Phương thức biểu thị mức độ trong diễn ngôn du lịch tỉnh khánh hòa (trên website tiếng việt của một số công ti du lịch ở việt nam)

MOdAu Phuong thtc bi6u thi mric tlQ ld m6t trong ba nQi dung trong li thuy6t &furh giri trong vigc th6 hi6n ngliia tuong tic interactive meaning hay thudng duqc ggi ld ngliia li6n nh6n g

NGON NGI,

PHTIONG THI'C BIEU THI MTIC DO

(TrGn website ti6ng ViQt cta mlt s6 c6ng ti au [cn O Vi6iNam)

NGO TIII THU HU'dNGI

Abstrrct: This study analyses 0re graduation means in Vietnamese tourism discourses in Kh6nh Hod based on the

l MOdAu

Phuong thtc bi6u thi mric tlQ ld m6t trong ba nQi dung trong li thuy6t &furh giri trong vigc th6 hi6n ngliia

tuong tic (interactive meaning) hay thudng duqc ggi ld ngliia li6n nh6n giaa nguoi viiit (cht thii di6n ngOn) dtli

voi nguoi <tqc N6 cung cdp nhtng thang tlinh gi6 ktac *rau vC tai a[ cua nguoi uiiiiaOi uoi di6n ng6n [9].

Do d6, tim hidu.phuong thuc bi6u thl muc ttQ trong di6n ng6n cua cric chri th6 J6n ng6n c6 th6 gidi mi,,dugc

th6ng di6p, chiiin lugc giao tiilp md h9 muiin truyAn Gi d6n nguoi tlgc th6ng qua phuong ti6n n!6n ngu.

Trong nhang nam qua, Kh6nh Hda - mOt tinh thuoc !,lrng Nam Trung 86 cta viQt Nam - c6 su ph6t

tri6n du lich mQt cdch manh m€ nho vio sy da dang vd mit tlia hinh (vung nrii briLn son tlia, <tting bing duy6n

hni, bi6n, bo bi6n, cric rlio, quin <lio) vi khi h6u nlriQt ttoi - gi6 mta D6ng Nam A lmira uroiong teo aal

khoring 7 d6n 8 th6ng trong m6t nem), r6t thich hqp cho phaitridn du lich [6] Sd di trong thdi gian qua du

lich tirllr Khenh Hda ph6t tri6n du lich nhu v6y c6 su g6p srlc kh6ng nhd cria cac chri ttrti truydn ;6ng, trong

tren cec website bing tiilng Vi6t Vi th6, nghidn cuu niy duoc thuc hiQn nhim tim hiEu chiiin luq; quang be

hinl enh du lich tinh Khri[rh Hda cua mot s6 c6ng ri du lich th6ng qua cdc phuong thuc bi6u thi mric rlQ

trong di6n ng6n tluoc dang tai tren cric website ti6ng vi6t; g6p phAn vio vipc ptro ue-n, giring day vd hoc tAp

tiiing vi6t n6i chung, titing vigt rrcn c6c phuong tign troycn itrong, cp tt d ia r.e, int"-"", nji ,l!ng

2 Co s& li thuy6t

Bii vi6t phdn tich cric phuong thric bi6u thi mtc tt6 trong diEn ng6n du lich tinh Kh6nh Hda tr6n ciic

website tiiing Viet cta m6t s6 c6ng ti du lich theo li thuyiit d6nh giri ctra Martin vd White [9] D6y ln li thuy6t

dua tren quan tliiim cta cria ng6n nga hoc chuc nang h€ thtlng (Systemic Functional Linguistics) Theo li

thuydt niy thi mtc d6 (graduation) ld m6t trong ba nguirn rt6ntr giri thii itQ cta cht thii di6n ng6n vd m6t

ngo nghia N6 iluop th6 hien trcn hai phuong thric: phuong thuc giy tlic <t6ng (force) vd phuong thuc ti6u

di6m (forcus) Trong m6i phuong thuc c6 nrtrng loai vn tiiiu loai phuong tiQn kh6c nhau Theo d6, phuong

thuc giy tic tl$ng bao g6m phuong ti€n tlinh luqng (quantisification) vi ttrng cudng (intensification), li

phuong thric c6 ric dung lim cho nguoi dgc hi6u muc <16 tlugc su dgng trong v6n bin m6t c6ch 16 rdng [9,

li phuong thric c6 tdc dung di,iu chinh nguoi tloc vio gi6 tri cum tu/ tu ilang <luo c su dlmg [9, t, li9].

I ViQn Ti di6n hqc ve Bech khoa rhu ViCt Nam.

I

Phuong thrirc bi6u thi

Bii vi6t phdn tfch 100 ven ban truyAn th6ng vA du lich tinh Khrfuh Hda tr€n website cua mQt s6 c6ng ti du lich Sau: https://mytour.vn, https://uww.travel.com.Vn, https://let's.com.\rn; https://tadivui D6y li nhirng website

du lich n6i ti6ng o ViCt Nam, dugc vi€t bdng ti€ng Vi6t vA duqc ttlng rdi trong giai doan nr 2015 dCn 2021.

Nghi6n criu ndy k6t hqp phuong phrip tlinh luong vA phuong phap dinh tinh Tru6c ti6n, drl li6u tluo c

thu thap tren intemet, dugc md hoa vd phin tich theo nltng nQi dung nghi6n cuu Sau il6, phuong phrip

th6ng k€ m6 ta duoc st dqng d€ rinh toin tin su6t va ti 16 phan tram cua itrung phuong thric bi6u rhi muc

il6 c[ng nhu cric phuong ti6n, ti6u loai phuong ti6n biiiu thi mric dg Ti6p theo la huong tiiip c6n dt li6u

theo phuong phAp dinh tinl: phin ticb dt li6u theo khung phdn tich mric tlQ trong li thuy6r ngdn ngt drinh

gi6 ctia Martin vd White [9] d6 chi ra c6ch thuc su dung phuong thuc bitiu thi muc ttQ trong di6n ng6n du lich tinl Khfuh Hda tr6n ciic website tld khrio srit.

4 K6t quri nghiGn cr?u

K6t qua phdn tich do liQu cho rhiy co su kldc biCt lon giira s6 lugng vi ti 16 cua nh&ng di6n ng6n st

dung phuong thuc gay tdc dQng vd nhfrng di6n ng6n st dung phuong thric ti6u di6m: Nhtng di6n ngdn su dr;ng phuong thuc gdy tdc il6ng chi6m 87.51% trong khi nheng di6n ngon sri dr,rng phuong thuc ti6u tli6m chi6m s6 luqng it hon r6t nhi,iu: 12,49o/o (xem bang) Di6u nay cno ttrAy di6n ng6n au ticn n ng6n ng& cuong tli6u, nghia ld c6c c6ng ti du lich c6 xu huong g6y tric d6ng cho nguoi tlgc chri f <l6n c6c co hQi gi:ii

tri vd dich vu hon ld liCt ke nhfng uu didm cira di6m diin du lich t4i tinh Kh6nh Hda

Nhtng diSn ng6n su dung hai ti6u loai cta phuong thfc gay t6c d6ng, cu th6 li phuong tiQn tlinh luong

vi teng cuong, cing duoc th6 hi6n rO rdng qua cric si5 li6u kh:ic nhau (xem bing) Trong d6, nhtng di6n ng6n su dung phuong tiCn dinh luong (ttuo c th6 hi6n qua sti luong, k*uii luqng vd gioi hqn) xuAt hi6n nhidu

hon nhAng di6n ng6n st dqng phuong tiQn tang cuong (rluoc tha hi6n qua

"i" pt'u-g ti€n hr wmg, ngt

nhtng th6ng tin du lich Khrinh Hda m6t crich rd reng, truc quan va c6 thd crim nhdn tluo c ngay mir it cung cnp nnirng th6ng tin chi c6 th6 crim nhin duoc sau mQt s5 thao tec tu duy (ching h4n nhu vi€c hi6u nghii cta ciic dn du tluoc phan tich tong n6i dung d muc 4.1.2)

Bang Phvong thric bi6u thi n*c ilQ trong cdc didn ngdn du lich tinh Khanh Hda

C6 su khric bi6t l6n gita luong va li lC cua en lam sac net

vi ldm mo: nhAng di6n ng6n su dung phuong tiQn ng6n su dqng

phuong ti€n lem sdc net trong cec di5n ng6n du lich du lich kh6ng chi c6 nhu cdu huong nguoi ttqc (c6 th lir kh6ch hang tiAm nang) chf j toi ntrtrng ru tli6m khi tl€n du lich

l6s

e

tai tinh Klinh Hda mi cdn c6 nhucaulim girim sU cht j cta nguoi <lgc tl6i voi nhtng th6ng tin c6 th6 rinh

hudng toi su hii ldng cfrng nhu dnh h

4.1 Phrdng th,it gAy tuic fing

uong quyCt dinl ali du lich cria du V.hlch nhv t'hi phi, gioo th6ng

56 luong le mQt trong ba phuong tiQn biiiu thi muc tl6 cua c6c O ngt bidu thi ! nghia rtinh gi6 [9, rr t50]

Ldm mo

66 I Ng6n ngt s6 9 ntm2022

Trong ti6ng ViQt n6i chung vi trong di6n ng6n du lich tinh Kh:inh Hda n6i ri6ng cing c6 nhiing tu bi6u thi

s6 .luqng x6c dlnh vi nhEng tu bi6u thi sii lugng kh6ng xric ttinh nhim gay tric tlQng tttii voi nguoi itgc,

cheng hpn nhu trong mQt s6 vi dg sau:

+ Bi6u thi sii lugng x6c tlinh

- ban c6 3 cdch dd di chuydn vi Nha Trang lLet's Fly Travel, 2019)

- Huong din cdch ldm: Gim 5 buoc tidn hdnh (Let's Fly Travel,7019)

Sii tu xec dinh trong tiiing ViQt thuong <li kdm voi cric ph6 tu nhu dm, khodng, gdn c6 j nghia chi

mtc tlQ nhu:

- Tuy c6 tAn Bdi Ddi nhmg chiAu ddi c a bdi biin chi chimg lkn (Let's Fty Travel,2019)

- chi cdn buoc viti btrtc chdn td ild il€n bd bi6n (Lfytour, 2020).

- ngim rc trongnroc cd pla chftruqtt&1gvd gnlrg dA hmmim,loqi b{i,mili tanh(IEt's Fly Trnel,2}l9).

' Biiiu thi si5 lugng kh6ng x6c illnh, c6 hnm ! drlnh giri nhidu

- gi*a tdng vinh nhtip nhd hdng chyc hdn itdo lon nhd (Vietravel,2020)

- Diic Ld y1n finh do dtro.c m|t logt tl6i xung quanh che chdn (tlytour, 2021).

B6n canh viQc su dpng tu chi sii luqng dii gdy t5c <lQng tltii voi nguoi tlgc, rnQt s6 c6ng ti du lich cdn

stdyng nhtng di6n ng6n trong d6 c6 nhtrng tinh fi d6 bi6u thi j nghia sii nhiAu @em j drtnh gie nhiAu),

ching han nhu trong m6t s6 vi dg sau:

- Chuong trinh tour phong phi voi lich trinh 4 ngay vd 5 ngay cilng ila d4ng cdc thoi gian khoi hdnh khdc nhau mang din cho khdch hdng nhidu st lua chon (Viettravel,2019\

- Cam Ranh cdn so hfru bim khodng vd nhftng su6i ntroc khodng ddi ddo (ttlytour,202l)

MOt hinh thtc khric cria phuong ti€n tlinh lugng dugc sri dpng nhi6u trong cric di6n ng6n du lich dang

dugc khrio s6t ld viQc sri dgng nhtng cym tt mQt trong (nhfrng), mQt phAn, ari Uitiu thi f nghia s6 nhidu

Ditiu niy cho thiy cric c6ng ti du lich cii ging biiSu rhi th6ng dipp ring: ttlii tuqng dang ituoc dd cdp trong di6n ng6n kh6ng phdi li duy nh6t, md cdn rit nhidu didu thri vl kh6c mi chri thi5 tmy6n th6ng (cric c6ng ti

du l!ch) chua th6 liQt kO ra hiit [7], [8]: ching hen nhu trong mgt s6 vi dp sau:

b Khi;i luqng

Theo li thuyiit danh gi6, phuong thuc giy tric tlQng qua phuong tiQn bi6u thi f nghia vd ttrili tuqng trong di6n ng6n du lich dugc thii hiQn qua ciic tu ngf nhu: to nh6, l6n, bd, khii,ng 1i [9, tr 150] Trong

di6n ng6n du lich Kh6mh Hda, m6t s6 tu ngir bi6u thi kt6i luqng dugc st dqng tt6 nhdn m4nh nQi dung th6ng

tin, ching h4n nhu:

- b6xuongcdvoikh ngliddigin26m,cao3mvtri4Stl&sdng (Tadivui,2018).

- Ghe thuAc hp Cua nhung thdn mdng (Let's Fly Trovel,20l9\

B€n canh vi€c xu6t hiQn nhtng truong hqp bi6u thi khtii lugng, trong di6n ng6n du lich tinh Kh6nh

Hda cfrng xu5t hi6n nhtng truong hqp st dpng nghia b6ng aii ntrin mpfr vC kh6i luong cua th6ng tin:

- tlim M6n, noi sd hiru b*c tonh miAn bidn dqp hoang so vd itiy dn tuong (l/iettravet, 2O2O).

Phuong thrfir bi6u thi 167

nhiet doi (Let's Fly Travel,2020)

c Gioi hqn

Gioi hen (bao gdm gioi hp kh6ng gian vi gioi h4n thoi gian) ld mQt trong ba phuong tien d6 gey tAc

ngt bi6u th! gioi hqn duo c st dung ttii edy rrc dQng nQi dung thdng tin cua di6n ngdn, ching h4n nhu:

i Bidu th! gi6i h4n thoi gian

- hoa minh vdo ddng ngoi bu6n bdn tlip n\ep vAo fic st rrg flrrn ibn Hc i c&iu (Let's Fly Travel, 2019) + Bidu thl gicri h4n kh6ng gian

- Bdi bidn Dqi Lanh thuQc fia phQn huyOn Vqn Ninh (Let's Fly Travel,2019)

- Top 5 fia ifrim du lich Nha Trang (Viettravel,202O)

4.1.2 Phvong ti|n tdng $dng

a Ngfr phrip ti vng

Ngt phip tu amg (lexicogrammar) ld mQt trong nhtng phuong tiQn ting cuong mric tlQ crla tinh chit

su dgng di6n ng6n xuit hiQn nhtrng phuong tiQn c6 lip li nhiing ph6 tu chi muc dd rrhu khd, qwi, riit di

ting cudng muc dQ cta tinh ch6t, vi dg nhu:

- Toi iliy bqn nAn tht nhfing m6n nuong ddn dd tluqc chi biin khd don gidn (Yiettrnel,2020)

- Nhiet dA d ddy kh6ng qud cao (Let's Fly Travel,202l)

- t*qng du khach dij vi uha Trang tdng cao (liytour, 2020)

- Thdi didm & thdng 8 diin rhdng t 2 bdo iti vi nhiiu (tlytour,2021)

Theo Martin vir White, muc cao ntr6t cua qtui ninh tEng cuong li giri tri duqc gai le '?5i da h6a" (maximisation) ViQc md rQng thang <lQ mQt c6ch cao nh6t <Iuo c thii hien d nhtng ph6 tu c6 gi6 tri cr,rc d4i nhu: hodn rodn, chic cldr, Nhtng gi6 tri niy hoat ttQng theo phuong thuc ph6ng ctqi di3 chuy6n tai su

.,i

chf f cua nguoi vi6t vdo di€n ng6n [9, tr 142].

- ban hodn todn c6 thi yAn tdm vi chit hqng dlch w nhanh ch6ng citng nhiiu w ddi tlqc bi€t (Mytour,2O2l)

- M6t khi da din phd biin du hi thi minh chdc chiin 100%, ban phdi xdch vi nhd vdi thitng (Let's Fty Travel, 2Ol9)

Ngoii ra, trong di6n ng6n du lich cdn xuit hiqn cric ph5 hr chi tin suit nhu lu6n, thtrdng xuyAn, Hc

ndo cfing it6 giy tric ttQng th6ng tin mQt c6ch cao ntrAt lttil aa noa), nhu trong m$t s6 vi dg sau:

- nhirng m6n dn tir m$c hay ghe Nha Trang ludn labn mang nhtrng hrong vi d6c i io vd thom ngon

rit ddc trung (Wour, 2020).

68 I Ng6n ngii s5 9 ntm2o22

Theo Martin vd White [9], vi6c mo rQng thang dQ mQt crich tuong d6i hay tuyet d6i duqc thuc hi0n

th6ng qua cdu truc so s6nh vd so s6nh nh6t, ching han nhu trong mQt s6 vi dq sau:

* Su dung c6u tnic so sinh

- dn vbi com triing thi cdn gi bdng (Let's Fly Travel,2019\.

+ St dung c6u tnic so si,nh nhdt

- Hd DA Bdn h hi chtta nuoc ldry nhfu Nha Trang, tinh Khdnh Hod (Viettravet, 2020).

- dny h hdn ddo nhd nhdt *ong vinh Nha Trang (Let's Fly Travel,20l7)

Lap (repetition) la m6t trong ba hinh thric biiiu thj j nghia ting cudng v€ muc 116 phuong ti6n ndy

tluo c sti dung kh6ng chi lA vi6c l6p lai ntrEng don.vi hr ngt c6 cirng hinh thuc vd n6i dung biiiu tlat md cdn

mdt nQi dung, ! nghia [9, tr 144] Trong di6n ng6n du lich tinl Khenh Hoe tren cric website ti6ng ViCt cua

m6t s6 c6ng ti du lich, phuong tiQn l6p <luqc th6 hi6n nhu sau:

+ Lip don vi O ngE c6 ctng hinh thuc vd nQi dung bi6u tlat

- Chi cin tdi ap t)mg d4ng Grab vi may bqn co the di chuydn cti ililn Yinpear, vira ti6n loi vta rd kh6ng phdi lo ket xe trong thoi gian cao iliim (Let's Fty Travet,2olg)

* Lip nhtng don vi ht ngii c6 li6n quan v6i nhau v6 m{t ngt nghia

- Ntri cla-v c6 hinh dqng nhu m6t ch r a tld ,,siAu n, kh6ng li" (tt4ytour,202l)

- Qudn tfim c trang ffi theo phong aich Vinrage nhin cd nm, ntry nhing vd dn c&ng (Let's Fly Trovel,21lg)

c Ti twng h6a

Tu nmg h6a (lexicalisation) li mQt trong nhfrng phuong tiQn bidu thi 1i nghia ting cuong Ddy ln nhtng

tu ngt duoc dtng di5 di6n ttat mQt nQi dung tluqc hi6u theo nghia b6ng Iq, r.l+:1 Tiong di'6n ngon au tlch tinh Kh6nh Hoi, nhtng di6n ng6n c6 xuit hiQn phuong tiQn tu amg tou ntrim gay taJaong jtln doc gia

duoc thii hiQn trong c6c vi dg nhu:

- Hoa gitiy noi day tting loat tr6 bong ryc rd, , chgy doc cd uydn phii (nlytour,2}20)

- mang lai cho du khdch sr hdi ldng vd thodi mdi tan t& cd cdc ttudmg tour (vietravel,2olg\

Trong thuc G hoa giiiy ld.m6t loai rhuc ver, ki6ng th6 c6 hoat d6ng chqy nhu hoat dQng cua con

nguoi Tuorlg tu nhu vay, bur vbn ld, mQt loai sdn phim_lE hri,nh cta c6ng ti du llch n6n tozr kh6ng c6

ifudng va cac th6ng s5 dia li, ki thuat Dicu nay cho th6y tu duy di nha;i trung ctng nhu tu duy truc

quan cta nguoi Vi6t iluqc phin anh vrio trong di6n ng6n du lich tinh I(h:inh Hod

Kh6ng nhfrng thi!, di6n ng6n du lich tinh Khrfurh Hoi c6n xuAt hiQn nhtng di6n ng6n c6 su dung phuong

thric tu ltng h6a o bic cao li sri dgng An d9 rt6 Ang cuong nQi dung th6ng tin, vi du nhu:

- lmperial Nha Trang ndm tAn con ilrdng v,ing cia ph6 biin Nha Trang lMytour,20201

- Nha Trang - Thidn Drtng in Thuc Ngon Kh6 Crdng (l4ytour,2015)

Trong thuc t6, con ihdng lit *l6i di nhit dinh dugc

tao ra d6 n6i lien hai tlia ttiiim, hai noi" trong khi

ylrc l.i "kiT lo4i qui miru vdng 6ng 6nh, kh6ng gi, d6 drit m6ng vd kio soi hon c;ic kim toai kh6c, thudng dung lim d6 trang suc" [3] Do tt6, tre.n thuc t6, kh6 c6 thi: lem mQt con tluong brng vrirg boi gi6 tri cua con dudng tl6 rit cao C[ng nhu v{y , dm thuc lit mQt n6i dung quan treng cta v6n h6a N6 vira thu6c ph4m

Phuang thric bi6u th! 169

d6ng tt6'?) Trong khi d6, thiAn fudnglii;noi tinh h6n nhtng nguoi goi ld rua sach t0i l6i, duo c huong sU

cuc lac vinh vi6n sau khi ch6t, theo m6t s6 t6n girio; cfrng dung d6 chi thi: gioi tuong tuqng tliy hnnh phtc,' [3] Do d6, tr6n thuc tai kh6ng c6 thi6n duong cta ciic m6n [n boi thi6n tludng chi t6n qi trong tri 6c cta con nguoi Vi th6, d6 hi6u ilugc 1y' nghia cua crlc di6n ng6n tr6n, cin phti hi,3u tluqc dn dU "giri tr! cao li ving,,,

'hoi c6 cu6c s6ng sung tuc, nhidu itd in ngon vd ttgp li thi6n tluonf', Di6u ndy cho thiy-, vi6c dtng phuong ti6n ting cudng qua in du sE gifp nguoi ttgc hii]u siu hon vd ng6n ngt cfing nhu v6n hori cria cOng tt6ng st] dung ng6n ngt d6

4.2 Phrong thirc dAu ifrim

4.2 t Phuong ti6n tdm siic nit

Ldm sic ndt (sharpen) li cric trudng hqp thudng tlugc tl6nh d6u m$t c6ch manh m€ nhftng tliiim tt6nh

giri tich cqc theo chidu doc (ru muc <lQ th6p dCn muc tlQ cao) cho thiy sU quan tAm cia ric gia va ao AO ae

di6u chinh nguoi tlgc vdo giri tri cta tu/ cum tu m6t ciich m4nh mE [9, tr 139]

Trong di6n ng6n du lich tinh Kh6nh Hod, nhtng di6n ng6n st dung phuong tiQn tdm sic ndt ld cic tu

ngt tlugc Clinlr giri tich cuc, ching han nhu trong mQt si5 vi du sau:

- Nhd m6i lnrdng thuy sinh thudn loi, trong ldnh t6m him thtqc nudi tr€n cldo phdt triin rh nhanh vd

ci hwng vi hip ddn ddc bret (Mytour,202l)

- Roval Beach Boton Blue Hotel & Spa cdn ndi bgr voi thiit ki t iy cdm hingvd fien nghi tinh ti ilinh

cao .(tlytour, 2020\ .

Ngodi vi$c st dung nhirng tu ngt d:iLnh gi6 tich cuc o mtic ilg cao, trong di6n ng6n du lich tinh Kh6nh

Hod cdn su dung nhfng rg tu nhu: dici thi, chinh, ngay, cd nhim gay cic d6ng d6n nguoi tlgc, ching

h1n trong c6c vi du sau:

- Nhd hdng n6i ndm ngay girta bidn (Mytour,20l9)

- Runam Bistro chinh ld cdi tln ifuo c nhdc tlin ddu An (tutytour,2020)

trong cau gh6p nhu: kh6ng nh*ng md cdn, kh6ng chi md cdn, cdng cing d6 tem sic n6t th6ng tin,

vi du nhu:

- quit cdng nhanh tay thit cdng sdn chdc lqi thi nem cdng ngon (Let's Fly Travel,2019)

- bqn kh6ng chi duo c tdm biAn, duqc sdng do mdt cbn ifu.oc thuhng thtic nhfrng n6n ngon hdi sdn

(Viettravel,2020'1

- Ngodi ra, di6n ng6n du tich tinh KhAnh Hod cdn st dung nhtng quan hQ tu nhu: ui, boi, dit nhtng

di5 lim sic ndt th6ng tin nhu trong nhiing vi dg sau:

- vi ddv ld mdn dn n6i tiing nhdt Nha Trang (Let's Fly Travel,2019\

- cd nhing tdm dnh cqc dep di chi voi bf do ddi x*a (Viettavel,2020')

4.2.2 Phtmng ti€n liim md

_ l , .^ , !

Tnli voi vigc ldm sic ndt, lim md (soften) thudng dugc sri dgng tl6 ldm giim muc d6 quan tdm cta

nguoi tlgc tttii voi th6ng tin trong di6n ng6n [9, tr 139] Trong di6n ng6n du lich duo c khio s6t, phuong tien

'zTrii:t li nhan sinh li quan tliiim, quan niQm cta con nguoi vd chinh con nguoi vd cugc s6ng cia ho, vd m6i quao h9

gita con nguoi voi tU nhi6n vA con ngudi voi con nguoi, li sl, dinh hudng, phucmg ch6m hinh xu cta con nguoi trong cu6c sdng [4]

70 I Ng6n ngii s5 9 ntm2022

ng6n ngt tluo c lim mo thudng ld ph6 tu cli bi6u th! j nghia "ph4m vi dugc h4n dinh, khdng c6 gi thdm

hoic kh6ng c6 gi, kh6ng c6 ai khric ntra" [3, tr 153] di kdm voi nhtng tu ngt bi6u thi f ng]iia kh6ng xic

ttinh voi mric tl6 kh6ng cao, nhu: rri c6 f ngliia "diAu sip n6i tliin ld <liiim xuAt phrit At ttrip" [3 , tr I 072] ,

vril co j nghia "sii uoc luong kh6ng nhiiu, khonng bai, ba" [3, tr 1095] trong mQt s6 vi dp sau:

- 5{ hod quyQn c a chanh trmi, Gid fuin chi tt 20.000i1 -30.000i1/chai (Let's Fly Travel,2019)

Trong di6n ng6n du lich tinh Khinh Hoi, nhtng th6ng tin dung d6 lim gidm sg quan uim cua nguoi

<lgc cht y6u thuQc nQi drng chi phi (giit cit), giao th6ng Ddy ld nhtng nhan t6 a,nl huong tltin ! tlinh du t[ch cfing nhu inh huong <16n sy hdi l6ng cua du kh6ch trong viQc ti6p cin cic dich vu du lich N6u nhtng nhin t6 niy c6 gi6 trl cao (gii cri cao/ tl[t, khoAng crich xa./ kh6ng thr,6n tiQn) thi sE bi coi li rio cdn trong

ldm md nhtng th6ng tin vA nhimg nhan tii viin bi coi le rao can d6i voi ), dinh di du lich c[ng le mQt trong nhiing chiiin lugc truydn th6ng thu hrit du khrich tl6n voi Khrinh Hoi cria cric c6ng ti du tich

5 K6t luAn

N-Chiq cuu

11v cho thAy, cric phuong thrlc biAu thi mirc dg trong c6c diSn ng6n du lich tinh I(hinh

Hod tr6n website ti6ng Vi6t cria mQt s6 c6ng ti du lich nhu sau: Th* nhdr, cric c6ng ti du llch st dqng phuong

thtc gay tac dQng (voi c6c phuong tiQn dinh luqng) ln cht yiiu dd nh6n mpnh diln nhtng tru tliim cria crlc

tnii nghiQm dich vu md kh6ch hang c6 th6 dugc thp huong kAi diln du lich t4i tinh Kh6nh Hoe; Thri hai, bln

canh vigc su dung phuc,ng tiQn lim sic n6t (voi nhiing tu ngt mang sic thrii <ilnh giri tich cgc, nhtng cap

ph6 tu, quan h€ tu ) de nh6n mAnh nhfing th6ng tin tich cuc, ciic c6ng ti du lich cdn st dpng phuong ti6n

lim mo (voi vi6c su.dpng cric tu ngtr bii3u thi f ngbia h9n tlinh, o muc tld kh6ng cao) dA lem giem su ch6 i

tl6i voi nhtng y6u t6 bl coi li rio crin d6i voi f tlinh tli du lich cta tlQc gie Do d6, nhtng th6ng tin mi cric

c6ng ti du lich cung c6p dudng nhu mang tinh khich quan, sE d6 ding.tao thien ca,m voi dQc gieli6p cin ch.

Ddy ctng le m6t trong nh&ng chi6n luo c thu hrit du kh6ch cua cht the truyen th6ng niy d6i voi nh[ng ttQc

TAI LIEU THAM KHAo

l Ha Nam Ki6nh Giao, Nguy6n Thi Kim Ngin, Tac tl6ng cia hinh dnh diim dOn toi i, dinh quoy lai ct)a khdch du lich nai dia tqi Bd Ria - Vnng Tau, T4p chi Kinh d - Kj tlual 2017 O@s://ssrn.corn/absracF3688i80i.

quoy trd lqi cia du khdch, Tap chi Kinh t€ vd Ph6t tri€n, T4p chi Khoa hgc Trudng Dai hqc Hui:, 2020.

(http://jos.hueuni.edu.vn/ index.php/hujos-ed,/article/view/5968)

3 Hoang PhC (cht bi€n), Tt tli€n fiAng I/rer, Nxb Dd Nang, 2006.

4 Tr6n DIng Sinh, Tri€t li nhdn sinh cia ngni Vi(t trong vdn h6a gi6,Ilr, Triilt li nhen sinh trong van hod ViCt Nam, Nxb Lj lurin Chinh tri,20l6

5 Hodng Trgng Tuin, Cac yiiu tii dnh htdng tldn s{ hdi ldng cia khoch du tich ,qi cdc ilidm du lich d thdnh ph| Hd

Chi Minh,T4p chiKhoa hQc Trudng Dai hgc Su phsm thanh ph6 H6 Chi MinlL 2015.

6 U! ban nhrin d6n tinh Kh6nh Hoa, Dia chi Kluinh Hod, Nxb Chinh tri Quit gi4 2003.

2019 (http://doi.org/10 I 8l 72ljes.3595 ).

8 Janice Yui Lng lp,, Analying touism discourse: A case study of a Hong Kong trovel brochure, 2008 (https://www.semanticscholar.org/paper/Analyzing-touiismdiscourse%3A-A-case-study-of-a-Hong{p/30dce99fa2d 46d4ad37 3 4 5 af cc3 660bd I 70c20b3 ).