Intern ship report topic the importance of pop culture in translation

NHA TRANG UNIVERSITY FACULTY OF FOREIGN LANGUAGES DEPARTMENT OF TRANSLATION – INTERPRETATION INTERN SHIP REPORT TOPIC THE IMPORTANCE OF POP CULTURE IN TRANSLATION Supervisor Student Student’s Number C[.]

NHA TRANG UNIVERSITY FACULTY OF FOREIGN LANGUAGES DEPARTMENT OF TRANSLATION – INTERPRETATION

REPORT TOPIC: THE IMPORTANCE OF POP CULTURE IN TRANSLATION

: 60NNA1

Nha Trang, 2022

PREFACE

During this pandemic time, it's getting harder and harder to apply for proper jobs, as well as remote jobs The same situation also occurs to students pursuing a career in translating and interpreting Following the 5k regulation, the internship program for students in the department of translation and interpretation has been replaced by something different, a whole new different project

Students would be assigned to different supervisors to do research on their preferred topics, and then they will have to compile what they have done in this report

In this report, I will describe my experiences during the period given to do this project This internship report contains an overview of the topic I was researching, as well as my translation versions of the articles I chose Through this report, I want to express what I've learned, the things I find difficult and also, what I want to achieve via the report

During the period of this program, the state of the pandemic in Vietnam was getting better as time went by, and people are slowly getting used to the daily regulations, resulting in the need of human resources from corporates and companies also

increasing So, in order to adapt to the current situation, students in general and studentswho majored in translation and interpretations, in particular, have to take their game up

a notch

I hope students from the following classes could find this helpful in anyway,

especially if you are in need of a source for references

2

Even though the current situation doesn't allow us – the students, to participate in the internship program, this is still an exquisite experience for a senior who is about to graduate Of course, without the help of many people, I won't be able to finish this report

First and foremost, I would like to give my sincerest thanks to my supervisor,

Mr.Hoang Cong Binh, Ph.D for providing us with his knowledge, as well as a tremendous source of references His help has greatly benefited us in the long run

I would also like to address the help from my friend during this period The

informational and emotional help you guys provided has strengthened me as a person,

as well as a professional translator

Last but not least, I have to say thanks to The Faculty of Foreign Languages of Nha Trang University for giving us a chance to practice and hone our skillsets

Students Nguyen Nhat Long

3

TABLE OF CONTENTS

PREFACE 2

ACKNOWLEDGEMENTS 3

CHAPTER 1: REASON FOR CHOOSING THE TOPIC 5

CHAPTER 2: THE GLOSSARY 2.1 THE ENGLISH- VIETNAMESE GLOSSARY 6

2.2 THE VIETNAMESE - ENGLISH GLOSSARY 7

CHAPTER 3: TRANSLATION 3.1 ENGLISH – VIETNAMESE TRANSLATION 9

3.2 VIETNAMESE – ENGLISH TRANSLATION 20

CHAPTER 4: DISCOURSE ANALYSIS 27

CHAPTER 5: EXPERIENCE LEARNED 5.1 THE ADVANTAGES 28

5.2 THE DISADVANTAGES 29

CHAPTER 6: CONCLUSION & SUGGESTIONS 30

REFERENCES 31

4

CHAPTER 1: REASON FOR CHOOSING THE TOPIC

As we've all known, if we don't elevate the level of our skillsets, we will eventually be left behind in this era of constant innovation In order to do so, I firmly believe translators need to enlarge their pool of vocabulary first And one of the most competent sources of new words comes from our generation itself – pop culture

If you pay close attention to what's happening around us, you can see that the number

of new word span increases quite dramatically over the past decade That's because our generation is having too much "fun" saying things without thinking that they are creating what can be considered to be the language of the future

As a result, the translators need to always keep up with the game so they can perform their tasks professionally and smoothly

In this report, I would like to point out some definitions, suggestions, as well as some ways to handle the problems caused by this type of vocabulary Or as I would call,

"Modern problem require modern solutions"

5

CHAPTER 2: THE GLOSSARY

2.1 THE ENGLISH- VIETNAMESE GLOSSARY:

App-gaming (V) Playing a video-game

Sport personality (N) sportsmen or Ngôi sao thể thao/spɔːrts pɜːrsəˈnæləti/ sportswomen

Mẫu số chung

Denominator (N) the number below the

/dɪˈnɑːmɪneɪtər/ line in a fraction

Từ lóng

Slang (N) very informal words

are more common inspoken language,especially used by aparticular group ofpeople, for example,children, criminals,soldiers, etc

Trở nên phổ biến

Going viral (V) Become extremely

Lexicon (N) All the words and Từ vựng

/ˈleksɪkɑːn/ phrases used in a

particular language orsubject; all the wordsand phrases used andknown by a particularperson or group ofpeople

Buying power (N) The ability of a person, Sức mua

/baɪŋˈpaʊ.ɚ/ group, or company to

buy things, or theamount of money theyhave available tospend

Tech YouTubers People who makes Youtuber công nghệ

video about technology

on Youtube

/ˌɡləʊbələˈzeɪʃn/ closer economic,

6

cultural, and politicalrelations among all thecountries of the world

as a result of travel andcommunicationbecoming easy

Going nuts (V) To act in a way that is Phát cuồng/ˈɡəʊɪŋ nʌts/ wild or out of control

because of strongemotion

Fanbase (N) / The fans of a singer, Cộng đồng người

considered as a group

2.2 THE VIETNAMESE – ENGLISH GLOSSARY:

Gần tiến dần hơn tới thứ gì

Là nguyên tắc kết hợp và hoạt động của các chi tiết máy trong cùng một chỉnh thể, theo những quy luật

thụ hưởng

nhất định.

được nhận, được hưởng

sân chơi

(Khẩu ngữ) môi trường

diễn ra một hoạt động kinh

tế, xã hội nào đó thường

có tính cạnh tranh

toàn cấầu hóa văn hóa

truyền tải ý tưởng, ý nghĩa

và giá trị trên toàn thế giới theo cách mở rộng và tăng

nhấất thể hóa

cường quan hệ xã hội.

làm cho trở thành một thể

đa dạng hóa

thống nhất

là quá trình trong đó một

TRANSLATED TERM

Makeover / ˈmeɪkəʊvər/

Measure scale / ˈmeʒər skeɪl/

Slowly approached / ˈsləʊli əˈprəʊtʃt/

Structure /ˈstrʌktʃər/

Benefit /ˈbenɪfɪt/Playground / ˈpleɪɡraʊnd/

culturalglobalization /ˈkʌltʃərəl ˌɡləʊbələˈzeɪʃn/

Unification /ˌjuːnɪfɪ ˈkeɪʃn/

dân chủ hóa

tinh hoa

hệ giá trị

đất nước, một địa phuơng, ˈvɝː.sə.faɪŋ/

một công ty hoặc cá nhân tìm cách tăng thêm lĩnh vực hoạt động hoặc mặt hàng sản xuất kinh doanh để giảm bớt rủi ro gắn liền với việc chuyên môn hoá quá mức.

là việc chuyển đổi sang

chế độ chính trị dân chủ ˌmɑːkrətəˈzeɪʃn/

hơn Phần tinh tuý, tốt đẹp nhấ

The original text

Popular culture is everywhere for eg

Listen to music, watch television,

app-gaming or go to a movie,

concert or stage shows, sports

personalities and the games they

play all are deemed to be a part of

the pop culture Pop culture is

therefore defined as a collection of

thoughts, ideas, attitudes,

perspectives, images (you name it)

preferred by the mainstream

The translated version

Văn hóa đại chúng hiện hữu ở khắp nơi, VD: Âm nhạc, truyền hình, các ứng dụng trò chơi hay phim ảnh, những buổi hòa nhạc hay diễn kịch, các ngôi sao thể thao và môn thể thao

họ chơi, tất cả đều được xem là 1 phần của văn hóa đại chúng Vì thế nên văn hóa đại chúng được định nghĩa là một tập hợp những suy nghĩ,

ý tưởng, thái độ, quan điểm, hình ảnh (tất cả những thứ bạn có thể

8

population a kind of common

denominator

Various pop culture categories are:

entertainment (movies, music, TV),

sports, news (as in people/places in

news), politics, fashion/clothes and

technology Slang, is a prominent

form of pop culture, especially with

teens Terms such as "going viral"

are already viral now

Each one of us has our own pop

culture menu like our customized

apps, bookmarks, song playlists, TV

shows, movies, smartphones, net-flix

and Youtube videos, sports Smart

phones today are the center of the

pop culture Although not used in our

lexicon back then - modern pop

culture began with the baby boomer

generation and "buying power." The

disposable incomes of the boomer

generation had influenced and led

the pop culture revolution that began

during the 1950's with rock and roll,

TV, transistor radios etc

nghĩ tới) được cộng đồng dân cư ưathích như một mẫu số chung

Những thể loại văn hóa đại chúng đáng nhắc đến gồm: giải trí (phim, âm nhạc, truyền hình), thể thao, tin tức (về con người/địa điểm trong tin tức), chính trị, thời trang/quần áo và công nghệ Tiếng lóng, là một dạng văn hóa đại chúng nổibật, đặc biệt là với thanh thiếu niên Các thuật ngữ như "đang gây sốt" giờ

đã được phổ biến

Mỗi người trong chúng ta đều có danh mục văn hóa đại chúng của riêng mình như các ứng dụng tùy chỉnh, đánh dấu trang, danh sách phát nhạc, các chương trình truyền hình, phim, điện thoại thông minh, net-flix và video Youtube, thể thao Điện thoại thông minh giờ là trung tâm của nền văn hóa đại chúng Dù không được sử dụng trong bảng từ vựng của chúng ta vào thời điểm đó - văn hóa đại chúng hiện đại bắt đầu với thế hệ dân số và "sức mua" Thu nhập khả dụng của thế hệ đó

đã ảnh hưởng và dẫn dắt cuộc cách mạng văn hóa

9

and slowly progressed beyond

1960s

The term "pop culture" has become

a mainstream term during the

1980's Before this, we used the

word “popular" to describe things

such as, top song playlists or "pop"

as in art or "best" or "top" selling,

as in books

Pop culture is fun, fascinating and is

at the center of our lives

Youtube

The Decade which bought an

immense revolution in Socializing

people through various new

platforms and giving opportunities to

everyone to show their talents and

one such platform is YouTube

YouTube was launched way back in

the year 2005 and it was taken over

by Google in the year 2006 The

platform allows various artists to

show their talents, to spread

awareness, to educate and to get

educated, to

đại chúng bắt đầu từ những năm 1950 với nhạc rock and roll, TV, đài radio, v.v và dần dần tiến triển hơn sau những năm 1960

Thuật ngữ "văn hóa đại chúng" đã thành thuật ngữ chính thống trong những năm 1980 Trước đó, chúng ta xài từ "phổ biến" để mô tả những thứ như các bài hát hàng đầu hoặc "pop" đối với nghệ thuật hoặc "bán chạy" hoặc "ăn khách", đối với thị trường sách

Văn hóa đại chúng rất thú vị, hấp dẫn

và giờ đã trở thành tâm điểm đời sốngcủa ta

Youtube

Thập kỉ này đã đem đến một cuộc cáchmạng to lớn trong việc xã hội hóa mọi người thông qua nhiều nền tảng mới khác nhau và tạo cơ hội cho mọi ngườithể hiện tài năng của mình, 1 trong số

đó là Youtube

YouTube ra mắt vào năm 2005 và được Google mua lại vào năm 2006 Nền tảng này cho phép các nghệ sĩ thể hiện tài năng của họ, truyền bá nhận thức, giáo dục

10

show the world the unseen things

and make lives better and better

everyday There are creators who

create content in form of videos and

viewers who watch them to attain

some knowledge

The platform has had a great

impact on the youth and the people

of India YouTube has a vast

amount of pop content on its site,

and there are many creators who

paved way for many people out

there

Vlogging was never a thing in India

until YouTube showed up Big

creator's like PewDiePie who

inspired a lot of Indian vlogger like

Mumbiker Nikhil

The tech YouTubers in India are

growing day by day and the famous

YouTubers have learned a lot from

the Western YouTubers like

MKBHD

Indian have always done things

differently, it is true that pop culture

has inspired us a lot but

cũng như học hỏi, cho cả thế giới thấy những điều họ chưa từng được thấy vàlàm cuộc sống ngày một tốt đẹp hơn

Có những người sáng tạo nội dung dưới dạng video và những người xem chúng để được tiếp thu kiến thức

Nền tảng này đã tác động rất lớn đến giới trẻ và cả người dân Ấn Độ YouTube có một lượng lớn nội dung đạichúng trên trang web của họ và có rất nhiều những nhà sáng tạo nội dung đã

mở ra lối đi cho nhiều người

Làm vlog chưa từng xuất hiện ở Ấn Độ cho đến khi YouTube xuất hiện Những nhà sáng tạo lớn như PewDiePie đã truyền cảm hứng cho khá nhiều vlogger

Ấn Độ như Mumbiker Nikhil

Những Youtuber công nghệ ở Ấn Độ đang ngày một tăng và những Youtuber nổi tiếng đã học hỏi được rất nhiều thứ từ các Youtuber phương tây như MKBHD

Người Ấn Độ luôn làm mọi thứ một cách khác biệt, đúng là văn hóa

11

our Indian YouTubers who adapted

and improvised are reaching greater

heights than the likes of Pop

YouTubers One of the greatest

milestones can be of Technical

guruji who creates Tech related

videos and has a strong subscriber

base of 14 Million+

YouTube has made life easier and

Indian have utilized it in a efficient

way to show their art, talent and

share their knowledge

Food

As this whole world is becoming

smaller and smaller day by day due

to globalization, various cultures

have their footprints everywhere

around the world

One such aspect which has its

footprints almost in every country is

Food India has its own variety of

cuisines and delicious dishes but

lately the western culture has hit the

Indian culture and changed many

food habits of the people

đại chúng đã truyền cảm hứng cho chúng ta rất nhiều nhưng những người dùng YouTube Ấn Độ thích nghi và thayđổi khiến họ vươn tới một tầm cao hơn những Youtuber nổi khác Một trong những cột mốc quan trọng nhất có thể

là Technical guruji, người tạo ra các video liên quan đến Công nghệ và có lượng người đăng ký lên đến 14 Triệu +

YouTube đã làm giúp cuộc sống trở nên dễ dàng hơn và người Ấn Độ đã tận dụng nó một cách hiệu quả để truyền tải nghệ thuật, tài năng và kiến thức của họ

Ẩm thực

Khi cả thế giới đang ngày càng trở nênnhỏ hơn do tác động của toàn cầu hóa,rất nhiều nền văn hóa khác nhau đã đặt dấu ấn của họ lên mọi ngóc ngách trên thế giới

Một khía cạnh có ở hầu hết mọi quốc gia chính là Ẩm thực Ấn Độ có nền

ẩm thực đa dạng và nhiều món ăn ngon, nhưng gần đây văn hóa phươngtây đã tác động vào văn hóa Ấn Độ vàlàm thay đổi

12

Remember when was the last time

you ate with your bare hands?

Exactly, its been a while isn't it?

Well, eating with hand has its

marks since the Vedic age but

nowadays that's not the case

We all love to eat with spoons or

food which is wrapped in tissues and

God knows what kind of plastic

covers Our food habits have

changed but it has its own positives

and negatives, change is the rule of

life some are for good reasons and

few which are unnecessary

Fast food centres have taken India

by storm From late 2000s India has

seen a whopping rise in fast food

centres and people are going nuts

for such restaurants

Companies like McDonald's,

Domino's, KFC and Burger King

have a huge fanbase and they earn

a lot of profit's from Indian market

nhiều thói quen ăn uống của người dân Bạn có nhớ lần cuối bạn ăn bằng tay không là khi nào không? Đúng vậy đấy, đã được một thời gian rồi phải không?

Chà, ăn bốc đã có từ thời Vệ Đà nhưngngày nay ta không ăn vậy nữa Tất cả chúng ta đều thích ăn bằng thìa hoặc thức ăn được gói trong khăn giấy và các loại bao nhựa bọc thự phẩm không

rõ xuất xứ Thói quen ăn uống của chúng ta đã thay đổi nhưng nó có những mặt tích cực và tiêu cực riêng, thay đổi là quy luật của cuộc sống, một

số là vì lý do chính đáng và số ít thì thực sự không cần thiết

Dãy các cửa hàng thức ăn nhanh đã đạt thành công to lớn ở Ấn Độ Từ cuối những năm 2000, Ấn Độ đã chứng kiến sự gia tăng chóng mặt củacác của hàng thức ăn nhanh và người

ta thì phát cuồng vì chúng

Các công ty như McDonald's, Domino's, KFC và Burger King có lượng người hâm mộ đông đảo và họ thu được rất nhiều lợi nhuận từ

13

McDonald's has its own variety of

food segment targeted for breakfast,

lunch and dinner because of which it

has become a go to place for the

people in India on a large scale

Domino's offers delicious pizza like

no other company and it is one of

the favorites among the people

The western food is full of nutrition

and fats and but at the same time it is

what we call junk food which is the

main reason for many kinds of

diseases

Music

The Indian classical music is

undoubtedly a masterpiece and one

of its kinds which has influenced the

whole world with its unique and

soothing touch

Indian music is very vast and spread

across many languages But

somewhere our music has hit the

western trend as well; artists from

across the world are collaborating

with Indian musicians and creating

content which has never been seen

before

thị trường Ấn Độ

McDonald's sở hữu một mảng phân khúc thức ăn đa dạng dành cho bữa sáng, bữa trưa và bữa tối, do đó, McDonald's đã trở thành địa điểm thích hợp cho người dân ở Ấn Độ trên quy

mô lớn Domino's cung cấp bánh pizza ngon hơn nhiều so với các công ty khác

và nó là một trong những nơi yêu thích của người dân

Thức ăn phương tây có đầy đủ dinh dưỡng và chất béo nhưng đồng thời cũng là thứ gọi là đồ ăn vặt, nguyên nhân chính gây ra nhiều loại bệnh tật

Âm nhạc

Không cần bàn cãi về việc Âm nhạc cổ điển Ấn Độ là một kiệt tác và là độc nhất, ảnh hưởng đến toàn thế giới với nét độc đáo riêng cùng với âm điệu nhẹ nhàng

Âm nhạc Ấn Độ rất rộng lớn và phổ biển rộng khắp qua nhiều ngôn ngữ.Nhưng ở đâu đó, âm nhạc của chúng ta cũng đã dần theo xu hướng phương Tây; các nghệ sĩ từ khắp nơi trên thế giới

14

Rapping has become a new trend,

2019 also saw a movie which was

completely dedicated to rapping

Big events are taking place which is

a direct influence of western culture,

crowd is going crazy just to get the

tickets of the show and have a

glimpse of their favorite artists

The western music has its impact

on various platforms may it be

movies, advertisement or music

albums everything nowadays has a

touch of western music with Indian

music

Great artists like A R Rahman are

collaborating with Westerner

musicians to create wonders and so

far it has been successful

Many new instruments are being

used by Indian musicians and they

are creating music of India and

attracting the youth around

Các sự kiện lớn đang diễn ra mang ảnhhưởng trực tiếp từ văn hóa phương Tây, đám đông sẽ phát cuồng chỉ để cóđược vé của buổi biểu diễn và nhìn cácnghệ sĩ yêu thích của họ trong chốc lát

Âm nhạc phương Tây có tác động đến nhiều nền tảng khác nhau, có thể là phim ảnh, quảng cáo hay album nhạc, mọi thứ ngày nay đều có chút âm nhạc

Ấn Độ mang hơi hướng phương Tây

Những nghệ sĩ lớn như A R Rahman đang hợp tác với các nhạc sĩ phương Tây để tạo nên những tuyệt tác và đã đạt được thành công nhất định

Các nhạc sĩ Ấn Độ đang sử dụng nhiềunhạc cụ mới, họ đang tạo ra

15