Tdm tdt: Hoqt dOng xuit brin s6ch git mQt vai trd quan trQng trong viQc x6c llp diQn m4o cfing nhu vi tri cta Tr,r lqrc van... vin d.oin: Mdy vin tho cria Th6 Lt, Ti6ng su6i reo cia Khit
Trang 1W'rq+ lol- ttt
vn NUA xuAr nAN oot Nlv xn0Nc NAwI 1934-1937)
ooaN ANH DIJONG(.) Tdm tdt: Hoqt dOng xuit brin s6ch git mQt vai trd quan trQng trong viQc x6c llp diQn m4o cfing nhu vi tri cta Tr,r lqrc van <loan trong tiiin trinh lich st vin hgc Vift Nam hi€n tlai Sau nhtng thii
nghiQm xu6t bdLn s6ch bdng viQc tham gia voi hQi An Nam xu6t bin cqc (1933-1934), tu gita nIm 1i34, Tu luc van dodn sring lip nhi xu6t ban Doi Nay vi tg dung ra tii chuc vi6c xuit bdn s6ch, ban tliu li srich cua cric thenh vi€n trong nh6m vd ban bi than heu (t934-1937), sau md rQng ra xuit bin
ci c6c s6ch cia c6c t6c gie khAc, dugc nh6m trao Siai thuong vin chuong ho{c chia sd quan di6m vdn
chuong voi nh6m (1938-1945) Bdi viilt tim hi6u hoat tl$ng xuit ban s6ch cria Tu luc vin tloin o giai
tloan <liu ti6n, khi mi Tu lgc vdn tloan trinh ra nhtng s6ng kiiin khiiin cho Ddi Nay tro thanh mQt nhe xuit bdn chuydn biQt v6 vin chuong ning tl6ng bic nh6t vio ltic biy gid Tt huong.ti6p c{n xi hQi hqc vdn hqc, bii viiit cfrng thrio luin vd su tucrng t6c gita Tg lgc vin tloi'n vi nhi xu6t ban Ddi Nay voi
c6c ti5 chtc vd c6c nhl xu6t brirn kh6c, d6 chi ra ce;h thtc me ha di tim sg tu cht vin chuong, ki6n t?o chuin mgc thim mi vi khdng gian vin hec moi trong tinh th6 thuQc dia.
Ti kh6a:Tvlvc v6n tloan, nhd xu6t bin Doi Nay, xu6t bd'n rren hqc, xd hOi hQc v6n hgc, chuin muc thim mi
,{Dsrract'The Self-Reliant Literary Group [TU LUc vin doan]'s publication played a crucial role
in estabtishing the group's prestige and position in the process ofmodem Metnamese literature After
the period ofcollaboration with An Nam Publishing Society [An Nam xuAt ba,n cgc/ Soci6t6 annamite D'Edition et de Publicit6 - SADEPI (1933-1934), the Self-Reliant Literary Group established the Nowadays Publishing House [nhd xu6t bdn Doi Nay] in mid-1934 to organize its own book publication
It initially started with books written by its members and its close friends in the years 1934-1937',
then in the years 1938-1945 it extended to public books by other authors who were given awards in the lilerary competitions held by the Group, or who shared the same literary viewPoint This paper explores the Group's activities ofpublication in the first phase when it proposed its initiatives which
made the Nowadays Publishing House become the most professional literary publishing house at the
time After that, the paper discusses the interactions between the Self-Reliant Literary Group and the Nowadays Publishing House as well as other publishing societies to point out the ways in which they tried to gain a literary self-control and create new aesthetic standards and new literary spaces in the
colonial situation
Keywords: The Self-Reliant Literary Group;the Nowadays Publishing House; literary publication; literary sociology; aesthetic standard.
l Df,n nhfp
ViQc Nguy6n Tuong Tam tao b4o quy6t
dinh mua l4i ttt Phong H6a cua Pham Htu
Ninh tl6 thay thd cho td Ti6ng Croi md 6ng
cht truong kh6ng thinh vdo th6ng 9/1932,
rdi maog v[n chuong chir nghia voi tinh
thin trdo phring vdo mQt chir <16 nghi0m
ngin nhu gi6o h6a phong tuc, di mo ra mdt
trang moi cho ldng b6o BIc Kj, MQt quydt dinh quy6t liet k1lic cta TrAn Kh6nh Giu v€ sau d6 ctng git mot vai trd tumg tu, nhrmg
li mo mQt trang moi cho ldng vdn, khi "nr
xuit bin" N*a chimg xndn, nhu ld hdnh tlQng dAu ti6n din toi su thdnh lAp nhd xudt bdn Doi Nay cria Tu luc vdn doin do chinh 6ng lim Gi6m <16c Quan trgng ld v4y, song
c)TS - \40n Vin hsc Email anhduong9 t I @grnail.corn
Trang 2104 NGHTEN cUu r,N aec, so ro-2022
cho <l6n nay c6 rit it c6c nghiEn crru vA nhd
m6t truong hqp kh6 hy htu, Pham Thii Ngu
c6 ddnh m6t it trang a6 vi6t vii nhd xu6t bin
Doi Nay khi ph6c thdo v6 lich sir vdn hoc
Mdt Nam Tuy chi nhic d6n m6t ciich so
luo c, nhmg Phpm ThC Ngn lai drinh gi6 r6t
cao v6 nhri xuAt bdn niy Theo 6ng, "lAn tliu
ti6n nu6c ta c6 m6t nhd xu6t ban theo du6i
mQt muc tlich v5n hoc, ldm vi6c duoi m6t
t6n chi viLn hoc d d6y ta c6 th6 noi nhd Doi
Nay tl6 m& m6t ky nguydn moi cho cu6n
sich trong lich si vdn hoc Mdt Nam, d6ng
nhring tric phAm ctng nr nrdng quan niQm
cta vdn dodn" 16,tr.4431 Vd sau, Hd Minh
Dric cfing c6 <ld cip d6i chrit ddn "hoat <fQng
xuit bdn" cira Tu luc vIn dodn 6ng cho
muc dich kinh doanh md thuc hi6n chric
ndng hoin thdnh t6t c6ng doan cu6i cira
doc" [3, tr.l l9] I.fhan dinh ndy c6 v6 cli li
nrong h6a m6i quan hf giria vin chuong vd
kinh t6 trong hoqt dQng xuit bdn, du c6 thd
d6 h tidn ad ae Ong dua ra m6r nh4n dlnh
tiOp sau, vd.nhdn din! ndy s6t voi thuc t6
hon, khi lJrdng dinh ring "Doi Nay ld nhd
xuAt brin c6 uy tin vd c6 j'thuc git cluo c sg
tin cfy voi ngu<ri <lgc qua nhtng tac phim
t6t dusc dn hdnh" [3 tr.l l9] TAt nhi6n uy
tin dy c6 du-o c cdn xuit ph6t o ch6 nhd xuAt
bin Edi Nay lu6n t6n trong gi5 tri t6c phAm
vd lao dQng nhi vdn gui tic phim <liin in
tinh ndy c6 rh6 gqi y vi6c xric dinh vai trd
cua nhd xuAt ben Doi Nay, nhrmg kh6ng
I Tr€n td Ngri_v lr'a.y, Tu lgc vdn tlodn tlSng tin mdi
Huy Can tro vA Ua Ngi d6 cung coi soc vigc in dn
Ltia thieng, nhdn Arh Tho gui tlia chi chinh x6c
d6 tiQn theo tuin viQc in 6r, Btc tranh qu€ Trong
h6i ki cta minh V0 Nggc Phan cing nldc toi viQc
di duo c nhd xu6t bdn Doi Nay trgng thi khi gui in
Chdu dio, duoJ dng dich ti Treasure Island cia
Robert Louis Stevenson [xem th€m 8].
cho ta bi6t vd nhe xuAt ban niy nhu mQt t6 chrtc xu6t bAn vdn hoc: vi€c thanh lip,
t6n chi hoat cl6ng, nhdn su vi cdng tric vi6n,
co ch6 hopt d6ng cfrng nhu lich st c6c xu.it brin phim, Gin ddy, m6t nghiEn ciru cua
Martina Thucnhi Nguyen vd Tu lpc vdn doan b6 khuy6t nhtrng hieu bi6t mang tinh dinh luong vd nhd xuAt bdn Dcri Nay Trong
20"12, Martina dirnh chuong I cho viQc tim
hi6u vd nhd xuAt ban Doi Nay vi hoat dQng xuAt bin cria Tg luc vin doan [4, tr.1-5IF.
Di cdn phdi ilinh chinh m6t s6 rh6ng rin
vd thdo ludn vd m6t vdi nhfn tlinh, khno s6t cta Martina vin lA nghien cr?u chi tiiit
nh6t vC lich sri cua nhA xu6t bin Dcri Nay
cho <l6n thoi tlii3m niy, khi dgng lai duqi
quri trinh hinl thenh vd phrit tri6n, so srinh
ho4t cl$ng cta .nhd xu6t ban Doi Nay voi
m6t s6 nhd xuat ben kh6c, ctng nhu ddnh
ra nhirng quan s6t cu th6 vd cung c6ch xu6t bdn cua Tu luc.vdn dodn qua truong hSp hS
in hdnh cdc s6 b6o Xudn chdng han Tim
hi6u vC m6i quan h6 gita kinh 16, chinh trj
vd vin h6a cua thi trucrng srich brio, nghi6n cuu chi ra ring nhirng mtSi tuong tic cl6 tld C9p phan dturg k6 vio vi6c dinh hinh doi
s6ng tri thuc vd lang vdn Vi6t Nam vio thcri doan thu6c dia hau ki Tuy viy, nghiBn crlu cria Martina quan tdm cltin nhi xu6t ban Doi
Nay trong ;i nghia "lich sri cira s6ch vo" (the history ofthe book) nhidu hon ld mQt "clinh ch6 vdn hoc" (the institution of literature), tLrc li huong sg chri 1i toi c6c didu kiQn vit chdt cua vi6c xu6t bdn hon ld c6c m6i qua,
hQ phr?c tpp trong kh6ng gian vdn hoc md nhri xu6t bdn thuQc v6
' Cho toi gin day hon nta, c0 tiilp tuc tim hidu vin
de nay trong mdt lham luan tai hoi thao thuong ki cta HiQp h$i nghi€n crim chdu A: "The Ddi Nay Publishing House: Reforming the Book Industry in Late Colonial Vietnam" (Boston, 19-23/3/2020).
Do chua ti6p cdn dugc voi ban todn van tham luan,
t6i chi co th€ tham khdo theo nghiin cuu tidn khoi trong luan en.
Trang 3Xudt bdn nhr mQt ki€n tqo 105
O <ldy, tOi se tiiip tuc d6ng g6p vdo viOc
mi6u thuit lai hoat dQng xuAt bin cta nhi
nghiCn cuu kh6ng chi drmg lli 6 viQc mi6u
ta tinh tai lich st ho4t d6ng cua nhir xuat
bin niy Tir hu6ng ti6p cAn xi hQi hqc ven
hgc, t6i mu6n xem x6t nhi xudr bin Doi
Nay nhu mot dinh ch6 vin hgc <16 hr d6 tim
hi6u cich thrirc md n6 t6 chric hoat tlQng,
tao ldp chudn muc, quan hd voi cric t6 chtc
v6n hgc kh6c cfrng nhu voi cic ilinh ch6
ciru sd td-p trung nhi6u hon vdo.viQc trinh
bdy nhtng tuong tiic cia nhd xuAt bdn Doi
Nay trong kh6ng gian vIn hgc md n6 thuQc
v6, nhu mQt phuong diQn cia ! thitc cli tim
vd kh6ng dlnh su tu cht vi t4o ldp chuin
muc thim mi moi cta Tu luc vin doan
hong trudng v5n hqc Vi€t Nam <v nta dAu
hoc ViCt Nam dat dugc sU trudng thenh, dt
d6 li mQt sU trudng thinh chiu sg chi ph6i
m4nh m6 cua tinh cdnh thu6c <lia.
2 Nhirng An bin dAu ti6n
T€n nhi xuat ban Ddi Nay lin ddu
xuAt hi6n viro cu6i thting 6/1934, trong
vd c6c ban T6 Nggc Vdn, L6 Ph6, Trdn
Quang TrAn tuc Ngym; Gdnh hdng hoa
H6at, s6 103 (221611934), tr.l) Dt kh6ng
iling tdi th6ng tin gioi thiQu v6 nhd xuit
bdn, nhrmg voi crii tdn "Ddi Nay" ctng
nhirng xd thuydt binh lufn v6 hiQn trang
xuit bin srich luc niy, tl6 xuAt c6c m6
hinh xudt biin s:ich vd c6ch thtic xdy dpg
dodn mu6n x6c lflp chuAn mgc cho mQt
m6 hinh xu6t bin m6i: nhd xuit bdn cta
mans ch&a tinh chit cluons dai cta hoat
tl6ns xuAt ban
Sang ddu thing 8/1934,ldn diu ti6n
nhd xudt bin Ddi Nay ddng th6ng tin v6 danh muc s6ch cta nhi xudt bin, trong d6 c6 ke t6n ci c6c s6ch do An Nam xudt bin
tr.3), <Ii6u niy tliing nghia v6i vi$c TU lUc
vin dodn tu nhin nh0n An Nam xu6t bin
cuc nhu m6t "tidn thin" cta nhir xuit bin
Doi Nay lxem th6m I , tr.42-53] giai doan
ngdn ngui nhrmg ghi ddu nhirng thdnh
c6ng vd d6 vd cria TU luc vin <lodn khi mdi tldt buoc chdn vio linh vuc xu6t bdn s6ch Vd ph6i d6n <ldu ndm 1935, trong th6ng b6o v€ hai cu6n s6ch m6i ti6p theo
cia nhir xudt bin Ddi Nay: Mdy vdn tho
7
cua Th6 Lt v.ir Tidng su6i reo cua Kh6i
bin thu6c v6 Kh6i Hmg, thinh vi6n il6 ldm ndn cuQc c6ch mang xuAt brin d Tu
Nam xudt bin cpc xudt bin vio danh s6ch cic s6ch tl6 xudt bin, nhd xuflt brin Ddi Nay
bin tu thdi An Nam xuit bin cqc Tuy v6y,
7 , t i.
trong sd sdu cu6n dg kien sE in nhu th6ng
brio som nh6t clugc cl5ng tii trdn Phong Hoa Xudn Gidp Tudr - s6 85 ( I ltZl1934\1,
cho tcri h€t ndm 1934, nhd xu6t brin D<ri
Tg lgc vdn dodn: Ganh hdng hoa cua Kh6i
tr.4) ctng mQt cu6n srlch ngoiti ld Dep cta
I T€n c6c b6o trong chri thich, chtng t6i xin vi€t
tit: Phong Hda - PH, Ngdy Nay - NN.
'? Chi ti6t, xem cdc bii viiit vi 'vitit sach, xuet
ben sech" (PH sii tot lvor tel+; tr I ) "xuat bdn
sricb" (Ptl s6 tol lzztotol+1, tr.l-2), "Tt sech
gia tlinh" (PH sii lto t lor8lt93a) b.l-2: sii I I I
(18/8/1934), trl-2; s6 ll9 (l2ll0ll934\, tr.l-2)
cua Nhi Linh.
3 Ngoiti Gidng nuoc ngu.oc, Ganh hdng hoa.4 ct6n cdn l4i ld: Mdy vdn tho, G6i tgc' tlqn cua Thd L&,
Gioc ding gi6 bui cta Ki6i Hmg, Ddr 4li cta Ty luc vdn tlodn (PIl, s6 tS Oztzt9lq,rr.5) Ddn qui
vE sau khdng tlugc Tu lgc vin dodn xuit bdn.
Trang 4106 NGHIEN cua viN uec, so to-zozz
Nguy6n C6t Tudng vd c6c ban (PI1, s6 I 14
(719t19341, t.3)t .
DAU nIm 1935, nhd xuit bin Doi
Nay mdi in thdm tlugc hai cu6n nta cta
Tg lgc vin d.oin: Mdy vin tho cria Th6
Lt, Ti6ng su6i reo cia Khitt Hmg Trong
ti6n cta Th6 Lft vd nhi xuAt bin Ddi Nay
- ngodi cdc bd,n tlac biQt L:h6ng bdn, brin
thudng cluo c brin htit ngay trong th6ng
5 (P//, s6 l5l (31/8/1935), tr.ll) D6n
giira nim 1935, ngay tru6c khi td Phong
H6a bi dinh bin 3 th6ng kh6ng r5 li do
(3015/1934-3ol8i 1934), nhe xuAt bin Doi
Nay moi t6i ban Dn thu nh6t Vdng vd mdu
cta Th€ Lir vit Gidng nunc ngtoc cia
Tu Md, m6i cu6n 2.500 bin (P11, s6 146
(26t4t1935), tr.l5; s6 153 (13/9/193s),
tr.9: s6 164 (2glllltg35) tr.3) Vd c6c dn
brin moi, trong thoi gian bfio Phong H6abi
tlinh bin, nhd xuit brin Doi Nay in Doan
tuyQt cia Nhdt Linh, voi 4.000 bin cho
lin in tldu (Pd, s6 153 (13/9/1935), tr.9),
vd brin,hi5t vdo ngay ddu thring l2l1935
(PIl, s6 165 (6/1211935), tr.4) Vdo cu6i
ndm, nhi xu6t ban Doi Nay in thdm cluoc
Dcri mna gi6 (PH, s6 163 (2211111935),
tr.l.,3)': Nhu vfy, sau m6t nim rudi, nhd
xuit brin D<ri Nay in th6m clu-o c 6 cu6n
s6ch cira Tu luc vdn doin (Gidng.nwrc
nguqc,, Gdnh hang hoa, Tiing su6i reo,
Mdv vdn lho Doan tuvit, Dni mru gi6) vir
mQt cu6n stich ngodi (D.ep), d6ng thoi t6i ban tlugc hai cu6n sdch, mQt tri thdi cdn
do An Nam xuAt ban cuc in hdnh (Vdng vd
mdu, 211934) vd mgt moi cluo c Doi Nay
ilr hinh (Gid n g nunc n gxr c, I 0/ I 934)3
khan vA tdi chinh cli han ch6 khd ndng hoat d6ng cira nhi xuAt ban Doi Nay Anh phdi
sdng hrft nr thring 3 (PH,
V6 139 (8i3l 1935), tr.1), N*a ch*ng xudn het tu th6ng 5 (PF,
so 147 (3/5119351, t.31, H6n buom mo tidn
(6i ban, 511934) vit Gdnh hdng hoa hlt tn
thang 9 (PH, s6 153 (13/9/1935), tr.9),t61
ci <l6u duo c l6n k6 hoach t6i bdn, nhrmg
tgoiti V dng vii mdu, Gidng nutrc ngr.oc, nhd xudt bin kh6ng th6 tii bdn tluo c nhirng cu6n s6ch nriy Thdm chi, voi mQt trlc phdm
dn khdch ngay nr khi ddng b6o nhu Dogn tuyQt lqi duqc nhd xudt bdn Doi Nay ldn
kd hoach qudng bri tru6c khi xuAt bdn, nhu
md cu6c thi bia s6ch tu theng 2 (Pfl, s6 136 (1512/1935), tr.3), duqc TU h,rc vin dodn chri truong dd denh 500 ban dC bi6u nhfrng ban cl5ng ki mua ci ndm b6o Phong H6a trong c6c ngdy nr l-20l9 khi dn bdn h6t
3.000 bin sau vdi thdng 6n.hdnh (PI1, s5
152 (6/911935\,tt.5.), nhd xuat ban Doi Nay
ctng chi in duoc s6 luqng 4.000 ban - k6m
1000 bin hrong duong voi s6 luong in mQt
cu6n siich th6ng thudng so voi s6 luong in lAn ddu Nria chimg xudn cua Kh6i Hmg.
Th€m nta, ban than Tu luc v[n alodn c[ng ddt ra cric ti6u chi iit cao vd vi6c xu6t
bin s6ch, md ddi h6i v0 m{t mi thuat vd giri thdnh th6p la mQt vi dq, khi6n cho vi6c
xudt bdn cing gdp th€m nhi6u kh6 khdn MQc xuAt bhn Mdy vdn tho cl0;a ThC Lt h
' Theo thdng tin luu chi6u tgity ?3/lO/1)34 lr1r,
an ban dugc Thu vi6n Qudc gia Phrip s6 h6a thi
luqng bdn in cho m6i cudn ld t500 bin thudng vd
20 bin dic bi€t in gi6y verg6, d6nh sii hr I d6n 20
(bin sd h6a Gdnh hring ioa xem tai: https://gallica.
bnf.filark :/ I 2 148/bpt6k423 I 3E96; v ir G idng nvdc
ngro:c xent tai: hnps://gallica.bnf .fr/ark! l2l 48/
bpt6k423l0828) Mgt th6ng tin lrru chi€u ngey
3l/3/1937 cia D1p tai Thu viQn Qu6c gia Viet Nam
Ii 1000 cu6n 56 ben in nhu vay chi bing mqt nta
ddn % so voi luqng b6n in trudc d6 cta An Nam
xuit bdn cuc Didu do dudng nhu cho thiy tiAm lgc
tii chinh cria nhi xudt brin Ddi Nay hlc ndy han ch6
hon so vdi thoi An Nam xu6t bdn cqc.
2 Trong nam 1935, nha xu6t brin Ddi Nay in <lugc 5
cu6n s6ch, chri khOng phdi kh6ng in tlugc cu6n nao
nhu quan s6t cta Manina [4, tr.20].
I T6i chua c6 dt ligu ve sO tuqng an bin cia Mdy
viin tho vir Doi mua giri, voi sd srich in moi ve t6i
bdn con l4i, tOng s,5 ban in cua nhd xuit bdn Doi
Nay ddnh cho s5ch cta Tg lgc v5n doin cho ddn
cu6i nim 1935 ld 13.500 bdn.
Trang 5Xudt bdn nhu mQt kidn tqo 107
m6t vi du Dugc l€n k6 hoach in tu th6ng
211934, quing c6o vd ditu chinh lich in
nhi6u lin, nhmg phni ng6t mQt ndm sau,
loai An bin dac biet chi dinh cho nhang
Thsy Kf" ph6 Hdng Gai vd tpi phdng Mi
thuat TriCn l6m [mia Xuin 1935]" t16 mqi
trong khi bin ph6 th6ng cdn ra mu6n hon
nta Li do tlugc nhi xuAt bin Ddi Nay
d[ng trong m6t th6ng b6o nhu sau:
"Chirng t6i kh6ng d6m t.u cho stich cria
chtng t6i xuit bin ld clgp, vi ldm nhu th6
nguoi ta sE bio chung t6i khoe khoang
Nhung kh6ng khen qua tl6n, thi sg
mang ti6ng ldn} d4m voi tii in lorit cua 6ng
D6 Vanr nhAt ld srich iy (thu gidy thuqng
hang in hai m6u) t4i kh6ng b6r, chi dC danh
ndng cho nhirng nguoi gui ti6n mroc
Chd d6ng khen c6 nhi6n o cd dng Vin.
Song ddm xuit bin tgp tho t6n phi tr6n
l$50 m6t cu6n tuy chi nhdn c6 l$00 cta
^- .l
m6i nguoi gui ti6n truoc, chring t6i tuong
bu6n brin, chrlng t6i cdn theo tlu6i mQt
mgc <lich kh6c lir ning cao ngh6 thuit"
(P11, s6 133 (18/li 1935), tr.2)'?.
Tuy gip nhirng kh6 khln tdi chinh vi
tU ban than ctng dua ra .nhtng ti6u chi
khlt khe, nhr.mg voi 6 cu6n s6ch voi uoc
ch&ng khodng hon 15.000 brin trong mQt ndm ruOi, k6t quri cl6 vin tl6ng dugc xem li
xuAt bin moi tlugc thdnh l{p Th6m nira,
d6i diQn voi kh6 khdn vd thich thitc, Tu
luc vdn dodn cing ilua ra nhidu s6ng ki6n trong hoat dQng xudt bdn ViQc "t.u qudng
c6o" tr6n td Phong H6a tlang b6n chay ld mQt co h6i cho d6ng 116o b4n clgc b6o bi6t
d6n c6c cu6n s6ch Vi€c t6 chuc cu6c thi
vE bia hay ilua ra chuong trinh t{ng s6ch
d6n cu6n s6ch hon Vd hon t6t ca, v6i dQc gid tinh hoa trong gi6i vdn chuong vi mi
thuat, TU lyc vdn dodn cdn dem s6ch cita
nim 1935, hoat d$ng tnmg bdy tliu ti€n cria cric nhd mi thuit Viqt Nam do HQi
(l-211935) (PH, s6 131 (4/l/1935), tr I I ; s6
132(ll/ll1935), tr.S, s6 136 (15/21t935), tr.1) R6 ring, Tu lyc vdn dodn hoin toirn c6 dgng ! khi mang stich cl6"n tri6n lim dd
trung biy cirng c6c tric phim di€u khdc,
tranh inh, bdn vE ki6n truc ctng c6c d6
ti nghg c6 tinh c6ch mi thlflt Di6u ndy
cho thiv ho xem s6ch xudt bdn tai nhd
xu6t bin Doi Nay li m$t t6c phim mi
thxat, chu kh6ng don thudn chi li srich tl6 dqc Vi th6, h6 ung voi quan niem vd
xudt bin, srlch cua nhd xuit bin Ddi Nay ximg cling tl6 cho ngudi doc mua d6 dpc,
dd choi, tl6 biy vdo tu srich gia dinh N6i
crlch kh6c, th6ng qua hoat dQng xuit bdn
m6i v6 xu6t bin vdn hoc Theo d6, v6n
sin c6 quan niQm c6p ti6n vd hoat tt6ng
*rr6t ban, nay c6 thdm nhfrng thdnh qui
buoc tl6u 6y 116 ki6m chring, t6t cd girip
' 6ng D6 Vin - ngudi tirng sang Ph6p theo hgc
nginh in in vA dang phq tr6ch nhd in Trung Bic
Tin Vdn, duqc danh giri Id nhi 6n lorit hang il6u d
trong nudc lfc b6y gid.
'? Trong khi brin ph6 th6ng chi c6 gid li 0$60, bing
gi| cia Gdnh hdng hoa, vd nhi t hon0$l0 sovdi
gi6 cta m6t tap tho khbc ld Gidng nuic ngrqc, rd
rdng viQc ch6p nh4n 16 viSn toi 0$50 cho m6i ban
dac bier TU lgc vdn dodn thyc sg mong mu6n ghi
diu in d Tho Moi cta minh, bnng t{p tho cta Thii
Lt, nguoi thi si ti€n phong tli c6 c6ng mo dudng
vd dit ndn tring cho Tho Moi ngay tu khi cdn in
cec bei tho le trCn beo Phong H6a nr mia Xuin
1933 d day cing cin luu ! ring, kh6c voi Tho
Moi cria Thii Lt, tho trao phring c0a Tf MO duoc
Tg lgc vin dodn tlinh vi vrio ddng "vdn binh ddn",
nhu trong ldi Tua Kh6i Hmg viilt cho $p Gidng
nroc ngro1, md trudc d6 c[ng dugc trich dnng
nhu xd thuyet tln b6o Phong Hoa lPH s6 llE
(5/ l0/1934), tr.l,3)
Trang 6108 NGHTEN cw ttiN uec, so l0-2022
3 "M$t f m6ri cia Doi Nay": Sich
Li MgCuQc cdch m4ng vd :; xuit
ban vdn hgc cria nhd xu6t bin Ddi Nay duoc ghi ddu 6n
bnng S6ch L6 Ma D6 ld mQt loai "s6ch girl
mQt giri", dugc in 6n nhim muc dich "cho
s6ch du-o c ph6 th6ng, nhtng ngudi it ti6n
cnng 10 th6 gdy rluqc tu s6ch gia <linh"
Dt "vAn in rAt mi thuit" nhrmg theo Ty
bdn.quy6n, n6n moi c6 th6 b:in rd hon khi
in lin thri
^het'eH, s6 170 (10/l/1936),
tr.2)- MQc c6ng bti j tuong lim srich moi
m6 6y ngay vdo nhirng ngiy cldu ndm 1936
cho thAy Tu luc vdn dodn c6 chir tlich
mu6n lirm n6i b|t vi ghi ddu An sdu ilim
s6ng ki€n ndy, d6 sao cho "ndm 1936 ndm
crla stiLch Lri Ma" @H,si; tlS lZttZtSlAy
tr.2) Tham chi, vi6c c6ng bti duong nhu
chi ld d6 chon thdi cli6m, cdn nhirng tinh
liCu u trudc <16 Bdi chi m6t th6ng sau
khi j, tuong duo c c6ng b6, cutin s6ch tlAu
ti6n thu6c loai Srich Lri Ma di ra doi MOc
lpa chon Doan Tuy\t cia Nhit Linh, cu6n
s6ch moi nhAt vd tlang tao duoc du luin
r6ng rdi vdi cd ban doc tinh ho_a vi b4n tlgc
ph6 th6ng ilugc chgn lirm cu6n srich khdi
<ldu cho loai Li Ma, cdng g6p phAn vdo
thinh c6ng cta i tu<rng
16 Trong b6n sO tiCn tiiip, nhd *u6t ban
Doi Nay danh th6ng tin vd, Doan TuyAt
phi6n brin L6 Ma: dd in xong (PII, s6 175
(2112/1936), tr.l,3); di c6 brin (PH, sit 176
(281211936),tr.1,2); vd - m6t th6ng tin quan
trong - "s6ch Lri Ma duoc cdc ban doc hoan
nghdnh nhi6t lidt", Doan TuyQt ddbinh6t
5.000 brin trong ba ngdy, vi <l6n 6/3 tld brin
tr.3) Mgt tuin nta tr6i qua, nhd xuAt bin
Doi Nay b6n h6t nghin thu 7, phii cho in
nghin thu 8 (Pfl, s6 178 (1313/1936), tt.3)
trong khoiing nua thrlng - khi6n cho Tu luc
vdn dodn hy vong ring r6i tlAy."tu s6ch gia
<linh ndo ctng sE c6 Li Ma", tl6ng thoi xric ti6n vi6c in ly'ria c himg xudn vd Gdnh hdng
hoa (PH, s6 178 (13/3/1936), tr.3)
N6.i ti6p thrinh c6ng cia Doqn Tuy(t, sang d6u thilng 411936, nhd xuAt bin Doi Nay loan tin di in xong vd d6n ngiy l3l4
sE bi;n Nia chimg xudn, ngiy 2014 s6 b6n Gdnh hdng hoa (PH, s6 taz ltol+tte:Oy,
tr.l) Cic silch ndy cing dat doanh s6 rit t6t: Nta ching xu,in bin hi:t 2 .000 trong 5
ngdy, dOn ngiry 24/4 tli b6n tl6n nghin thf
8; Ganh hdng hoa b6n h6t 1.000 trong 2 ngiy, tl€n ngdy 2414 cln b6n tl6n nghin thir
6.(PH, s6 184 (24t4/1936), tr.3) Het tuen diu th6ng 5/1936, Nta chimg xudn bAn gdn h6t nghin tht 10 (tuc nghin cu6i ctng),
Ganh hdng ho.abin gin h6t nghin thu 8
Nay chi giir lai m6i ddu srich 100 bin d6 ddnh cho c6c ban mua tron bQ vd sau (PIl,
s6 186 (8/5/1936), tr.3); il6n gita thring 5, nhd xudt bin Doi Nay rii brin Doqn tuyQt
vd in thdm H6n buom mo fiAn (kdm th€m
Sii ddo hoa) (PH,sO t aZ i t SlSn e:01, t :1
CuOi th6ng 5/1936, nhd xudt bdn th6ng tin "L6 M4 0$25 - Tri srich gia ilinh 16 tiOn", ngodi b6n cu6n tli.in, "duong in thdm b6n
cu6n moi" (PIl, sO 189 (291511936),tr.l)
B6n cu6n du ki6n <16 g6m 3 tdp truydn ngdn: Gioc dudng gi6 6ui cta Kh6i Hmg,
ngdy qua cta Nhdt Linh, vd I tfp kich:
Nhirng btc thu tinft cua Dodn PhtTt (PH,
s6 190 (5i6l1936), tr.3)' Song vAo dring tric ndy, Tu luc vln dodn d6i dien voi mQt
bu6c ngodt lon, khi Phong H6a bi chinh
quydn d6ng cta vinh vi6n, sau hon 4 ndm hoat tl6ng, voi 190 s6 b6o, dt truoc d6 hinh
I Tuy nhi6n v6 sau, trong 4 cu6n niy, chi
co 3 cu6n dugc in, kh6ng rd ti do vi sao md kh6ng in tip
truy€r Thdng ngdy qra cua Nhit Linh.
Trang 7Xudt bdn nhr mgt kiAn @o 109
nhu Ty lgc vdn <loin <11 tni lieu cho viQc to
Phong Hoa c6 th6 phii clinh b6n, n6n hq dd
ryc rich chudn bi cho viQc tuc bin td Ngdy
Nay dd,:iL6g qc duy tri hoqt dQng b6o chi'.
Chuin bi 6n th6a cho su trd lai cia Ngdy
Nay trAm vio v! tri md Phong H6a d€ lqi,
c$ng voi thinh cdng ryc rd cria sich L6 Ma:
tnaih Lam moi tlua ra c6c lufn thuy6t vA
vai trd x5 h6i cria s6ch vo vi b6o chi Nhu
di nhic d6n d phin n6i vd quan niQm xu6t
bdn cira Tg luc vdn ilodn, trong kh6ng khi
clang l6n cta phong trdo din tQc dAn chu
huong ung M4t trin Binh ddn Ph6p, Thph
Lam cd,ng tin tuong rdng, trong tuong quan
d6u", thi srich ld "co quan thuy6t phuc"
Theo d6, b6n canh viQc t6 chric b6o chi vi
n6 [d mdt c6ng cu truc chi6n, Thach Lam
thAy cAn phii t6 chuc xuAt bin srich vi n6
ld."khi cu t6t nh6t <16 giy,n6n mQt viQc thay
cl6i trong xi h|l' (PH., s6 189 Q9l5ll936),
tr.2) Viri nhdn thuc ay, bat chap viQc clinh
bin m6t td b6o bin chgy nhu Phong H6a
- v6n td ngu6n thu nhfp-chinh cia nh6m
tlQng b6o chi vi xuit ban, bdng vi6c d6i
moi to b6o Ngdy Nay, duy tri s6ch Li Ma
vd dd xu6t nhidu s6ng ki6n kh6c trong linh
Chfrng lai m6t thoi gian ngdn, duong
nhu cl6 t4p trung cho to Nguiy Nay moi tqc
bin, Tg llrc vin dodn tiOptuc trd lai voi sdch
L6 Ma tu cu6i th.ing 9 diu th6ng l0/1936,
cta Kh6i Hmg d phi6n bin L6 Mq theo sau
bin siich kh6 nh6 (NN, s6 26 (20/9/1936),
tr.5) vd sip in lai Doqn uyAt (van mdt vit
van hai), Nlia chimg xudn (v4n m6t vd van
I Sau nhi6u qudng c5o tu c6c s6 tru6c trdn trang
nhdt biro Phong H<ia s6 cu6i cing Tg lgc v6n
tloin tl6ng th6ng tin: "Di trt li€u xong bdi vo vd
vigc in, b6o Ngdy Nay s6p ra met dQc gie" (PIl,
sii teo lslolte3o;, tr.l) Td lvgdl Nay duqc ra mit
mQt thrlmg sau <t6, <t6nh
"6 tiilp tqc b0 cfi: si5 16 (t2t7
^936)
hal), H6n brhm mo tiin (nghin thri chin vd
mudr), Gdnh hdng hoa (nghin thu chin vd
cu6i th6ng 10, khi da in Gigc tudng gi6
in ti6p c6c ct6n: Ti€u Son trdng si (2 tQ1p)
cua Khrii Hrmg; Mai Htong vd LO Phong, Ydng vd miu cta Th6,Lt; Doi m*a gi6
cira Kh6i lmg vd Nhat Linh; tl6ng thoi
(NN, s6 3 1 Qs I rO/ 1936), tr.3,4,20)'z
dugc <l6n nhin n6ng rrhi6t
^Gioc drong
gi6 bui in.xorrg ci loai kh6 nh6 vi L6
Mq vio <ldu th6ng lOi 1936 (MV, s6 28 (4110/1936), tr.5; s6 29 (l l/10/r936), tr.5)
nhd, vi sang il6u thring I I brin hdt loai L6
Ma (NN, s6 30 (18/10/1936), tr.4; s6 33 (8i1111936), tr.5) B€n dtdng thiin l6i in
xong lo4i kh6 nh6 vdo ddu th6ng 11/1936,
(l/ll/1936), tr.5; s6 34 (15/lli 1936), tr.4) trong mQt ruin brin h6t lo.ai L6 Ma loaikho
khd nho gita thdng I I /l 936 loai Lri Ma viio ddu thAng l2 (NN, s6 34 ( I 5/ I l/ I 936)
thri,ng 12 ctng b6n het ca hai loai (NN, s6 40.(2111211936), tr.4) Tr6ng Mai.in lo4i
kh6 nh6 vd L6 M3 dip diu vi cu6i thrlng
1211936 (NN, s6 37 (611211936), tr.4; s6
41 (3llll937), tr.3), trong khi Ti6u krn
trang si - cu6n sdch cu6i ctng cua ndm -chi in loai L6 M4, ra du-o c 1 t4p, tap thft hai phdi sang ttiu nnm 1937 moi in xong (MV s6 4l (3/l/1937), tr.4).
Sang nim 1937 ,.loAi srich Lrl M4 chi
<tugc in th6m mQt s6 cu6n, g6m TiEu Son
? Kh6ng 16 li do vi s zo md ttdu thuydt Doi nna gio cta Kh6i Hung vd Nhit Linh vd sau kh6og in hrinh
trong lo4i Li M4.
Trang 8110 NGHTEN cw ttitr uec, sO to-zozz
vd mdu, Mai Hutrng vd Li Phong cia
43 (l7ll/1937), tr.4,5) Song vi6c in 6n
dudng nhu chi ld n6i ddi nhirng dU tlinh
tli tri6n khai tu cu6i ndm 1936 mi chua
kip hodn t6t; crlc quring c6o tr€n Ngdy Nay
c6 nhdc d6n vi6c di xu6t bAn vri c6 bdn
s6ch Lri Ma nhrmg kh6ng cip nhft k6t qui
brfur s6ch nira DAu viy, dt c6 nhEc dtin !
nrong v0 s6ch Ning Moi - "Ndng Moi hria
cuoi ndm 1936 (,VN s6 3t (25110/1936),
(2.211111936\ tr.24) vi! *s6ch kI6 nhd"
<16 xAy dlmg "tu s6ch [gia dinh] dgp vn
(3/l/1937), tr.4; s5 43 07/1fi93't),tr.22\,
song viQc Tu luc vEn tloin <l6t ng6t tu b6
loSi siich thdnh c6ng nhu vlch L6 Ma vdo
diu nim 1937, cho dt c6 rh6 d6 tap mrng
ngudn luc cho nhtng 9 tuong moi trong
hoat dQng xudt brin hay vi b6t cri li do gi,
thi d6 vin ld mQt quy6t tllnh gdy bdt ngd
vd rdt dring ti6c
4 Tri sr{ch gia tlinh: th0m nhfrng f
Tro lai voi n[ra sau nIm 1936, sau khi
b6o Phong H6a bi dinh ba,n, duong nhu d6
chu6n bf cho m6t giai clo4n ph6t tri6n moi
cta b6o chi vd xudt biin vIn hoc, d nhing
s6 clAu tiOn c'ia Ngdy Nay tuc ban, TU hri
vdn dod,n thuc hi€n m6t loar nhing kidm ke
v6 hoat d6ng xuAt ban cua minh Tr6n Ngriy
Nay sd tldu ti6n tro lai, Tu luc vin dodn
dmg m6t khung quiing ceo l6n, chi5m non
nua trang brio dt5 th6ng tin vd "nhirng c6ng
vi6c cua nhd xudt ban Doi Nay di ldm vd
sC larn" trong nhirng ndm 1933-1936, trong
d6 li6t k6 vd phAn chia ranh rE v6 "s6ch kh6
nh6" vd "stich Ld Ma", d m6i loai sip x6p
theo thri t.u "sdch dn xu6t ban", "s6ch nhdn
brin h0", "s6ch tlucmg in" vi "s6p in" (.A/7r'.
s6 16 (12/7t1936) rr.l4) NCu kh6ng tinh 2
cu6n srlch ngoiti (Can biy ngtoi, Dqp\ tht
tltin thang 7/1936, nhi xuit ba,n ?oi Nay tfi
in duoc 10 cu6n, trong d6 c6 4 cu6n tli tlugc
tii ban d phi6n ban L6 Ma 86 c6ch m6t s6,
,^a-d€n s6 sau n&a, v6n voi th6ng tin nhu vdy,
trang tl6 qudng c6o c6ng vi6c cua nhd xuit
b6n Doi Nay (NtV, sf,l8 (2617/19.36),r.2)
Hon th6, nhu <16 b6 khuydt vdo cdc th6ng tin ili tldng tii, cl6n m6y s6 sau,
Tg luc vdn dodn cdn c6ng b6 thdm vd
s6 luqng An b6n nira Diy ld m6t con s6
trong vdng 3 ndm" (1933-1936) de ben h5t 58.000 bin, vd <16 ld "nam van tim ngdn cu6n phin ph6t khlp cdc tu s6ch gia dinh
trong nu6c" (NN, s6 22 (21 /81 1936), tr | 6;
si: z+ 6tstslo1, tr.21) N6u tru tti con s6
uoc tinh hon 15.000 brin <16 duoc brin cho
tltin htit nim 1935, thi co toi hon 40.000
bin dd tlugc bin trong gAn ba qu! ttdu cta
ndm 1936, vd hiu h6t diin tu s6ch L6 Ma
ryc rd cua y ffong xuft bdn sdch ndy Trong hic ti6p tuc An hinh loai s6ch Lrl
Ma, Tu luc vdn tloirn b6t ngd c6ng b6 th€m
M6i hria hen nhring ngiy mdi" Duoc t6
chuc nhu s6ch L6 Ma, Tu luc vdn doin
du ki6n tu ndm 1937, Ning Mdi cfrng Id
"lo4i s6ch gi6 16" "<l6c nh6t 15 xu" (NN,
s6 3l (25110/1936), tr.20), thAm chi soi vdo thinh c6ng cria srich Lii Ma trong n5m
1936, TU lgc vin <lodn hy vong ring "ndm
1937 sE li ndm cria loai siich Ning Mdi"
(ilN, s6 34.(15/1111936), tr.2) Ddnh cri
trang bia b6n cta b6o Ngdy //ay tl6 nh6n
mgnh vd kh6u ggi tri td md cta d6c gii
luc vin.dorin c6ng b6 quan niQm cU th6 ve sdch Nnng Moi, trong m$t bdi vi6t gti toi
c6c nhd vdn vi ban doc: "Loai s6ch 'Ning
M6i': vin h6a m6i cho khip moi nguoi" Trong bdi vi6t, Tu luc vdn dodn chia sd ring, "c6 hai cht tlinh" khiiin he d3t ra loai sdch NIng Mcri:
Trang 9Xuit bdn nhr m6t hdn tao 111
phuong diQn: khdo cr?u, xa hQi, kinh t6,.Iia
du, ph6ng sU,, v.v srlch ldm ra hay dich
vin ngoai qu6c, vi6t m$t c6ch gian.di vd
minh b4ch <l€ nhirng nguoi kh6ng bi6t chit
Ph6p, kh6ng c6 hgc moi:
n6y ctng c6 th6 mua clugc, vd ctng in mQt
ki6u c6 tlic sic d6 ai ndy mu6n hgc, mu6n
bi0t ctng nhdn ra ngay li loSi srich 'Ndng
Moi'." (NN, s6 34 (l5llll1936),tt.2).
Srich Ndng Moi s6 in "cira nhtng
ngudi trong Tu luc vdn doin vi cta nhirng
phrip dt giii quy6t nhtng vAn d6 c6t ydu
cho din nudc, mu6n c6 li6n lac mdt thiOt
v6i ngudi ctqc" Khing ilinh minh kh6ng
gi6ng cric thu xi kh6c in s6ch "chi c6t liy
dpng "v6 hinh th6, loai s6ch 'Ndng Mdi'
li cd tu hqp nhirng ngudi mu6n truydn b6
tu tudng moi, ld c6i dAy li6n l4c cria nhirng
ngudi 6y vdi <lQc giri", "v6.nQi dung, loai
s6ch 'Ndng Moi' ra ddi c6t ilem lai cho
dAn ta rinh sring m6i, d€ ngudi vd xi h$i ta
mQt ngdy m6t hon" Chgn cho minh chAm
ng6n "bi6t minh, biat ngudi tl6 tu cuu
minh", Tu luc vdn dodn "hoan nghdnh h€t
ho sE gti c6c tru t6c tdi in trong lo4i Ning
bdn biio chi vd vdn hgc tli c6, h9 sE giitp
sich xi h6i, ) b6n rit kh6" "sE bin duo c
nhu tieu.thuy6t" Voi bqn doc Tg lgc vdn
dodn nhdn nht: "C6 nhi6u b4n dgc lnhit
h v6 phrii phu nt) kh6ng dugc hgc ti6ng
Phrip BAy ldu nay, cdc bAn tim tu tuong
d trong truy6n Nhu v{y chua du Loai
sdch 'Ndng Mdi' sd hi6n cdc ban nhtng tu
tu&ng moi, hqc thu0t moi, nhirng s6ch bdn
vd quyAn lqi, nghia vg cira moi nguoi Cric ban kh6ng tlugc hgc cflng sE c6 co quan tl6 t.u ciru minh, vir di d6n mQt n6n hqc thuit
chic chin" (Ml/, stl f ltsit tlte:6),tr.2)1.
Bu6c sangdAu ndm 1937, khi lo4iNing M6i chua xuit hiOn, Tu luc vin dodn c6ng
bii thdm.f tuong vd "tu s6ch [gia dinh] dgp
vi ,,,16 ti6n" s6m "s6ch Lrl Ma" vi "sdch kh6 nh6" de ldm "qud ngdy tdt" (NN, s6 4l (3llll937), tr.4; s6 43 (17111.1937),tr.22) Trong m6t j, tu&ng xuydn su6t, Tu luc vdn dodn tin tu&ng rdng viQc xiy dpg "tu s6ch gia dinh" li c6ng vi6c cin thiCt vd hfru ich
Xuit hicn trong tri s6ch gia tlinh, s6ch sE c6 co h6i d6n vdi cl6ng clio tlQc gii hon nho vio co h6i mi ngudi tlqc dugc thudng
xuy6n ti6p xirc v6i s6ch, d6ng thdi d6 d6p
img nhu cau Eang tri trong tu s6ch n€n srlch cdn hiQn diQn nhu m$t dti tnmg bdy c6 tinh mi thudt, vd vi th6 md viQc 6n lo6t
ti6n btl cua c6ns nsh6 in in vd xuit ban:
Vi6c nhin m?nh vio tinh chat vat li
di s6m nhdc toi trong bdi vi6t v6 "tu s6ch
nhE biy vio tu kinh nhirng quydn.s6ch mdng dinh d6 vii chpc trang" (PFl, s6 ll0
(10/8/1934), tr.2), hinh nhu <li trd thdnh
m6t li do khi6n cho c6i i tuong lim "qud
' Dtr cdn hodi nghi vdo viQc chinh quy€n thuQc tlia
se thuc hien nh&ng chinh srlch cria Chinh pht Binh
d.4n, song Tg lgc vin doin vin tin hrong ring M{t ffan Binh Dan Phap vin le co hQi cho vigc phd bi6n
li rudng 6nh sring vd su c6ng binh d c6c thuQc tl!a,
<fd som tfi xu6t y tucng vd s6ch Ning Moi Diu vdy, ndn thgc t6 su6t nam 1937, k.hng co cudn s6ch ndo thugc lo4i Ning Moi dugc xuir bdn.
r Khdng phdi ngiu nhi6n md sau tri€n lnm lio rhu
nhAt nnm 1935, TU lgc vin dodn ti6p tgc mang b6o
Ngly Nay, s6ch cria nhi xuit bin Doi Nay, bdn v€ ki6u nhd cho tho thuyen vd dan nghdo cta kien
truc su Nguy6n Cao LuyQn vd Hoing Nhu Ti6p tnmg bdy tai Phdng Tri€n tAm Mi thuat lan tht hai (1211936) do Hai Vier Nam Mi thuat Ki ngh( td chuc (NN, 37 (6/l l/1936), tr5)
Trang 10|2 NoHTEN cw vitt nec, sO ro-zozz
ngdy.t6t" mang tinh thoi w nhanh ch6ng
chuydn sang thinh m6t j'huong liu ddi
N6u nhin tu g6c d0 niy, srich Ld Ma <15 c6
duo c v6 mi thu?t, nhmg vi g6y s6ctr qu6
m6ng trong khi kt6 s6ch l3i lon, khi6n cho
vi6c biy trong tu srich chua tlugc hqp vi
dep Theo tl6, nhi xu6t bri,n Doi Nay mu6n
in th€m (vri h6n thgc t6 h thay th6 loli s6ch
L6 Ma bdng) loai "s6ch kh6 nh6", d6 viQc
s5p x6p trong tusich gia.tlinh duoc tlep dE
hon Ngay s6 li6n sau s6 ddng quing cio
dtng hinh anh sip dat c6c cu6n siich trong
tu s6ch gia dinh, Tu luc vdn dodn tl[ng ti6p
th6ng tin: "Mu6n cho ai cing c6 hr s6ch
gia tlinh, c6 nhtng s6ch in <le p vi griy ddy,
srich in theo l6i kh6 nh6 mi brin 16 nhu s6ch
Lri Ma" Loai stich kh6 nhd ndy c6 "giri tr-r
0$20 d6n 0$30", vi nhu voi cu6n srlch <liu
ti€n thuQc lopi niy - Lanh lilng cua Nhit
Linh - nhe xuit ban Doi Nay in giong nlu
cudn T6i td.m (0$55) hay Trong Mdi (0$701
(loai <ldt tien khi tru6c) md nay girl brln chi
c6 0$28 (NN, s6 44 (2411/1937), tr.4) Voi
crich tlit gi6 thdp nhu ndy, 16 rdng Tu luc
vdn dodn mudn nhdn manh vio tinh v6 vi
loi trong hoat tl6ng xu5t bdn cria minh, nhu
m6t c6ch thuc khdng tlinh sg todn tim todn
! cho f hudng gAy drmg vin chuong nhi'm
l5c d6ng xi hQi.
Tuy du kiOn ld nhu v6y nhrmg tinh hinh
xudt bdn ndm 1937 cua Tu luc vin tloin
kh6ng khd quan Cho tliin s6t t6t Nguydn
ddn ndm 1937, nhd xr6t ban Doi Nay moi
c6 "6 cu6n sdch qua ngdy tiit", trong d6,c6
4 cu6n Lrl Ma cli nhic ddn d hludc (Tr6ng
Mdi, Vdng vd mdu, Ti6u Son trdng si (2
tiil, Ma.i Hrong vd LC Phong), vi 2 cu6n
srich kh6 nh6, g6m Lqnh litng dugc in ma
vit Anh phdi s6ng duoc tai ban (NN, s6 45
(31,/l/1937), tr.4) Tric chi d4t duo.c 6/14
cu6n sdch cric loai, vd 2/10 cu6n siich loai
kh6 nh6, theo nhu.quring ciio "nr nay d6n
Tet sC dan ddn c6 brln" vdo m& d6u ndm
1937 (/vlv, s6 4l (3ll/1937),tr.4).Tinh hinh
xuit bin sau Tdt cdn dm tlam hon, n6u chiiiu
theo k6 ho4ch duo c c6ng b6 tr6n Ngr! Nay s6 XuAn Dinh Srru - s6 46 (71211931), va
du ki6n sE c6 14 cu6n s6ch duqc t6i ban vd
7 cu6n siich tlugc in moi, "theo mQr kh6
nhat dinh" "in tlgp - g6y ddy - ban that 16" (NN, s6 46 (7t211937),tr.8)
cdn xuat bdn s6ch L6 Ma, loai s6ch kh6
T4c h,ty cta I(hr{i Htmg, Nhfing btc thtt
rizfr cta Doan Ph[ Tr? - m6t t6c gii ngodi
nhung c6ng t6c thudng xuyOn vdi Tu luc
vdn dod,n (MV, s6 58 (91511937), tr.4; stt
59 (16/511937), tr.l7) vd m6t cu6n s6ch
Nhat Linh (md theo nhu quing c6o cta Tu
luc vin doin, giri brin chi bdng m6t nua so voi bdn in IAn ddu: 0$30 so voi 0$60) (MN si; oz latet .lsll\ tr.l9) Tuy quing c6o s6
in Hai bu6i chi€u vdng cta Nhat Linh dA xu6t hi€n tu s6 md diu nim 1937 (NN, s6
4l (31111937), tt.4) vd LA Phong phons
viAn ffinh thdm cia Th6 Lt da xu6t hi6n
r€n Ngay Nay tu s6 mta Xudn (NN, ;6
46 (71211937t, tr 8) nhung phdi d6n thring
7 /193'7, Hat budi chiiu vdng mdi in xong
(NN s6 66 \4t7il937) tr.8) vd d6n cuiii
tl6ng v6 gia, tu 0$22 t€n 0$28 (NN, s6 90
(191t2/1937), tr.4; s6 93 (9/l/1938), tr.5); trong kii d6n gin cu5i theng 911937 LA Phong ph6ng vi€n trinh thdm m6i in xong,
vd dugc b6n tir cu6i th6ng l0 (NN, s6 77
(19/9/19.37\, tr.6; s6 83 (3U1011937),tr.4)
Ntrd xuit bdn Doi Nay kh6p lai ndm 1937
Gi6 tldu mia, nhrmg voi gi6 116 ruqt mric
so voi 0$30 (,AA/, s5 92 e/Utg38), tr.4)
vdng vd lrJti in m6i Gi6 mia diu cho th6y rip lgc tdi chinh dn din ting I6n voi Tu luc
viQc duy tri loai srich kh6 nh6 "in tlep vd 16