Báo cáo thực tập công ty TNHH golden hatchet international furniture tiếng trung ngoại ngữ đà nẵng

Báo cáo thực tập công ty TNHH golden hatchet international furniture tiếng trung ngoại ngữ đà nẵng

KHOA TIẾNG TRUNG

MỤC LỤC

I.PHẦN TỰ KHAI 2

II LỜI MỞ ĐẨU 3

III.GIỚI THIỆU VỀ ĐƠN VỊ THỰC TẬP 4

1 Giới thiệu sơ lược về công ty thực tập 4

2 Tổ chức bộ máy quản lý 6

IV.NỘI DUNG THỰC TẬP TẠI CÔNG TY 7

1 Nhật ký thực tập 7

2 Nội dung chính của công việc 7

3 Những thuận lợi, khó khăn và biện pháp khắc phục 8

3.1.Thuận lợi 8

3.2.Khó khăn 8

3.3.Biện pháp khắc phục 8

4 Kết quả đạt được và kinh nghiệm rút ra từ đợt thực tập 9

4.1 Về chuyên môn 9

4.2 Về ý thức trong công việc 9

V LỜI ĐỀ NGHỊ VỚI TRƯỜNG, KHOA 9

VI LỜI KẾT 9

VII PHỤ LỤC 10 ĐÁNH GIÁ CỦA CƠ QUAN THỰC TẬP

II LỜI MỞ ĐẨU

Ngày nay, nhờ sự nghiệp công nghiệp hóa - hiện đại hóa và sự phát triển như vũbão của thông tin đại chúng, nước ta đã nhanh chóng hội nhập được với nền kinh tếquốc tế và là cái tên được nhiều bạn bè quốc tế biết đến Trở thành thành viên thứ 150của Tổ chức Thương mại Thế giới (WTO), Việt Nam đã thu hút được một lượng lớncác “đại gia” trên thế giới đến đầu tư cũng như hàng triệu lượt khách du lịch quốc tếđến thăm quan, giao lưu học hỏi mỗi năm

Do vậy, ngoại ngữ đóng một vai trò quan trọng không chỉ trong sự nghiệp giáo dụcđào tạo mà còn trong sự phát triển của đất nước Sử dụng được ngoại ngữ là yêu cầutất yếu để đội ngũ lao động tiếp thu đươc các quy trình công nghệ thường xuyên đượcđổi mới, để mỗi người Việt Nam dễ dàng lĩnh hội được nền văn minh thế giới vàngược lại, để từng bước đưa Việt Nam hội nhập kinh tế thế giới

Như Bác Hồ đã nói “học phải đi đôi với hành”, thời gian học tập 4 năm tại trườngcũng đến lúc đem ra thực hành ngoài thực tế Đồng thời, cũng với mong muốn chosinh viên có thể thích nghi dễ dàng và không bị bỡ ngỡ với công việc sau khi ratrường, trường Đại Học Ngoại Ngữ Đà Nẵng đã tổ chức đợt thực tập 2 tháng cho tất cảsinh viên năm thứ tư Em rất vinh dự được tiếp nhận thực tập tại Công ty TNHHGolden Hatchet International Furniture Với sự giúp đỡ tận tình của ban lãnh đạo cùngcác anh chị trong Công ty TNHH Golden Hatchet International Funiture, em đã có cơhội được thực tập theo đúng chuyên ngành như phiên dịch, dịch thuật các công văn,văn bản, thư từ nước ngoài, hợp đồng… cũng như học hỏi, tích lũy thêm được nhiềukiến thức bổ ích khác Tuy nhiên sự hiểu biết của em còn hạn chế, kiến thức chưa ápdụng nhiều vào thực tiễn nên báo cáo thực tập không tránh khỏi những sai sót Em rấtmong được sự đóng góp ý kiến của các các cấp lãnh đạo cũng như anh chị trong công

ty để báo cáo của em được hoàn thiện hơn

Em xin chân thành cảm ơn thầy cô ở trường Đại học Ngoại Ngữ đã tạo điều kiệntốt nhất cho những sinh viên chúng em có cơ hội được áp dụng những kiến thức đượchọc trong nhà trường, cảm ơn ban lãnh đạo Công ty TNHH Golden HatchetInternational Furniture tạo điều kiện cho em hoàn thành tốt đợt thực tập này

III.GIỚI THIỆU VỀ ĐƠN VỊ THỰC TẬP

1 Giới thiệu sơ lược về công ty thực tập

Công ty TNHH Golden Hatchet International Furniture （金府國際家具股份有限公司）là một Doanh nghiệp 100% vốn nước ngoài, chuyên về các lĩnh vực sảnxuất các sản phẩm từ gỗ rừng (Do nhà nước bán), gỗ vườn, gỗ rừng trồng để xuất khẩu

và tiêu thụ nội địa tại Khu công nghiệp Đông Quế Sơn, huyện Quế Sơn, tỉnh QuảngNam Công ty TNHH Golden Hatchet International Furniture được thành lập vào năm

2003, là một chi nhánh của Công ty TNHH Golden House International Furniture tỉnhBình Dương Hiện tại, công ty đang hoạt động dưới sự quản lý và điều hành của Phótổng giám đốc Lâm Nguyên Phong (quốc tịch Đài Loan) cùng nhiều nhân viên khác.Dựa trên những nhu cầu của xã hội hiện nay, đồng thời nghiên cứu cho thấy đượctiềm năng kinh kế xã hội của Việt Nam, các chủ đầu tư hiện quản lí một cơ sở sản xuất

đồ gỗ tại Đài Loan trong những năm gần đây đã có quan hệ kinh doanh nhập khẩu sảnphẩm đồ gỗ với Công ty TNHH Golden Hatchet International Furniture Các sản phẩm

từ đó được xuất khẩu sang thị trường Bắc Mỹ, Nhật Bản, Singapore, ngoài ra mộtlượng lớn được tiêu thụ ngay tại thị trường Đài Loan và Trung Quốc Nhờ quá trìnhhoạt động lâu dài trong lĩnh vực sản phẩm đồ gỗ, có khách hàng và thị trường ổn định

do sản phẩm cung cấp có kiểu dáng phong phú, chất lượng cao và giá cạnh tranh sovới sản phẩm cùng loại của các nước Nam Mỹ và Châu Âu sản xuất, đồng thời trởthành sự lựa chọn đáng tin cậy của khách hàng

Các sản phẩm của Công ty TNHH Golden Hatchet International Furniture baogồm các loại đồ gỗ sử dụng trong gia đình, văn phòng, khách sạn, nhà hàng, chủ yếu làcác mặt hàng gỗ nội thất và ngoại thất

+ Hàng nội thất: Bộ bàn ghế sofa phòng khách, bàn gỗ, ghế thấp, bộ bàn ghếtiếp khách, tủ đựng quần áo, giường ngủ cao cấp…

+ Hàng ngoại thất: ghế thấp, ghế xếp, ghế dựa, ghế dài 2 người ngồi…

Tất cả được sản xuất trên một dây chuyền khép kín, đồng bộ từ công đoạn tạohình, xử lí bề mặt, sơn, đánh bóng đến lắp ráp, đóng gói bao bì…với các thiết bị máymóc công nghệ mới và hiện đại, do đó đảm bảo về mặt chất lượng và độ bền, đáp ứngđược các tiêu chuẩn quốc tế về sản phẩm gỗ

Hiện nay, Công ty đang hoạt động sản xuất kinh doanh với diện tích 6 Hecta vớitổng số vốn đầu tư ban đầu lên đến 4.000.000 USD, tổng số nhân viên, công nhân cóchuyên môn gần 300 người, giải quyết được lao động ở khu vực này, góp phần tạođiều kiện cho công nghiệp khu vực này phát triển, đồng thời kích thích nhân dân cáchuyện xung quanh và trong tỉnh trồng cây bản địa (cây xoan, tràm( không lai), xoài,mít…) Ngoài ra, công ty chuẩn bị mở rộng diện tích sản xuất thêm 6Hecta, nâng cấp

bể nước ngầm chữa cháy, cải tiến kỹ thuật, bảo đảm vệ sinh an toàn lao động, bảo vệmôi trường Công ty không ngừng nâng cao chất lượng hiệu quả hoạt động công đoàn,

Các chi tiết phụ:bản lề, núm vặn,tay cầm, ốc vít,chốt, bánh xe, ổkhóa, nhãn hiệuvật trang trí

Gỗ nguyên liệu các loại

Tạo hình các bộ phận, chi tiết

Mài nhám – chà nhámKiểm tra các chi tiết

Thoa keo – ép nhiệt

2 Tổ chức bộ máy quản lý

SƠ ĐỒ CƠ CẤU TỔ CHỨC CÔNG TY

Chủ tịch Hội đồng Quản trị

Phân xưởng tạo hình

Phân xưởng sơn

PX lắm ráp

& đóng gói

Tổ bảo trì- sữa chữa

PhòngKế Tài vụ

toán-Kế toán trưởng

Kế toán viên

Thủ quỹ

Quản lý

Phòng kỹ kinh doanh

thuật-Tổ kỹ thuật

Tổ vật tư

Tổ KD - XNK

Tổ K.C.S

IV.NỘI DUNG THỰC TẬP TẠI CÔNG TY

Từ ngày 17/03/2014

đến ngày 21/03/2014

Biên dịch bảng quy cách và báo giá gửi mail cho khách hàng Báo cáo tiến độ công việc hằng ngày Tổng kết vàbáo cáo công việc trong tuần

Từ ngày 24/03/2014

đến ngày 28/03/2014

Biên dịch từ Trung sang Việt bảng kê khai tài sản của công ty năm 2014 để làm hồ sơ báo cáo thuế Báo cáo tiến độ công việc hằng ngày Tổng kết và báo cáo công việc trong tuần

Từ ngày 31/03/2014

đến ngày 04/04/2014

Cùng tổng giám đốc và chị trợ lí đi dự triển khai nhiệm

vụ và kế hoạch kinh doanh năm 2014 của ngân hàng NNPTNT Agribank Hương An Báo cáo tiến độ công việc hằng ngày Tổng kết và báo cáo công việc trong tuần

Từ ngày 07/04/2014

đến ngày 11/04/2014

Tiếp đón doàn khách hàng công ty Đài Loan sang kí hợp đồng tại Đà Nẵng Báo cáo tiến độ công việc hằng ngày

Từ ngày 14/04/2014

đến ngày 18/04/2014

Dịch phiếu xuất hàng từ Công ty TNHH Dịch Triển gửisang, dịch bảng quy cách gửi mail cho khách hàng Báocáo công việc trong tuần

Từ ngày 20/04/2014

đến ngày 25/04/2014

Hoàn thành báo cáo thực tập và lấy ý kiến nhận xét từ đơn vị thực tập

2 Nội dung chính của công việc

Những công việc mà em được giao trong thời gian thực tập ở Công ty TNHHGolden Hatchet International Furniture chủ yếu là biên phiên dịch các công văn, tàiliệu, văn bản của công ty để gửi đến khách hàng Đồng thời tiếp nhận những văn bản

và tài liệu từ những đơn vị khác gửi đến công ty qua email, sau đó biên dịch thành vănbản và gửi lên phòng Phó tổng giám đốc.Giúp giám đốc phiên dịch trực tiếp với cáccông nhân viên các bộ phận trong nhà xưởng

3 Những thuận lợi, khó khăn và biện pháp khắc phục

3.1.Thuận lợi

Nhận được sự giúp đỡ tận tình của cô giáo hướng dẫn thực tập cũng như các anhchị chuyên viên trong công ty Vận dụng được những kiến thức đã được học ở nhàtrường để dễ dàng hơn trong những công việc được giao, tích lũy và bổ sung thêmnhững kinh nghiệm và kiến thức bổ ích, nhất là trong lĩnh vực dịch thuật Được sửdụng máy tính và truy cập Internet để phục vụ cho các công việc xem mẫu tài liệuhoặc tìm tài liệu dịch Được tiếp xúc với các nhà đầu tư và khách hàng đến từ ĐàiLoan nên khả năng khẩu ngữ của em đã tiến bộ hơn, được nâng cao kiến thức vềchuyên môn và khả năng biên dịch về chuyên ngành đồ gỗ cũng được nâng cao hơn

3.3.Biện pháp khắc phục

Thường xuyên xem sách vở, báo chí tiếng Trung, nghiên cứu các tài liệu, các vănbản hợp đồng để có thêm kiến thức và quen dần với công việc Sử dụng vốn tiếngTrung ở bất cứ khi nào có thể, giao tiếp nhiều hơn để trau dồi khẩu ngữ Học hỏi thêmcác kiến thức cũng như kinh nghiệm thực tiễn không chỉ về chuyên ngành mà các lĩnhvực khác từ các anh chị, và những người đi trước Có phương pháp học thêm từ vựngchuyên ngành để cải thiện vốn từ

Tuy nhiên với sức trẻ, được sự giáo dục trong nhà trường, được sự hỗ trợ hướngdẫn của lãnh đạo và anh chị của Công ty, bản thân em bước đầu cũng đã dần khắcphục các tồn tại như đã nêu trên và cũng đạt được những tiến bộ đáng kể

4 Kết quả đạt được và kinh nghiệm rút ra từ đợt thực tập

4.1 Về chuyên môn

Qua 2 tháng thực tập tốt nghiệp thực tế trong môi trường làm việc chuyên nghiệp

đã đem lại cho em rất nhiều kiến thức và kinh nghiệm làm việc cũng như chuyên môn,đặc biệt là chuyên ngành sản xuất các sản phẩm từ gỗ Đồng thời làm quen với áp lựccông việc, trau dồi khả năng nghe va nói, rèn luyện khả năng phản xạ ngôn ngữ giúp

em tự tin trong giao tiếp…

4.2 Về ý thức trong công việc

Trong quá trình thực tập tại công ty TNHH Golden Hatchet International Furniture

em đã luôn nghiêm chỉnh chấp hành mọi nội quy và quy định của công ty, luôn cốgắng để hoàn thành tốt tất cả các công việc được giao

V LỜI ĐỀ NGHỊ VỚI TRƯỜNG, KHOA

Sau thời gian thực tập thực tế tại công ty của Đài Loan, em nghĩ rằng nên cho sinhviên biên phiên dịch các chuyên ngành khác nhau,tổ chức các chuyến đi thực tế chosinh viên đến các doanh nghiệp Trung Quốc, Đài Loan để tìm hiểu và học hỏi thêmkiến thưc nhằm giúp cho sinh viên không gặp nhiều bỡ ngỡ khi đi vào biên phiên dịchtrên thực tế

VI LỜI KẾT

Qua thời gian thực tập gần 2 tháng, em đã học tập được nhiều kinh nghiệm, quátrình tìm kiếm thông tin, vận dụng các kiến thức đã học được ở trường Đại học trongcông việc cụ thể và nhất là thấy mình được trưởng thành hơn hầu chuẩn bị cho conđường bước vào đời Các công việc của Công ty đã giúp em có điều kiện để hình thànhphong cách lề lối làm việc hoàn toàn mới, độc lập trong ý tưởng, chủ động đề xuất ýkiến, phối hợp và tranh thủ sự hướng dẫn, giúp đỡ của các anh chị em có kinh nghiệmtrong Công ty TNHH Golden Hatchet International Furniture để hoàn thành công việcđược giao đạt hiệu quả cao

Thời gian thực tập tại Công ty với khoảng thời gian không phải là dài và ban đầucòn gặp nhiều bỡ ngỡ, nhưng sau thời gian thực tập cùng với sự giúp đỡ, chỉ bảo tậntình từ phía Công ty đã giúp bản thân em nâng cao và tích lũy thêm được rất nhiềukinh nghiệm chuyên môn và thực tiễn Thời gian thực tập đã giúp cho những sinh viênnhư chúng em làm quen với thực tế công việc và qua đó tự tin hơn khi bắt đầu rờitrường và làm việc ở các cơ quan bên ngoài Em xin gửi lời cảm ơn sâu sắc tới Giáoviên hướng dẫn thực tập, các thầy cô giáo, các cấp lãnh đạo trong trường đã tạo điềukiện, giúp đỡ và dạy bảo tận tình để bản thân em nói riêng và các sinh viên trongtrường nói chung có những kiến thức vững chắc chuyên môn cũng như kinh nghiệmthực tế để khi tốt nghiệp có thể vững tin bước vào đời Em cũng xin chân thành cảm

ơn Ban lãnh đạo Công ty TNHH Golden Hatchet International Furniture và các anh chịtrong Công ty đã tạo điều kiện và chỉ bảo tận tình để em có thể hoàn thành được đợtthực tập vừa qua

Do thời gian tìm hiểu thực tế và kinh nghiệm công việc còn quá ít nên trong thờigian thực tập cũng như viết báo cáo không thể tránh khỏi nhiều sai sót Kính mongnhận được sự thông cảm, góp ý và chỉ bảo của các thầy cô cũng như các lãnh đạo, anhchị trong công ty TNHH Golden Hatchet International Furniture Một lần nữa em xinđược chân thành cảm ơn.

VII PHỤ LỤC

Biên dịch Việt -Trung – Việt

1 Sửa chữa và bổ sung những điều cần chú ý khi vận hành máy phát điện.

1 Trước khi khởi động máy cần kiểm tra nhớt, nước và dầu có đủ không

2 Sau mỗi lần vận hành máy phát điện phải vệ sinh lọc gió và thêm dầu vào thùngchứa

3 Khi dung điện máy phát, máy nào trong xưởng tiêu thụ điện nhiều thì mở trước,sau đó mới mở tiếp những máy tiêu thụ điện ít

4 Vào thứ 4 hàng tuần phải cho máy phát điện chạy từ 5 phút (Nếu tuần đó có dùngthì không phải mở thử)

5 Cứ hai tháng phải cho máy phát điện vận hành có tải trong vòng 30 phút, (Nếutrong tháng có dung máy phát điện trong trường hợp cúp điện vào 10 ngày cuốitháng thì không cần phải thử)

6 Máy phát vận hành được 50 giờ đầu phải thay nhớt máy, còn về sau nữa nămthay lọc dầu và lọc nhớt

7 Khi máy vận hành có tải phải kiểm tra cường độ dòng điện chịu tải phải

（≤）228A, nếu phát hiện cao hơn phải báo cho cấp trên xử lý

8 Thường xuyên kiểm tra bình ắc quy có đủ nước hay không, nếu không đủ phảithêm nước vào (nếu nước thấp hơn vạch sơn trên của bình là thiếu)

9 Trong quá trình vận hành máy phát khoảng 1 giờ phải ghi vào sổ theo dõi cácthông số mà máy báo trên máy hình để thuận tiện cho việc theo dõi

10 Khi tắt máy nếu không phải trường hợp khẩn cấp thì không được tắt nútEMERGESCY STOP

11 Các thông số ổn định khi máy phát điện đang vận hành:

12 Hiệu điện thế bình ắc quy (BATTERY VOLTS : 25-27V)

13 Nhiệt độ nước cho phép (THERMOMETER): 71-91˚C

14 Nhiệt độ nhớt cho phép (OZL PRISS GAUGE): 2.5-7 Bar

15 Số vòng quay của mobin: 1500-1800 RMS

3 當使用發動機時， 水和柴油是否已夠。在工廠中那些消耗電力多的機械先開， 水和柴油是否已夠。然後才繼續開那些消耗電力少的機械。

DANH MỤC TÀI SẢN CỐ ĐỊNH NĂM 2014

5 Máy cưa ghép chéo góc hai đầu 1 Bộ 76,239,800 10

7 Máy cưa dàn xẻ dọc đường thẳng 2 Bộ 498,904,000 10

8 Máy cưa dàn xẻ dọc tự động 1 Bộ 94,164,000 10

15 Máy bào ngang sao chép tự động 3 Bộ 991,200,000 10

16 Máy bào ngang sao chép tự động 1 Bộ 325,444,000 10

17 Máy bào ngang sao chép tự động 1Bộ 305,620,000 10

18 Máy bào ngang sao chép tự động 1Bộ 87,556,000 10

19 Máy bào ngang sao chép tự động 1Bộ 82,600,000 10

30 Máy khoan lỗ ngang hai đầu 1Bộ 102,011,00 10

34 Máy chà mài Đài Loan 1Bộ 165,200,000 10

56 Máy đánh mộng Finger tự động 1Máy 80,750,000 10

59 Máy chà nhám cạnh EC-6001S 3Máy 33,750,000 10

65 Máy đánh mộng Finger tự động 1Máy 103,000,000 10

66 Máy mài dao đa năng SY-A6 1Máy 39,584,600 10

67 Máy mài dao thẳng tự động 1Máy 24,000,000 10

3 Bảng quy cách gửi cho khách hàng ngày 21/3/2014

4 Bảng quy cách gửi cho khách hàng ngày 24/3/2014

2635# Thanh bên hông giườngNắp móc sắt 190070 14922 2012 24

Móc giữa thanh hông giường 210 54 20 2

Khách hàng: Tên sản phẩm: 1222L Màu sắc

STT Tên linh kiện Mã

Bvẽ

Vậtliệu

Kích thước

L Ghi chúDài Rộng Cao

KHÁCH HÀNG:Cty TNHH Golden

Hatchet International Furniture

Tel: 6503.782072 – Fax: 6503.782071Email: dichtrien@hcm.fpt.vn

3 Máy ghép nén dầu 1 Cái 60,010,000 60,010,000

客戶

TaiZhong.CO Tel (04)2382-9678GaoXiong.CO Tel (07)3305-9889

Fax (07)330-0478HoChiMinh Tel 848-3848-8288

Fax 848-3547-1358HaNoi Tel 844-3976-3345Campuchia Tel 855-2386-4145REMARKS

鈞麟海空聯運股份有限公司