

tan ential lq id entry chan els

mis en rotatio dans u e b s a turb lenc 3.3.2 sw ir l c amber: Cavity or chamber in which the spray

mixture rotate in a co e n zle

Distanc lne ire entre b s s adja ente sur u e rampe

o a spray b om

3.3.2 a gle d pulv ris tion: A ngle forme par le b rds

exterieurs d jet au v isinage de la b s 3.3.2 spra a gle: A ngle formed clos to a spray n z le b

the ed e of the spray

3.3.2 a gle nomin l d pulv ris tion : A ngle de p lveris -

tio o ten so s u e pre sio de ref erenc p ur c ra teris r u

ty e de b s d n e

ref erenc pre sure so a to chara teriz a given ty e of n z le

3.4.1 c ntifu al spray er: Ap lanc usin o e or more c n-

trifu al energ n zle for spr ayin

3.4.1 pulv ris te r c ntifu e: Ap ar ei de traitement p s-

s dant u e o plusieurs b s M de p lveris tio c ntrifu e

3.4.2 aira siste c ntifu al spra er: Centrifu al spray in

ap lanc usin air a sistanc to co vey the dro lets

3.4.2 pulv ris te r c ntifu e B jet p re: Pulveris teur

c ntrifu e uti s nt u Bco lement ga eu p ur le transp rt de

g ute

3.4.3 pulv ris te r pn umatiq e: A pparei de traitement

p s edant u e o plusieurs tu &re(s) de p lveris tio 3.4.3 airbla t [w in fluid1 spra er: Ap lanc with o e or

more air-bla t n z le

3.4.4 pulv ris te r th rmiq e: Ap arei de traitement re l-

s nt u e p lveris tio thermiq e

3.4.4 th rmal spra er: T hermal spray in ap lanc

3.4.5 pulv ris te r B pre sion pr ealable: A pparei de trai-

tement dans leq el la pre sio de lq ide e t o ten e au mo en

3.4.5 compre sion spra er: Hy raulc pre sure sprayer in

which the lq id pre sure is o tained b me ns of a compre s d

ga

3.4.6 pulv ris te r B pre sion B jet p r&: A pparei de trai-

tement re ls nt la p lveris tio par pre sio de lq ide, le 3.4.6 air -a siste hy dra lc pre s r e spra er: Hy raulc

pre sure-sprayin ap lanc usin air flow to c ry the dro lets

3.4.7 h dra lc pr es ur e spra er: Ap lanc usin o e or

more h draulc energ n zle for spray in , w here c ryin of

dro lets is efe ted with ut air a sistanc

3.4.7 pulv ris te r B pr es ion A jet pr ojete: Ap arei de

traitement re ls nt la p lveris tio par pre sio de lq ide par

u e o plusieurs b s (s), le transp rt de g ute s’efe tuant

s ns fluide au i aire

3.4.6 k naps ck spra er: Selfco tained sprayer c ried o

the o erator’s ba k b me ns of sh ulder straps

d’h m e au mo en de bretele

3.4.6.1 knaps ck compr es ion spra er: Knaps ck spray er

which pre suriz s the spray mixture in the tan b compre s d

air for ap lc tio thro g a hy draulc energ n z le

3.4.6.1 pulv ris te r B dos B pr es ion pre lable: Pulveri-

s teur a d s permetant de comprimer de lair dans le re erv ir

p ur pre suris r la b ui e et p u oir ainsi almenter u e b s

diap ragm or pisto p mp

3.4.6.2 pulv&is te r B dos B pre sion e tete u : Pulve-

ris teur B d s comp rtant u e p mpe (generalement a pisto

3.5.1 volumetic pump: Pump in which the flow of the

lq id is a hieved b me ns of the p sitive displa ement of the

lq id by , for example, a pisto , diap ragm, ge rs or vane

ment d lq ide e t re ls gra e a la variatio de la c pa ite de

p mpage de lq ide o ten e, par exemple, au mo en d’u pis-

to , d’u e membrane, d’en renage o de palete

3.5.2 g ar pump: Volumetric p mp which a hieve the flow

of the lq id b ge rs

le o lement d lq ide par I nter mediaire d’en renage

3.5.3 diaphra m pump: Volumetric p mp in which the flow

of the lq id is a hieved b the deformatio of a diap ragm

laq ele Ibco lement d lq ide e t a sure par la deformatio

d’u e membrane

3.5.4 v n pump: Volumetric p mp in which the flow of the

lq id is a hieved b the chan e in v lume betwe n vane c r-

ried b a rotor an in co ta t with an e c ntric stator

3.5.4 p mpe A palete : Pompe v lumetriq e dans laq ele

v lume entre de palete p rte s par u rotor et au co ta t

d’u stator exc ntre

3.5.5 peristaltic pump: Volumetric p mp in which the flow

of the lq id is a hieved b the co tin o s pro re sio of a

deformatio in a flexible tu e

laq ele le o lement d lq ide e t a sure par la pro re sio

co tin e de la deformatio d’u co d it so ple

3.5.6 piston pump: Volumetric p mp in which the flow of

the lq id is a hieved b the mo ement of a pisto in a cyln er

3.5.6 p mpe B piston(s) : Pompe v lumetriq e dans laq ele

Ie o lement d lq ide e t a sure par le depla ement d’u (de)

pisto (s) dans u (de cyln re(s)

3.5.7 roler pump: Volumetric p mp in which the flow of the

lq id is a hieved b the chan e in v lume betwe n rolers c r-

ried b a rotor an in co ta t with an e c ntric stator

3.5.7 p mpe A roule u : Pompe v lumetriq e dans laq ele

Ibco lement d lq ide e t a sure par le chan ement de

v lume entre de ro le u p rt& par u rotor et au co ta t

d’u stator exc ntre

3.5.6 c ntifu al pump: No -v lumetric p mp in which the

flow of the lq id is a hieved b me ns of o e or more im-

pelers

laq ele le o lement d lq ide e t a sure par u e o plusieurs

ro e(s) a au e

3.6.1 a ial f low fa : Ap lanc pro ucin an air flow paralel

to the fan shaf

3.6.1 v ntiate r A flu a ial; v ntiate r h lcoid : Venti-

lateur pro uis nt u depla ement d’air dans u e dire tio

paralele a so axe

flow at rig t an le to the fan shaf

depla ement d’air dans u e dire tio perpen iculaire a so axe

3.6.3 cros -low fa : Ap lanc pro ucin a lne r air-low

at rig t an le to the ap lanc shaf

3.6.3 v ntiate r c ntifu e ba s pre sion : Ventiateur

pro uis nt u depla ement d’air lne ire perpen iculaire a so

axe

3.6,4 d fle tor; air d fle tor: Devic which alters the dire -

tio of an air flow

3.6.4 dbfle te r: Pie e de tine B mo ifier la dire tio d’u

Bco lement d’air

3.6.5 cole tor d fle tor: Devic inten ed to cole t an

dire t an air flow in a definite dire tio

3.6.5 cole te r -d fle te r: Disp sitif de tine a ra s mbler

to t o partie d’u Bco lement d’air p ur lui a surer u e orien-

tatio definie

3.6.6 s uter; air f low contol : Part of an ap lanc to co -

trol the air flow

3.6.6 volet: Pie e de Iap arei de tine a mo uler le debit

d’u e o lement d’air

3.6.7 air compre sor: Ap lanc for incre sin the pre sure

of air ab ve that of the atmosp ere

3.6.7 compr es e r d’air: A ppar ei permetant de p rter Iair

a u e pre sio su erieure a la pre sio atmosp eriq e

spray n z le fited at o e en alowin the spray to be co -

troled an dire ted man aly

3.7.1 la c : T be comp rtant u e o plusieurs b s s a so

extremite, permetant de com an er et de diriger le jet

man element

3.7.2 spra la c b om : Bar ata hed to the en of a spray

lanc into which a n mber of n z le are fited

3.7.2 r ate u d la c : Patie terminale d’u e lanc , Bq ipe

de plusieurs b s s de p lveris tio

o eral len th of a spray lanc to be incre s d

3.7.3 alon e d la c : T be q e lo peut ra corder a u e

lanc afin d’au menter la lo g eur de c le-ci

3.7.4 rampe: Disp sitif sur leq el so t &partie le b s s et

q i co stitue o su p rte u e o plusieurs c nals tio (s) d’al-

3.7.4 spra b om : Devic o which the n zle are mo nted

an which may form or su p rt o e or more pipelne which

ar e su plyin the lq id to the n zle

3.7.5 noz le bar: Rigid or flexible tu e su plyin the n z le

with spray mixture

3.7.5 c n ls tion Por te-bu e : Co d it rigide o so ple

almentant le b s s en b ui e

3.7.6 noz le bar s ction: Len th of n z le bar which c n be

su pled an co troled in epen ently

b s s q i peut etre almente in ivid element

3.7.7 b om w in h: W inch us d to adjust the heig t of the

spray b om

3.7.7 te i d rampe: T reui uti s p ur regler la hauteur de

rampe

b om is ata hed to the spray er

3.7.6 sy steme d s spe sion d r ampe: Sy steme de lai-

so de la rampe au p lveris teur

inten ed to minimiz the u wanted mo ements of the spray

b om

3.7.9 s st&me amoris e r d rampe: Partie d systeme

intempe tifs de la rampe

3.7.10 drib le bar: Spray bar in which the spray lq id is

dis harged at low pre sure thro g circular h le so formin

sold stre ms

3.7.10 r ampe d uipe d bu e fiets: Rampe q i distrib e

la b ui e a ba s pre sio , a travers de orific s circulaire ,

so s forme de fiets lq ide

system which k eeps the spray b om paralel to the gro n

tiq e o man ele de tine a maintenir la rampe paralele au sol

3.8 Contol v lv s, v lv s a d spra er

in tume tation

et in tume tation d pulv&is te r

the o tp t in dire t pro ortio to the forw ard spe d so that a

co stant ap lc tio rate is o tained

3.6.1 s st&me D P A (d6bit pro ortio nel g Iavanc ment

Syst&me vis nt 2 a surer u debit pro ortio nel & la vite s

d’avanc ment, d ne u v lume-he tare co stant

3.6.2 motor spe d s stem: Spray in sy stem which varie

the o tp t in dire t pro ortio to the en ine spe d within a

ch s n ge r

moteur) : SysGme a surant u debit pro otio nel B la vite s

moteur, p ur u rap ort de vite s d n

3.6.3 q ick -a tin s utof v lv : Devic enabln a spray

sy stem to be o ened or clos d instantly

permetant lo verture et la fermeture instantane d’u circuit

de p lv6ris tio

3.6.4 contol ma ifold; multi-outlet contol v lv : Devic

enabln the flow of the spray lq id or mixture to be dire ted to

o e or more o tlets

3.6.4 distibute r: Disp sitif de com an e permetant de

diriger au ch ix 1’6 o lement d lq ide vers u e o plusieurs

c nals tio (s)

3.6.5 pre s r e re ulator: Automatic devic which co trols

the pre sure at a pre-determined value

3.6.5 rd u te r d pre sion : Disp sitif automatiq e de tine

?I maintenir la pre sio i u e valeur pr6d6termiGe

3.6.6 r elef v lv : Valve which o ens automatic ly when

the pre sure re che a pre-determined value

s’o vre lorsq e la pre sio ateint u e valeur pr6d6termin6

3.6.7 s fety v lv : Relef valve which prevents the spray

pre sure exc edin a c rtain value

3.6.7 soupape d sQr et6: Limiteur de pre sio q i emp6 he

la pre sio de p lv6ris tio de depa s r u e c rtaine valeur

3.6.6 noz le bar pre s r e e u lz r: Devic which main-

tains a pre-determined pre sure at the spray bar(s) ire pe tive

of the n mber of b om s ctio s in o eratio

3.6.6 Bq i bre r d pr es ion: Disp sitif avant p ur b t de

maintenir la pre sio au b s s B la valeur ch isie, lors de la

mis h rs circuit d’u o plusieurs BIBments) de rampe

c amber; air v s el; air b tle pr es ure c amber: Air

chamber, with or with ut air pre suriz tio , usualy fited o

the o tp t side of a p mp to red c pre sure p ls tio s

s ur a air, ave o s ns pre sio prk alable, habituelement

mo th sur le refo lement de la p mpe p ur at6n er le p ls -

tio s de pre sio

3.8.10 pre s re g u e: Instrument to in ic te visualy the

pre sure of a fluid

3.8.10 ma omete: Instrument de tin6 ?I in iq er visuele-

ment la pre sio d’u fluide

the flow of a fluid in o e dire tio o ly

metant le pa s ge d’u fluide dans u s ul s ns

3.8.12 by -pa s: Devic which alow s al or part of the fluid

delvered b the p mp to be returned to the tank

permetant le reto r 2 la cu e de to t o partie d lq ide debit6

par la p mpe

visualy the v lume of lq id in the tank

visuele d v lume de lq ide pre ent dans la cu e

the formulated pro uct into the spray lne to the b om at a

predetermined rate in pro ortio to the forward spe d

3.8.14 dos urinje te r d b ui ie con e tr 6e: Systi?me

de d s ge et d’nje tio d’u pro uit formul6 dans la co d ite

d’almentatio de la rampe B u tau pr6d&ermin6 pro ortio -

nel ?I la vite s d’avanc ment

3.8.15 a ti-drip d vic ; c e k -v lv : Devic , n rmaly part

of or fited within the n z le b d , which prevents an further

flow or drip in from the n zle afer the flow to the spray

b om ha be n sh t of

3.8.15 a tigoute: Organe, lo 6 dans le corps de b s o

adapt6 B c lui-ci de tine principalement B emp cher le lq ide

de co ler o de g uter de la b s apr&s fermeture d ro inet

d’almentatio de la rampe

3.9 Ta k s, fi n d vic s a d stora e fa i tie

3.9.1 h dra lc inje tor; fi er: Devic usin the velocity of

a jet of lq id to pro uc suctio in a pipe for the p rp s of fi -

in a tank

3.9.1 h dro-inje te r; hy drorempls e r : Disp sitif uti -

s nt la vite s d’nje tio d’u lq ide p ur cr eer u e depre -

sio dans u e c nals tio d’a piratio , en v e de remplr la

cu e

3.9.2 spra ta k : Re erv ir or chamber of the sprayer which

co tains the spray lq id or mixture

3.9.2 c v : Element d p lveris teur de tine a co tenir la

b ui e o le lq ide B p lveris r

3.9.3 ta k s mp: Depre sio in the ba e of the spray tan

into which the p mp inlet pipe is fited

3.9.3 puis rd: Depre sio au fo d de la cu e, oti s lo e la

co d ite d’a piratio de la p mpe

3.9.4 fi in o e in ; fi in hole: Openin in the to of the

tan thro g which the sprayer c n be fi ed, ofen eq ip ed

with a strainer (3.10.4)

3.9.4 orific d rempls a e: Orif ic 5 la partie su erieure

de la cu e, so vent eq ip6 d’u panier-itre (3.10.41, par leq el

la cu e peut Qtre remple

3.9.5 c emic l intod ction b w l: Bow l, which may be

low ered, into which formulated pro uct c n be p ured for

transfer to the spray tank

3.9.5 in orp rate r d prod it: Bat abais able dans leq el

o vers le pro uits p yto harma eutiq e p ur leur transfert

pro re sif dans la cu e

3.9.6 c emic l in u tion pro e: Suctio pipe for transfer-

rin lq id formulated pro uct from its co tainer into the spray

tank

3.9.6 in orp rate r d lq id : Cane d’a piratio d’u pro-

d it p yto harma eutiq e lq ide p ur le transfer? de so re i-

pient vers la cu e

3.9.7 c emic l ra k : Fitin o the spray er for the s fe

storage an transp rtatio of pro uct co tainers

u p lveris teur p ur le transp rt en s curite de pro uits

p yto harma eutiq e dans leur re ipient

3.9.8 cle n water dispe s r: T an mo nted o the sprayer

co tainin cle n w ater for wa hin

3.9.8 re ervoir (d’e ul d r in a e: Re erv ir en charge

co tenant de Ie u pro re p ur to s rinc ge

3.9.9 prote tiv clothin b x: Bo o the spray er to store

prote tive clothin (ie glo e , fa e shields, etc.)

prev sur u p lveris teur p ur le lo ement de a c s oire de

prote tio de Io erateur (gants, &ran fa ial etc.)

3.10.1 fite: Element de tine a areter, dans u e b ui e, le

particule d&pa s nt u e dimensio d n&e

3.10.1 fiter: Devic which remo e solds larger than a pre-

determined siz from the spray mixture

3.10.2 fite d bu e: Element situ6 en amo t de la b s , q i

retient le pat icule solde sus eptible de b ucher c le-ci 3.10.2 noz le fiter: Comp nent, fited behin the n zle tip,

preventin n zle block age

3.10.3 s ction stain r: Devic situated o the suctio side

of the sy stem to prevent foreig b die from enterin

3.10.3 c&pin :

Disp sitif mo th sur la c nals tio d’a pira-

tio p ur empe her Ientre de corps &ran ers

3.10.4 tamis; pa ier ite:

Pie e fitrante pla e a Iorific

de rempls age de la cu e afin d’areter le corps &ran ers 3.10.4 ta k fi n stain r: Devic in the fi n o enin of

the tan which prevents foreig b die from enterin the tank

tain u iform spray mixture in the tank , or in the c s of d sts

or gran le , to fa i tate their flow from the h p er

3.1 1 a itation: Operatio de tine a pro uire et a mainte-

nir Ih mo eneite de b ui e dans la cu e, o a fa i ter, dans

le c s de p u re o de gran le , Ie o lement h rs de la tremie