Báo cáo thực tập CÔNG TY UNI – PRESIDENT VIỆT NAM tiếng trung ngoại ngữ đà nẵng

Chúng em đã được nhàtrường sắp xếp lịch thực tập tại những đơn vị ,cơ quan, các công ty, các xínghiệp có liên quan đến chuyên ngành học tập để thực tập.. Em cảm thấy rấtmay mắn đã được t

ĐẠI HỌC ĐÀ NẴNG - ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ

KHOA TIẾNG TRUNG -

BÁO CÁO THỰC TẬP TỐT NGHIỆP

Giáo viên hướng dẫn : ThS Ngô Thị Lưu HảiNgười hướng dẫn : Chị Nguyễn Thị Thúy HằngĐịa chỉ thực tập : Công ty TNHH Uni – President

Việt Nam, KCN Điện Nam – ĐiệnNgọc, huyện Điện Bàn, tỉnh QuảngNam

Đà Nẵng, ngày 10 tháng 4 năm 2014

MỤC LỤC

LỜI MỞ ĐẦU

Ngày nay cùng với sự phát triển của các thành tựu khoa học kỹ thuật,đời sống vật chất và tinh thần của con người được nâng cao Nền kinh tếViệt Nam đạt được tốc độ tăng trưởng khá cao và phát triển tương đối toàndiện Hoạt động kinh tế đối ngoại và hội nhập kinh tế quốc tế có những bướctiến mới, đặc biệt kể từ khi Việt Nam chính thức gia nhập Tổ chức Thươngmại Thế giới WTO vào tháng 1/2007 Sự kiện trọng đại này đã mang đếncho Việt Nam nhiều cơ hội cũng như thách thức mới Và việc thông thạongoại ngữ đang dần trở thành một kỹ năng không thể thiếu trong bối cảnhnền kinh tế hội nhập như hiện nay Ngoại ngữ chính là phương tiện, là chiếccầu nối giữa chúng ta với nền tri thức và văn hóa thế giới

Em rất tự hào là sinh viên khoa cử nhân tiếng Trung của trường Đại Học Ngoại Ngữ Đà Nẵng Tự hào vì mình đang học ngôn nhữ của một quốc gia đông dân nhất trên thế giới với một nền văn hóa có bề dày hàng trăm năm lịch sử và một nền kinh tế phát triển đứng thứ 2 thế giới

Học ngoại ngữ phải thực hành thường xuyên và liên tục trong môitrường ngoại ngữ.Là sinh viên cuối khoá hệ cử nhân được đào tạo tại Khoatiếng Trung,trường Đại ngoại ngữ Đại học Đà Nẵng Chúng em đã được nhàtrường sắp xếp lịch thực tập tại những đơn vị ,cơ quan, các công ty, các xínghiệp có liên quan đến chuyên ngành học tập để thực tập Em cảm thấy rấtmay mắn đã được thực tập tại công ty Uni – President Việt Nam Đây làcông ty với nhiều cán bộ công nhân viên Trung Quốc, Đài Loan đến ViệtNam làm việc nên em đã có cơ hội tiếp xúc và thực tập những kiến thức đãhọc ở trường và tìm hiểu những kiến thức mới Qua đó em có thể tìm hiểusâu hơn về những thuật ngữ chuyên ngành ,học hỏi tiếp thu được những kinhnghiệm quý báu có thể sẽ giúp ích cho công việc sau này

Trước tiên em xin chân thành cảm ơn nhà trường và thầy cô đã tạo cơhội cho chúng em đi thực tập để nâng cao sự hiểu biết, để nắm vững đượccác lý thuyết và thực hành chuyên ngành của mình Về phía quý Công tyTNHH Uni – president em xin gởi lời cảm ơn chân thành đến toàn bộ công

ty, tất cả các anh, chị nhân viên ở bột mỳ đã giúp đỡ em trong quá trình thựctập

Trong quá trình thực tập chắc chắn không tránh khỏi những sai sót dotiếp xúc với môi trường mới,thiếu kinh nghiệm làm việc và giao tiếp.Kínhmong quý thầy cô cùng các anh chị trong công ty giúp đỡ bổ sung Em xin

cám ơn sự giúp đỡ của cô giáo hướng dẫn thực tập và các anh chị trong công

ty tạo điều kiện cho em hoàn thành bài báo cáo này

PHẦN I: GIỚI THIỆU SƠ LƯỢC VỀ TẬP ĐOÀN UNI – PRESIDENT

Tập đoàn Uni - President được chính thức thành lập vào ngày 01tháng 7 năm 1967 tại Đài Nam Đài Loan, với 80 nhân viên, vốn đầu tư32.000.000 đài tệ , đây là bước khởi đầu tạo nền móng vững chắc để pháttriển ngành thực phẩm cho tương lai Sau những nỗ lực liên tục, sản phẩmcủa công ty, phát triển từ Đài Loan đến Trung Quốc , Châu Á và Toàn cầu

và luôn giữ vị trí hàng đầu, Uni-President là một tập đoàn đa quốc gia, hiệnnay có trên một trăm công ty thuộc tập đoàn Uni-President đang hoạt độngtại các nước trên thế giới Mặc dù thời gian không ngừng thay đổi , nhưngCông ty Uni-President vẫn luôn duy trì khái niệm kinh doanh là “ 3 tốt 1công bằng ”, “ Thành thật cần cù ” , “sáng tạo cầu tiến ” để phục vụ kháchhàng

Để hoàn thành mục tiêu kinh doanh, Uni-President đã xây dựng cácnhà máy, thiết lập các hệ thống phân phối kinh doanh, hệ thống tiếp nhậnhàng hóa, các điểm bán lẻ rải rác trên khắp thế giới, đồng tâm hiệp lực hợptác cùng phát triển, giống như một dàn nhạc giao hưởng, mỗi một nhạctrưởng tận tâm làm tốt vai trò của mình, hơn thế nữa là phải phối hợp vớicác nhạc sĩ khác, luôn có một mối quan hệ tốt với nhau trong các buổi biểudiễn nhạc Để mang đến sự thành công mỹ mãn trong các buổi biểu diễn

Công ty Uni-President đang theo đuổi hai chiến lược kinh doanh là

"tăng trưởng cao" và "kinh doanh đa dạng hóa", tăng cường đầu tư và hợptác với các doanh nghiệp có uy tín trên trường quốc tế để tiếp thu các kháiniệm quản lý doanh nghiệp, vươn xa tầm thế giới Hiện nay Tập đoàn Uni-President kinh doanh bao gồm các ngành liên quan đến thực phẩm, tài chính,ngoại thương, giải trí, thương nghiệp, quảng cáo, điện tử và ngành côngnghiệp khác, đã có những sáng tạo đột phá, vụ mô hình của ngành côngnghiệp lớn thứ hai

CÔNG TY UNI – PRESIDENT VIỆT NAMCông ty Uni - President (Việt Nam) được thành lập vào năm 1999 tạiBình Dương, Tổng vốn đầu tư là 225.000.000 USD, bao gồm sản xuất vàoThức ăn Thủy sản, thức ăn gia súc, bột mì, mì ăn liền và nước giải khát Nhàmáy đặt tại khu công nghiệp Sóng Thần 2 - Bình Dương, tổng diện tích là10ha, theo nhu cầu của thị trường và sự lớn mạnh của công ty, Uni-President

đã từng bước mở rộng và xây dựng thêm nhà máy sản xuất tại Tỉnh TiềnGiang, Ninh Thuận, Quảng Nam, để đáp ứng nhu cầu thị trường của cácnước Đông Nam Á

Mỗi sản phẩm của công ty đã qua sự kiểm tra nghiêm ngặt để đảmbảo chất lượng sản phẩm và an toàn Thông qua những nỗ lực liên tục củachúng tôi, chất lượng của sản phẩm, đạt được tiêu chuẩn ISO 9001:2000 vàISO 22000:2005 và HACCP và các văn bản khác, đồng cũng giành huychương vàng, giải thưởng Cúp vàng ISO, giải thưởng cấp quốc gia.

Nắm bắt xu hướng tiêu dùng, phát triển và đáp ứng nhu cầu của ngườitiêu dùng và khách hàng, để chiếm lĩnh thị phấn, và sự tin tưởng cũng như

sự hỗ trợ của các đối tác Uni –President (Việt Nam ) có đội ngũ R & Dmạnh, ngoài ra còn thường xuyên trao đổi kỹ thuật nghiên cứu giữa ĐàiLoan và Trung Quốc, nhiều lần mời các chuyên gia trong và ngoài nước ViệtNam nổi tiếng để hướng dẫn việc xây dựng, và tham gia tích cực tại hội nghịquốc tế, cho chúng tôi Nhóm nghiên cứu sẽ có những ý tưởng mới nhất và

đa dạng để chất lượng sản phẩm của chúng tôi có thể được nhiều tiến bộ

Chúng tôi luôn chú trọng việc giáo dục và đào tạo nhân viên, ngoàicác cuộc thảo luận thường xuyên về các công việc nhân viên, mà còn thườngxuyên mời các học giả trong và ngoài nước để tập huấn và đào tạo kinhdoanh chuyên nghiệp và trao đổi thông tin mới nhất, để giới thiệu các ýtưởng với khách hàng

LỊCH SỬ HÌNH THÀNH CÔNG TY UNI – PRESIDENT VIỆT NAM

Do lãnh thổ Việt Nam có địa hình dài và hẹp, láng giềng với nhiềunước trong bán đảo Trung Nam, thêm vào đó lại nằm trong vị trí đầu mốicủa Đông Nam Á và Đông Bắc Á, tuyến dọc bờ biển dài 3200km, từ những

ưu thế trên phối hợp với chính sách khuyến khích đầu tư của nhà nước ViệtNam đối với nhà đầu tư nước ngoài từ khi mở cửa vào năm 1988, cùng vớigiá nhân công thấp, không bao lâu đã thu hút được chú ý và đầu tư của cácnhà đầu tư nước ngoài, làm cho Việt Nam trở thành một nước lý tưởng đểthành lập nhà máy, nắm bắt cơ hội ngàn năm đó, Tập đoàn Uni - presidentquyết định đầu tư nhà máy tại Việt Nam

Công ty TNHH Uni-President Việt Nam được cấp phép đầu tư vàongày 6 tháng 2 năm 1999, qui hoạch thành 6 hạng mục đầu tư, bao gồm :Ngành Thức ăn Gia súc, Ngành Thức ăn Thủy sản, Ngành Bột mì, NgànhThực phẩm, Ngành Nước uống, Ngành Dầu thực vật với tổng số vốn đầu tưtrên 225,000,000 USD (hai trăm hai mươi năm triệu đôla), vốn pháp định là68,000,000 USD (sáu mươi tám triệu đôla)

Ngày 27 tháng 2 năm 2000, Chủ tịch Hội đồng Quản trị Tập đoànUni-President – Ông Kao Chin Yen đích thân đến Việt Nam chủ trì buổi lễđộng thổ Nhà máy Bình Dương

Ngày 15 tháng 8 năm 2001, Nhà máy Sản xuất Thức ăn Chăn nuôichính thức đi vào hoạt động, tiếp đó ngày 15 tháng 12 năm 2001, Nhà máySản xuất Mì ăn liền cũng hoàn công và đi vào hoạt động Ngày 27 tháng 2năm 2003, khánh thành Nhà máy Bột mì và đưa vào sử dụng.

Do khu xưởng nằm trong KCN Sóng Thần II, tỉnh Bình Dương, đồngthời Công ty TNHH Uni-President Việt Nam lại có quy mô đầu tư lớn nhấttrong ngành sản xuất của Tỉnh Bình Dương, nên đã nhanh chóng trở thànhDoanh nghiệp tiêu biểu về thành quả thu hút vốn đầu tư nước ngoài củaTỉnh

Các hạng mục đầu tư của Công ty TNHH Uni-President Việt Namcũng thuộc ngành nghề cạnh tranh tương đối mạnh, cạnh tranh trong nướcluôn phải đối mặt với các Nhà máy Quốc doanh có lịch sử lâu đời và chiếmlãnh thị trường, cạnh tranh ngoài nước thì đối mặt với các nhà đầu tư nướcngoài, mang trình độ kỹ thuật cao và nguồn vốn hùng hậu, sự cạnh tranhtrong và ngoài nước đã gây cho Công ty TNHH Uni-President Việt Namkhông ít sự trở ngại, nhưng toàn thể công ty TNHH Uni-President Việt Nam

đã sáng tạo ra hình tượng ưu tú bằng cách duy trì tinh thần Doanh nghiệp

“Thành thật - Cần cù - Sáng tạo - Cầu tiến” và thực hiện phương châmchung của Tập đoàn Uni-President là “Ba tốt - Một hợp lý” theo Chủ trươngcủa Chủ tịch danh dự – Ông Wu Hsiu-Chi “Ba tốt” đó là Chất lượng tốt - Uytín tốt - Dịch vụ tốt, “Một hợp lý” là Giá cả hợp lý Chính vì vậy từ khi Nhàmáy Sản xuất Thức ăn Chăn nuôi đi vào hoạt động không tới 3 năm đã tạo ralợi nhuận, đồng thời doanh thu và lợi nhuận của Công ty đã tăng trưởng vớimức độ lớn Hiện nay, trọng tâm đầu tư nước ngoài của Tập đoàn Uni-President ngoài việc đặt tại Trung Quốc, còn có lòng tin vào nền kinh tếngày càng phát triển mạnh của khối Asean, nên việc đầu tư tại khu vực ĐôngNam Á được xếp vào trọng tâm bố cục, đồng thời quy hoạch khu vực ĐôngNam Á liên kết với Trung Quốc thành một khối tổng thể gồm sản xuất, tiêuthụ và thương mại Đối với khu vực Đông Nam Á, nhà máy Uni-PresidentViệt Nam có vốn đầu tư lớn nhất và hạng mục đầu tư nhiều nhất, chủ yếudựa vào lòng tin về tiềm năng phát triển kinh tế của Việt Nam trong tươnglai và sức ảnh hưởng đối với khu vực Asean, Tập đoàn Uni-President tiếnhành đầu tư dài hạn và phát triển không ngừng để đáp ứng nhu cầu trướcmắt và trong tương lai

Công ty TNHH Uni-President Việt Nam thiết lập các bộ phận hậu cầnnhư Bộ phận Quản lý, Bộ phận Tài vụ, Bộ phận Thu mua, Bộ phận Công vụtrực thuộc Ngành Quản lý điều hành, nhằm đem lại hiệu quả chỉnh thể vềquản lý tài nguyên, hệ thống kinh doanh được quy hoạch thành Liên ngành

Lương thực, Liên ngành Thực phẩm, trong đó Liên ngành Lương thực baogồm Ngành Thức ăn Thủy sản, Ngành thức ăn Gia súc, Ngành Bột mì Liênngành Thực phẩm gồm Ngành Thực phẩm và Ngành Nước uống.

PHẦN II: QUÁ TRÌNH THỰC TẬP TẠI CÔNG TY UNI-PRESIDENT

- Dịch văn bản Mô tả nguyên vật liệu

Tuần 2 - Cùng Giám Đốc và chị trợ lý phiên dịch đi tuyển dụng

công nhân cho phân xưởng

- Dịch văn bản Quản lý vệ sinh nhân viên

Tuần 6 - Dịch văn bản Tiêu chuẩn vệ sinh máy kiểm tra độ ẩm

- Dịch văn bản Tiêu chuẩn quy cách quản lý độ ẩm.Tuần 7 - 8 - Dịch văn bản Danh mục tài liệu nội bộ

- Dịch văn bản Quản lý vệ sinh xung quanh xưởng

- Dịch văn bản Thao tác chuẩn máy nghiền kiểm nghiệm

II Một số tài liệu có liên quan ( trang sau)

III Tự nhận xét và đánh giá:

6 Thuận lợi:

Qua 4 năm học Đại học Ngoại Ngữ chuyên ngành tiếng Trung, dưới

sự hướng dẫn, chỉ dạy của các thầy cô khoa tiếng Trung, em đã có một vốnkiến thức cơ bản về từ vựng, ngữ pháp và khả năng dịch thuật tiếng Trung.Giám đốc phân xưởng và các quản lý của các bộ phận là người Đài Loan vàTrung Quốc, vì vậy tạo cho em môi trường học hỏi tốt để nâng cao trình độtiếng Trung của mình

Giám đốc phân xưởng cùng anh chị trợ lý phiên dịch của xưởng đã tạo điềukiện thuận lợi giúp em tiếp xúc với tiếng Trung nhiều hơn

Công ty ở khá xa nên việc đi lại của em khá khó khăn

Trong quá trình dịch văn bản có nhiều từ ngữ chuyên ngành nên emgặp phải nhiều khó khăn khi dịch

Trong văn phòng chủ yếu là người Đài Loan nên khi nghe nói gặpnhiều khó khăn

8 Biện pháp khắc phục:

Cố gắng học hỏi các anh chị nhiều hơn, giữ vững tác phong làm việccủa cán bộ công nhân viên văn phòng

Nhiệt tình, nhanh nhẹn trong công việc được giao

Tìm tòi, học hỏi thêm các từ ngữ chuyên ngành để trong quá trìnhdịch sử dụng chính xác hơn

Thường xuyên giao tiếp với giám đốc, các quản lý và các anh chịtrong văn phòng để nâng cao khả năng nghe và nói

9 Những kết quả đạt được:

Qua hơn nửa đợt thực tập tại công ty UNI – PRESIDENT, em đã họchỏi được rất nhiều điều, được thực hành những gì mà mình đã học trong 4năm qua, đây là một cơ hội rất tốt để rèn luyện bản thân cũng như trau dồithêm kiến thức cho mình Qua đó cũng giúp em có thể tự đánh giá khả năngthực tế của bản thân và rút ra những ưu điểm và nhược điểm cần khắc phục.Qua 2 tháng thực tập đã giúp em đạt được những kết quả khả quan

- Đi làm nhất định tuân theo các quy định của công ty

- Tuyệt đối đúng giờ, tất cả nhân viên đều phải tuân thủ, không để xảy ratình trạng “đi trễ về sớm” Làm việc gì cũng phải có trình tự từ thấp lêncao, tùy theo mức độ công việc mà trình lên các cấp bậc cao hơn ký duyệt.

- Có tinh thần trách nhiệm trong công việc Đã nhận việc thì nên toàn tâm đểhoàn thành, luôn nổ lực tìm ra phương pháp làm việc khoa học và sáng tạo,thuận lợi nhất để hoàn thành công việc được giao

- Biết học hỏi, không được che giấu khuyết điểm Không biết thì phải hỏinếu không sẽ gây ảnh hưởng đến công việc và gây tổn thất cho công ty

- Biết nhận lỗi và sửa sai không được đổ trách nhiệm cho người khác

- Thật thà trong công việc.

- Làm quen được tác phong khi đi làm và cách xử lý công việc hiệu quả hơn

- Học hỏi được phong cách giao tiếp, ứng xử của các anh chị đi trước

- Có thêm vốn từ vựng về chuyên ngành bột mỳ và có sự hiểu biết thêm vềlĩnh vực này

- Tăng thêm các tiết học môn nói để năng cao khả năng nói của sinhviên

IV Kết luận

Qua quá trình thực tập em đã tự tích lũy được cho mình một lượngkiến thức về khả năng dịch, từ vựng, cũng như kiến thức chuyên ngành vềthực phẩm Bên cạnh đó em cũng rút ra cho mình được nhiều bài học thực tếquý giá, giúp em nhận ra ngoài khả năng làm việc, còn phải biết tạo mốiquan hệ trong công việc với đồng nghiệp Đợt thực tập này là một cơ hội tốtgiúp em học hỏi thêm nhiều kinh nghiệm, nâng cao kiến thức chuyên ngành

và tích lũy kỹ năng sống cho bản thân

Đây là lần đầu em thực tập cũng như viết báo cáo thực tập, hơn nữa khảnăng lĩnh hội thực tế và thu thập thông tin còn hạn chế nên không tránh khỏinhững sai sót Kính mong thầy cô thông cảm và góp ý thêm để em ngàycàng tiến bộ và hoàn thiện mình hơn

Cuối cùng em xin được gửi lời cảm ơn chân thành của mình đến nhàtrường, khoa tiếng Trung, Cô Hải cũng như phía công ty Uni – president

trong thời gian qua đã nhiệt tình giúp đỡ, tạo điều kiện cho em hoàn thànhtốt khóa thực tập Em xin chân thành cảm ơn.

SỔ TAY TỪ VỰNG CHUYÊN NGÀNH CÁC TỪ NGỮ CHUYÊN NGÀNH

50 运行仪器之员工 yùnxíng yíqì zhī yuángōng

nhân viên vận hành máy

65 除石 chú shí khử đá

1 Đặc tính hóa học, sinh học và vật lý:

- Màu sắc tổng thể theo chủng loại mà có sự khác biệt

- Lúa mì phải có độ giòn, sạch, không có mùi lạ hay mùi chứng tỏ hạt bị hưhỏng

- Lúa mì không có mọt, côn trùng sống, phải phù hợp với quy cách nhậphàng

2 Thành phần công thức phụ liệu, bao gồm chất phụ gia và chất hỗ trợ: Tinh bột, protein, vitamin và các loại thành phần dinh dưỡng khác

3 Xuất xứ :

Mỹ, Úc và các nước khác

4 Phương pháp sản xuất :

Thu hoạch lúa – làm sạch – phân loại - silo

5 Phương thức đóng gói và gia hàng :

Đóng gói theo hình thức hàng gia công, hàng giao bằng tàu, xe container

6 Điều kiện tồn trữ và thời hạn bảo quản :

Điều kiện bảo quản: trữ trong bồn nguyên liệu để ở nhiệt độ thường tránhánh nắng mặt trời và mưa tạt

Thời hạn bảo quản: 2 năm

7 Khâu chế và ( hoặc) xử lý trước khi sử dụng hoặc sản xuất:

Trước khi tiến hành sản xuất, phải tiến hành loại bỏ tạp chất

8.Tiêu chuẩn nghiệm thu còn liên quan đến an toàn thực phẩm:

Tham khảo tiêu chuẩn quốc gia

Quản lý vệ sinh nhân viên

1 Vệ sinh tay:

1.1 Không được để móng tay hoặc sơn móng tay

1.2 Trước khi làm việc hoặc sau khi tiếp xúc với vật dơ, phải rửa tay sạch

sẽ

1.3 Lúc nào cũng phải giữ tay sạch sẽ

2 Vệ sinh đồng phục và mũ

:

2.1 Khi làm việc phải đội mũ, mặc quần áo chỉnh tề

2.2 Luôn giữ cho quần áo sạch sẽ, hợp vệ sinh, thoải mái, tiện lợi và sạchđẹp

2.3 Nhân viên phải giữ vệ sinh sạch sẽ, năng tắm gội, thường xuyên cắtmóng tay.

3 Vệ sinh trong công việc:

3.1 Trong công việc không được tùy tiện khạc nhổ, nghiêm cấm hút thuốc vànhững hành vi có thể gây ô nhiễm đến sản phẩm

3.2 Thời gian nghỉ ngơi không được ăn uống ở nơi làm việc

3.3 Tại nơi làm việc, không được cởi hay thay áo, tránh nút áo rơi vào sảnphẩm

3.4 Không được ồn ào nơi làm việc, nô đùa hoặc rượt đuổi nhau

3.5 Không được nằm, ngồi trên máy móc hoặc sản phẩm, tránh làm ô nhiễmsản phẩm

3.6 Trong công việc tay bị dơ dáy phải rửa cho thật sạch

3.7 Nơi làm việc có bụi bột nhân viên phải đeo khẩu trang

3.8 Âm thanh nơi làm việc quá lớn ( vượt quá 85 deciben) phải đeo bịt tai

Đặc tính sản phẩm, đặc tính sử dụng và đối tượng sử dụng đã định

1 Tên sản phẩm: bột mì độ dai trung số 1

2 Thành phần nguyên liệu: bột mì bán thành phẩm, Enzyme Amylase,Vitamin C

3 Quy cách sản phẩm: Như tiêu chuẩn sản phẩm

4 Đặc tính vi sinh và hóa lý liên quan đến an toàn thực phẩm

7 Điều kiện vận chuyển: xe tải, container, cần chú ý bao bì không bị rách

bể và phòng ngừa hiện tượng mưa ướt trong quá trình vận chuyển

8 Điều kiện bảo quản: được đóng gói trong bao, để nơi khô ráo, thoángmát, tốt nhất nên sử dụng ngay sau khi mở bao

9 Thời hạn sử dụng: 3 tháng, ngày sản xuất được in trên mặt bên bao bì10.Cách sử dụng: loại bột này thích hợp cho các sản phẩm: bánh mì lạt, bánh

mì ngọt, mì sợi, mì ăn liền

11.Đối tượng giao hàng: các nhà đại lý, lò bánh mì, xưởng sản xuất

12.Đối tượng tiêu dùng cuối cùng: con người

13.Những điều cần chú ý:

A Sản phẩm phải được bảo quản trong nơi khô ráo, thoáng mát