nlK THfr SI S6 600S NgkY th* nam 17 Nov 1SS8 Ngij 26 thing chin (Dii) Nin NiU BiN III! tinhtanvgin Cad NuorN NGUY£ N>VAN COa • Ina Mo xin tri lido irirfre cbe Mg NguY^n>v&n>Cun GM Mi Tfr cM tag LAm vA[.]
Trang 1nlK THfr SI
S6 600S
NgkY th* nam
17 Nov 1SS8
Ngij 26
thing chin (Dii)
Nin NiU-BiN
Cad-NuorN: NGUY£:N>VAN-COa• Ina Mo xin tri lido irirfre cbe
Mg NguY^n>v&n>Cun.
GM Mi Tfr cM tag LAm-vAii'Ngg.
B.W Or\!S 57, ItuejMcirn Mossnrd r,7 - SMCON
D&Y tliip tit: LUCTINR - C ^' li.'p n6l 120.384
C«S-»Bi6il : LAM-VAN-NCO (
ciA bAo
TMj mil cho l«i bio Mo Pbi?-<iii6c CUPTBII UIEIMTIOUI BE PUBIICITE
• Troacbol — PARIS (?U1*)
n«tnAm 1S$OON SAu thing 6.Bo|
Ba thing S.So| M6ls6 0.04 [
Baidi^a-vAncunquan
Thfing-d6c doc tai phong
Qui i'(H^l-lnt!rngt
Qul ttgii,
. Bin-ch&e edm an qui Pgdi di
Ihdnh-Ikdl liip-dai bZn-ch&c i>ai
dig, Pi r6l ii-ngai triric nhing
Hi qui ngii (h6l ra rtrordf.
Thil Pig, phdng Thuong-mui
rang nhtr Tktnrng-khia Saigon
diu la nhung ca-quun li-chiie
Aifuich, da dql Un qaan
Tk6ng-d6e Samkg vi qaan Thu hifn
Oing-F/iip nhifu g-ki/n dang
chu g l&i Khing c6 sit thil long
hi/p~lic cua nhirng cf-quan ay,
ril kh6 cho quan Thu-hifn they
mil Chinh~qaSe & Thu>>c-dia
aat'kifa tuirng-lins<iu>xanhyng
vin^dec>litn-quan mil-thiei
Hi cade ihuang-mai oi
Ihuorg-khiiu Saigon nidi dig^ Idi Ittf'rng
khing dn nhic den ank^htrong
.Itgng hi cua ni.Cir-^oon 6y
gom ci,nhung hdi~viin dfu Id
thirang-gia Ihing-Ihgo Shin
xit hinh-pi qui ni 6y,
ehanh-phu Ihiy cing ngiy eong ren
gilt ehiic mii tiin • Igr ijh'ra
ehdnh-pha phi qol-ui Ihim ben
chic, thin-mil ftiing pkdn
bdn-chii-e,^-kltncioqul-vi rSt
Atfu-icicho bin-chic.
Shan nil den nan
khung-hoang oitaqua, la do nai chi
Ctfung-quy^f,ling lit tin cua qui
Pi pin Chung la mii ihiy nen
kinh-te pan-h6i ci mil khing
j Aai nfctfhiin nay.
Thi nin, sau mil con bu6n p I khing ein f/idy ing (,'uiYfray o tlii-ddng lit-p5n noo, bin<hie
MylOm hun ■ hgnh ihiy ing hiidriring eu9 qui-ni,ing Ardtn, dui/e thiring bii-linh Qut-ni btfl do khing ph6i ehl Id mil each khen ngiri lai kinh-dinh
ciioinq Irony fAiTff/7y-/ri/i>ry
Ihii diu, st,f pinh~di4u main dem niucoogirangAoq'-dtay,
Iri Ihing-minh rua day hii-Intirng phong thirong-mai0)0
ai <ii Cling min phuc.
Gin day, lin ing EUe ine Itenis, gidm doc hiing Denis I'/eres sip dittre IhuAng rang lim cho lin luh hang ay, vi phong tkuong’Oiei ihim ro rang Dun-ehire itjc co sao cbdith • phu chira cho Ihf li du ua bin-chuc riil pui ling Ihiy ing Halloas rung ditgr hirong in-hui ay.
Chinh-phu pun phi ling s6l sing liin lim cua ing, & Dai ll^i'ddng eung nhir i oy-ban
irony cude rdny/Aoide lo vi pife phi^g-thu Ding-Vhip.
Hon-chiecilu cAiicqul-oi ci cing p H qu6c-gia, dfa dupe
himny an-hui cua chinh-phu luc n"o cvng sin sing khuyfn-khich kf ci dug Shung sif ban
/Atr5nyoy se la nhiniii harg ci niu cao till lull co-tit qul-i’i iro)y IhiTong - Iruong 6 cac thaic-dia.
S.tNG lioa NGA y IBC* 0A
Qaan Thftna-ddc Pag6s vJi phn-nhan c6
din do li kbdnh-thAnb bta com (roa
cfia htje-sanb trirdno so-bo' Rousseau
Il6m Iho heI’do kboanto fiH ntiii
qaanJsSniMlSc f«Pha-nhnn edng
banh liiag i‘di qaan quvfnrb^njj d^c
ft.foolifn lal Iruing sa-hne <t iiring
Bousitao dt chuv, k.fncode!> kbdnb
tMrh<i>otom Hira mii tip ra chaI
ftoe-wno ■'/to Iruong.
lai dig dii ei qaan ehiiiih so
giao-hain \omtg lahaalrl i>no ginm iSe
Reuerligal, dng •"•a OSr-ho-. . Tbinh qaan
T Bit-iq Ihinb pbh Saigon, viin-quan
PtapKai
., _fnconykhd dina I'i tic giao
atinixibpe-tanb due
V.r.l VUtiy.-m
h’bon dienot/,filling iSi luing ci'ing
nIn eho bqn dgt biil ron*>«V 0/ mrtto
hua com Irwa cho ea ledm hge-sanh
Iruong mig.
Sim ngaai Tahn-lt nhi-ding by I
ba dual qag>nfftu-t<wcua hi Tbm
r. _ L J- 4 1,.'
46c Fagii ua ah& tit li<hircboon
n Clioban Iri-tir, nhurl li run ing
Ua-qaii chi phdng Bao-ni&t Samky.
’ di kiim ilaoe mql s6 bat khd Ion,
Biinlrl-tit 5ymil xaSi rasi bae df
erm trua, rn<An n/bf f'ingitdi ehnm nnm nin gilr rat con thi n.
Tronq hue com trua nrig, h(ic-*onh Pbdp Sam chunq lin, nhtr I’liii md hi,e tanb I'hdp-Snm rSi ilt gdg linh Ibdn ii r^inbou.
Sna bit ditn-itin ndu tiei/oan o6
nh&l li hne-Mib d>n vh lag nhu phio
_ -.
lip tabia com iron ndy nhi qaan
Boc-tige ebdnh labaalei, quan
oidm-do: RcBcrlegaltiidig Uit-boe Tbinh
gliiaitre.nag da boin lorin tbinh
hip-Bdnq 10 elb rm'ii, ngiiy noi trin,
quan Thing-ilk vb Pha-nhon vn gain
qa-ita Ih^njnlSe Hinoal d/n cicquan
ra rude oio m^t tianJiddar»dgn
com ta0.
f)fn eia, qaan Ihing-'lnc vd
Pha-nhon Boi edc quan nyinq Ini dug
Buc-hge Thinb lihi bui'C dfn dottn<f
Midiin-pin r8l dii Ihag rniil choi.V
mdO'Aadnhge-tanhodcha inr
hoe-tmh In on qann TMnprfttrSnmkQ
ndpha-nhon nd edit ehiicc’o Vmjiii
xaSng tia of Ptidu nghi nyol dupe
vgntpbinhan.
Kf ing Thanh 1’i Moerirofbrie
iV*OCmil bit diin-vin khde, cat
,r, y — -
ny/iTa *U ieh'<ri 'rang \i>Uefo ci
Btacom Inn nUg mti biia hg:-tanb
h'fddqiian Mc’lnic ehdnh Toboulcl Cling dung randiUi*i fo /In Aedm
on quan Thtinq.dSeMPbu-nhon do g-up dooc rho hnc-sanh mil taong-la' l'"'l dep ni nhb bia tom Irira ntiy
md hpc-ian’i ir kb6irnnno iiaoii doing IhdmnAirfli nAirny sirxhu xa ddn;i Irdch.
yuanrndagMe Paget Ira HI lai n;ivi khen lii ehucAdaearn iruai*d
ng*l nai ban gii ngdi emg lo rho
lAenAnidnVfl Sam ngig tau duo:
Aodnloan li mfit lin din diing Jin
Bi Irang thinb.
Dul Hi mil Icing phdo lag lihint
dd»-ra ItnA cAa Aae-<«>A oda diinybut (/aen Th' ny-diir, Fhu-nhun ni roe quan di lirng bin lem eich thingreroi
ai /i3y dlonai long.
.Sail khf di xem xitcAbii8a nr, chb turn ritardi, qaanThnng-4i.e Puget "Pha-nhon<>d edrgaan lug hinh rndi ten if ra vl.
VI bil t»nbihn
Net<^
xia giam l9i
TAI BAI HOI-DONG KlNH Tfi Lt-T.\I HOM QUA
Phien nhom rat on ao ve du’dinh
mo mot cuoc cong thai 15 trieu dong
Nhirng cuoc sira sang nidi cho so hoa xa
PbiAn nbom buiti mai
Du an vay fh6m 16 trieu hhcl-W8« «do B aid’
rtrd-i Tru-a-e bhi tIBp tyc bdu «il «•
liSdn sdeh bBt thirdua, dag C:dm«
dde Td sbdata Couslo dd-ng Ida ebl
rd *1 Id gl Chdah-pbd pbAI sia tbt
.bda IB lr<Ba ebi diiog vB odm 1989.
Yi sao phfti vay th6m ? NIs IB84 *A 188B ebtnb-pbd
«Pthdo mBt chuvog-trinh abd^og rife edng-ide la-n Ito |i|n bdnh btng bqc e6i<g-llidl Dy do dd dd
>«ryc bda UB chulo q, soag ▼) ngo hlab.-S Ithi&ng bodng dsng trim irgaa nda e«Be edng lhd> aim 1884 pbdi rdt br> khdng vaf dd •& bae
rd djon rtgotl ra b| dSog pb«t-lag vh ddng bge tMl gid ba l|n gl* c* c*e v*( llfu, kni eg dtu t«ag
«a r*t ahiM ado eho di >g >14"
hdob rdl ehvo’ag-lrlah rdt tr*a
•bl pbAI c6li>*ua6bge 7.800.000$
Con dird-ng xa lira loyda Ddog-phtpebaR philid-a aagn.md’ maag pltdl mua th4o dIu odf hoa-adng phdl IhaT dirdng ri> obf r»B bdog dodag rl» ■*■’9 c A b C4e min e iii*t ab Ira lao bera etra.
NhirngsS bae lp4a d*v co 'hi trlrh ironggoi D^-l-Cr aong eh*nh-ph4 khdl od d«t.ngrtir r*T »dp aau s6 thiu kDbng tr^i
nhir mCr "»« tru-do d«T nu-o vt
g chde ed tiSti dir dtng iri 1*1 quYDif Uirchdog? Vl eac Id
|r«nd*Ta«n eb*nl pbu Bhdl l>n lb*n i*m IBiPidubfc - • Hai dng NhuAn vA Chieu khdng tAn>dOng I'laa Baffeieu/khdag phdndbidi^
in dd Tfdl 1*1 dog xio vat ti dm
8 Iridu ata U- K hCt O'** 1* <8 iriiu ddas hbdi phdl atu^eda g>t4u rO niilBu (|ud QuylT bbdl
dl hr dd, phdng kbl ed tal bllo bfii agd-ad cdih( l*p iredbi phd (^rg
aifehl ddng b*ecdog thdl mSi nim ebo hOi ddag.
Ong Hhtan tin dtag eir ini’ msng
•0-4 oao dtrd-ngxe Ira aong 4*g khbng hoan-nghlah ebirrog-lplob din.thut Bhip-dita *d lllfn htnb Td’l b*e edog-thii vl edng vide din tbdj nhip-diBa ifin bed hit aOt-tinb ra ed Id-i 200p mdt n»8u-m*
kit qui ehra ehle ai mf-aBdo t6i
«*p ong kll lu*n ring Tu.gla llkhi B*»
e«eh ei kh*c oira Tdi t*n d8og ar
■taisBa dird’i'9 ivd-ng ■« ehl-pblo dit6tbi ifleb tro V8e4ee«de «»’9*
xa Ifr* BOI Itk-* quf dir-trir i-b*« v« vv
li d(
hbt ddnR cA quv8n Troog er-bdl hilm ed BO* Hit-ddag dtog du»g auiBn dd tdl xic cic Bail hit hit qutBe <>*•
aiXe thio Irqng 6ngCouala hi>a chic vd-l dag ' - ' ■ -.phi Bafleleufriig m8l nimCsinhp Ihdl ahu-lli v«ab-h alt pbdi Id ir* gip linnqrdd.
Ong Mnrinel'i:Vaf rBl cd-i phBI (Pd Nim aat ah* air^a vat hi’ 44 iriiu rbt Bit B'd’ tb*«r 18 -i.llng
Irliu ifre llnoctaa >* 89 Iplfu b*e ebni-ihil vl nil adt nin n>t
I H Bn tbO>l ISI I pbln ehia ba a6 Ibdu aH$p eda edng • qui ddag diagtrda*’ NIu vat Ihim hehi kbdog mit >»• pMn lira sb lhtu>ahlp cut Chinb-phi^ ad diiag trd ay Mci lllo diu afra «hi ddag
vl vide kbi H8u ebinh pbO abim ad-xa lira
edld>l.ii blag aim ed tb« tri tbiabiah - pbi a* ibe ad- It
biag had lyl Chit bl tyi cbifvag iPlab dia-buf abip dllo, tdl tirtag ed elo
gl pbii tilo biah rdt abt Ua.
Chiob phd ed thi idf tbre ay <
dd ein edag qui mi mil a aim tlla bioh mil nhim m*t mb' Iraog chifO-ag triib if
any Ballmi)i Ndi »B y IM khdog
mb maag eii cieb gl bit aba.
unySorinelli :Cd, ebr ota khda^ I Song mb maeg eii edeb iuy tbao
>ul b*e eda miob Noi eho eung mi rgbe, tdl iiiuls kbdag ed edng oy byn li mudambraang.
Ong Lambrrli NIu edog vide din IbdY abip d>4a cd lob tbi be gl edag
I tlla Biah ddag ling huC lyl ruBog dl dBog glup obo dio diryc ao ira Vi d*ng a*i mtfc
I t abi oirbe ed vu| It ablCu tirbag cOag kbdag ed gl li b*l.
Tdl di lam
die triebvahlBm edi mlab v*
abe lb*a-tr*Bg.
Ong fan VangtKbl BlO lr«ag irSag Hag (bl md-i phdl voy.
•■•Y qu{ Dir-trb cdo tlla tbi eb xii
dl c
voY.
tbi « ehirog aio hll ad biY-CBi abv edag vlfe dIo ihat abip dllo b '■ Trueg-kt il dag-vliab
htlAiU
Onq S■Audi
ki dyiB<iaehiab-po(i vi idi kbdag (Bitgl cd mdt tbii dq l*e quia Tdl hbl xia eic ogil hif dd dii lo eba tuerrg Ul, dbng dl 1*1 eho «oa ebiu ebiing ta nbbrg mi? ey qui niog Oog Tlaeol agd { riag edag vide din tbOY ahip dllo Ilia biab rSi ibl khdag ralt lue ad asah lyl vi nbo-a do deg aC ebula Y dy ia edt Chiab-phQ
cic bsadlBQ-vliabagoii tdl ebe riagebi-phl {OOP vl mil mlu ruiag tbi all qui.
Ong Tan-ViusTdl aio Idag hoto-oghiob euie <{ng.ild>nlu ehioh.
phi trieh ra mit al ehi; diiag ebo Cao mito, li aav klla - thilt eoo du-biig le Iba AraYaa-Moagkolbore)
me ebiliig (6i t«u-elu tb liu r81
Ong SuuallMasi Tii(blv blab ntaircd ay bllu Urn Nhilu dag hil-iiog ndl Ireng qui 0y>lry eda 8S trlfu (III trick r* 8 triiu ddao mbrasag dirbag z« Ibo Ndl tbi lim bit ibe Nlo 141 agia eitb ogii ed tblf riag 1 Cudi aim oaj 1 quy I t eda ed 28 Irlfu viasagedmldl od pbil trleb ra
18 irliu Bba tbiab tbb eull aim
1880 qui dy irb edn ed 10 triiu m* tbdi VI vy lyl-irb clog - vlfe lUa tB&t o>)*P*di8s thi tdl tybag lOiB'tbl d*l-bliu Trung g|e kt diu ihlu-dio ay c I b - y I u cAa clap
I life I t diu rd ring dio - cbiiog
1 mllD Uie Truag.kJ v* alia Ham linyIliilJrlfi'l :Xb alf U mft zb
mbi cio pbil mb maag boil, ela pbil mil agif mui tbim kbi • cm
cho do diiag Vi oiuln mb maag, mu6n mua kbl eg tbi phdi viy b*c Tdl lia ring •! ay iy id Iri khdog khd vl tdl tia b tyyog lal d*p dd.
lh*Dh viryng eia xb nlf
Ong f.htfniTdi khdng pbda-56.
eic pufe edng - Ihii, vl tdi ngfa]
riagi Nbbag vide edng - leb nh'lu lb< ding hiring Ibl ohldu dbl phdl ehia nhau mi iri Tu» v * y nbu-ng ed'g viff tlfn-hiah vbl b*e edng thil nlY tdl khdrg ilifv ed gl I*
giprd* k'in tPu hit VI viy I®' Un-ding dag Nhuln vi nghl ring:
Stf ehl-phl d|ng mb maog dybag
ir Ibsei Ibl (rieii Irang quf Oy-tpy edn edag vliv din Ihir ahip 4lln dddyl lal hdi nim 1084 iM 'I Id gillie alt 1*1 Iblob'llahlrb
■do rla-tfu phdi lllp.bieh-glp
^di Tdl xia hdt-dSng hit nchl
TRP^Sre KillbAp tAdTad- vi-;
THEpgfNC-oofic QUAN THO.VG-UOC
Pages
cdgAigiAybankhen
hai dng
EsquivlllonviMazel
Trirbe khi xu6ng lha nf ngh!
bin Phdp, quan 7'A^oy -d6c Samkif uiln khdng qain di Ifri khen ngoi p 4 rdm ern ede quan cgng-sif u&i ngdi.
Vi wlyhfim /?Sonembre, ngai cd k(j tin nghi-dinh ban khendng EsquivUlon, Tbam-biin hang nhiti, tool 5 ndm Iru&ny kiim ehi'rc Thanh-lra ede u'ic chdnh-Iri pd Thanb-Int lao-ddng,
p A d ' g Mazel, Drr Itj tbdnh-phC Ci-olnn i»A H'i• fnrtJay bdt Tttang-'riredcbhn-tf xi-hdi f>
dia-phirtrng Saigon Cholon.
Cdngconthu^ng li oink diiu eho nhy^ l/nryny-yuanod eitny.
Bie-kv pgbdo kbl, ddl kbd thC oioV vi cie xb khie bOdeg.Paip.
vinpbit bt-asoh ab.du It d«Dg ebu-gulp b*.
Oag Clio abya daah dia Truag-l>t ni ehl rd sy nghdo ddl eds dda ehdog mipn Bie xb By vi ay lyl.
leb CUB eic edag vlfe dia • that nbip-dlla tru-dtab.
Oag Cemtiot ohie 1*i sy tl-cbbe khU'Vye.ln-trybag mi kBi qoiehvs
ed gl li khd-qusabSi v4 tutia-bS ring dag pbBI nghl ngbvtde d(r.
OogFranetaioltril 1*1 hoaB-oghlh rdmgi sy chl.pbl v«aS b*e vatdd.
AiaBtita edrig.nhiapbdlmb m«og, stra ssng dybng xe Ibe SB ehl phi li 11 trifu raiqaf dy-trb edo ed 10 trifu Niu kbdng mb
rnig itao IrvbBB aiu)
CAU CHUYfN THir nAm
cufc edng Ihdi thi mbI lim
cd tide Cbl ehy ehuyng trlab din thdy rhiP'dlta Ibl mbi dir It l>b>
da-a6 bdi-ddag di tirag egd y pbil mbmang, khil>phi rallo Trung.
Ou vi Thiryog-du Truog Bie-kt, phil sbs stag eho rudng ayyag
*ia cd diog liag Hui lyl di audl dto-el-ilng tbfog dyeda 2 xb.Bif gib phil thift-hiab sy ird heaeb
dd ein ddng tl«o tal bfl-diog igi
iy ebSi, kbdng ebo Cbinh pbi vot b*e Cd thi aio mdu-thuba ahy viY dyye 7 VI eic 14,lrda tdl si ehuia-nhfa dy-in eOa Cbiata.pbi.
Ong Tria-bi Viata xin tu-bi, su-i so*n cho eic les xe Ibi^ bang ba
vi bang tu diag B*eb ti rfng>ril.
Oag Cbaldt agi Y rieg cdwaY b*e tbleOagxdi nOi iroogxb, ebb diu ed 1*1 ra ageil Ay li ehvsndl tbi sy lyl'ieta ebb ehutia biah-khich, hiag-hda diag Ibtfia-Uda mnu I* nhb cd hra-gdag rfag ril, aaeh sd diu mdY ragab-mi v v Chi ahy iy dii-thit nbiP<»*n b alia Bie TriioB'ki adatUao ebo m&lraiarukn^M-aabXitadm 600
kl Id Ida (roe| aims Die ebdeg nhbddii ^iVS og*Y Bn tbdm Aift hbv^^l^doi V* tbeo dd c6 tdn h«o mil niu eOng kbdng Ug*i,
Oeg Phsn.Thsah tatda b8 daO khda^^hBa.ddl vl dyiocAaebdab
Mot mon the - thao nen tap
T.OU,
|Am.kb6ao rA dng ThAn Tii mu6n pbA t61 ebo’l hay »o.
mA trong tang bAi cAo ng angeu-ebotAi An mAI,dAu
|Am cAl bavdAnh tat cOn.bAI bao gib-eung lAm, chin vOl
ba tAy I tail rAI bgn ed* bae kia cho rAog til dAnb bAl bfin IA nhirng til, tbi tii quYit chAc t6i dAnb e6 ba
A y v A y mA kbl cbCing xAt khing htiu sao Igt ei IA (rong lii tii bin hi nhau dii di tii xuing Ige lirng lAYbittlin Til thoAt cbAy Til mA cbgY Ibl pbAI bill m^t trim eAp di thApthAm m^t trAmcAp cAnh duii tbeo eung kbiag kjp.ngll vi ebgY hii til ibiYtnrd’C mAt mgt eoo sing MA bin lAnb lii cr trio bg tbi vi-djeh nhirng vi min thiiY eiag ibidd-bAi, tii suing nir^e nbireoD eA Igt trin b^, nin dAnb dint chip ebo ching aAm.
tknbA igt sieh ra eoi Igl.
lii <nii hat ring trAl dSt cua ebOng ta d* dA| lA mgt vlin dgn irin trin bao bge bfrl bapbAn oiric vA mgt phin Jit Ttrditilm&l taitu tfi sao til cAo pbil blit igi VA tCr di tii bAt dAu dm bgp dira, igplAm vQog cA ngAt dirM rgch Bgn cd- bge trong lAng bAny&inhau :
— Coi chirag bA tbAng Sf bi»t igi rii thi khing eho nidAnb bAicAonfra Nhtrog til tAp igi ei pbAi vl cAi mge dieb bin bg &x dAu Tii tip ig- vl tii nghi irinmd d(a eiiu
o A y , mlnh rfil c6 tbi rOi ro.
mgt ngiY kla, Igt vAo irong cAi ba phAn nirire, vA niu minb khing biSt igi thi dl ngay suing dAy, cbltkhing kip la lAiig.
Til Igi tAp igi vl ni iA mgt min thA Ibao tit abi^i HAy gii- tii cA toog cA tei nhu-bg-m hut ghi miro-i nAm au-a cAc ngil si coi lirng.
ngirc tay ebcrDeQa til.
Tii ai lAp eho din ngAy nAo lii thAnh nin mgt U y
vi djeh du-i-i niri-e Vl blit igi nbip nhem e&og ehira
di PbAi blit igi ho-n ngir^i, ph&i do aCre ci>u vit ngirol chit duil mil ggi lA biCt igv Chi’ bift igj mA nbv di 6-trong cAu chuygn sau dAy mgt eAl nhge ngAn tbu, thA lA dirng ein byn.
n<rlnAm ngoAi dAf n>gt bfra rAm« ehing tii mirio
mg ebiie thuyAn du - hi.
Mgi nu-i-e liag phing li dt cho eh| HAng soi bing
Tu-bi igng li im'dAm, dA eto Chung til di-n ca Thuy^n tir tir trii Cbing til lu bi ehin Tii dA ngA ngA say.
dang rbAm mAt lim dim AI nfiy dAu my mAng sung sving.
B6ng, gAn ehi ibuyAn chung tdi tril tiii lin mgt tilhv « Clin > lAm mgi ngyil gi^t' mlnh TrAn bi- mgt tifita di-n dng la i Bi’lAngxim,pi’IAngs6ra> c
ahAY mil miy ehlAe ghe dAu hai bin adng thAp duie lAn sAng trvng TlBng ogvii ta la pbA tan tv yin igog thAo tlin lie nAy.
kha-Khi iy til dA blit igi I kbA-tbiy khing ei ai nhAy suing nyi’C tdl igt dAt tdi
dd, pb*ng suing, ftbi* dia duic dqi, igi dvyc vAi ail, til tb&y ngay mgt cAl dAu tie li lAn trin mg» oui’e Tdl ehvp lAy vira la; «B4’ ngiri’i ta kiim dyye r8i • thi mgt bAn tay nAm e^ng jAy cAi eA'ra-boAeh mA lie nAy til etava k|p eii ra rii obAn tdi ehlm Tii vAy vung hit sire mA ngv^e dAu lin khing khii mgt ny^c dl ibi* lAy hyl Tii muin ig 1, kio ngyyi chit duil vAo pbla ebiie tbuyAn, dA eho ngv^i
ta nAn lin, nhvng mAe b 0« til byl, nfiD ohAn eiri* mgt ebi, cAl tay Ae-oghigt eib nAm cA*ra-hoAcb tit dim suing, rii uing khing biit bao
"hliu Dtfi’e.'Til thiy blnb nhv tii b| ngui-i etait duil kio tii dl Rdl tii btt tlnb nbyo air.
Bin ctairng mi* mAt ra, tbi (ii dA nfim trin bti. Ngir^i
ta bao vAy ehung-quanb tii den nghft - Dyi-i dAt cb8 til nim mgt vOig ei -iiAu ign vi-i cym, vi-1 nyi-e GAn bin til mgt ngyii dAn bA quAn Ao iri’C mem,ddng vira jau mgt mAY,vCra ngi tif c»ii I
-Sao, thAy llnh ebva? Tdl git dAu.
CA la nil tlAp t -May IA til igi giii ebd khing bAy giithAy dA suing tdi dAy rdi TbAy igidd thi tii tir vgn di mge thAy til LAn nAy tdi vdt glim eho niu fAn sau tii tir vAo thAy nhAy suing nda, tii kin tbAy dl ebAu HA BA luieda, CAc ngAi ei tdc glum idi kbiag Mloh di vdt ngvM sAp chit du^ mA thAnh ra ngvdl slp^rhii uusi vdt mlnh.
TCr di tii thA dge khing eiru eAl hang dAn bA giAo ohdr-g rii giidd quyiu>slr<b.
VA til quyii djnb tAp igi cho tbAtglil di rai him nAo ti| ggp mgt eoo mg nbv • An> ahyn ■ til dtrin dAy, thi til nhAy suing, nhgn eho ni chit ehlm luin, dA eho ni bit phA^glnhdng tbAog igi da.
Mol sir (bnyfen b6 rut xirng ding
Ong Henri I'ordler chAnh vAn phing d phO Thing die, nay mdi dvg’a tbuyin
bi lAm ch& • quAn Dia* phyyog tgl Cbolon, vA ngAl dtfg’c iru dAi obv thi
IA eingtSau sAu oAmtAntgy viri ebire nghigp dty giAm die {thing lAI chAnh e&a cbAnh pbG Namky NgAl tbudog lire mgi v{ thygng quaariliciltfyog tAm,sitaAn vdi pbgn sif
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)
Trang 2I rmm «4H tan
Miyi tl^m ra mOt
pluranfl ihu6c rftt
ItiAn hi^ii Irj 119c
UDg vii-v6 dill
MAm ngAr 16 Oct 1988,(ft
dliS«c&«H Ngd tlin-LoiHI
Isig LiAu-Tu (S6r.tr*ng/c6
*f^t ngiro-i C*' -a«n t4a L4m
L*o-ia 54 tu6 , bi oog v6
dftt nhi4u vU dau nb#c «ol
mbi Itb6 chju L&m bilm ubieu
tbir tbubc ztrc kbdog giani,
■bu-0| rul fit« mat : e6 oafi
noA kia noi tich aua den
xirirng cfp u^u r4i daa ebo
con (’VC iigtfni Anuam 06I >le*
xiro’og efp d^ng kt ta isa
cbo coa niu.tuc d6 daa abrirt
tii ig tbi, bdn demxv(rag ay
ugoal (haa mSt Yit bug v6-v6
dut, e4aa oCra gir thi b£t dau
Vf { (Ai xiniDAeb giuis, aau
al CO bjong v6«vAdui thi lAp
tire kieni zvo’ug egp ma ti*|
Dbir cAab nd> (rAn dAt
tbbt ayaiAu ngtaiAm.
Cda 6 con ong v6*vA khi
^oa zoog rdi thi glAog hAeb
cAi dAu egp (uAa ahaBh daub
n.> ia h6>dau-phong.
VAt xlo «• biy klAm
nua xiro’og cgp dt dAnh
tpong aba mA du-pbAag ebo
■Blnb boAe dt giup ogtrAl
mA lAm ptairae.
T r X n -T a N NgHlAll
l.trifUSie-l'iiiu
COLLYRE VERT
iwOoo.w MOTAIS
eowic' to-, •:
T H U O C
DAU MAT
HiMe KOfiK
Sot '*
MOTAIS
ot h u
M<y nhii lAu cho imrAra lAochu
Ngm^n-I vAn<f<gbia,«lam gAt>den nbA
^ or daelidulgi^a ndtbfttlAu mvA-o anh Ngh1a tam gAi>
dan eoi giir cbA Af- kbAog rAsao.anh Sghfa Igl dirpa quydn md-ci>a vAc cAn nhA
kt cbo BixCm lit lidn bA tui.
LA IA mi{ cAn nhA nhd cho m\raa kla khAng dd cho an*;
xulnAnaoh luAn cAn phA lAu ("bA lAu) ebo tAn imrnn o-dA 6 ibAng nay ngba o6i mdi tbAng biiri d(x> * BAT lau dung ddu onau, k >Ang ng;/ Qicri r&i dUY 13
10-38 unh Ngh’a bAo kU’.
T pbki dyn di lAp lire vl ague dAu ong ct-A nba ngaY SU-lO-nd xuAog baclieu xem xAl nhA Anb 1 td-e giAii sao kbAug nAi irir^c, ua't loiob-liati biAt d^n di dAu coo kjp, vl ^dd dul rAt cblAu Hai dead (riro-c c6n cAl IA y S8U rAl muAn dgog vAdAglAi-kbUYAlcAu-cbUY^n , Dou CO 1*1 H van ogAo bei sire mui cbju Am, neu KhAog
da c6 Iran liru-huYCt vi bai , dang kOAou ui nU|n ui |
Ba lam gat-dan abo ogirirl ' miro-a oba (an, udo knong giao tru'J'C I?' de niro'c loi trAn oi<r> ouAt nui, tbi tai nao ai dpooDO kjp vi ogifir* j
taorCO tra udn kia ma.
Cai aub ttgbU nat tdift lAu tbi tbAi! fieu ong ebu oba bat cal ctr-cbl ciia anb | nbir thA tbi anb lifu sao IrA | ioi cbo Am du-v^c cai enirc ga.'dan liro’og inang cQa aob 7
BAT ■ BiNH
r.liirftl Unu IhSitn i? OAn
Vlnhloog.— NgAY 14 Oct.
fOt daY iihA cirii xA Tn/6-ng NguY^n ta-TAm oA
kj co-m HiPO-ng-chire l An-thaob dAn dir du in^t life vira mAng Hircrng - i \'A TAa ' Bln vA xA Irird’i j VguY^Q-tir-'^guY^n xin ki^u d^ngdi do dAt tliao bo* kinh Cho-lAeb dfng eogy cho quan ChO - quAn bi^t ph^n dAteua m&i chQ vl c6 trAt quan A by s
I'nliinlinh cA tAn Pban-tnInh'Phong IA lAn tirA-ng cirirp b| '^Y CAn-nAn vA cA nhi«u tiAn An mAng lii v6 6-tgi I'an-thanb dirng AA y nbi rAng Hirtrog - cA vA xA Tru-d-ng I m Uin bAt khAng bi^I luAt, liirirng-ehire gl di ilo dAl Hai dug d A y kbdng muAneal I^ y bionhA o6i cA (rAt quan dgY P^4j lAm.
Al ngA* bai Arg nAv tAo Pnong lei nAi r&ng i
c (>a eft B81-BAI la dd con C (BO bd ,tu IbAng xA
N quy A c glA’ nao cung dirq-c;
tao lA cha dAn • CbAng phAi B8Y ru-^u, tAn h A yv
trong lAng [thvong xirng eba mf dAn vA nAi i Htfo*ng rb(>c nAo Y tbuAn dl cbo lAm tbi lAm, cAn khArg muAn, Y 1^1 to rAch ehu-c.
BArhiAo lAn nhin, oat vl give dam life tAn Phong th|
Hvcrng chire la dirA'i bAn.
cho oAn hvoog ehd-e lip vi bAng cA nhlAu chirng ntao'n dirng vA dAu oAu quao chu quAn Cho* lAeh.
Ngvo-itacA y tm cAy rai Idng cAog - binb ra ciro-eg pghj cAa quaDCha-quAnCbf’
N N.
la nl<a char-lrach ?
CAntho- BAiibiAu lAat An mAtbAonAykAu e« vA bqn cirfrp vA bfii tai Iftng Phu-hu-u iCAnth<r;vA chunp n6 tbtrAng (r^m cAc no-ilAsg khAc ^tong l£r S t dSn nay ahQng rA vAn cAii lAm An m^teAchlhdng thA nbirt IA bpn trfm i-irApirtai ngA (ir efty dtreng, kinh xAng, cAi-cAn.
Nhir mAi rAi dAy vno I6i 10 gib 4Am 2S-10-t8 c6 T"6t bqn ovtrp 6 dira cA sung.dAn pba eft-a nhA bA HguyAn thi-Vinh 6- Phu-hfru mft cir^p glirt khi chAng rA birAm c6 bAn dga be liAng aAng.
D^n 8 Novembrt- 1B88 vAo l&l 12 glA khiiva bq * eir^p dSnphAi'ha A g '•guyfcn-v-MyP’theo mA sAng Basiac oAng ihu^e vA ling Pbu huu
mA cirirp gurt dd-dat.
CA bo I trAm vA bAi thi
ddu c6 xAy ra Nhirng nhA ?hirc irAoh &
diy khAng cA dA y IBn nAo di tuBn b An mA tAm bAt ehuog
nA ca VAy kA fist hAi nBy vA dAolAng eftii xin nhA cBm quT*n r* dja p^An nBy ra Ijnb dgy hiro-ng-quA lAng Phu-hiru vn ddn link CAi-eui phAi tAn tAm mfti dAni d( tuBn biAn thco sAng t A rgeh thi bAt d$ng bgn nBy cbAng sai, chA* dA cho bgn
o A y iam An* dB dang mft cAeh (bAng thA nhir vAy thi
IA m^t d£u ha cho dAm dAn liro-Dg thi^o roog laog Mai-nggc-Dlnh
ConsAqoBu Igl hfii hau toi ofadl dinh vAo 2'1 Noveabre
1938 — Bi con ai chga mua h A d
i {Doa trffAc lAn aAt viAc IbiAo ' dvgc aau Igl.
- C4 bto IM cue nh4 thug ViY .
Trggog CoAu Ibach o4- 72 Aae Usrcbiiite Sai((r,vo It) o&m Ibb abut riOog cbo hoc sinh thi sir hoc rAt vA lAp dgy hoc smb tbi D plAme £ P S vi Brevet ClAmeetaire kf nh (2A Seseion;.
Ngofti lAp iA aonAe cbo boit sinh lAp 3e aooee mOi lAn, Ig*
CO mA (nAm oAl lAp rlflng eba nbfrog ogirAi di cA bgc aim thA
>g rSi (Redoublaots) Ma6n boc viSt tb<r cho bi«l dAog 'iAn biJ sSp dit NRSy tiru tro-Ang: 1e Aobt 198S.
MoAnlftm il^n.Neini
(tbA-dbng no-l rgp I’At BAng
t A Dbfrog hlfu buAn Id'o) algoang-cAo Aon A j / b
a Irong p/>dng
oi ededdrn vA
do ncr< Xing
STANDARD
neon light
BBbia me LagrardiAro TOlpk" < 2042B-.-S*IG0N
•**“ (phuiinaeia d* SMlrar
SWOP DESCHIENS
moi vi‘ mpt tfdno
m
sfi-Ri vp& VHP ■.U-lll THP NHi
I TCrsA 200.fOOdSi 898 999
X(i ta' HanAi | Xo gi Hanoi n*4y 12 0ctobre 1918 ' ngfty 9 Novembn 1938
1 vA trung 4.0001 1 vAlrting4 (8k) $
1 000 - 10 4.000 — — 10
m st^ni AC^Hi TllO riiir BA »A sf-ai rni^ wTtr •-86400.OOBdCn 699 «»B rira4«Q0 OOO d6n 799.999
- - I 4.70o vA 4.708
Z& Igi Ho-bi
Qgiy 7 DAcen brt
%'S tdi Hanfti ngft 4 Jo’ Tier IS.'I'J
j
4.000 - — HI 1 4 (.(;u - — 10
•On so l C tn j 1 ve irkiig 60.000$
ebung Abo b6n sA-rl * 80.000 X8 tai HANdl (
Ng V 4 l.dvier 19:9 1 8 - 6.000
^ C6 ae I6*an OP sev* f •Hl.Ain»*rht »»l v4 irdrilAdor 44« a-Ot cCe •< rv"kli^r il>a |>bi y pfiiiTtD vt ddoa lo ' Ur TM da«6%'•%
3V 606 iro 8 14 'to* div i liOoii l 6 S"6 6 6 I '‘.bte 274.108 s4b *4a d2u dove 14 an i‘i 6t‘t.
Nlitrng vA I'O^c irung hey kh rg trung v* h6i M x6 ^ cAa k^a bA dlu dao'c dir v4o cuAa »6 c*:iJng IAy a 'T a lAn ^
• let R Ici br<
FAMEL
I Wiidli .'J(; JiKic /luing <|.»^ p/ oc fia-tfiii.icn din liuvn,
I MLT-UQlKj AM-KY idp'‘O •nr"'d? I/'U/I ICA cAo
^10-I uinn (u'liru muy Liiuiiy ctioPAu-nir.
I NAM-ii.Y.rtir-CONG.c/.on.’ndgtf.dil.Anou JAcu.lArO *I h
I "pvn (Aoi, «iiiyJ<i iiliitu Mudet iiiuiI'n cu.ifati/i ma!,oJu un
Jiij/-I.lau ru.Vuni.
o' Vdi bu, VU- to II rniyi<7 knjuyift* A«ie /«iuir.a,oiuuii ('itl dii (nr
kfwa till iruaiiy luiih uuy ydm J litany liiei liil Itfu/•«<( unAyiu Ihal n/ic rr ra lienxin nioiden I’unrruvnjrlltaang lavny.
ro»,lii iliiu l LI xlD KVi Dgii} dbn ; CAii-n/itrn -• Pine Ksuyea-mali-nsuyOt, Qaaa-tgRile Tiioal-BKn
>AM-KV NU'-LUNG : S* 7/2, i-ue/W-re Louij — 5aigort
(B|icbao ma klioay dye lA iNOng-COny-
Jeudi 17 U d8 Tiao-THUYST |6 821
Giang hd kiem hifp
A m & m ^
Hoa-lhiftu Hiinij-lien-ttr
N^u>fia-chiiah>'iat dirh thoftt ^
H6ITHI> TAM Mum
Ciukhaeh Ihaiing.qi6 nri hfn rirvjai \
IdSnhkii-lhd'MMnhvdodAm’eSe.
Kbi b8nt«nthOT't>i'^ltklAn
Tdn-lal-TO’ <fem rae aau lAi
tbUTAk D&tn nhirchSt.
khAnfblStglhStieAa ugirAl
chu tbuyiin cung xAch bAu rug’u <heo ra saulA (huyBo rdl ISy lay rd* cting miob
TAn-lgil-Tfrinft hdi biSt va
dA tiAn mA rSi, bAn rdi nhA vi'rl mSy tAo thfiy-thd rAngii IhAngkhAn oily th^t lAdAog ghAl, d 6 cir ndi bfy bghoAl
1 • lAm ta phAi hAt bttn vA->
nA Nfiu nAi n6 IA m6> taybi&t vi^p, sao la hdi ii6 mulcung Chang thSy nA nAi dirac mAt tiAng gl NAu no no giA mao tbi la coi n6 hinh nhir thift b At rA h t cAng vife eOa t>5 trong lue la dem rir^'u ra ehn nA ta thSy cai thdn-k icuii nAhliib nhir nA
dA biSt r6co* quau c&a ta rdl vAy ra ISylam b^ii rAi.khdng blAl phSi lAm nao mil do phA vAd n6.
A! ngcr lA no dA kA bBu rirvu vA m($ng mft ■ ut nghe An gt Trong IhS thAng nBy nA eOng dA tol b 6 rdi;
cho nAn mfri 'A qui Bth hBn sai.dgt nA uAog h6t ofrabBa riTFuthubc HuSng ahl IBn
1 b B y ta b6 txuAc md «Aorirru nhiAu ho-n gBp 5 gSp 7 kla lAn.ud-enhit’ nA u6rg chirp'9 miith-' p rung '’A mA rtfi i
’ nay t.A u6ng cho to-i nCra bBuithl ddu cho cA Ihuhc giii cung k Ang Unh diro'C.
Thbi thBy kfnA dA nA n4m d6 c6 glAi IftiT uiiglAiSgi^
tbi nA phAi lAc ho-i • Ngiro’i chA ihuyAo vira rAi tA-1 dA, bdng nghe bAn tai I9I
cA tiSng nA vA ig vAng rAngi ( Ml bA ihuAe it quA, sf*
khAng cA du sire manh » NgiPO'l ChQ ihuyA 1 ihSl kinh HAn quay dBu ngA Igi, hAi tAn thOy tliA dirng gBn bAn
; canh minh ring i 1 Ml
; vira nAi nhA bAn^ai"TB dA,
I ph4i kbAni
TA d IhAy - Ihu sirng s6t nAii Chung lAl diro- g dweg mft nghei anh nAt chuyAn.
eh c' al ki- vAo tai anh ri A iiAl vife gi o- dAu t Sgir6*i enu thuyAn bAn dAni xudng n>At* 'An-lal-lir.
rAl nAI thBm rBngi • C9 dCr nfiy t HAi ta rAi rirg-u vAo bBu, bAn tai C||kng nghe vA^ig vAngcAtiAng ngiro-i nAi rA rAng, mAliicftY trong <huyAo
^il 06 mAt m iih ta »'A IhA'.
^^’kjj^ng c' mAt ngirAi thir rira KhAng lA IA: ban ngiiy mA lai qjl ti'An it ; 1 • RAi day lai hAi «#■* :t|n
thiv-tlii d* g gd - ti i
• Niy gl.A* ml kbAng cA i^Ai
gi hAt vAi' mA mi cA ngbe al ndl gi bay khAng? • TSn thAy-lku Ay nAi 1 « BAn
• nb am tdi dAu dAng dAy mft nghe an'i iiAi chuyAn ch.'r cA ihSy ui hay la nghe ai nAi giAog gi A-dAu • Ngu’A-i chu thuyA i n6i qiA-i rung rat tAn thOy thA «y mAt cai i*5‘n6i rftna: « 8Ay nAi ta dlAn lay sao? Ta nghe rA rAng c6 tlAng ngu-AI nAi rAt vao »al ta mA^I tiro thi dAy : nAu bgn bfty khAng nAi vAy chA* al nA dA kla rh' I
BAn ^tAn thAy-thA eOng dAu (A’e mioh, bAn xAm nhau Igi mA tranb cAi nfra rAng t
■ Bgn t6l ehl nghe eA mAt miab tlSog aah oAi d6 mb
thAi CbA' cA nghe ai nAi gi
bdAu VA lai Chung lAI dAu
*ng«roi nao khAc rA'B bao gi.> r Oau cho to nguAi r.fto dAn dung gBn a-'h mA'ni
ehuy ?o gi fhiiog tAi If rAo lai khAng ogA thAy bay sao ■ NguAi chA thuyBn ngi)^ mSy tAn thOy-ihA tranb bifn nh*r vAy thi cAng khAng blAt
d AI iAro sao R61 Igi cAi dBu xuAng nhin su-ng vAo ma' Ton Ifii-lu- mM hdi rdl lai Ihd ay xu6nq rA nirl lAmui thCr eoi cAn tho- hay khAng, I9I rA- ngifc ru bgng lAng
xAng
Trang 3LUC TIHH TAW TAK
JEUDI 17 ilOVEMBRE IDtS
H)>
VAN
CHUONOMp
Ky-jii li l>h«n-viin-M6.
quc i I'rimg-ky, hSi nho
liingliyi: vcTi'
rr'iii-lien-siLih u Goag - liuoos.
T.iiy Iri) nhu clia con
ihu;
Tiait tiin-s icli nlitf
ci/vi-hQC.B»o bvc v«.'ro
iignia ly iinb vi, khon^
i.am mo cong danh pbu
qiii Tit'n-sanh ihirfrng ndi
raug: Hoc - v 3 q 14 hpc
lam nguai, c6t de chu bill
d;jo-hvc‘cua TnAnb-hiSn
m4lu tbiin XU ibc, neu hoc
d* la lim quail ma cau loi*
Iqc thi Bau • boc
Thanh-hi4o cha hoa ra re I5m ru ?
I'uin sanb <la nhieu tuoi
iam *ir liic Han-hoc suy
doi Tidn-sanh doDg cira d
nha, lay dao-lj day con
thau, mol du khong lam
vi<-c gi irai vOri danb-nghia,
;,v Udai-khai liet-lhao cua
Tieii-sanh nbirtlife.
Mpi ng4y kia kj - giS a
lla thAnb vc vao bai yet
r.cii-sanh, kbi inai birdrc
vao dSu cu^ Tien - s^iih
irongibay hoingay:-ual
anil Pbau lau nay Tt.ay
khong gj^P la*"
nghiep gi-'sif Hoc hinb co
iSii tfri tbftngV— Bam
T en-sanh W kin con ti>
giS Tien-sanb ma di H4
Thanh, xa nai Ciiing lrird*n;
'•Sng VC xu4n-pbong ma
Ai chan dung Tieu - sanb
thu*Dg obir mu mAng
Iriiac m5« nhung l*i
ngbifem-huAn can nhu vang
vang b«n tai, con vfin mong
ring: dirpc luAn lu6n
xu-lidi frnai liam trupog, ma
nghe nhCrng Itri giio - huan
cna Tien-sanb song Ibd-i
tbt bat bu.,c, cbng yi«c
trien in en, mu6n ebang
nhir i6ug con lay 14m
bang-kcuang l6m, xinTien
sanb Iba 16 cho.
—V^ylbe, b4y gicir anh
lAmgi? hdilharo c6 kha,
Th5y Cling mu g cho.
_ tjura Tien sanb, nay
cuh tuoi cOn mang sua,;
chua trai vice ddri, dtfm
ihanradirng giu7ran-ai,
khong biet xn birdrng vao
dAu cbo v'&np, lam mOng
khdng biSt cAy, di buOn
kbAog c6 vuD| con pbai
detn cai •
BiAu-lning-lleu-■ cQa coo ra ma iam
sanh-nhai, trade 14 de
tiOu-diOu ngiy thang, sau ciing
la cAeh nd kb&u trong
cailhoi d|i vAo minh bAn
4iWiiv4y; viit rbi, cob co
xuatbSh quy^o sAch nh6
ijSy, xin dira trlnh
TiA'n-sanb phii-chinh loi, hoje co cbonAosai li!m, xin TiAn-sanb cbi giao cbo.
TiAn-sauh nghe nOi*
cbira kip cilm sachxem.da idc dSu lia Ija mA bao rang:
oguy 13m ! nguy 13m i i:i
|5y lAm nguy cho anb ISm!
la lay hm lo cho b^u-vAn van chuaug nu-fre nh.i lam ! van-chu*ng ma deoni' dem lam ngbS bu6n ban, ihicAi v4n-chuang ay ban khOrgeOn c6 gi4iri gi nCra]
— Van - chuan^ la giV Vfln-ch tang lacai tinh hoa cQa irci dal, !a cai c6ng
ly cua nhan gian, Uil co quan ho cho x4 h^i, cht> j nhan-qu5n vAy ndii cac i bAc Th4oh-hien ddri *ua^ I tirngdeiii cai v5n chuang i niA Ihain I4n hda dye cho i trCridSit, in* mang iri nao j fho i.han lo?i, cai royc- , di,:h vSn • chuang rao- ; thapng la th?;cai lAng 1 hicu vao-ci uang 'lo lat la | the;4yla V5 -chuang c6
gia trj, dang lam liAu bieu cho ddri sau cac bftc Th’nh-hiln sau xuSt nhii-og ang v4n - chuang luyol tb? ay, rac ng4i co | cAu ai biSl uaii, kla nhu Kinh-kba-laii cua6ig ma-cap-m5c, cd dem m3 bAt' rao dau,sao ngudi »a c6 | sungbAi lidii mdkhSp nif'
phuang cAu ? Sacb B$o» | due kinh cuA org lao- lu
cdleva mA rao h4ng «^4u, ' saosacb nSy rla may ngan nSra, mA ngufri la c6n iiuySn tyng nhu lbc?ci'mt-bai vAnchuangcua caedng
no chi CO cai chii nghia
sAu-xa, la dny iri nhan dao m* mang dAn tri, chdr khdng c6 cAi chu nghia ky-khdi nhu anb da o6i vira rdi.
Anh ch;ic bai c6n nh*
Buc - khong - iCr kbi lAm xong kinh xu4n-Ihu, ngai c6 ndi mOt cau ringt« tri Dga gia ky duy xu4n • Ibu hMu>i ngAgiakyduyxuAn-Ihu bd.'ay ngAi la I4c d<>i ThAnb- nbAn mi d6i vdi mOl SV v5n chuang, bdri edn trlnh-irong nhu th? ; 6i/th? thl vin-ohuaog hA
la vife budn bAn dAu ; bfi 14
sv dii hi diu*
Song-blnh sao-lyc (c6a oOa)
m ; h 6 M
Nh&n ban kiem thAnh
lia cd ! Ihuiili Kiem dducdlujir&i
Iri-kg.
rugl-rd.
Inii bu&c
Cun;/nen ;i/id/<a chill an
nhd.
Khiiya s&m ch&con If udn
bod ! Nhan-V4n
rtiaiili-pliuSoclr«ng
Cii-lao-raay
TiSn cbdng di Hnh Ph6ng-thu, Bdig dua-ng
C6i-b& dat tb ra n jcin chSngj
chi
I Cling khdi-ca khiic
I'lnh
hdi-DiAu Ang Diro-ng-vftn- Cd pbai rang yui vudn Thio Tidn-sanh
dph,„way«n6.h,nam th .‘pWag ”=' C4l Iiothfi nhi,thdi leo deo.
kij.
Kh6i llnb tin thHn luAn
lai vai 1 • Trdri xanb sfrm vOi ghen
rgudringoc ' Bll Ijbpc dSnli chS.i ko
khilch t*i •' S6nglh4cxinvangl4ic5nBCr Sanhsd mil bo di?u COD
TrdrS NguyJn-phi-HSng
tU NgQc-Chain Medecin siuo Aunatniie
CAm tu*ng sau khi doc quY^n « anh phAi s6ng »
pb4i s6ng»
! «Thdn</ Sgiy qua » nuii,
bdl binh>
m(itlr&i ct.inh
ddng
dgi
Wf.
Na.-lhi~Huyob-Hoa ^
;Camau)
\ Chdngh9a
nay
uprllido Ntr&c loan edng r<i dy I6i
fliV/icuang vi giOc khdng
tdi
rgny
Uinh'Chuaog
B^o 1^ vftn-dA thi
Ky(('iLi tiin-knoh
gidi/fli?
kij ?
ro?
Vjtufrng danh ihj.
BAp b9a
(hi!
.di, Bdl Irdi thud norfdnM^
Huu t^ng v| tu*ng danhthj nhutthO
ldm
Inr&e mi^ng Nam xe yl/iutf/ldm trony
ldm
chdm
d(fi ddi
hiranglrdm
LA-Trung-Hing Bud-c duCrng md*l
Thithemhay
Anh chi'Hflciheo nag
H.T.V.S.
BAn ki@p pMAu linh
llo«vinbliCUJe* Tha-Titn
Idng
TAdcam ddi Vi(l ta diri gdl
Con bed
nay
bay
ngay
gib
Giup/ki bao ndl cude
chgc giyc xuan tan ! Ngan (ia muon hoognbuOm
ning chang Nun uud’C dii dau mau
tbSm lot, Cdciy cio coi siepbai vang Giyc long uam tO* ddri
tranb canb,
Be h4n hong nbao, ph^n
Idlin TrAcb bSy ('biia xuAn sao
quA vdi 1 Vudn dao ong bud'm lu6n
than van Ph^m-vAn-Ngd .'i
Cay ding dang caylyy «7An</p>lutm-i danh Iht lUn lanh>
khd vaiI ‘-Otrany llini
BSt hft, v4i Ch60 DgDbi Nbidikocinl 4, bio irnh
H9 b vAn 5aohky tu qui, tryn mdt
d*i,
C)ng vl Sdng • ohu^c nin
ngudri ai ? Xdt chua ebua xdi long
dAu thda.
nhyc vinh LA-lrung-HcSng
^ Xufin t& i TbiAu quang chin
bilu nghia i Trdri sao s*m rufre khAch
anh t*i ? TbiAn dang xin clung Ifri
quA kicb, Song IhAc xia nay tv
Ic Tr*i.
evu I'uang-giao OtT'*ng-van Nga
Hiru h9B TrAm nAm lham ladng
sdng trdn r<dri, Sdm vgi tir irSn dng hdi ai!
Mdl nhida Id Id!
Hai valdyo ly boebai vail.
Chia dudng kim c6 thaang
phiin so !
Bl dSu Huang-ldn, cam
di>c tdri.
Sanb Id van thco nilm
tin Ihidn, Tbidu • dA'ng cung Chua hud eg or I tdi.
phym-vSn-Ngd
Huu hpa Nbi thuAn ray dog da
lauh ddri, Udn hai gAo d?o chii ai oi I TtiAn danh dAnb gd'i vang
mAyndi!,
Sv nghidp Isp vu> byl nud*c vai i Chtia da rufic murg ngu^i
thiCn tin, Bdi nao m^n tile ke chan
tdri Gia dinh md‘
xong nv.
Be khd trln gian bu-dng
ph'fdc Trdri.
giCr Tpung'^ChAnb tlAn sanh CAi nv vAii chuang lu6o
byl mlnb
NuA-c bdo duyfin bude, nghI mA k nh I TbjSo-Ki*® vail ngv Unb
DgO mong tudng b^n khi thin'
thSm, Bdng-kbi dong-tbinb chi
phong tam Thi bo? ro rAng loan
vien cbi, T$ugdltaonba toaliAnlAm Nam vliu d?o ly ndn iriky I Bay bud*c van - chuang kheo chu.tc ch4m, Bjc-ihilp lai ba, Ida cam Id L«-cdng van bye tieng
ban irAm Nguy^ntrung-CliAnh I’hyng-hoa
•'«
Vjnb nhorn vyt Dam doi Fhongcanb dam dai IbAi
rat sung i Nam Ibanh nu Id cuOc
nhurSng Xdm lAiig hda- hu^n diu
vui vi, Nba cua kinh di b cAch
phi phong, B?o,Thich, Nho, Y ngudi
l?cnghidp .Si, Ndng, -Cdng, Co ke sanh phuang Nba thuang, nh4 - mAy chua irucrng hpc, ainb, qupn, thude n en
du bda hAng Nguyen-triing-Chanh
\-sanh, Tan-thuAn
M9A vAn BAm-dai nhln ky, cd gi
sung? Huang - ebue evu, tAn, nliAu ip rSng ! Bai bAC v'm treo guong
pbA san ! • Hpc bAnh vCii iSp net oho
phciig I ■ Dan linh n.ky thing lo
vUa sfing, Trdm cudp gin xa Unb
du phuang Budng sA nhSy lay, c5u
dd dopn N?u so yjlDh«Thu di
ngang hAnc LA-lrun^-Hftng Pbung-bpa
Trang 4^umi «mi V4» ^*m es
iV ' klMONE k‘u6u-Y4.
Yin j6nc, hcri n6na n»rc n-M
mh\, |i)ei ba« n}\m lA
GnO<^ 1 b
Th6i-Su’ C&m-Nang
mo(, niei n*nP4 **•
-khing h«« '* tW 1km eho m»*
c« ghti Ikn I Nhirng mk, khCng
•« IV ■> 1* •9' Ikm mkt 19 ''“1
•6> »kii».»« ?1 »* tg W" ■“#*
«lm ok Ihl gi* •*• mfi 'Olii
mkiB «•'«fP 9:»lr k*u nnimg
||g Ii)k( 'ik 'rk' fillikt! o| OB'".:
P«jl 4>n kh! »« mu8n la«
tpfen cbo h'H Hhl iftc mft
nhpc t(,i fk tboa ikn
kern v^-s«nh i)it}
<Ki>lK SIMON
|-*k.fitm *•}« t"<= fT*')
2T*
-Cktlmg ikde ff«« <rd 4A Un
Xiu rte qoan ChA ■ qu|o cdDg qol ong qnl OiAr «»« l»M-l«ng »A Hirapg kh»e,
r^Huiryitf Bl«h i-tiAl tHv «•> qufii •b&oqu|n.
• btr quHt’-v, ohir qwJ-6Bg 1'^*’
tjjng, B»n-bl*n Sufii,-b,r chir qui 6ng ojBrhqit h^I tfiJnn
ca g la bircrng-ctatfc
AiNamkt ri i Hitn nav Chung t6l dirvng lo aft}
I ab»cb«l<t« » Irsbg q*i tin'
I Naiabt, kl iCr agftf i»t rl
tM c>n vui Iftna Iftns vn gft-i (bo-Ooeb* •kfcng 161
dfttrfftudieho r«nh rftng.
" - ■ •• r-CSn,
4n0j< blit latpritlli okao I
b»f|l ’
;1M h eao dang
•*!•(?f
"n"tiWtei l
«ba 'aft
IMui '
B«aihn '
tf Mg( \. ,kilo b C Bln J ob I
inina
nbu eo m cudn foW-Sv-Ci rtabg Bftra td-l tl»80>.
NhO’D v» vlfa Iftni thl b»
b^o Iftm ebo n«o efteh tftp d^tsve khOny kh4t cA chft sai Um.
^o$e c6 dng dft thing chfr*.
haY dSl di nhftm qu*n khat.
ho$e mftY 6ag mliY th*T »*"*
nlY dl tlnh kia i bo#<
lO&Y 6ng Qaíibag dft ihftng p^tft bgng hax phi b*og ; boftc mat 6ny Ban-bifn hax Sung-bi^n da Iftn ai-toug ifti j ho|ic htfjrng-ahiris
h^i-Id c6 nhilu 6ng cuog 16ti chi^e r4l r«^ flt^ag tdl Kt>ftpg baYj Cird'ft Y tneb nbir <u
tbi xcm ra eung la khi^m iihfti ma tiring chirag enu-quk-quan citng qui-ftng eftni, kb6ng dir»e tui 16 g-Nftu ÍflY nt* mufto Iranh ehp khii nhtrng dCu bftt tl^n
qX Td iRMbn 6ho cuoq Cam-'iang oftm 1030
gft-1
* - - b‘»‘
Iftnodanb »* quhtftBb, ai^ng ehua luffo phiim trftl ehu i-i ring, ebo chftog t6l ti^o li
gftp dgt dem vio Thirl-Su-Cdm-Nbog trong nftm 1080 ,ui diiỴ ebodụ g dfto puati mlDh ịtbl cLuag.lot aft tbftm cam thf iib-tlob ciia cbir '-,<•1 oog Iftm
Tv^ng khl ehir qul bog cAag sft dirg-e vai Iftag ma ttiftY tank danh va ure-e
Tlii phAi iha fA An b^l »0m
krm’^
I pnam eiia rrlth dirg-a di>ny
»oAi k««h rttt nut Bpng q3<?l gujSn ifcbrh\qu»
gift la cu6u Th61'Su-(‘ir
fltip dtr^-c noftii toftp } «9Y ipl cjturjg tdl xin ebir qui-q«an en6-qu*n qul 6og, qql ib^Y* 6ng ilai-Pb6*lftog.
Ban-bl4n Sung-blfn ciing d|ábft ngl-đng y*
hiring-1 Naug oqv Lu6ii d|p c^uag tOl cpng xụ
nbfte |u6n |gl ebv q^l d»g
i cue»g fctiu-ng anh era bpti doc , Y«u qul cubn Thffl-Sv Clm-: N.ng mftl ISn nirạ Nhir
vl iifto c6 cftn duug cur.n ToÓi-iÚCam-.kaiig oft® 10*0 tiiag xin g6i tha d&n triróc GUO ctiu, g to blftl Bfi mua ubl4u it ibt uftọ bftu c6 lo ra eho di ma gd"* cho cbtr qut
• ftnỵ eno diriig c6dS ohir nftiu
rd dav sftehdft phftt ra bet
I rdị raft coung io> "tin **
' u^p di/g-c bo-n max tram birn ho-yo-i dan xin mua s ftf >6 Ingt đu dftng U6c cbo bftt eft hat ding Iftm v ^ y s *‘®
em bad dgc bUlt ehọ
"•T NGUVKS-VXS-CCA
l)nrcleu> Jr rimpritft'
,/r»rxi/wn.ta/(;",v
ini
Bie«
U m^! Ilnr »9l ttiffc laniị t<'> va lii }iCn h6a
Thi sp-hỏ Paap-Viet
Uoo,.rS ilu ÍI".'I"
r* RHkB-Bk-Lfta Dir.cMor d n CaiH-’HANP
54-12 roe M»rfhti»a
S»igM
Ai mu8 ding tlinAe T^t jjjlW t®t hnng nhii-t 9 | 4l mu6n eft rg*r«r bBo - qhft thi^i kt eapg | eftc toa thp6c cio eftc ^uun D6c-l<r • ^ ViT XIN Qll vj BEN Tfti;
pliarniaciefraaGQ-aslatique|
Hang NKSTLE s<i 3.5 dirang Mac-liutJdB to s.'lch (l;i,y iiuoi dtrong con nit chtf qu6c iigu rua bac-.si Vidal, qui Ha qui C6 nuiou diiny xin Uoi lai hang so gdi (ftuy
1* Cftịcft kirg xft'bong cCoD
> I to- hoi tftng-igp t6i ftgfty uay IS^boi g dbcg chit boa-boc it-bui
J -g
-„ -Npgt'buiị Loa pbko ntaiftu Iftl tlikck dung VI gift rẹ
Cli) eft bftcig xb-boog • Co dam mua r6nq dau dira dil xa-botp »i dau dia fl'H
t ftc, oCo kbOOB cb bino do oftu xq-boo/ ®a kbbng pha vft>
v|t liiu rft lidq.
Irirdng ,xe hai
aa - •> uta airwag i,Bqpk»iii*«^ - tatftpBaaa *«.**• -aaicft" V« m rrjno-bifng-iHgftu caft trifang li chtke obtfoy
^pgtdu-lleb <*> eftJb trong xtf eft onfrog
xu-ao SBiị
Wom-AD Inw)-Hy - Ba ics Cao-mxia •- Sia® 174-.^-(/jdc - Stnrl-o >n j Vi n-difff xq qndn^iftft —
PA«.
I IIAÍ-A 1)1: 0'C PH()NU
B ue dfs M aiuns , 219-;-CH0L0N T,i«.Sc64n PHAM-HCU-HANH KrlH.sB
Clti-Mr !■.■? ■ ^n 'i ỘU- *n Tf , |
•? rnuCq ni*i Yi ■<.' 1.1.“'* á* ỉ' '*■ 'j •
Qal vi Cl ịac-TiihfAiiko Jinma il'-iUc.(Ai AunsỤt $Sn I6rq -Ị:t
<•0/1' gig tliui t(inAnn l(CmuAi l‘l>dn laiAAr.fif!I n" ■'•>nrtf <• #-/.«
3- cb* qc h6iig*i-bonc
*Cor-bu • dem bvu enfte ra tticft g Iv.oOU) chii nba hda-bpe cboyftD U6a afto um ra Iroug ct)c xft-boị g a Con aft • c6 cbfti dfio eft.
yia:60c hi^r eho qu^ kbarh.
mibọkdftn.dp-Bụ
^iluo dut
c6 ■*.< TA! NHk m wruTjliuYk^ctiA
tiAMG bAo-ke
HtCU
Providence et
L’lndustrielle du Nord
Ot((J apY-LAtiORT
Uip Ufi-lf 17 Pl««« “u Th^fttrq, 17 ^1' SAIGON
▼
Hpti(| Q5o-k* n)ty 'o cb#
qptrP’i ^rSaiqftQ Choltp^hoir * tron| Ln«-tl»b ml
( kiu bM kO v&i binq aiy, gip r*i hij
itii Tif« «l, IW Wnj If WSi iku-frlUh rilt
ig v« Hkng Xin >nti m htm-lr
iaiel 1'isfirier
cux 6 no
■ NGUYfeN-yAN-KHAl
Mt.OFnS(VnOCH/.VO;?OU CAORf- LAT^RAl
-,1 y iuịg rgu)en, lilt ogoK pbftm m* xft-bonp • COB
> tft fUiitu dSc-siBC 1 Cung.
dftọ U bao, Bgtthllt nbi»u
Cigt
An U y Kh6ng myc qufta ftọ
Kliftng CO iiiuj tanh hftl B) bttoJAu cunu bbiiOfj iu6p o6o iliao kift Xfta tri Iftl
^voonene ile I Inilochint
l2’.Mdí-liM31 bis.
Its Jonijues — Cholon
TftWpkone : 30.2r>2
Ad leiftgt Heaibnkioc
PMAQMQE P-j^UiClPALE
I
Old nioi rudii Z*sa M$t ogAn bjnh 1?
Sp^ialiste des mnladies 4f» Popn^on^
CVi(/y<«n mAn Irj cdc hiflh phoi
CÓmAY eii>@u iji^n rgt ph&l Saigon i 63 Rao Uac Mabon i Saigon
gi 6 coi mach : S6*M MO-i : 8 gift- fft-112 glfr CHi^U > 3 gift- tft-l ^
^Ift-n^ aleli Buoií ktOB l.l-ỷ.i M'l' Air«Ihiiii if'iuuiiq,Irifirc km <tió>
ntrn ilikOR clio ra mOi cuftn Nay vl
h ciV (tiiy cOng ctunu l^tinn iir M b O Ilia hiii •.1 luua luua vt »ti sft sft n#n n#n otkfl otikfl ^ c-enbre ÍXM li>i d.ty Ihi xoal hSi run bft 2t cuitfi dufl# chunjị luu dep, Irol :iSll inriros Hifty !6“.
rlii b4ncA 21.00 pKulỉn uiri 0$.2U lis> Ihro c4rh iSnh hoa «ian oa»u n'lBg |lT9-« k'iftt Iba <ljn Iiir6c kí<>
Da ọ'i soon «in :
NOOVfN-vXN-X l>NO
0 GlolXudD (Cq
w.^ I ■
1// TV-NAM’
c
Trang 5tai-tu
\ oiuj rti ntiip IG
e*Ba>'rta
j Kellor, |j«|)«rta»ion
7‘.' rtir Mtir- Uuhon
VI 1*1 mhi *Kt* TkltM«<0l Ntm k* nakjr t 1998 i Dlnhe^t O-Ani V.Brlcbt b 8I skivi lii k)el6t >8 9 rlD.
kl t* n|tj- b} i8-> 1*1 pgkl d| 8 '^8 18 b r>-o (hiib lh««8
•8 «vi m Mlu <1 M tv >•*
lol*»48e«* <l'lak0«t nfitTAn dll b I v ■ Irlekt 81 kbk' dv*' lh« - Ifrl ngt-l Bhiririg i|i m C P 0^8; \:\ Jnj-lf.8.
.E
l*liap-QM6c Dai-Hirac I’lioiig
lll-ra dirirng CBtinat-Saigon
wmM
’ ) i*i (hi q sn ^h'lni-d&c N^m-lit giy OS'p amtrc 1938
d t Nh-i-B :*c »8 UV to Uu7 hoadg laog Trung^MP lOiadiob) d.^t th8 hCmiB 25.40
tl R|Q}8r-*8D-lti8ii(b) 88 kbls
Bn 8i/*c tbeo I*i Bgb[ *1
3981 C.F* op8y 12 Jol lcU9.18, uay diob eho ngn^i li khin d*i mb Iiv8ag va Itn ch& viok vi6
k to uj) eb8ogd8ng bkB.
hay 18 Bburag aho D|ir*i ago8>
qo6c.
Sv bko, bay 18 ihrarng, ctao
ma trti c8c khoan diab Irbo 8t til pbai ^1 buy bi vl ai; tr|t I*
e^arg.
VT l^ri nghi ciuan 1' bag-dic Nam-k} rguy lu Aoat 1938 i Pjob cno M Ngurfin-faB-Qiiya'! kb&B d*i ma hufrug va
bm cli8 *iq» *icii abkag a6 d<t s6 hieii V4,2j ao 50 51, 58 b*
Ih4 3> 41.42, 43 iWr lt<frtir)»a i8 lb* 5) bga dd laig Vitb-tbua-.-Bflog iRacbgJu) dgl Ibaa-59m8aSi).::,tbei Ur giaa k8o
r<hi tb.» l«os i» h» h(l k.m ll.«, non
I'h.p CocR-cuic luiii l.ao ».4p <««c kt.eo U'O iliiinh r» mol oh* Ihufie
Ji/Q*vtuI'ang Qhirl troog «-ac <lai duoe pliOng,
H5o p-ioiR eOi tijQ roog cac itift Ihul
niii>i liaiii! Vl chi roil* vrO rin* — ah&a* hl8o »hu8e danb
,'r bCn Piiip Vi cua
agoai-baog-ning hui (8t
mb tl^ng uhivt
phbahklB |g8f|)»lUll mi, Bit kbit nly ablng d|i>f b8».
ba« 18 ab0*ag, cbongw*! BfObi qn^r.
8v b8- ‘ty U D*»**aB, abc,
miirai cie kbaiadiab trlDt»y
•bi ptit bi bft/ bl *1»wirll It
•hivg, ^
Vl 161 og i qutD Tb a tlSa Mnm>hy cg8y 19 8o"t 1938 ; Bi.ih c‘-a Mme Irrong-t
1-Co khin dot mi hiiiag Um ! chi Tiab viln dll a8 hi b S5 ;
16 tb* 3 bga di Uag B6f>g-T8B thasbgiti '>9t tbtob 2 siu 2G 92 j be# 16 giaa kco pb8 chulp ag8y 1
2 Fevrier 1933.
Mt k In a' y cblni ding bin | k>y la abvrng cka agubiagnii qu6c.
S* kin kay I* nhrpra|, eho, 0,8 t'8i rac kbcaa di’>b trkadiy ihi pb4i biln'iy hoviey Irjl 1*
cbuBg.
Vl I i agbi quan Ihbog-abc v'aio-k$ agiy 10 Aout 1938 : Bioh a-o M V6-tan-Tba.
kkin d'K ma birosg *8 I8n cbi
*inb4iln ab*ag si dftt sd bl8«
a va :s 16 ibo «, hqn 88 Ung Voflg-Tb6 (L*BflXut6o> dgl lbiab 253 rniu 15.00, tb«o giao k8» pbe cboiB og«y Jaavitr 1933.
Bit kblo nay can,( ehSng ding bin bay 18 obirtrat) cbo agv*!
■BOBi qufle.
Su bin hay la nhirgi g cba.
DMi irii o 8 l hb«> d| b trAn (liy, thi |)b8i t>| hu, bi vl ay tril ly Chung.
ttai-PiiAi' 0VN(*-U6a i<8a yu6«.
p O nc - ph A p
t INH TAYNIMH
y ET-THI —Ban xtn Ihudn mlfl ftH Shi-nv&c.
T«a bo Bgbfe BghKp
vk rhA i BgoOi ilo
CbA (OS l»e
sA dft
MANUFAC-'-ht?A1SQNNAI E0E CABIIEAUX i KO^MOl'ES
Soc/ele c/'txp/o/fsiion des £l.Thh.s.-;cmenls
BKOSSAiu) mms
Kfe nijh ep sang iftp lir nim t»08
fo3c/.r 'fi; F.ncienLacou:urr
/ ■'l\ r.n'-h ti6ug lil llonmi hanu nhitn kieu
T j \ m i r.’lliinh •Itl'In'" >'*"B
> mn,, Vi cic vil Ji"'B dS" » l'l'"P<I"6'
Tii"vi ,I?» «■« ■■; "='■ “»«"■«
r.li bin hi 5ns v«l nlii8“- »■» «“ """
l,!,„bn ^,;ncb v 6RA THONG THA*
* D4y liisp d# Uc
i.A</ri'«,r 'cl'sn ‘
hdngad’f rrxjf Locnatnre.-Cbodul
*»*>
n Adrisn
An Ian CombilUPt Saigon TliinR
T8yDiob
't’ " s T! 1"
Vltc TRANH c A n v A K6U NAI Chl«u th«otM-l,dl8u n V* IS njh|-d|nhnoiY IS Julo I82B, al c6 t.-aah ’eia «a aW thl n,l tron« k, hal tbiao kS tCr agbi d*a ndj, pbil Ibm d<rn a»p cbo quabTbam-bi,n cbi tlnh Tdinlnh.
Ncn ILLlSIBLf do (}.»o»ernefoent,i
P.*a Chef du 4e Bureai si«oh I ii.i-i':niLh:.
II' iSbh
mi^iUta: i«*ag
Song-li$u Qui-l^c Tu-thdn hu&n
O* j&i thnr ekafniid^thudc :
NHJ-IHlt;N-Hird.\0
47. me (te^Cantoti. 47
GHOlaON
' N B.—Bay tf^g m6l fSty lhu6e, bSt luAn 16 thfr OHO dBu oA g6i iBoo mot oai loa de o6i ehiYog b}nh va cbic&cY
ncuy E n - v A - b O p
ttfe-NCHifr
(Cap#) Bloh«b8m isarUHbiiu Til c nyin litn rhfr»8 k^in '.'il riing tuj the#im^l 6og,
»d' x'ti qoi Ong »ai I6ng viBt lha nol r6 miy 16® »8 '*y "■< ••
18m j theopAi Uic'cb linb h6a giao Dgin lUr, gii lAI cblu:
C6 d qni kng 6 gin zin m*! dfn nb8 trif*c xem miy fl’O eit ing thin 16> lirg too hBi 1904 cay <l« ciB k«o >au a H dl
M lv» kbin y*» }.
S' in klen m6i bitg rt nh'Ci q 6 t6 6 I6p ■ip suiag JU MSO Kbin lim kifeo 'im <in bbog Vi rbl8u gi lAp iniBg lu1 IdpsJp io8ng gii S.W
«Kb8o a- treng n<8oi bb&g v8 DbiSo gi l« 7 16p alp zaSno gii • (Bqi-ly)il Tran{llaillearpriz>
i gtre DakBo
C M HSag-Ngoc Taillenr 8 'Bvebi Si'din-bf.
<n.Kinb TsilUurTin ph66c-kbinh 8(Tbuii8uiB8ti.
not a* d2t 19 mlo e* 8'r 10*
.1 lima Pbi».re.'«it R.rt» dtf thsa bal b'i*' dufrol BartoU 8»
N»6«*B»0‘
nfil.6 dS» 'Si 'Ihowru «»6 b 4 da narriu, doingcg.br7U»*a v»8»i Mdt -6dlt la' Sal*aa d»6«a a«T*
doduoe 3 ‘kw** vs*«*.
n,-,i dil tal S*l#80 8tr6«e Mayar h« 15, do atW '-**» “>•*€ »o8o|
Pin rtO c* mil Biy -ki M*i kiy «U not a» ait i*t OiaaBh r«aki8ni 4tr6DS Paiil-BlaasIfT pr»lo»M» !•
d»oemitbp8.«rmUnir*« J4 ^ 81 ail «hk ■||«I v8 ®8* •8' abi w*.
UOl a6 dat tal Tlynloh Ika| Slab ThanU Pia do a O mil e4l abi a|4t.
Ha tniiag dll tal Tiyaiab Ua«
1 kni-Riani;.
Nil a* dilUlBnUo^a«*n| M«J*»
»B daoa » OHt 4lui6c iiOag ipto 8*
4* Iti akn ah8 a*oi li 8
M-Al raudn itmi " »>» "6* bkn Me
Hi mkar, lh*Poit ■iW r« Le««'-Mimart.r Baieaa
SHCH
VTao, Pue- i« "P-aa^ac-.cuaa TsW-c^- *1 ,,<b ypi»4.SI 0#h| q l.05d
pit •'l.vlicu, T-fe tf; 1», tliJ 'race, Md scan.^.i/c »7 •"■'to*.
LI ic '.»- i 1 i -A> Itct.uc II.» »!*• k„,-.a.,r.s e.1,1 -u.* »'*> «»ai
ISS
a.i.b Hku <.'nni s >.ei »s pli - 6s(
::r,rJkSv'
Sd Tombola cia H4i cb<y c6 b8i lao nb*l diob z8 vio ngiy 3o ItoTembre 1938.
I Vd.hitp.iA.t,„bliJu-thnT»« N-142
Sonij KUm Be Uuyen
SO«g>Blnb aieh ».u8tj
IIOI THt* MU-l^l BAY
Quytft obi bio thO h&' Kt»m
Hifp-CiO-a rirno bBng thiy e$p
Thin-dSog.
gian-nhaii lr& l?i cho n3y.
lie la lhay myl bgn kia (hi
(ianh ch5t liYc ihdri, rdi se
dem hai dti-a llai-nhi v8 nbi nudi du6.g; liQ f’hi'ingchtt 5' nhiTT|f,ch^'!B diYng ii6p p‘ la ngoai ning
bong Ih^y6dir<>i chon-nui nhiy I6n ba bdnnatrd*!, cCr lira kiSio troQg utii chS
nSy thfi khic, khi ki«m diiffc hai diYa Bit-iihi ng8i bfin g8V ciy ibng dd,Mrt
dSc ay h"i diYa Hai-nhi ra di, vl niSy nguai kia chi ti*ay *3“' nhi &dn raa tbdi, cb*
kbfing thiy Phbng- khdi dfrng iiiipCrgdn bfin dd, Phuog - khdi bfin hfil Ifin mdt tieng rat l«yn, r6i kfiu may iigiTTi kia mh hdi iSng : enSy cbd kia hai du-a iiii-nhido la tlai obi cua may ciiii p iai k^6ng?
mSy ngudi kia nghe nAi hoang ban, d^u dtrng chan dirngiBl, Vl nghegipng ndi cua h9 Pbiing g6t gao hll
suh : I o ' hi-' hp Phting c* bon linh thing vtia, nen mSy ngirt^i cui dau lira thinh citing ai dam phai) d^i rrOt Ifi'i nio hgt, c6 ngir^i cam diu trong m% ngu^)ri 5y bfin vdng lay xa i’liung- khSi
n <ii efii rod ndi ring t kbdnggiiH cbi Phiing-Iao
Da, hai dtia Hai-ohi kia, khdng phii.Hfi>-nhi cua cliu tg Uii Ih^l ; Mgirfiri kia mc'ri o6i dA.PhQngkhd-ilWdfitcirfirp I6i ma ndi li?p rSng nfin
! khfiog pb^i Hii*iibi cua
* mSy chu, chfic U m8iy cbo ' bit c6cHAi-Nhi c^a ngirfri
ta cb(!r gl, mSy chh Ifim sv ; trai'pbfipthd nay, se xem^
thu-do$n cua L*o-phu tbi bie ingufri kia nghe noi phfit sQT, lifin h5i dfip lai rSngtchhng l6i 18 bpii n6ng-dan a pbia d pfiri rirng.
saodiro lam sty irii phfip nhuviy ifrdi chiiDgifii vio Urn kifim hai diYa Hii-ohi
a trong ntii, xin n6i r6c&
svcho Pbiing-lao-Da ngbe:
Bifin chQ cuachiing ifti cr phia dirfri chan ntii'niy.
niirdrn clihng I6i lam o6ng-phu ciy cuOng, ngay nay dtlog bu&i
dtSa-i chu Chong «inh g*fc agu trira^^ng thSy mljt v
Hda-thiicrng U^i ohi, m6c lirng iSy hai IxYc Hpa-anb tr.aolaycho Di?n-chii niA o6i :
<T Thira ng' i hai b*c Snhniv diy, la chan dung cua Hii nhi mdt trai m^t gfii, BAn-dao xin h en hai d(ra HAi ohi Sy, d?og cho ngii diing !4m Du6i>g-tfr6 trong nh', Bln-igto vin c6 y'khan ran, xiQ ngai gibp riia hoi duven cho Bftn-d^o nhiS" it"
Bifia-chii cui chiing t61
llai-nhi banh lanhlhu oSy, dng iSy lim vui long h^t M/c, dng ben hoi Hoa-Ihirgmg kia ring ; niudn gitip cua boa-duyfin baoj nhifeu? Hoa lhu(/ng niem mo-ph^t mfi dip lai ring: cua ho#duyeu nim chpe lutjrng ying, ucu ibien nipl iugriig kbfing duQ’c ; Bi£n chu enung tOi hliong phai j
la nba ci^ phli, m sao lO -iiarac.gc lir«7ng v^og raa, gltipcho Hoa-ihutyng bayg gidr, nhungDiSn-tliucriving.' Bifiu-chn cui chiing t61 gidr nhung Btfin-tiiu cr,ung khAng c6 chiil con nio h?t, ^ ifil gio gyedau dap uog vfri^ vin mu'n kifim mOl diYa H6a-lhirgng liSn, khfing
CCdnnlr* tr>nb6 Idmcon nu6i nay
tbSy chan-duogxua haid^a
inip LMC'-TiNH.TAi-vAN
-t’ ^ '
Trang 6LfC.TiHa TIN TU 17 <1 M
¥¥ai t)hidn uhdm cua Bai-H6i-d6ng
pbO e6 Unh-««»h nh»a d«o *oag
Aag Dpbl r4ng Irv6*e hhl pbAl b
*-cu^ e6aa-tUi, ebD c« abtlv b 6 b
xlkl-pbi mt«hAobpbA e« tbi
tlli-klfn Tf abv dtnb nb^ag
ehBdaagirA-l bgoglqube- ngirbi
agpgl qube ebd’ kbbag pbAl agvfrl
Phdp- ebiCm Iroeg e«e abag-ab’
aba agirbi bSaxH-.Vi edc U db
bag ai bb ibba.H6l ca^edifin
eingdifpc f/iuuR'iJ.
VI eb IS d* -bi*u- qub I ptiid
eb-: d«l bifeu eb b A>-\« u du nbn
pbbUi«B>ntab eabe diu pbiiu bl
'^p.ia eAa eb*ah-pb& db»g
abulo'Y 'bl I
St tbbm tbuba.
IB ttabra agb|eb,
S «h*m trlag.
K»d6b»|.dBag phltbb tbbaa«>
d« agh| eba bag B.IIalaaf ybu alu
tbag cube • ebag ihil tir IB l»a
18 trlfu.
6ag Cousin cho bsT rbag
ahinh-pbb e|.l ela eb IB tri«w Hbl-dBas
tb b4 tbftm sbo#B-T dl agh! **•
bag Baffalauf, cbbab • pbb eQag
kbbag bIBt dbag B tribu bps db
IbjB gt.
r.6ag Cbibu njiirBng chbob pbi
abbagabagb Ibl ala mb hbi-dboB
eb alba cbo ibl ebag ha-> l« !*"»•
qnbl gb B* t bhbag phbl la ebuxbo
abbl da phil aant abt kf eaag
e*‘ ■*
If do dbog dbog >bP ‘•*1 "*■
ttf dbag&Haabl Ibp ab tufba-dlln
IDb«> gii’S Salgoa-Haabl H»o bbob
abbog abag alba af aanb e»a ybu
ebo aira kbba aba dba Haabi v*
• Elt nbi nb» ;d»T tbbp lo-a lea, d6
f abatao *i>»8 dbag sb4-db Bdekb
Oag Couslo nbl abb'eb IB tribu
baa cbag-tb*! qui dy ir* cb Ihl
^ di aba Cbaab-pBb ab irieb iraaB
«AaB bbeeba dung d«og dt abb
dbf; tbbp ab xbj ebag dao B»OT»g
abolbbab-pbb Haobl
OagBarfeu-, leur dirq-e aira Ibog rbi aba xia
rut d«*(.gb| Dbl trta al.
raly Bba ab Traag-kf do-b-i
ebbab-pbbhCt ave irtagdll, Buba
gl ab(.g ablu loco, bag Uba
pbbt-b>»B db-ngbl fbu ebu abngabo
tbagpbbp irbrno ebag-abo
Nam-kt mbl ab nbwi d|ab la OpBO aB
*61 tba ilia gboxubi ebag ab
tbb-Ubu ahbob-abeb irf-clp nbtr bbi
gib- Cb tbat dSi Dbu- vftf abog
kbbag ibift Ibbi gi cbo abog-nbo
Bbog-pbbp i&og-ab irf • abp cbo
HaBkf bdog BbB abbg ab Ibl
760 OOOpmbibbi.NbPabbfeaBf
Nam-ht ad cb ibb le vbi kiab eb.
dbo tbbiB kleb Bb-i mb- Bang a^
giao-tbbsg bbog dlrtrag ihftf ab
trbah Bfb Igl.
M agbleba bag M b ab iMUm
tbt Bhir aly :
Troag agbB-abeh Bbog'Pbbp ab
obD IBBt Cl • •
(Ti8p tbto tnra-Dg ohikt)
Phibn nVdm bnbichi^u
Blab aio 3 isib mftl loag cDag Ibi
4 gib tbifu lb, phiba alitim bu^l eb'^u mbi knal aac a.i troag phbug b<M eba ab iB ghi irBog Trvbc khl l>ta ri> ab cbmrag irlab Bgbi-stT baa Pbllips doe cbo bbt-ddng nghe diba>v4n cuu Bbl bbog dt cam tbacli cut Bgirbi Phbp phio dlilsh
Tto-'tc ai -;u so nJy nioBa mot *14
> iliu'tlitcii cdo diiag iruag d ob-ihv.
Ibu dbl mb ahii oirbc*!ttsuia cbi i
(>{o hbab ako Nam-kf Bbtag aife
dia (fabf ai)#p dlio ab abt kinb Bi
tbag »B ebl phi la 74 OOOp.
Vgabag ai^e Bf h8i obo ibi gib*,
ahbob-pbb cbtiba bbnh ebag kbbag
Dbl t kilo do h^-ogbl dba bi«u
b8a-*b Ribog ab abm 198B tb
ebBB'tba ebl dbog hbi eb tb
470.OOOp ab abCmg al^e
ebag-leb abo Nam>kf mb Iroog agba
alcbdb dr djab ab bge 74BOOOp
Cr Namkt.dbo klata luba luba eb
bDb'bvb-ng rbt iBl riji bb-i ati-^c
pbbo.Birb-C mba.lbm ebodltru^ag
ilag tbbm bub mbu ab ibbm Irbab
dirrc dfP Ivt troag miit airb-e ebag
dK Lbbg.
Ngbl al ebag aife obog-glaag
kbbag kkl abo lb agbS al ab tbug
zuBl dag Ilia ggo blag ebi ‘
g OOP,OOOp.
Sr^bl rbag:
1-Bbkhoha 1SS (lit (ebag aife
dka IbOf abbp dlla b- Nam > kt)
traog agba abeb Bbag-pblp.
S- Tr* I41 Namkt op.Bo ab ibub
gult dag mbI Ua Ilia ggo tdm.etm.
SBtrrdp if *4 gbl ato tnro-i
•B g khoBa aB B Hb irfe d|ob
aBa ab 780 agba dbag
Ojg Souailbeua abl rbag tttt ko-a
lb db ebb rngt e«- - quaa truog
-wrog - lOa 11 ab- dba tbOf oDfp
dlla — to ad alta dko ab abt klaa
Namkf dbag ebu e^og alfe llba
|.e, tkoo mbt ebbob adeb tbBag
DtaOt VI lb db Dba o« bge abl trba
Ibu dbl rob atiii airiVc*!tttuta cbi OaUtcua nbibaag ngirbi f.
OoK (itsslcr hiTt t<‘ aero set lal av aby vb kbbagM(bitt Ibol tbt quybo U?i cua ngo6i Pbtp.
Hbi-dftag chaan abin lalr db aghi
lU dty plitt bibu troag dip xeui xtl.
bkn cbi ab agto-steb bktifan-bng.
Ob Dgb| efia bill bag D|u vt Cbals cl tin ni4 niaag bSi ebng Qai-ubo-a.
3- Ob ogh| cua dag Ctrard ybu ebo dlpvnbl ebl dbpcaa tbag, dbag rhr vhb cho ghc Iko vb dgu troag hill-clog Tuuraoe.
3- nb ngbl cbt bag Poarenc xii'
;l|> cbo cOng-obo Tr iD-bb COD dltbog d|a-bal PbiD tbibt voi Ualat.
4- Oi? agbl cui bng Tl*sol tin
tu-bb thvvKa ciia (ricbag Hdc-cb.
b Ob agh| cQt bag P> ozeac xin
»4y drag abO.ig dip ebn-lhibl di<ug
«bc chi’ gbe Iku dga troag hat clog Pbae tbiBt ak xia abt cira bibn.
Sau do hbl-dbag tf tgc xem lel Bgftn-sich bit tbir^og.
ChuY4n kbfim-diro’ng Phaii'thiSt Ong Bafleleuf tf4 Iti a« cll kbiro-dirong 1’haO‘lblbi b I irtcn cbkiih-phu tibo*bkth coag aivc rbl mbi boi
1kii^n cua upi-dbag vb mac dbudi
bl Uv-bio IbBbng trve dS pliSo df i.
Oog NouallbeUt iri lot riogi
— Ntro ngok' cbbob-pliu dl bci
- kiba hbl • dbag vb vu oby rbi va i-dbag da ch|u gbi'sb bae lOD.OOOp diiiig vb vibe by »iri ayy dlu niOl It uyvibo Iroog baa rhirbag' Iriyc c6 pbia d6l elitab-pbu euag via vb tv quyCi-dlob c&t bbl-diiag libi cubl ntm ngoki mk lo lila-hkab ebag vibc xky dvag khkin dvdag do.
Oitg DarletrVI gk aha avirc lo kiba-lbibl gip kbkiB'dvb’og by 7
Ong SoaailHetat: bTruog-k< c6 tthiJo kbkm.dirb'og abo abo song icboBg cii eki ako t&-cbvc tkp dal laag bnkn bao Sv Ctab-plidag rtt kliu kbka vk rouSa abiSt riCng ahOag phtmahva ngoy-bibm cBog khbaa dvve B| vky obo ebknb-pb4 m l tioh cSl lal nsbl nvi kbi-b»o rat tbt robi oha ague c6 du dibu-kiea vb aanli.
<}ngfla//e(«u/1 TbI xia abba Igl ogufba abrrn e« d B t , ab xbf ra tir kbi cbbob'pbb Btab-dba ab’l aim ebbabqufbn bag Moutet glB-Tbube-d|a Oag aghi NooBoryrllle llba eb d>ag irba mbi bka fbu cBu
bi ebe khtm dbfbxb- CufaBo Bk bng thaj m|t vl tr dif t^l abo-n qua db Ikm trb- oggi rBlliracfco
■V mi- mtag khal hOa xb- Bf Ngufba Ibe db d«ro okuia abbn ebbab-pbu quybl d|nh riog tir db alp ttu til ahO’a&xik ako ai abb b- xidb ebb- kbbag dtf dl xa aOi.
Nbba dirre mpag l|ah eba bba Bf.
phb Bbag-phbp ab-i lo Ibp
I dbog trb 07) r* ebl pbl abog ab
vb Tlbc bps iB%) aba kbbag kilm dbu Pt Ilia dgag tiia bbab obfrag ebag vige eb bob-hub-ag l^o Ito Ibrl 0*0 kbie eba dba ebiiag.
Aag Bio Iba-dbag bag Bafroieuf
•oag thba ring ■
- Selgea ebag eba ohIBu ar ebl-ebeb.ab-aatog efr mb kbbag eb llba abokbbng tlBa-bbab d»4-c<ClalBp
bb DO eba ai drob-ag 1^ oBa xbf ib»B eBag dfag trAah ahb-og b|oh dieta gb-B gbb Bbikt Ik 6- Cbolon.
TbI xia Cbbnta-plb cb gulp HknbI thl bhbag aba quka Saigoa.
6ag MtriaolU Ift dbt dikag Ika
I gbl thba troag agbo-obeb oB b«o
I 100 agba dbng ebl-dbog vb or m*>
1 Boag ab-a toag ebe db tb| l^a * Bbag-pbbp.
Bal bbl dbog ebuBa f Ip Ikog agba-abebbki tbub-agab-a dbl thoo irba dbf rbl aghi IS pbbt.
Xri-TbahbBlgl hbl-dbag xoa xbt tbi agba abeb eba ehirrag d|t Qubag-aUu-louavk ohuBa-f kbbag bka ebl.
HI db aB pbv vb agba abeb d«e-biitvbebaeu^eebag-Ue Ib-a lao UBa.hBab v<n bpe ebag • tbbl i>
pbv vb agba abeb ab- Hob - xt oB ptaV rb ngbaabeb (1888) Qubag*
chbu-lron dbu dvre ebida f If Ikag.
VI trb rbl obo bbl-dbag gbt oB tbbu abbp iroog agba abeb Bbag Pbbp Igl xom x4t Ngba • tbeb ab-Hia-xa vbaBm 1888.
Cog Baltaleuf Ib-ebo av dBl db bBlnbieatab- Hba-Xt vi-l b*ab‘
Kinb t6 CU^C
Oog Bio ebl )f>l rbag eb tbaf dBl
thro bag ybu-cBu tbl ebag ktabog
* (blbl-tkblgl cdDg.qgf Bbag Rbbp
Tb di ebl lb mil d|.ngb{ bbiMeg
«d ebuie-ahbe.Uo-dBegebD ti.lft'
bkab baf kbbog ibuAe quyBa
quqlt-«|Bbeba Cbbeb>pbb.
••.^bbl -dBag agbe thee bag
B«B Tb Ua dBng, ehuBn - nhbn dB
agbl all trbo v*l SB Ibbm ib««n
Bkn-ebI rbi vb vy oBf thl him
dbag^iBdb ebl )S gli- iblla 10.
Vtl-Mag dl agbl agri r«l qua 8
Sr ch'-pbl hBl dig trii d|oh vko
eb 860.000b eau elf db tkag Ka t*i 700.000$.
• NBObI rt, tbl kbbag tbb gl Iba dBag tbki - df eut ebkab - p''b bf
■tab kbi-l ebag rbl m«-l hbi { kikr b^l-dbag Tbi ab kbbag bb tbbm oaule BbBo ar ebl phi Bbf flip /'Aon-3AanA 1 TrkI I9I tbl eb
bi tbbm tbubo vl abm ngobl 16
eb pbbt.biBu ybu elu tbb tlbu ebe kbkm til dbf ibaBDO) vk eBt cbo ek’
ptafB abva Bb> kbkm ageb eb, db diba klba.
Ong \oiiuilMa,BB gl Cbbab pbO ebag pbil tbaf tab khkm Baa-ab tbubi ab ebbt bfp, km IbBp, tblu diBu klba V* lanh bit a*c N(u Bfi-bbl'dBeg cbo rbog ar ebi pbi eBt li*" 4»4 Hil ai cBt mft «bi khbm dO Ibtf thl khbB Baa - mb' thu^i Bib tb6l iBo bae vbo aB Boe.ooep.
Ongil«//cl<u/i Kbbogt Tbl pbBa-dBl vB ogufbB lie mb tbbl Cleg vibe kbfr-1 ekag I* tbl phkl kl lye tlBa bkab cbo rbi
V&ndiinb nhautttm mtSo Seog bog daffeUur ti-Bl lul v>
khoba db tbl bag Ifi Ibp'trc iBa ebag
vb kbeka hhke vk drag Ika Dbi«i likt ybu elu Cbkoh pbb tr* edp ebo Htaol tiba bkab abfrog vl6e v4 taab.
i-lhi6p, blabrre ebo Nant-vlaog.
6ag Cboau ebo bif ring Kt abt ihllu tIBa toog kbbeg eb|u tbto guar g Hoi-ptabag bkf ra abfrog mba thuB
mk frHkl-ebogeb tfr Iku rBl.
Ong Nhu4n kftlugn ■ At ebag muba kbo hit tlm mla vB pbla mlDhvkebbagtblabalbBg nbtrb-eg trya mlla db ebo mlln Bbe vl i ngoklifah bo-o aCu ebdng tbl kbbag
eb ahfrng mba ehi phi kbla'flu dtag dri ebfr fr ebk thvong
Cbr-»l di elt myi tia ebt ring ril dbog rtrfre obb-og ogwfri mbc b|ab loo Tbt ohk If lif Iba Ik Vila Calmette Buka tbkob rBi vk ei cb tbb nhko liah blob Dbe-D b- miba Nam
Truag-Vk Caoraiba ebb-kbbag rlbag gl i Nsmki- soog ohk ly via dbeg efrt
vt ehira cb di bka ghb khi-ey dn dbag Tbl zlii bag Glbm>d6s f-t( lo gibm vb vydb.
Ong//rcl.rn6olb 1 9r ehi-phl if vB ebag-aba Nam-kf pbil eta|u cbo-.
O'p 7huda t Tbi thlf cb gbl tr<o
100 agko dbag dbag (bt ahk mB ebo abk tbinrag Robin Tbl fka-elu ehia ebag vl«e db ra tl<a bkab troag S nkm Nbi- v|y akm aaf (i dr dirre 800 eb tbb ebi - duag vbebe vife y-tbb-Ntmlif.
Onp Ctotiv I Hkl mori oBf t>»a ebl vBcbog-Ibki IB trlfu byi-dbeg
eb egi t ring tir elf alp atu 6 rko uba xki afl IIBa 'roag obeg-qJiebfrkhkng vaf bye tbbm efra.
dill cb pbil libn htnh nhfrag cube ekeglkc dke bl^t Tbl xie hbi-axag bly ebulo • able khoia ehl-,i bit ttavfrag oB 4 ~ gbm «8 ,1 phi dbng eft nbfc mi ebo ahk vo-ag Roab Robin — vB ohfrag ebag vife agki fku elu th) tbi (Tfrog trtpfrc h« phi! tbke ra mfii ebnrag Irlata dkag hoiog rll tb
db irlab eho bbi - dbag xeax xbt bka ekI vl chdag ta pbil db dkt khkna aka tlku xki quk IB ebn quf Ov-fO dba dll khb eya Tuf vlf 4“« Bafleleut eiag xia gbl triag agko okeh o& bye 100.OOOp «♦»« dimg »• ea “•»-hkata nhfrag ebag viye v* - aanb atao Hkayi.
dag Chibu abl vibn Calmetld ti-ebfradkng habng rill aieb lab eho trya mila Nam Rbng-Pbkp vb db kbbag pbil Ik mbt vla-dB blo-xfr
Mb eb Bhllu Dhii gi chiing toi cit elv diivg nkm, arri ngkn dbog Ik vl4a If ob gitrb-ng gbf khl ey di dbag oi rafr efra rirb-e blah abo-a Cdag rib* klla IbiBt liBu kbt lir 1837 ab tb-i bbf gir vibo Bf
Oni; Hrcfcoxiol/t 1 Troeg agba-tkeh teas eb ghi ab bae 60 ngka dBog dken mut kbi-eyeho viyn Ctlmaite c6 tbl mb’ efra rvb-e blah.abo’o
VB ar iru*h«4«l» *”« BtReleur thl tbl tirfroBpbkl xtm ikt aghlbn efru kt ly‘ M
fieollalton, :SB trr elp eb gh'
■ - ebirag
agirfrlqubtuyu lao ebbl B8l vri ogvO-l&troag x* tbl kbbog byl
gl ooag d6i vr> ktakob-du agoal.
quBe Ital Uota-iyaT ai cb iab hvi-ag rll xlu ZD.
Chbl bit agvb-i bla xfr dt xo Ib-t ecag aba dirre ahk avbe dBl dil aytobeh tr lb bra bkf gib- mf ebiit Hy ebag dbag gbp vb ebag-qut abw myl agvrbi vky afr Hia*
to eb bBo phko alp dyt ebe by nbb-Bg 101 xe ayeb si ryag rki ebo
ny ktaii khB ere mbt mil bit efre mBl kbI dl xelfra.
dng Ciet or qul qnfll rleg efr xoiradye-blbt Ua abe tfrt bkab kbkcb vk lo y!fr gla eho eke bee-gbag aaeb si Tuf vbf Ibe alf hot gbag ohva eb dQ dbog aka hkab-khkeb mlf byeg dvfri pbkl ebju ebkt bep mbt ebbt.
VI ahllu dog agh| bi vl akn kbkag di dt ab taeo lu|t d|ob (quorum) cube bka eil pbil egrag
vk dfriqua ngkf mat.
GiA lAa
Hgag17 Nov IMg IJuo gia lae >
cic nbd mbg B Cbolon bda ngagkn boo «gkl-IO.
LaalArpng Ayag 4.VS—5.0b
t'ua hang nh&t 4 80 - 4 84 tdo AenpnAI (Japan) 4 63 4.6V
Ua hgngnAIUeroJ 4 67- 4.M Loo lAirbnp dbng 4.13—4.16
RaeitgialAirrnpkvgAB:
dbl 5,l0-6.3g Comao 6.18-6.30
Oaelita.SSclrkng.Nalxka 6.63-5.04 fienlre.Coeong' 6 it C l»
OmbB,Celldg 4.08-5 wn
Sadee.Laagxaatti 4.70-4.T3
ChdadScliadi 4J3-4.88 Coom/baABI db- 6 16-6 17 Bftp
So mil too k 8.00
GAd
Gbn igl Ablrtl, m6l
Ig td 46.00.!&•4B.6T Di>a kh6
Oita khi Salgaanil too fl-lb 13 30 Dird-ng Sirbop edi (ring ail mk. 37.00 GIA gao Mgdg 17Non. fOSBbdn dye (A«oa, liitg.khdng kt lltn topAI, Mn, lade
60060k 100.
G90 iS I iS j Ida GaatS i40/.iSm Ggoa3 60V.iSm Sgo hie5 ■/
TIN VAN
(k.:LK dra avfrc aay fr NamvBBg
fibla bl ngiy 6, 7, vi 8 Novomb-e 1938.
Quan Toln qnyiii BriTii IM NimvaDfl dr I) dvo aufre ugly tbfr bo 8 HoTembra.
fifrn isg, din bi, coDDU.diing tbrfrog e Aapirioe, Ueioea do Rbboet, bh&i binb nbrt dig.
ebdng m|t, v v > Tho6c rC Ulo
mi hi|n nghllmnbr tbln.
TSm<(I1 a f ISmtSS Cam rriag
CdmIde
6 S3-B 37
6 18-B 37 6.HS-6 07
6 08-6.13
6 08 -
6.r-4 68 - 4 62
3 03 - 3 0:
I BO 3 or
n'7 ll-Slj (buyngAyngig n/iut 1.36 1 336kill,
-£2
Vl mOt Ong gib Ikm iiko dOng m$ttdng
6ng et Dabling Tiifln-Bloh iTAo am ti*n-lri nO-a ring o&m 1988 li tin nay diT 8* b! Ivt nfra, nhtrog nh6 bo-a oim 1987 n&m 6 tit V) D&m r91 dog cAn attfre bog tlAn triiibi Igt, PfiltidAidog qua nim nai bag d 61 ova lira thIAn bgi fr viiog Mia bda ed iihiAu ogwd-i tia.dng edn dim cam doan vfrl bi con blA' g Tufdn-thgeh, cAch m^llAng nbtr khfrng dAngrblIfrl dng odi thl OBO dlu dng bAog bda,
GiA bae raaz Officirl
Banqae dt rindeehlnt BangatPranco-Chlno'u bongkongtlSnnghal
CAorleredBank
cbiDgtbl drr« liah vO.
Ong Htekenbolb: Libo ngbf aiu khl eniprag trlah eke vibe ckag-ik: die bibt dirr« ehknb-phO Bbag pbkp vb By Thubc-dla ehuio-f.
Ong Cor hot tTbl tbiy ek ckeb
d I y 1km eho qul bng dyl biBu mll»
Ule dtrre mbo-aguyln obfrag bS ~
lb bkr
BO 6-xuog qaeab tl ksh phBvbbuboiigirfrlmua pbiilByd OngUmberltNamvtag oOag ek
bb ao abir Stigoo Haaol aong oaf ebiag tbl eb xia trr.eip gl Tir 40 Bkm aty ebiag tbl I lla vb dk tl«a bkab ebag vlf bin Cbo mbt kbie afra ehva lip tbi sbiag Ibl xia mfl etib*
c6»« ‘ B ao By trb- aka
»Bf cBi“B «6i
•i bko dll lif tilo trl nr, HtnbI hbf bll ebvk-c ebilng tbi.
RSt eufe, bag Cikm-dBe eiilu gb|
.jbm aB bye 960 000$ dyag b*i din elt mbt abb 0bf tbbp mM ebo Haabl mk Ihbl TBag oB ebl phi vl Tibe kiBn ibIBt nlf ai Iba tfri 1 trIbD '»0O ngka Ibn »*»
9BO OOO* eba |.880 agba aBog akgke qua miyabmaau Cbl aber ataOngebag vib* bhke bag Aaffw-Ituf ybu elu thl tag *k tb« ehuln-nbba, tbl-bboh dtrr«’
B|da|.bila eke xfr fbu du kbu abl git qu* ehkoh-phi pbil obtu
Hda thiiu Hdng-lienTv
ngAy xoan sip b6n
Moon cbo ngafriltiic lain kboc oi«obtt„lh»4i>J ,l9c cSt
iDla hSj dii«B "IW •"
VICHY-CEUESTIN
1, mOl th*Bubcm,ch Um cbo UCu T,l Ihffc mft'r4h6ng.in
nggn kkiilriog Ikie, pl>*t *'-■
TAD, TAO
a Irir Ur Ml tU
Adol&n.
DOY CON C6 »l)T raO SS Li S6 CUA H$1
Qata-lai bbi birii
SixBebkeehio bfra S9 Novembre 1988
I sS dbe-dic
j^- 10
4 000*
I.OUO 1.000 1.000 1.0 0 1.000
loroo to.oi 10.01
10.0-Kl 00 GIA ddng bac cu A-gdg 16 NW IS3S l.plS 1/3
VA qu6c-trAi l-< OoBe-IrdiBipg./'Jiop 73p26
Hdi Dflbj y-boe Ikr ihtr mu-ki tai HanO
10.0004 0$90
Nh& ed nhltu toIrilnp ad *5 ddt-die *.000p ala glSy iS ttig bdn chgy '^'Uoamaokie h«.
Maa not.
TR»»-TH*r-NCCY^
• Lye-Tlab-Tka-Vf
M91 n6 tru-d'C dA dAng tin
HfUnghi t-bf* simb If HAnfl tir ngiT 80 Novembre 1988.
Ban t» qhtrn g«m cAcr\
sau nAf ^ CAtilieh 1BAc - sf Le R oy
des Barreo : glAm-d6e vlf n Quang-tuYbo.
H6i-vieni ThlBu-tufrng Y Mmous,giAm d«c ▼-$' Y't*
cAe dfo blnhbDdng-pbAp ; giAo sirCalllnrd, htfu-tirA-ng irirfrng kiAm blt-hgc t A Diro-c bgeb Hanoi ; Dgi-tA dirg-e tl Audille, ohAnb dirr-C'Bl eic dfo blnhb
DAng pbAp t BAe-s^ De RaY-monde giAtn d6c afrj t*
BAe kf: ; Trung-lA Y'»l Ceno-rsY CiAm d«c j-v'ln P**
teurbHanoi t Bae si tbA y
J Cibe, giim-i*®® If BickY I BAcsiMarllaoosPBi Dtrre nl Louia Cuillou : BAe g^ D^og TU Lge 1 Y »l Trln-yAa-Thm.
BAedt V.Labcrnadle, dr
tA Y Pbo taoh t A T't* ^“9 P‘‘*P’
tho- ktfrbtbi quf ebi nhAab
c A b hAi-ngb|fr BAe-kY-H4i-d8ng kH trAn di cbo
In mAt qdY*o •*«*» “***
v9 « DAag-ph^p r, mgc-dlob
|idi cAa nhA dir b«l ngb).
Bht^t lA cAe ngipfri ngofl qu6e dirre bl8t ri xdr lA vA ki-nlfm kVb«< ogb{ bgp tr Hanot.
Ro-i hdi-ngb| hgp lA tru-frag Xao^diiig dvfrng Bobill i urir^.b dlY 6^
’ hCreg pbAng lAm /vife, phfrng tber tin ed cA budng diin Hub ' ytdng (Shfrng Ibo- tir cOa hfl>ngb|
ai dAn tb* efr rlAng d)^’cbir
Hibn gifr & bin Hod'k} ci Obt <
■rconh ironb rSt gbb gfro U cbl ci mil cbfr ttfrog ml iSn 817
Hdm zlo vA\kv.
■Ay ngrfri mi'kh&ng don hti Tit kbftog kay cim myo tbrirng hing, It hey nbm din it mi
li ho nhfrek aim lie mft ve Jlo
NHl.THieN-DtrdrNG dl b troag
lt)l ho lnbB.khb-tg kbi nko ng&t
Nbilu tfr biobPariB kiba rgoo nbi dmg cnOe id tai rirg sao c6 diirtrfrc mil n*-i mfl Ibrfro kbSi cit lim ebi mnda pbiog aura D«n mira bom lim t A j
lri->b drge sao7
Nfarng ig 'b|t • vfri cAl d6 ngrfrita dfr^g dA din ip nbfrog trbn bAaboyn mfri khal bin tki>
Bl drfrng xa, cbtog hang U di
t 'D.di xlHhi.;se boi bofodi bO en dam tbeo minh e Aspihne-rines daRhina* mb ding, tb)
di tfrI nrl T& tfri chdn manh giii Inin loin.
Mbr tronp cufre ofi loin TAj-ban nba Boc gdi giip 'bo loyn loin rlt obiiD qui )>om Ida r(t tick ngbibni; Irong 18 flo.ooo
•6a nbi bl tin pbi tbiin buyb
Tiy boo nba dSu do qoi bom cAa Dfrc giy ra bit.
Him rli Phiag t*nbCbolon c6 md aft enfre 4nyiQ t‘An dAjffinaio Im gdl «A gidp cbokihi 030 ehlSo iranh
d Tin.
Sfi tiin dl qnjin dure t I di moa gdi t I Tin trio lo.ooo cil
io rdi Cin mot phin-kbic Bda U nbim bring - dyo aanb tin d Cbolon tip adagdi t I Tin 3 toin hudng dyo lanb di rt m|t lr|n bln c6 giip cbo qab brmg.
Nhm dip c6 cube )A k^-cibm
db ubi tbbp eba nidn 4 Blnhi chlSn ■ toy qolD'trf Brn-dilo
d Pbip cA pbit bbnk mOt Ibd ci mdi oda.
Thfr ci mfrI lAj in mbn 6i gli td iiS XB tfri 35 10, Ti dl c6 gdi bbn kbAp cic obi Ihr.
Aob Bi lim Igag ciogiy mjc miy Tni *1 loin lo6n Bill
- Auh obi nhd c6 ndng a AipU rinegBalceadaRbina*.
^Mgln dim esdi long irr g bar bg rd ring ding dfr nd traog ly nbin bOt xein roi 1 bing tai khfra d|n giiy cbnyAo,
md • dai, Ting nda m|t, cb - rl mfri min di c6 giiy rifng bio kiit bfrt xoiD Ti Tirg. Qu/n ehda91, drdog Amiral Courbet, Saigon.
»*.
DaaNHI-THIEN'DVdrNC li Qbt tbddanbi ebdng, tri binbobr tbSo I nhdt li binb cim myo td tbfri I hole 1* nbdt din dan bgog kn|c xiy xim mil mi] ; hole tdc rang non ng*e troag oRr-g nooiMhea bSl IrPio ekfry «lt
F E A T M Hoof
19881 mfl pbfrBB thfrng tin
t A mft pbfrng glAI khAt.
Sd uhqn trong afr eAe saoh vlAo Y-bqe t A Du-fe-bfe lif mft it Dgvfr'i dCing lAm klfem aoAtTlAn diehlebocAe bfl-vlAn Hfl-ogb{ bill rfr eAc pbfrng vA n(u al hfri tin tdc
gl tb) IrA Ifr-I.
CAc bf I viAn dtr Hf 1 • aghi
ai deo mft dAu bifu rifng dt
dt nbAn nhau vA dA tifn kbi
ra ngoAi efrng ebAng ad bifrt
rd mA ehl ddm dirfrng pbfr hefe cAc cfrng-sfr bay thAng licb gl mA bfi vifn mufrn bfri Thd dfiu hifu n#Y do dog Meraier b Tlfn BAo - ting Louis Fioot t A ndn tbeo m&u efr Um • aft efr dA nbd-og ebd- PbApF.E.A.T.M Hanfrt
1988 t A |ebd Kbang (bAag ehd- obo)
Cd mft ban rifng ehuYfn-mAnau-ulfpohdrog tAi llfu'
Tf khoa bgc cAa cAc cbl nliAnh eAcxbkhAe
ttirXn-df ebo tfr-l Hua kt> gfrl Tt, rdl ehia ra tiTog lof' mft t A dem in tbAnb aieh, nfi tfm Iir9« bAng ehlk PhAp hofa bAog ebd Anb dd Ut «A eAe hfi TiAn dvg-e bifi rfrehu-omg irknb mfri bufri hgp Ban nAy dobAc'Sf Galliard iAm cbfl tiebTi bAc-sy Gemevay IAm tb«r kf.
|.giefr diy tbAo mft chu-o'og trlob du-lfeb y A tifp tAn rAt dfy di dt ebo eAe hft ViAo dir^e glAi tri.
Darhmkt bon phan dbng
Camau.- Rfrm ngly
2B-B-88 efr bAi efra lAn phin dfng nio du cAs M Irla ehAu-Hg-u xAtrirfrag lAng TAn-ibAoh Camau, iAm kbQ dt dda khi
dfrng thufr.
TbiybAlAy nhltu ngu-fr'l lAy IAm If Tl al o K y
M Trio ebAu-Hiru lA mf 1 t { bir«og ehika efr Unh ilnb khA Ai ihufrglfr' dAn ebfrng dfu yAuehufug If nio nay IfidAahbAn diFt cAl tba.b danh eOa mlnb dl Tl Coi ebtrnglDfy lA mft eft
kf cAa bfD phAn dfng mufra giinbaityteAlebiFexAtrirfr-no
mA ebfrng tbim mufrn Lty lAu.
Pbao-Btag
ChOa YRITVNG-THANU
91,dadng Bareut Selgea •>>
Q di dinb eke t ) nifrl cing tbbm dffl ogby nay:
Hk thf-aeibVQDg.Ukm ; SOp.M
sa trufre d«TC « 6.747 ■ 91 Coeg I.-7T7.B6 SalgOD, 16 Novorobre l»3« Hfl-trirfrag beu C ri quia NCUffN-VARCClA