handbook of new chinese terms used in economic news

HMRBRRH AACA A MREKP RKP RTH ERRAHRE RAESRBR ce A Wy 34% NM... NR KERB H4MREN-RABNE RAKWS HH ER [00s RBRN SEES.. 4% 4 3%] bang mingpdi depend on other’s famous brands in selling own goo

Of Hh 1 OH He FF AH

Ci #648 4F] anxiang cOozud (black case work)

Le Rar SAR A FP AR LE_A A BT

NP, AYE RG RAE

+ He HE HR BIT HK.

Cat] anggui Rial (expensive)

Øì el 7B SY CR ah BAT HH

AE #343*#l,#tt& t7 4£ £M ft T 2650 ÍU LEP H2Zt ^^ b3

A_ 2003 #l#wM *$??l #£# %2 À1 M 110) L4 H7#x»ã8w®&%

[#3] aozhan mia iW fight hard;furious fight)

PREG R AAD PAS RRA RTT

1986 4£, r† BỊ H fỳ 3? SRAARM PHP R, a SB PRR RCH KE ARR RAR Bi MBO RB Am: “HS PRR ADE." APRA REPUL A

a Hy RS tị Se oe A

Wo HAAR EMR PR

El AINA SIR KARP Mh tHE Ht

C27 KAY bódé tóuchóu (take the first place)

Fe”

AN EKMREA TES Et WW eH ER S00 RZ XEIX®&#4w@1Š

C7242] bawo sia) iW (grasp;assurance)

(HEBER) bawang tidokuGn Cunilateral clause)

41T Fy Tal Be RS on 20 Se BY, — 7 AFA A A Ah H9 T

C3 =] bazht 4 ia]Chegemon, overlord)

EG Ray LA aR IC BY SEF ESET A FE 296 SH Hh BY SD

A_ Wxw%#ã-xBllff#ffẦE6X 2 #lỤ#t*.,1xL# 2 x X7 EN) fae ee He, a AY Bk DEH

Kó4ñ] bailing i (white collar workers)

(4# #] béijpishi 4 ia (white paper)

#j li đi Œ 3⁄9 H f8, › ñ ẾE H RB

A_ B#Wöðill 2À NH * Ít š ll 8 tê Ä 4 7 (tứ BỊ L2 x lễ 134tr AA RB

HMRBRRH AACA

A MREKP RKP RTH ERRAHRE RAESRBR

ce A Wy 34% NM

A ®##,UWll#.*#A hS %4 #& M 3Ý lí JẾ # f4 BÍ & 3š Hồ tí

AL ERRAN RH

Ca &KA] baisé shourt (“white” income)

— FRU AIA 2S FF Ot RABY HE HR

(;#&#] bóishöu qi jiG (start from scratch)

Helen OR Be AT A CA) ETH, EB ABRAM ACH

Sb

A_ —' 40 #Z# R1” 5 + #33 5ñ l#, tt BỊ ý #.,®# BRK ALA BR

[4%] bdigiang (top hundred)

| Can J bandt = shia] (promulgate)

1l 6 FA LAY 2 OC BE BOT EBA SH) TE SR A HIE PLE RAS BEF

[oR AY banquan 4a (copyright)

BUS SEAM RE MRE S AW SSR KI Wee 77 Ta AY AL A

sp eu

3 6 É e£

NR KERB H4MREN-RABNE RAKWS HH ER [00s RBRN SEES

(4% 4 3%] bang mingpdi (depend on other’s famous brands in selling own goods)

G3 CSE ATO LOM A al Á H94 OR BP nne

sp ale Ny

47 &

%e£

A RRAWMSRERR SA REAM MH RAGE Be Wey Ket — eC RAF A IE RHF al

A AIHA AR BAM Ce RR.“ HRA Oh a th OB

#4] bðodshù 4 i (bottom volume)

Sy Fl RTF AY) RAY AB OY FR ZY SC

AN *#*?ÀHA #ð_— +: ñ ñ #3 {1ẲŠ N W2 5] E # ó4 thà R= FN PREY

OR Jes Bl fs tr HK 7A IP) He

a 4 RS EH eA ite

ee trade zone, bonded area)

—HZwtbhE #£ RẾ ïö El PỊ 3| tị #9 ‡f 2ế a, BE AAP ds FT DA EAE BS RR HN ‹

A (PHEARAP RH OEE ALEC RREH ZA ame % 1Ì HN

A Eig ti A ABT RR BR“ 4050” A i WY EE Bt \È Ấu oo RA Hà #

SE tt DL Be BY A OR TF] 2

C22] bòo tèi Zi]Cscrap)

nh R ® Tế 5t 5| ƒ 7£ H9 fÈ H2 BR., 5È 2< 2š 2% ft HỊ lí BYE A JE ain Sb EE

af tà RE GH A 34 íC 3 4t

[344] bòoxõo hie) (reimburse, discard)

FZ RP] pbaofaht 44l]j(nouveau riche)

Hola ee ARB EAB HA

AN AHXAERRZSERKTI RRA PSN ACNE % MZ

A_ W#nx®4x£% 3 {13.1 Š 3 Tl H9 1 f › 1U 7H — š À ZÊ lệ LAKE KWL

[A] baozhtng sia Cof flood, prices, etc ) rise suddenly and sharply |

EMS UAT

A_ 3% 5% Tu ‡ế fÌ Fổị đá XNK Ít lế Ä + X Ã Mã X 1 BUT RBM ADL

CRY baoman shial(be packed)

223432 UB AG ARH EMS) ARS

3\ 7 He te RR BY Đất

312 É Aare

at ty 1S Eh ðt BH 14 íc # 4t

Ce K = By bẽi shuï chẽ xin (extinguish a load of firing woods with a cup of water)

AN RES GARR ARR URLS AN & Đ Œ 3L 2X Xã 1t ll

*#z,®Sù #7 ^**#

A_ *#W3‡£®#+.l — lì ?ã lí # ER % 4L 2X 1X 3 8Ä Ã › Ñ 3 “3t 55 — me” H HỆ TỦ Áo

[Hz] beijing Gia] (background)

A ##W#<0l¿5A #ði 6M] PL.) RRRER AK

al qualified credential laptop)

1 eR BAAS BE (AAS SM ROSSA

tH TH AKG eS PEE BW AAA Bic A BMA A

N REAR PHA A 2600 Z 4“&Z&#£”.3 4 4 # 8 GRIT EAA ADL

CAR] béngian 4 il (capital)

FR ta Be A Ye BYR BAY AS, ER, tb vay A Be Sty AS Et RAWAM AED

af tà KS EH He ie A

ASG WIE EEA KX

#&”Tt ä # WY LF

CAL] béntt Bi (native)

Fe AS El Be 1u E

A ‡#./2ÉNR##M\4 % 8® 12 # 3 m 3Ÿ M Ý + 3 1] # +?.# GAC BI E8 Ã

Crh re Z] bi jẽ shì (can be found everywhere)

He naa Se A SS Dy RB Lb AB HE BUD ABA ‹

A_ *>x3*x%.U #1\ ở ä 2 # 9| 4 %X MB * — XÃ , Ä #8 22 Ẩl BRAT BAH Ee

[:2 MA] bifenggang Zia) (shelter)

ái §E # M3 JX Boe YY

A_ %»3#3*2344Ä8M#tHMứ, 3 R tt BỊ X ?u 3ù X X 8 Ế 3W E 3š llị ñ HE SE

(242) bilei 4 if] (barrier)

EL hay 38 y AB Ar BRR rl BA PY Mt a nề XIl 2? ƒE HỈ H9 2 BR

2,RELMAPL EF

WaK RRA HR

[2/442] biõänyudnhuo ia] (marginalization)

nge of facial makeup)

Bei AY — BP ER LEM — Bh St yA

HE «

PHAR KMNAS AMET RMR,

| #, i] (change tactics)

BN FT IE WRAGHRBAN HHA, BA He we

A MLRAZCAKA— AH WN WW XK eBay WR NAP OMIT AR

(42 4) JE] biònlidiòn 4 i@) (convenience store)

— BRL PG BR DR OBA» Fr (RW SK OA 35 2E Te A i BY 7] RUN

A_ *##x*AñE#X*#Ä8 ï ⁄ 60 KREBS Hit x

EEA RRB 120 RK

(ex EBT oP

(#8 AH] bido bn jiGn zhi (treat a disease for both symp- toms and root cause)

AM AAA ER A— ia eH

AN KRAKKRA BATRA 1600 FNM KROLERA

Bf là ¿+ 3š 4 OF af A 4 ike 3# 2t C4537 & 4] bido xin lì yi (in pursuance of innovation and dis- tinction)

FE RAE lia], DL eS BO tt 0I| Š H9 Xố Rñ

HK A A KH

A 88,83 SUV -ERMS WH, Hl tT MB eK RRR IL SN HY ORR

C#itt] bidoshéng shia (soar)

OO: eR ih REE ELA

A_ *%mWfi k4 # 1X EÑ W # 4$ Bị W L 1í 2à 5l E ñ ế ARE HAWN RH

C# 4] binggu! shial(keep abreast of)

Ev, Pegg ep Pa] EST AE AE LS Td AI all BE SE A — ft

Mb PR BE Hel FE BE AT FFL

AN ARR RAE RAAB Ee SA SDE DW PT eh

[ik A] bõji Zij(affect, involve)

(SEF MET ATT ABR) 5X MỊ , 2E 3£ #Il| CL th YS MK AD

RGEC KMPER

A_ #5 3X #4 th 3 ï X 8 3$ R 3 K 3S 3000 2 E, /" 5Š 3W

(44 ] bd kuGn = Bi Callocate funds)

BUM EROLKCER BARE

a MR 1S EO Oe FF a

¡z5 ffq 2001 FAKED SEEK WREP A

Fa a PE

A_ t5 %4 % 3l 2 Tu tệ X tÈ la KE EA OFAN HR MBAS +t EP UB) BY HY ET

C4) 344] 661i dud xido «(small profits but quick returns)

Ree (Fea om BY) AY, OC SS

AN %Èl#\q##t ä 3% ft 2 VÀ ‡#u t1& fì Đi 6 ñ mm HỆ, 2# # 5

Ch ab] bttié shia] & if] (subsidize subsidy)

Xt ZEB EBD AS AB BBD ETT Fb 3

CA Et] bubian jiagé (constant price)

FASE — “TT BA C4) BD i OFS TE 39 is a 77 OP be BET BY li] XE AK GE

A Far RM 2003 FH RP BH Kl 600 SILK TURE

CAA] buzudwéi 4 ial (taking no action)

VA FM ill 7 Be BY) AS BE BAT OR MT FF Ab BS A

x3“

3 22 É

A yeh

AN }Ƒ #*#P7l¿8#»£\,tu3% 3# BH #4) #,# T l ä 1 # BAAN BMS HRA

[KR A-+# HF] bugdngping jingzhéng (unfair competition)

TEAR Te SA ARE OP EAT AY ERA RES

A_ #3 #3Uu2 Mì tt f # W ‡ H 1K 3ã REAL AAR RFE Wek ROPER

[#24] bùjnggì (depressed)

A_ Ä'# 131M f2 3 È ®ẾNL:› CPE À # {4D 5t ƒ—+1SM7ñM

CA TRAY oukekangli 4 iw Cforce majeure)

(S7JTFIES#] bùkšxiònliòng (immeasurable)

FOE FA HIT A BRS COU VERA EAS

A 4x5 4t H X 33 ft 3 t4 Z M3 X 8 2 & › l§ l ZÿtX w #È 3% ẤI Ã 7` HJ BRÑ

AN X#&XZ5WEX*X33».K##œẰœX⁄E 3 f4 À l

7 AN BY BR et BY TH 3 3# 71

[KB 4X] bùliúng daikuan (non performing loans)

TOK FE HM LE] BY BT BERK

A_ ###fi#£ 7 Mê W %/h f5, R 5ã M 2}, # RMAF

AN HHT SRK RRA RRO HS ARRAN RAW

(ax A4] cói dò qìcũ (the wealthy man speaks loud)

CEA R RSE UG MSA

Fa” By AK + OH

[Wf@] cadixian i (property insurance)

IAF! PRB BN LAS A PR Bor ty 9 OT R H #4 2X % s 82k EBC Fr ee BY By OE SU Pe dd Fe SE FT Be BY OR Be

CAA KES LEK PY REE

C2224) caopan shij(manipulate trading)

HHH Mase

AN HH-FPARARR BAP) RA-RA RO mm BÊ RERBSR EE

AN SREAR"RETHRHRPRRAA Ay 3 BỊ ZAR REY RH

[#Ậj#] cđon sia (draft)

Mi1EzX# FY) OCA RS

A 3%Ừ##%t#+t*M ' kh l #*'., SRABW LM RS HAL

4đựỈỪ({#ệ))

AN 3%###Z##Ậxw*#2.xi XÃ 3} H GẢ # Đ 3% 4t 5 3X UALR HAW,

CmiX] cèshi Z38j](test)

(X%]] cèhuò ZjCplan, set up)

Jal RATT ER EEE

A_ “t†#§”El #l X§ xù # XI 7 2# t2 È {{.‡U K ử § M l # WET, ett RR

A_ H3 #®®ll M — Ấ 7| š # 3S # ñ 4 #| 7 + BỊ A R 8W

CRB] cele Mia (strategy)

AIK BN SE — FS BBY i a EY RM XI

AN ARE URK TY S AB HBR LA Wt Oh YE DW AB HEA

A_ Mi Tí K ìW # E)⁄ÃÉ1 H ñ 1t # Th ñìT + # # X ä X Ä 3⁄4 m 7# 1ñ 1t 3Š #| 10 476

OF $y LS EH a FH

[4st] chaténg shill(seal up)

C4 (4@) KJ] chan(chan) shut shia (dilute)

Le nan FE St POA T A SEY BSP

A_ 1W X Ế 7 3l 31 ự- HH TỦ 2È ẤH Ỉ 2Ặ Ỳt TH 167Ợ MÈ Ỳ 3 H

i ty KAR PEM > Ở

&ẨE th ỳ RAW WR

C44) chănzhi # ia] (output value)

FE Ở 7 EY SAN ot Ở ft 5È 4 ựB ƑỢ oe A ft ITH OMe

RPK ETL

A_ #wW#Xx2iit# ấ 8 &Ỉ & Ọ Ở # # 34 J 7*{R M

#kifỞL-+đêứt

[K =A] Changsanjito (Yangtze Delta)

7a Yi Fd BS, A a SH SP RA KR

prey

330 É

A ae fe

Oy My RS EH He A

A WVRALKA NEF ETARRRENARH, REY HS

AP RRB AL

3 3 TFL 4B ob 5c Bl OR

(#4 ] changwo Riel (managing, standing)

Pe eae Te SE OP ERR A LED LRA) Me BARI

RK EKREBWHAMY A-HAKRTER KTR WANG

A_ 3 ®?ðiU W4? › X BH là 5 #Ã H Ø\L 3 gì 7 Đ £ 3Š ft Í| ›

Fe | KA > See HY AS

[4234] changhuan ahi (repay)

VAR CATR AYRE) «

A_ HI†##&M—H |, ®# # À fÌl É f* 2 #u xù RE 7 K M44 -† Ñ8 ft TRT t6 {1 H ĐÀ Â

(4 HH # ] chñoqión xiBofèi (Cexcessive consumption, pre- mature consumption)

SF HK BY BA Ba MA HH OK

Cth $i @J chao yóuyú (fire)

4F] chaozud shia] (stir)

AD KS DH is Mw RAS CARA Se

(EE 4 AE RR

sp Sey

4 33 &

hash

(Ứ+‡42¿##Z] chén?õ luò dng (settled down)

3 WRMMAA ST RSE Ia

[#5 #2) chéngxiong ashial (be dominant)

EU, Wag Se S1 Œ— FE) a Ye FAN cb 7c BY fiz

LA RXR HW HE SP A A eR BK eT

af MX 1S 62 HH A oe A

A ?ñ tt *⁄2#Ì H lù 4 #t Ä X it 3# š 2Ó 1T ER tt 7 B9 3À

FE fo Lo ER MU

Cm CF a7)] chéng(kai.zné) 8 ial(a percentage unit repre- senting ten percent)

HERA LAM Ra, MH ML HK KH RA 30/4

“Re SAA ar a LE “FPS AF BY Bs “Sr” & A †

[%#e,] chéngbõo 3jjj(contract)

tHE TS A MRA A tế ft 7R 7 nh †H XE HỤ 2 TH LIT

bt HET SH)

[A] chéngxido hia) (underwrite)

Ceo’) chịn Bia (critical, tensioned)

Cla it TEA KASS) BK BB

ATRMLAGAWHBR

Cent] chijin shial(purchase, take in)

iE Fs $8 SK aE UE Se COO BCE fo ae ) SPA is » Ad EY th j K†H 2Š (33 tt AY ot TE

Út A] chỉ lồobền (rest on past achievements)

CA PERN A ORRAR ES HM Re A TF A OB CURR AT AA ARE OC AN BER BT BY aE A A I

AR —**⁄#⁄z3zkKX#Xi#AXXK#% 5ñ È lš + 4 #ý W št TẾ tú

AR th, TE GD FO AT EK

T WTA A AY LR

[°c @#] chipangxiezhé (being the first to try sth new)

Of Hy R18 OH MH a FA

A_ #W} \ M R ø Ï 132 R FMP RB BAUR

BK SE {1 \} FEE

ỨKE/#(+†)} chidi(ctn) 4 j(Cmeasurement)

Øi l SE 1 H9 ÿR)E BÌ lãi SR T H9 PK JẾ

A_ 33tWJL#x 3 # # # tí f\ T ñ 2| bụ % 3 X Ví, tr ệ- ÉỤ R ETHRRT AD

A -@thAt, HEAR EHOW EKRAERG

C[ #] chizi Bh ia] (provide fund)

(%%1 chõngdiòn win] (charge)

Moan Sei BOW PERE AKO RHETT FS

SBN ESE

CH HZ] chonggiliang #Mia(at most, at best)

Xf §E 71 Ce ARE Et Be KT SF oT BRE

Cor Ry] chongcei mid 4 i] (spurt)

Ee Way ES PS CAA OD OE ES) BD SE a BY Be A Hh RAN BH

A_ M3#.,2ñ L Fÿ( 5Š 5 E Bị 3| # 7) 'h |, Ø fX +2 lí 7

4 EW BA HE Te A

+

A ape

Or $2 1S OH oe t

BREA LEH A-K

[et ut] chónggdï lúzòo (begin all over again)

Lemay ELA» at FET ES , HEB BPR

—S 8 RASA

[228] chongzt’ shia) (reorganize)

‘WR AP AAS RA Rie 2M BETAS ›

1# 3# 2 + BE # # # ĐU

A_ #*4#-WÑ # 8 W1 v ð 14 Y # T †E, 1 3t ® Ý) b l Ô

A Wie HST

[4644] chouyang shia] (sample)

— BEBE it VA AE Tr HK BY FH — ZE H9 A EAB ETT A

AN MeRKRLCHUARER RIG FAME T AR-EBK WoOA BY 47 Mee A TF)

#£ M2 BE ey BY 4T Mb

K48)] chouhud Zj(Cplan)

Be ITM

AN 4# # Zø N| HỊ £ T lệ Š tí WJN§ X4 Lá &ñ X8 l|S WMAFH ERA AA

PER # 3 #ÄlJ T†E

(#Z] chouma Z#jCchip)

Lt ay 30 5 EM SE HE Br SE 3 H9 2 OA SR BH SE BB COOK Hy) 7

A AGRRREKRA ZHAN BES RARE T PR Be” Fe Pw RA AA

+ 42 hae

[xh Ay chũujú #jCbe out)

Jt»ZZ⁄®#&IW34ïYX H8 ft %7) 03B H35

A ®?2»# *#⁄UƑ hT tu Z W ê HU # #n2 ĐÀ“ M 21 3X tế ” 8N

eS RAK

A —#<##^# U # &1%# 5 H Ẫ 5 4 3X #6 3À tH Fag WY £% # ñ 1È %

Ck RA) chi léi bacul (be outstanding of)

yr

4 43 &

A ae

Ck OP) chishicia) ii] (be born)

A_ Hfđuwx N8? 2) H#f.1tL2f£®Š 2Ý 2l "ý HỆ, lễ fá #ế K ð§ 22 RRISSY LE

(# @] chitai shia (publicize)

BỊ It ƒ TH 8 is SS al EAR EPL AAG SE He

Cul ARLE chuõn liú bù xI (Ccome and go ¡in an endless flow)

FETA RKREARE FS

[4644] chuanxido ahia](pyramid selling)

Ở#*Ẩ J1 Sđỉ 8 A ET OR RRR OB A ae BY 2 FAG BH

A_ BI» #3 # IÈ f f1 #i Z4 ft †` Á 2# lí Ñ ĐÀ # fJ 3 BEG Re EH

bl2rJXJÄ chuăng hóngdẽng (run a red light)

tổ XE Jx L7 , Đ ĐI B íú 0 ÍH HỆ 2J TR, SE Bá S5

A_ ñ#⁄#X£⁄3W ứ # 5 3 R R “ RỊ2TKJ”, 3š ⁄ BỊ X H 4 ## ZvJLKWỀÈ# AðtÀ

MILT HRA AK

K% @Y chudngkou 4% iC window)

Eb Rat BE TN Be —- TE 8 PRT SP aT H97 ft HÀ th 3

AN #*##t #42 #3 5š n ở # Âm LH É tà § EÌLT, 3$ — # 3u i5 Tĩ 3⁄ THỊ # Ấn HN Ấ

K4] 13/342] chuòngyè bănkuồi (emerging enterprises sector)

C2] @] chudngy! 4% il(distinctive and creative idea)

46 Ags K

Of $4 OR 1S EO A Ae FF A

LN ERR RAS RRỖ 3Ả đắ SL 1 H 2 XỈ À fl f4 ệ #| ỳ Tắ

1 # yt l 5#? R1

(⁄#] cìpn 4j(defective goods)

AS 5 ầm R1 H7” nh › Tí BỊ th kừ Hội S #4 ƒE J8 đÐ, ÃI 1RS2 lHị Tf E ft R H9 À

A NHX#XXtfiite+tf#27.ấ } ŠXnhÈŸ À Từ 3ý › R W ƒ»iX WN Ho

AN BREASF HCHO ERA RARE, MMT HR

C4244] cùxõo shi (promote the sale of goods)

fe dt HES CF Ah) A

A_ j1 R 171 GÌ) X1£fRH Đf› 3š R5 OP, EE

#| X4 3 £ l É HỊ ‡#

A_ %X%2 H3 3401 f5 4 › BH Jš Ế X W ƒ Âm dũ lệ }L án Me Het FRY SOR

Bf My RE EOF Ht A a oe FH A

AN RETA x44 E# 8w ц6 8 f£ X ð Ì| 4 #4 lh

2#] damdi aij (package sale tied to inclusion of some goods in least demand)

FE [a] JAS BR FS SE PP A So FN, [NY oR 9 2 eH

Kar #8i2 RY da cabiangit (play touching ball)

Ee Was All FS WBC AR Bd ae FT ñẸ 2} li X 3E J4 ĐI 7N HỖ ft