ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ... 19 第二章 现代汉语网络体育新闻标题中常用的现代汉语网络体育新闻标题中常用的网络体育新闻标题中常用的修辞修辞修辞手法手法.... 21 2.1 现代汉语网络体育新闻标题中常用修辞手法的考察..... 48 第三章 现代汉语网络体育新闻标题中现代汉语网络体育新闻标题中
Trang 1专业代号：：60220204
Trang 2ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ
Trang 3本 人 郑 重 声 明 硕 士 论 文 《 现 代 汉 语 体 育 新 闻 标 题 中 修 辞 手 法 研究——与越南语对比》是本人在指导老师的指导下独立进行研究工作取得成果。除了文中已经注明引用的内容之外，本文都根据考察结果与研究过程进行分析和总结，不包含任何其他人或集体已经发表或撰写过的作品成果。
Trang 4限 于 本 人 学 识 水 平 有 限 ， 文 中 的 错 误 和 疏 漏 之 处 在 所 难 免 ，敬各位老师和同学们批评指正，不堪感激！
陈氏梅 陈氏梅
Trang 5本 文 主 要 就 现 代 汉 语 网 络 体 育 新 闻 标 题 进 行 研 究 、 探 索 。 研 究 体育新闻标题应该研究报纸、电视、广播等各种新闻媒体的体育新闻标题的内容，但本人的能力有限并没有采集到。因此，本文在体育领域上面的网络新闻标题中的修辞手法进行研究。所以本文采用的理论框架是网络新闻标题的相关理论。
本 文 通 过 对 现 代 汉 语 网 络 体 育 新 闻 标 题 进 行 收 集 和 分 析 ， 研 究 网络体育新闻标题中常用的哪些修辞手法，这些现代汉语网络体育新闻标题常用的修辞格具有典型性，而它们的表达效果也有所不同。然后本文通过分析具体的例子弄清现代汉语网络体育新闻标题中常用辞格的语言特征。最后通过考察越南语网络体育新闻标题中的辞格的过程把现代汉语网络新闻标题中辞格的表达方式与越南语的进行对比，找出两者的异同。
关键词：网络体育 新闻标题 修辞手法 对比
Trang 6第一章 论文相关的理论基础 4
1.1 网络新闻概括 4
1.1.1网络新闻的起源 4
1.1.2网络新闻的发展 5
1.2 修辞概述 5
1.2.1 修辞含义 5
1.2.2修辞意义 7
1.2.3修辞格 7
1.3 网络新闻标题概况 8
1.3.1 网络新闻标题的定义 8
1.3.2 网络新闻标题的特征 9
1.3.3 网络新闻标题的功能 12
1.4 网络新闻标题研究状况述评 17
1.4.1 在中国的汉语网络新闻标题相关研究 18
1.4.2 在越南的新闻标题相关研究 19
第二章 现代汉语网络体育新闻标题中常用的现代汉语网络体育新闻标题中常用的网络体育新闻标题中常用的修辞修辞修辞手法手法 21
2.1 现代汉语网络体育新闻标题中常用修辞手法的考察 21
2.1.1 考察目的 21
2.1.2考察对象 21
2.1.3考察的方法 21
2.1.4 考察结果及其分析 21
2.2 现代汉语网络体育新闻标题中语言特征 23
Trang 72.2.1 现代汉语网络体育新闻标题军事化 23
2.2.2现代汉语网络体育新闻标题娱乐化 25
2.2.3现代汉语网络体育新闻标题陌生化 28
2.3 现代汉语网络体育新闻标题的修辞格及其分析 31
2.3.1引用 31
2.3.2 借代 39
2.3.3 比喻 40
2.3.4 拟人 41
2.3.5 感叹 42
2.3.6 设问 43
2.3.7 对偶 44
2.3.8 夸张 45
小结 48
第三章 现代汉语网络体育新闻标题中现代汉语网络体育新闻标题中网络体育新闻标题中修辞与越南语的对比修辞与越南语的对比 49
3.1 越南语修辞概说 49
3.1.1 越南语修辞定义 49
3.1.2 越南语修辞特征 49
3.2 越南语网络体育新闻标题辞格统计 52
3.2.1 考察目的 52
3.2.2 考察对象 52
3.2.3 考察方法 52
3.2.4 考察结果及其分析 52
3.3 现代汉语网络体育新闻标题中语言及修辞与越南语的对比 54
3.3.1 相同点 55
Trang 83.3.2 不同点 67
小结 72
结语 73
参考文献……….75
附录 78
Trang 91．选题．选题选题理理理由由
体 育 与 人 们 的 关 系 很 亲 密 。 人 们 通 过 报 纸 、 广 播 、 电 视 、 网 络 等新闻媒介了解、观看、参与体育。因此网络体育新闻更为重要，为了在激烈的竞争中脱颖而出，广大体育新闻媒体，如何瞬间吸引受众眼球，
刺 激 受 众 阅 读 的 兴 奋 点 ， 提 高 受 众 的 点 击 率 ， 实 际 新 闻 信 息 的 快 速 传播，除了在内容上推陈出新以外，还要依靠多种多样的修辞手法在形式上创新，一份受欢迎的报纸除去内容吸引受众之外，同时在很大程度上依靠的是修辞手段的有效运用。所以才有人说 “没有哪个职业比新闻界
更 讲 究 修 辞 了”。 除 了 修 辞 手 法 之 外 ， 语 言 特 色 从 不 同 的 角 度 进 行 诠释，以其对比问题有更全面的认识和评价。
而 在 信 息 时 代 上 ， 人 们 往 往 没 有 时 间 仔 细 地 看 完 一 条 信 息 所 展 示的内容，因此让读者在最短的时间内能够把握新闻的内容，网络新闻的传播在很大程度上要靠标题的不断引导和提示。所以才有人说 “标题是新闻的眼睛” 这句话。在网络新闻标题中，如果能够在修辞手法上下功夫，恰当地运用各种修辞手法，再加上适合地使用语言特征就能够使标题变得更加形象具体、生动有趣，提高新闻的吸引力。
网 络 体 育 新 闻 标 题 中 修 辞 格 的 表 达 方 式 与 越 南 人 的 有 所 不 同 ， 也不是一一对应。因此对越南汉语学习者来说，有时候感到大惑不解，从而造成汉越翻译的错误。若能深入研究标题所常用的一些修辞现象，阐明其特征，者也有利于学习者。
Trang 10因上述理由，本人拟定选择 “现代汉语体育新闻标题中修辞手法研究——与越南语对比” 作为硕士论文课题。希望通过研究加深自己对这方面的更加了解，有助于越南汉语学习者提供一份参考资料。
2．研究目的．研究目的
本 论 文 研 究 目 的 是 考 察 并 弄 清 现 代 汉 语 网 络 体 育 新 闻 标 题 中 修 辞格的特征, 阐明网 络体育新闻标题中 的修辞手法的运用 及其对读者具有一定的效果，从而找出汉语网络体育新闻标题中辞格的表达方式与越南语的基本异同，希望论文撰写完毕之后能够为越南汉语学习者提供一份参考资料。
3．研究任务．研究任务
为了达到上述的研究目的，本论文要完成以下几项任务：
第一：对现代汉语网络体育新闻标题中修辞手法的相关理论进行综述。
第二：对现代汉语网络体育新闻标题修辞手法进行统计、分析、描写并在阐明各种修辞手法的运用。
第三：将汉语网络体育新闻标题中修辞的表达方式与越南语的进行对比，并且找出两者的异同。
4．研究方法．研究方法
为了达到论文研究目的本论文需要采用以下的几个研究方法：
• 描写法：对现代汉语网络体育新闻标题中的修辞手法进行描写。
• 统计法：对汉语、越南语的修辞格出现频率进行统计。
• 对比法：将现代汉语网络体育新闻标题中修辞的表达方式与越南语的进行对比，并指出两者的异同。
Trang 11• 例证法：用以引进汉语网络体育新闻标题里面的修辞格的大量实例。
5．语料收集．语料收集
由 于 语 料 库 所 采 集 的 语 料 是 从 中 国 与 越 南 的 网 站 收 集 的 ， 本 文 主要就现代汉语网络体育新闻标题进行研究、探索。研究体育新闻标题应该研究报纸、电视、广播等各种新闻媒体的体育新闻标题的内容，但本人的能力有限，因此，本文就在领域体育上面的汉语网络新闻标题中修辞手法进行探索。论文所采用的汉语语料主要来自《新华网》、《人民网》《中国网》等网站首页体育栏目中的综合类体育新闻标题选定为本文语料库的预料来源。
6．研究对象及范围．研究对象及范围
本 论 文 就 现 代 汉 语 网 络 体 育 新 闻 标 题 进 行 研 究 ， 同 时 将 现 代 汉 语网络体育新闻标题中修辞格进行研究并分析。在网络体育新闻标题中，恰当地运用各种修辞手法。因本论文所采用的语料是从网上收集到的，所以本文采用的理论框架是网络新闻标题的相关理论。
Trang 121.1 网络新闻概括
可以说网络新闻是来源于电子邮件（E-mail），后来人们通过互联网（Internet）在邮件上传输新建、文件以及图片。再后来又利用电子邮件发送邮件列表，在互联网上做到一点对多点的传输，它是互联网上最早的社区形式之一，也是 Internet 上的一种重要工具，用于各种群体之间的信息交流和信息发布。随着互联网用户的发展，电子邮件和邮件列表已经不能满足人们要把文件或信息传输到更大范围、更多人的愿望。因此电子公告牌，即BBS（Bulletin Board Service）出现。每个用户通过BBS 都可以自由发布信息或提出看法。互联网上的电子公告牌的内容包括关于科学、幽默、政治、烹饪、健美、连环画、科幻小说、诗歌、产品或服务、电影、股票价格、电视节目、流行音乐的电子公告牌，还有关于计算机的电子公告牌等。有了电子邮件和邮件列表可以方便地传输信息，有了 BBS可以方便地讨论问题，一种新的服务方式就很自然地产生了，这就是新闻组。所谓新闻组，是互联网上一种高效的交流方式。新闻组类似于一个公告牌，所有的用户都可以发布消息，也都能看到别人发布的消息并做出回复，从而实现交流。新闻组是个人向新闻服务器所投递邮件的集合。也就是说，新闻组是很多邮件的集合，但这些邮件大多是有着共同主题的，比如体育新闻组，幽默笑话新闻组等。从形态上看，互联网上的邮件列表、BBS、新闻组只是网络新闻传播的起源。网络新闻传播真正成为一种专门化的新闻事业，则是伴随着专业性、体
制 化 的 新 闻 传 播 机 构 在 网 络 上 的 出 现 ， 以 及 各 种 网 站 的 旺 盛 发 展 而 出现。
Trang 131.1.2. 网络新闻网络新闻的发展的发展的发展
1987 年 ， 美 国 加 利 福 尼 亚 《 圣 何 塞 信 使 报 》 （San Jose Mercury News）开创了传统媒体上网的先河，把自己的内容送上了尚处于起步阶段的互联网。随着互联网的成熟和迅速扩展，特别是 20 世纪 90 年代中期万维网和浏览器的推出，上网用户迅速增加。1994 年，互联网作为一种革命性媒介和新闻信息载体开始崭露头角，从这时起，一些通讯社、电视台和报社都抢先登录互联网，在网上提供新闻和经济信息服务。
在亚洲，日本《朝日新闻》（Asahi Shimbun）于 1995年 8月创建了自己的网站，提供即时新闻和报纸内容。而在中国，《中国贸易报》成为本国登录互联网的首家新闻媒体。其后，华声报、中国日报、人民
日 报 、 新 华 社 、 中 央 电 视 台 、 中 国 国 际 广 播 电 视 台 等 传 统 媒 体 相 继 上网。而在越南，家乡网络报纸（Quê Hương online）1997 年 12 月 31 日成为了我国网络新闻的第一家。它服务的对象是在国外所定居、生活的越南人社区，及其国内亲属，以及关注并想了解越南相关情况的国外读
者 等 。1998 年 6 月 21 日 电子 人 民网 站 正 式连 接互 联网 。 如 今， 前锋报、劳动报、青年报、越南通讯社等大部分报刊机关都有自己的网站。
在 传 统 媒 体 上 网 的 同 时 ， 世 界 各 国 的 政 府 机 构 、 企 事 业 单 位 乃 至个人也纷纷“触网”，建立自己站点进行网络传播，敏锐精明的商业机构和商业经营者，更是看重互联网所蕴藏的无限商机，投入巨额资金进行网络经营的商业开发，在一定的程度上提供了各式各样的最新信息，其中包含着大量的新闻信息，从而介入了新闻传播。
1.2 修辞概述
Trang 14子曰：“君子进德修业。忠信，所以进德也；修辞立其诚，所以居业也” 这里“修辞“的含义和我们现在讲的不同。这用“修辞”这个词已经含有对词语进行修饰的意思。可是这与现在把“修辞”作为专门研究语言运用的艺术规律的科学这个含义，还有所不同。唐代学者孔颖达《十三经注疏 ▪ 周易正义》中注解：“修辞立其诚，所以居业者，辞谓文教，
诚 为 诚 实 也 ； 外 则 立 其 诚 实 ， 内 外 相 成 ， 则 有 功 业 可 居 ， 故 云 居 业也”。可见，这里的“修辞立其诚”是从政治的要求出发。作为君子居
业 的 条 件 而 提 出 来 的 。 修 辞 是 指 “ 修 理 文 教 ” ， 而 不 是 对 “ 语 辞 ” 、
“文辞”的运用。
修辞这个词用法比较灵活，它的含义也往往随着语境的变化而具多义性。这说明它的含义相当丰富。在具体运用来看，修辞有时指修辞活动，有时指修辞规律，有时指修辞现象，有时指修辞学，有时指修辞方法。修辞活动指受话人在具体的语言运用中对各种语言表达效果、布局方法效果、叙述方法效果、语体风格效果的方法、手段的选择运用。修辞规律指从修辞方法和修辞技巧中分别概括出来的法则或规律。修辞规律是客观存在的，修辞研究就是要发现它，并使人们能按照这些规律去运用它。修辞现象是修辞过程中所产生的种种具体的语文现象。修辞现象总是随着修辞的需要才产生，总为适应一定语境才存在的，所以，修辞现象产生于修辞过程中。修辞学是研究修辞运用的科学，它研究如何依据语境，运用语文的各种材料、各种修辞手法以及表现方法和技巧。或者说，修辞学是研究适应特定语境，而运用语言及语言表达的方法、技巧或规律的科学。修辞方法是修辞时为了适应特定的语境所运用的具
Trang 15修 辞 讲 究 语 言 的 美 ， 语 言 的 美 应 该 具 有 哪 些 形 式 和 素 质 方 面 的 要求。修辞探求语言的最佳表达效果，而语言的表达首先就要建立在正确的语法和逻辑的基础上。因为只有话说通了，思想有条理了才能谈得上把话说好，收到理想的修辞效果。
当 然 ， 语 言 的 运 用 和 表 达 效 果 需 要 有 多 方 面 条 件 和 因 素 ， 因 此 ，修辞和语法、语音、词汇、语义、心理和美术等因素的关系非常密切。语音是修辞的重要手段，关于声、韵、调的掌握，节奏、韵律的变化。都要直接借助语音学的知识。而语义的内容也起着一定的作用。离开语义的基础也就谈不上修辞的效果。比如词义的辨析、词的语体色彩和感情色彩的区分，以及双关、婉曲、仿词、警局等修辞格的运用都跟语义内容有直接的关系。
“ 修 辞 格 ” 又 叫 “ 辞 格 ” 、 “ 语 格 ” 、 “ 修 辞 方 式 ” 、 “ 修 辞 手段”等。它的英文是rhetorical devices。修辞格的定义为：“为了提高语言的表达效果而有意识地偏离语言和语用常规之后，逐步形成的固定格式，特定模式”(王希杰，2005 年)。修辞格是指在词语运用上具有特殊的修辞作用的一些表现手法（引自《汉语与修辞》1986 年）。从王希杰的定义我们可以看出，修辞格的三个重要点：第一，修辞格具有提高语言表达效果的作用；第二，修辞格对语言的和语用的常规的一种偏离；第三，修辞格是一种格式，有它自己的结构模式）。
Trang 16修辞格这个名称就是唐钺在《修辞格》（商务印书馆 1923 年）中第一次出现。在 290 世纪前 70 年，汉语修辞格稳定在三四十格之间。
60 年代底开始了创建新格的潮流，到 80 年代创建新格成了一种风气。汉语辞格变得丰富起来，多到一两百个。格中之小格也越来越多，一个比喻的小类多到五六十个。
修 辞 格 是 为 了 提 高 语 言 表 达 效 果 而 产 生 的 产 物 ， 它 是 语 言 表 达 艺术的重要手段。了解现代汉语常用修辞格的基本情况、认识各种修辞格的基本特点和类别以及在语言表达中的特殊作用、能够在言语实践中正确使用各种修辞格、弄清一些辞格的联系和区别有利于言语表达效果，使语言以信息和审美的双重价值、使话语产生会话含义。
在 网 络 新 闻 标 题 中 ， 如 果 能 够 在 修 辞 手 法 上 下 功 夫 ， 恰 当 地 运 用各种修辞手法，就能够使标题变得更加形象具体、生动有趣，提高新闻的吸引力。这样就能够有效地吸引读者的眼球，极大地引发他们的阅读兴趣，点开具体的新闻网页，从而关注具体的新闻内容，使新闻产生更好的传播效果。
1.3 网络新闻标题概况网络新闻标题概况概况：：
俗 话 说 ： “ 题 好 文 一 半 ” 意 思 是 一 个 好 的 题 目 ， 就 像 一 双 明 慧 的眼睛，往往最先抓住读者的眼睛，达到先声夺人的效果。我们都知道新闻标题不仅是一篇完整新闻报道的重要组成部分，更对新闻信息的传递起着至关重要的作用——“标题是新闻的眼睛”。标题作为新闻作品和读者之间的桥梁，能够使读者透过新闻作品的 “灵魂”与广大受众产生精神上的共鸣。
Trang 17道 选 择 关 口 。 因 此 ， 网 络 新 闻 标 题 的 新 颖 性 事 关 整 个 新 闻 和 网 站 的 成功，它作为一种无声的语言，重要性超过任何传统媒体的新闻标题。可以说，网络媒体强化“标题意识”势在必行。
在 受 众 没 有 看 到 你 拟 写 的 精 彩 导 语 之 前 ， 首 先 标 题 就 一 定 要 引 起他们的注意。网络新闻标题通常是位于新闻正文之前的对新闻内容加以提示的简短文字，字号一般大于正文。一则好的新闻标题总是具有鲜明的思想性，它能向读者提示新闻内容，也能帮助读者理解新闻内容的性质和意义。那么网络新闻标题具有如下特征：
网 络 新 闻 的 标 题 与 正 文 是 相 分 离 的 。 这 是 网 络 新 闻 标 题 与 报 纸 新闻标题最大的区别。读者无法像阅读报纸一样将标题和正文尽收眼底，而首先看到的是列表式的新闻标题，需要通过点击标题才能打开正文进行浏览。即网络新闻标题将标题和正文分别安排在不同层面的网页上，标题成为受众与新闻正文的纽带，想看那条消息，受众必须点击所要阅读的新闻标题才能进入正文所在主页页面。到达新闻正文页面之后，在新闻正文上部也有标题，这条标题与报纸的新闻标题相似，题在文前。
Trang 18传 统 的 新 闻 标 题 虽 然 也 讲 究 语 言 的 精 炼 ， 但 结 构 上 又 具 有 多 行 性和层次性特点，使标题长度不受限制，字数要求也不严格，甚至还可以刻意留白以使版面整洁美观。而网络以海量信息为重要特点，网页版面的整体布局相对固定，受网页显示面积制约，新闻网站的主页因要安排尽可能多的标题，对每条新闻发布的标题字数非常有限。因此，新闻标题的长度以行宽为限，一般而言，好的字数都在 10 ~ 15 个汉字，单行标题不会超过20 ~ 25个汉字，也有人坚持控制在16 ~ 20个汉字为佳。网络标题字数要考虑行宽因素，过长或过短都不够美观，而且还容易造成信息冗余或信息不足。
报 纸 的 标 题 包 括 引 题 （ 又 称 肩 题 ） 、 主 题 和 副 题 ， 新 闻 编 辑 经 常通过“肩 ——主 ” 、“主——副”、 “肩——注——副 ”等复式题
1
的标题方法，借助双行或多行题的配合，提示新闻的内容和意义。而在网络环境之下，为了版面看起来整齐、清楚，目前各大新闻网站大多采用分栏式的设计风格，如两栏式或三栏式，新闻标题占据列表中的一栏。因而网络新闻标题一般不使用复式题，都用单式题（只有主题）且为单行题，用一句话把新闻的精华展现出来。这一方面降低了分散网民注意力的风险，另一方面也减少了网民换行阅读、视觉疲劳的负担。
1
复式题是多行标题，主标题上面可能有肩题，下面可能有副题，这三者或两者结合起来形 成对新闻内容的概括，这种标题可以说就是标题新闻。
Trang 191.3.2.3. 实题为主
所 谓 实 题 ， 是 指 具 有 具 体 新 闻 要 素 的 标 题 ， 而 虚 题 是 指 从 个 别 新
闻 事 实 中 抽 象 出 来 的 一 般 原 则 、 道 理 ， 它 往 往 通 过 评 价 新 闻 事 实 的 意义、成就和性质揭示新闻事实的本质，给受众以指导。报纸的新闻标题从表意程度有看虚、实之分，报纸新闻最大的特点是题文一体，即使是虚题，只要看一眼导语，新闻中的主要事实就清楚了。而网络新闻标题要求以实题为主，即要求标题尽可能不加任何议论，直接用简明的语言
文 下 面 对 相 关 新 闻 的 超 文 本 链 接 。 这 些 相 关 新 闻 与 新 闻 正 文 的 新 闻 事实、新闻人物在逻辑和意义上有着某种联系。超文本连接形式突破了传统媒体线性阅读的桎梏，为网民提供了更丰富的背景资料，为新闻报道向更深度、更广泛的方向发展提供了技术支撑。
Trang 201.3.2.5. 多媒体整合
网 络 媒 体 融 合 了 所 有 的 表 现 形 式 ， 集 文 字 、 图 像 音 频 、 视 频 等 多
种 传 播 符 号 与 一 体 ， 通 过 超 文 本 链 接 功 能 ， 改 变 传 统 媒 体 线 性 阅 读 模式，形成网状的信息接收模式，因而具备多媒体整合的特点。网络新闻标题要显示出多媒体的优势，并不是将传统媒体的传播符号简单相加，而是要有机融合文字、声音、图像，这就是需要编辑更多的自由发挥。
由 于 传 播 技 术 的 限 制 ， 传 播 信 息 质 量 好 坏 （ 包 括 传 播 清 晰 度 、 传 播 速度）对信息数量多少（受网站主页面空间限制）有影响，因而，在网络新闻标题中，文字形式最多，题图标题次之，视频最少。一定程度上可
以 说 ， 网 络 媒 体 的 多 媒 体 融 合 特 征 ， 在 新 闻 标 题 中 的 体 现 并 不 是 很 明显。
网 络 新 闻 标 题 除 了 具 有 传 统 媒 体 新 闻 标 题 的 基 本 功 能 之 外 ， 还 有其特殊的功能和作用。具体如下：
陈铭德先生 1936 年发表的《新闻标题之研究》中指出：“新闻好似一种商品，标题是新闻商品的商标和广告，它以此引导读者购买这项商品的动机和行动，以完成新闻报道的作用”。虽然他们的论述是基于纸质媒体的新闻标题，但同样适用于网络媒体。因为与传统媒体的受众
相 比 ， 网 络 受 众 接 受 新 闻 信 息 时 ， 更 加 自 主 、 更 加 迅 速 、 更 加 依 赖 感觉。除非是重大事件、突发新闻或个人兴趣点所在，他们往往只关注发生了什么新闻，而忽略事实的细节。随着生活节奏的加快，新闻信息与日俱增，以浏览新闻标题为主的受众将会越来越多。因此，标题是概括
新 闻 报 道 中 最 具 新 闻 性 的 信 息 。 它 是 简 洁 到 不 能 再 简 洁 的 最 单 纯 的 新
Trang 21网 络 新 闻 标 题 要 用 最 简 练 的 文 字 概 括 出 新 闻 最 重 要 的 、 最 吸 引 力的内容。只有简明、生动、准确说明新闻内容的标题才能受到网民的青睐。网民在新闻标题的帮助下迅速判断自己是否需要阅读该标题，起到导读作用，这也是网络新闻标题最主要的作用。
随 着 网 络 新 闻 逐 渐 走 向 成 熟 ， 网 民 的 需 求 也 水 涨 船 高 ， 他 们 需 要在最短的时间内获得最新的信息，这也促使了网络新闻传播中对新闻标题“第一依赖”的形成。新闻标题承担着新闻的初级发布功能，它要把最新的重要信息传达给读者。要抓住他们的注意力，必须在标题中明示内容，让他们一目了然，在标题中阅读到热门感兴趣的信息，进而进入正文。
网 络 新 闻 标 题 担 负 着 传 达 完 整 新 闻 信 息 、 提 示 新 闻 事 件 的 功 能 ，着并不等于说标题要将全部的新闻要素都标示出来，而只需将新闻中最重要、最具有新闻价值那部分新闻事实加以概括与浓缩。所谓“提示”就是指受众在阅读一则新闻标题的时候，能够在第一时间获得这则新闻报道的基本内容，从而决定这则报道是不是自己感兴趣的和想阅读的。因此，新闻标题这种特殊形式，既有依托新闻事实而存在的从属性，又有独立传播信息的内容。
例如:
（1）费德勒夺得生涯第 1000 胜 坦言这绝对是特殊时刻
（《人民网》2015 – 01 – 12）
（2）意甲综合-莫拉塔助尤文重创国米
Trang 22（《新华网》2015 – 5 – 17）
只 看 了 上 述 的 两 则 新 闻 标 题 ， 而 没 有 点 击 新 闻 正 文 ， 也 能 对 新 闻的内容有所了解。
虽 然 新 闻 报 道 强 调 客 观 、 真 实 ， 但 新 闻 报 道 中 的 倾 向 性 却 是 或 明
或 暗 、 客 观 存 在 的 。 新 闻 标 题 评 价 功 能 主 要 指 新 闻 在 概 括 事 实 的 基 础上，体现新闻网站对所报道的新闻事件的基本立场和所持态度，引导受众理解新闻的意义。其实评价新闻内容是新闻标题的传统作用，它或通过对新闻事实的选择，用适当的措辞含蓄评价事实，或直接评价新闻事实。通过评价，可以引导读者更准确地把握新闻意义之所在。根据标题对新闻评价作用的程度不同，可以分为显性评价和隐性评价这两种。
显 性 评 价 即 在 新 闻 标 题 中 直 接 发 表 议 论 ， 表 明 立 场 和 态 度 ， 或 者直接得出一个结论。如：
（3）重磅!西甲联赛5月16日将停摆 巴萨受影响最大
（《人民网》2015 – 5 – 12）
按例（3）中人民网用“重磅”、“受影响最大”等词语都是一定程度上的对新闻事实的评估。
隐 性 评 价 即 标 题 不 直 接 标 明 编 辑 的 立 场 ， 而 是 通 过 对 新 闻 事 实的选择或在标题中用一些带有倾向性的词语体现编辑部的态度。新闻
事 实 往 往 复 杂 的 ， 有 几 个 方 面 组 成 ， 选 择 哪 一 个 方 面 作 为 标 题 的 主题，就体现了标题对于新闻事实的评估。例如：
Trang 23但是它遇见“三连败”，因而欧冠资格“悬”。
与 传 统 新 闻 媒 体 “ 推 ” 的 方 式 相 比 ， 网 络 新 闻 多 采 用 “ 拉 ” 的 方式，由读者根据自己的需求选择自己感兴趣的新闻。由于新闻读者在线阅读受时间和费用限制等原因，读者往往希望能迅速地找到自己“期待阅读”的标题和新闻信息。网络新闻标题的索引选择信息功能主要针对标题对受众的作用而言的。因为报纸的新闻原则上和正文、图片是同时平面地呈现的，标题固然以其更大的字号和不同的字体首先映入眼帘，但整个新闻是和标题一体的，有些读者会被图片吸引或在对正文的一鳖中发现自己的新区所在，因此吸引阅读的任务并不仅仅在于标题。
网 络 媒 介 是 通 过 “ 超 链 接 ” 方 式 来 实 现 目 录 与 内 容 之 间 、 标 题 与正文之间的信息连接和提取，是凭借网络数字接收终端显示屏幕来实现信息阅读和接受。在对网络新闻信息的接收中，我们不能像报纸和杂志
那 样 可 以 直 接 进 入 正 文 页 ， 不 能 像 广 播 、 电 视 那 样 可 以 直 接 听 取 内 容段，而是必须通过目录页，一层一层往下进行。因而，目录的标题方阵对读者进一步阅读的导引作用就显得至关重要了。再说，通过提示新闻中特别有价值的新闻要素，新闻标题具有导引读者阅读信息的功能。现在网络时代就是读题时代，因为一个网站主页中的新闻总是包括上千百万条，每条新闻后面又都有数十条链接的相关新闻。对读者而言，在正文没有出现的情况下，标题成为他们选择所需新闻的向导。要从众多的新闻中吸引受众点击，那就要靠的标题的出彩，标题吸引不了读者的点击，就是意味着新闻传播的失败。
Trang 24网 络 媒 体 具 有 多 媒 体 的 优 势 ， 网 络 新 闻 报 道 的 超 文 本 、 多 媒 体 特性，致使其表现形态多种多样，文字、图表、音频视频不一而足。其中图片新闻的运用最广。网络新闻标题在标明报道形态方面，有着重要作用。在一般的网络新闻中，对于附图的新闻报道，编辑一般在标题后面
或 前 面 标 注 出 如 “ 图 ” 、 “ 附 图 ” 、 “ 多 图 ” 、 “ 组 图 ” 的 字 样 。 例如：
Trang 25首 先 ， 标 题 能 使 页 面 条 理 清 楚 ， 层 次 分 明 。 每 个 网 站 页 面 往 往 包含上百条甚至上千条信息，因而页面上的标题常常是一行实题，字数相近，排列有序，使受众看上去一目了然，赏心悦目。其次，新闻标题能使页面丰富多彩、有声有色。虽然网络新闻标题比报纸新闻标题的变化要少一些，但还是可以通过大小不等的字号和多种多样的字体，通过多彩的变化美化页面。还有通过对新闻标题的照片、漫画、图表和各类效果字符的变换搭配使用可以起到美化页面的效果。
1.4 网络新闻标题研究状况述评
网 络 新 闻 按 照 所 报 道 的 内 容 和 题 材 可 分 为 社 会 新 闻 、 政 治 新 闻 、财政新闻、体育新闻和娱乐新闻等。如果政治、经济、科学等领域的新闻内容要清楚、易懂，那网络体育新闻的内容因用词灵活而比较丰富。
Trang 26中 国 网 络 新 闻 标 题 以 及 网 络 体 育 新 闻 标 题 的 本 体 属 于 一 种 语 言 ，一直以来，从语言学领域的角度来看，网络新闻标题的研究是收到关注的一个课题。中国新闻界和语言学界就对这个课题进行了深刻而广泛的研究。本人从《中国优秀博硕士学位论文全文数据库》中，发现对网络新闻标题及网络体育新闻标题的研究主要有以下几篇：
1 吴希斌的《网络新闻标题语言调查分析》（沈阳师范大学）：
作 者 在 本 论 文 以 网 络 新 闻 的 报 道 ， 主 要 是 中 国 国 内 、 国 际 、 经 济 、 娱乐、体育、社会新闻等几个方面为主要内容，以搜狐网、中国新闻网和拱北新闻网三个网站中新闻中心的标题为研究对象，利用计量统计与定量分析相结合的方法，对网络新闻标题语言进行调查分析。在网络新闻标题的大量语料上进行量化分析，最后形成网络新闻标题语言的表达手段与基本风格特征。
2 马丽的《网络新闻标题的语言特点即规范研究》（大连理工大学）：作者通过与传统媒体新闻标题的对比，结合具体网络新闻标题实例，对网络新闻标题语言的词语、积极修辞、句法以及特色成因和存在的问题进行全面的分析与总结。
Trang 273 郑丽杰的《基于语料库的网络体育新闻标题研究》（北京体育大学）：本论文以新浪、搜狐、网易和腾讯等网站首页体育栏目中首个导航栏下的综合类体育新闻标题为语料来源，从此对网络体育新闻标题进行了系统而全面的分析，最终得出频率较高的名词有五类，高频动词的特点还有句式结构特点等结论。
4 段炜华的《网络体育新闻标题中的动词研究》（北方民族大学）：本论文以新浪体育网站、搜狐体育网站、网易体育网站的体育新闻标题为语料来源，对网络体育新闻标题中的动词进行研究，以动作发生的人体部位为依据，将网络体育新闻标题的动词分为面部器官类动词和肢体动作类动词这两给类型。
关 于 越 南 新 闻 标 题 的 相 关 研 究 ， 有 人 将 越 南 语 新 闻 标 题 跟 英 语 的进行对比，最突出的论文就是陈辉庆先生的《英语新闻标题中的修辞手法研究》（大乐大学）。本论文中，作者对英语新闻标题中修辞手法的使用进行调查分析，从此确定哪个修辞手法的出现频率最高，并且进行分类。同时，本文以英语系的学生为考察对象，将学生学习修辞手法的情况进行考察分析，并了解他们对英语新闻标题的理解、翻译能力。
第 二 相 关 的 研 究 就 是 冯 氏 秋 妆 的 《 现 代 汉 语 新 闻 标 题 语 言 研 究
（与越南语新闻标题对比）》（河内国家大学下属外语大学）。本硕士论文中，作者主要对现代汉语新闻标题语言特点进项研究。本论文只就报纸新闻标题进行研究，并且只在政治社会领域上进行探索新闻标题的特点。此外，将现代汉语新闻标题语言与越南语的对比，并找出两者的异同。
Trang 28但是现代汉语网络体育新闻标题中修辞手法的相关研究并不多。而在越南深入研究现代汉语网络体育新闻标题中修辞手法的人还不多，甚至没有现代汉语网络体育新闻标题中修辞手法与越南语的互相比较成果。正是因为如此，本人希望通过修辞手法的使用、用词等方面，对现代汉语网络体育新闻标题中修辞手法进行研究之后，将现代汉语网络体育新闻标题中的修辞手法使用频率与越南语的做个比较，最后将研究成果为学习汉语者提供一份参考文件。
小结
总 的 来 说 ， 网 络 新 闻 标 题 就 是 一 则 新 闻 的 重 要 性 部 分 。 网 络 新 闻
标 题 的 特 点 丰 富 ， 具 有 着 概 括 新 闻 内 容 、 提 示 新 闻 事 件 、 评 价 新 闻 内容、说明报道形态、索引选择信息及导引阅读信息等重要的功能。汉语网络新闻标题与越南语网络新闻标题也不例外。
随 着 人 们 生 活 水 平 不 断 地 提 高 ， 人 们 健 康 运 动 的 推 广 ， 体 育 与 人的关系越来越密切，体育新闻的重要性随之彰显出来。广大新闻媒体除
了 在 内 容 上 推 陈 出 新 之 外 ， 还 要 依 靠 多 种 多 样 的 修 辞 手 段 在 形 式 上 传信，形成独有的修辞特色。
对 学 习 汉 语 的 人 来 说 ， 研 究 汉 语 网 络 新 闻 标 题 和 越 南 语 网 络 新 闻
标 题 的 修 辞 手 段 不 但 可 以 学 到 记 者 在 汉 语 新 闻 标 题 中 所 使 用 的 修 辞 用法，而且提高汉语水平，同时也可以帮助学习汉语者迅快了解中国的情况。
Trang 29第二章 现代汉语网络体育新闻标题中常用 现代汉语网络体育新闻标题中常 用 用的修辞手法 的修辞手法
2.1 现代汉语网络体育新闻标题中常用修辞手法的考察
进 行 现 代 汉 语 网 络 体 育 新 闻 标 题 中 修 辞 考 察 的 目 的 是 通 过 考 察 的过程能发现出现代汉语网络体育新闻标题中的辞格使用频率，并且找出标题中常用的那些辞格。
本 文 考 察 对 象 限 定 在 网 络 体 育 新 闻 标 题 的 范 围 内 ， 我 们 选 择 收 集
的 语 料 是 在 《 新 华 网 》 、 《 人 民 网 》 、 《 中 国 网 》 上 的 体 育 新 闻 标 题的，共收集2221条网络体育新闻标题。
本文对 2221 条网络体育新闻标题做系统的数据统计分析，采用对比分析法、图表分析法、描写与解释相结合的研究方法。
首先本文采用统计法，把 2221 条网络体育新闻标题仔细解读统计出在那 2221 条网络新闻标题里面有多少修辞现象，然后采用归纳法归纳出那些修辞现象是属于哪一类辞格，最后用表格及实例研究法具体地进行分析考察结果。
Trang 30259
217 165 133 80
307 条没有出现任何修辞手法。其中引用是 460 次占 18.87%，借代是
414次占 16.98%，比喻是 403次占 16.53%，拟人是 259次占 10.62%，
感 叹 是 217 次 占 8.90%， 设 问 是 165 次 占 6.77%， 对 偶 是 133 次 占5.46%，夸张是 80次占 3.28%，没有使用的是 307次占 12.59%。这比率可以表现在以下的表格：
表 1现代汉语网络体育新闻标题中常用辞格的使用频率
Trang 312.2 现代汉语网络体育新闻标题中语言特征
在 研 究 网 络 体 育 新 闻 标 题 的 过 程 中 ， 我 们 发 现 网 络 体 育 新 闻 标 题语言这些新的特征归纳为军事化、陌生化和娱乐化。任何一种语言在特殊的语境内都会发生相应的变化，网络体育新闻标题亦是如此。在网络传播的语境当中，网络体育新闻标题语言中在继承传统新闻标题语言特征和风格的同时，已经发生了诸多变化。通过考察，我们发现网络体育
新 闻 标 题 语 言 所 呈 现 的 新 特 征 中 较 为 明 显 的 是 军 事 化 、 陌 生 化 和 娱 乐化，我们也可以把它们看做是增强语言表现能力的艺术手段。
人 们 都 说 赛 场 即 战 场 ， 对 抗 冲 突 的 相 似 性 决 定 了 体 育 语 言 和 军 事
语 言 这 两 种 形 式 会 采 用 同 一 语 义 范 畴 的 词 语 ， 会 使 用 同 质 的 语 音 、 句式、篇章等。按照杨菲菲在《体育新闻语言军事化的认知基础》（复旦大学中文系，修辞学习 2005 年第 6 期）中提出的军事语言的主要特征
包 括 ： （1） 由 于 军 事 对 抗 与 冲 突 的 激 烈 性 与 紧 张 性 ， 使 得 军 事 新 闻 中
表 示 激 烈 与 紧 张 刺 激 的 军 事 词 语 。 （2） 由 于 战 争 的 连 续 性 ， 所 以 对 每
表2 现代汉语网络体育新闻标题中常用辞格的使用比率
Trang 32体 育 竞 赛 面 对 面 的 激 烈 冲 突 显 得 更 加 直 观 和 表 面 化 。 让 人 更 容 易将其与战争联系起来。所以在网络体育新闻标题中，会发现渗入大量的军事用语。它们渲染了一种激烈的竞赛气氛，增加网络新闻的可续性。如备战、出征、开战、战况、战果，这是战争进行的整个过程，而体育比赛整个过程的用语也几乎和战争过程用语“配套”。例如：
主 席 将 会 产 生 。 “ 开 战 ” 的 意 思 是 打 起 仗 来 ， 在 例 （9） 当 中 ， 表 示 本赛季英超联赛尚未结束，英足总近日公布了 2015 – 2016 赛季的各大赛事赛程。其中足总杯决赛将于 2016年 5月 21日举行。今年 8月 2日，
联 赛 杯 冠 军 切 尔 西 将 和 足 总 杯 冠 军 阿 森 纳 或 是 维 拉 进 行 社 区 盾 杯 的 比赛。英超联赛将在社区盾杯后的一周开赛，开赛时间为 8 月 8 日星期
Trang 33六。足总杯第三轮将于 2016年 1月 9日开战。欧冠决赛将于 5月 28日在圣西罗球场展开。
现 在 娱 乐 新 闻 的 内 容 在 网 络 上 所 占 的 比 例 越 来 越 多 ， 越 来 越 丰富，体育新闻和娱乐新闻成为最受人们关注的内容。同时娱乐新闻还不断地向其他新闻领域扩张，其中体育新闻的娱乐化趋向越来越明显。体
育 新 闻 除 了 报 道 赛 事 的 进 展 和 结 果 等 硬 新 闻
2
之 外 ， 体 育 事 件 的 来 龙 去脉、体育人物的社会生活甚至于一些花边新闻都成为体育新闻所关注的内容。比如：
的 身 份 出入 各 种场合 。 但 是在 接 受《Vogue》杂 志 采访时 ， 这 位美 国 姑娘却展现出完全不同的一面，她说自己是个非常害羞的人，人们可能在
私 底 下 展 现 出 和 公 开 场 合 完 全 不 同 的 性 格 。 在 例 （12） 当 中 ， 皇 马 的
2015 年开局不利，今年的首战就在联赛中不敌瓦伦西亚，之后又在国王杯中被马竞淘汰。而国际足坛最热的新闻恐怕是：C 罗与女友伊莲娜结
2
相比于人情味较浓的社会新闻（社会花边新闻、娱乐新闻、体育新闻、服务性新闻等）的 软新闻，硬新闻更关系到国计民生以及人们切身利益
Trang 34束 5年情侣关系。虽然伊莲娜的经纪人否认其分手与 C罗的家人有关，但从目前看来，令 C 罗与伊莲娜关系加速破裂的恐怕还是全世界女人都头疼的婆媳关系。据悉，多洛蕾斯 (C罗母亲) 更想要一个能在家带孙子
的 儿 媳 ， 而 事 业 红 火 的 伊 莲 娜 对 成 为 家 庭 妇 女 完 全 没 有 兴 趣 。 在 例
（13）当中，雄鹿二年级生吉安尼斯-安特托孔波以长臂著称，他当时将手还“伸”向了刚跟足坛巨星C罗分手的俄罗斯名模伊莲娜。
如 今 ， 随 着 传 统 媒 体 体 育 新 闻 的 娱 乐 化 趋 向 发 展 ， 网 络 体 育 新 闻的娱乐化趋向也同样发展。网络体育新闻的特点就要服务大众，就要贴
近 人 们 的 生 活 ， 符 合 大 众 的 要 求 。 体 育 新 闻 传 播 本 身 具 有 很 强 的 专 业性，而专业性报道的受众群体毕竟只占少数，为了寻求最大的利益化，众多商业网站大量发展体育赛事和事件的娱乐元素，各种球员的爱情、家庭和绯闻成为了网站体育栏目中的内容，穿着裸露妖艳的美女照片频繁出现在各网站的体育新闻页面上。
Trang 35可谓全情投入，他脱到只剩一件内裤，在洛杉矶比利佛山的街头和花园里裸体狂奔。在广告中，小贝犹如一位动作明星，一开始还穿着背心与汽车赛跑，到最后干脆光着上身在街边发力冲刺。而在例（16）当中，阿森纳的德国球星厄齐尔现在“自由”了，因为出轨被女友抛弃，他又成了单身，于是夜店里又常能见到他的身影。本周在洛杉矶，厄齐尔被拍到夜店寻欢，他在凌晨时离开好莱坞的“Hooray Henry”夜总会，身边跟着两个金发女郎。厄齐尔坐在车子副驾驶位置，两位身材火辣的女郎坐上后排，发现有人拍照时，厄齐尔显然不想暴露身份，他急忙用帽衫遮住脑袋，还用双手遮脸。
如 果 适 当 的 在 体 育 新 闻 报 道 增 加 娱 乐 成 分 ， 可 以 让 体 育 新 闻 报 道更加丰富，更加人性化。过度的娱乐化将造成网络体育新闻报道的庸俗化，最终失去了体育新闻所具有的价值和本质。
网 络 体 育 新 闻 标 题 娱 乐 化 成 为 一 种 必 然 ， 网 络 体 育 新 闻 的 娱 乐 化主要体现在内容的选取上，即在内容方面将赛场之外的所作所为给予关注，在报道硬新闻的同时，也加入软新闻
3
。而网络体育新闻标题娱乐化则更多的体现在表现形式上，而不是内容上。即在通过在标题语言中使用诙谐幽默等娱乐化较浓的词语、短语或句式来增加标题的趣味性。
Trang 36（《人民网》2015 – 01 – 09）
（19）巴里黄牌数达到100 成英超第一“黄人”
（《人民网》2014 – 12 – 29）
在 例 （17） 中 退 役 之 后 ， 贝 利 的 “ 伟 大 ” 还 在 延 续 ， 但 依 靠 的 已不是神奇的双腿，而是那张令世界足坛“闻风丧胆”的“乌鸦嘴”。在例（18）中，作者用“断交”想表达巴萨俱乐部遭遇转会禁令期间，将与国际足联暂时中断交往。在例（19）中，使用“黄人”这个词就想表示巴里在英超联赛中得到的黄牌总数达到了 100 张。由上面的例子我们可以看出，通过在标题中使用幽默诙谐的词语让标题更加生动和形象，具有娱乐化的色彩。
在 网 络 体 育 新 闻 标 题 语 言 中 融 入 更 多 生 活 化 的 娱 乐 元 素 将 会 增 加标题的趣味感，贴近人们的生活。但是过分的夸张和渲染将会为读者的阅读造成困惑和反感，甚至出现了一些虚假新闻，这样将最终导致网站失去人们对其的信任。网络体育新闻工作者应当提高自己的业务素质，在拟定更多娱乐化网络体育新闻标题的同时，必须首先遵循真实准确的原则。
新 闻 事 业 的 长 期 发 展 已 经 让 新 闻 语 言 拥 有 了 一 套 固 定 的 模 式 ， 很多新闻工作者都已经习惯了按照以往的模式展开制作， 这 样 的 结 果 是 新闻要素都具备，符合真实准确的要求，但是却容易缺乏兴趣，给人一种似曾相识的印象，让读者提不起精神。而随着陌生化的手法被更多的应用新闻语言当中，越来越简单明快、智慧幽默的词语出现在读者面前。这不但增加新闻报道的观感和魅力，同时读者也得到更加美妙的体验。
Trang 37性 和 新 鲜 感 的 语 言 常 规 ， 使“对 象 陌 生 ， 使 形 式 变 得 困 难 ， 增 加 感 觉 的
难 度 和 时 间 长 度”， 以 求 延 长 读 者 的 审 美 感 知 历 程 。 作 为 一 种 艺 术 表 现形式，陌生化如今越来越广泛地被应用到网络新闻语言之中。
现 在 网 络 媒 体 已 经 以 极 快 的 速 度 得 到 发 展 和 壮 大 ， 网 络 新 闻 语 言
也 呈 现 出 陌 生 化 特 征 ， 这 种 特 征 在 网 络 体 育 新 闻 标 题 中 体 现 的 更 加 明显，而且对陌生化的驾驭和使用都显现自己的风格和特色，下面笔者将对网络体育新闻标题的陌生化现象进行细致的分析。
陌 生 化 ， 通 俗 来 讲 就 是 通 过 使 用 一 些 新 异 、 特 殊 的 语 言 和 表 现 形式来让增加文学作品的美感。在网络体育新闻标题中，则体现为选取不寻常的词语和句子结构来加强标题的新鲜感，吸引读者的眼球。因此，为了达到标题米升华的效果，网络体育新闻工作者大胆采用原创、新颖
的 语 言 和 报 道 方 式 ， 而 不 应 随 波 逐 流 ， 过 多 的 限 制 在 固 定 的 思 维 框 架内。
新 闻 写 作 的 陌 生 化 体 现 在 新 闻 语 言 、 写 作 形 式 和 报 道 角 度 等 方面，而在网络体育新闻标题的陌生化风格主要表现在标题语言方面。在网络体育新闻标题中使用具有新鲜特色的词语，往往让整个标题给人一种焕然一新的感觉，营造出陌生化的美感。
为 了 达 到 陌 生 化 的 效 果 ， 除 了 将 大 家 所 熟 悉 的 词 汇 重 新 回 炉 再 进行使用之外，也可以寻觅那些最新最热门的字眼。网络体育新闻标题语言的陌生化主要就体现以下两个方面：
Trang 38种 特 殊 的 目 的 而 获 取 一 个 虽 不 是 完 全 准 确 ， 但 与 精 确 值 足 够 接 近 的 结
果 。 在 处 准 确 的 传 达 出 曼 城 队 很 有 可 能 成 为 英 超 联 赛 中 的 榜 首 。 在 例
（21）中，梅西、C 罗、苏亚雷斯在西班牙足球甲级联赛中的表现被用
“惊艳”来形容，“惊艳”的使用巧妙的描绘出苏亚雷斯在国家德比赛场上的表现领当地球迷眼前一亮的场面。“惊艳”愿意是指人或物的鲜
艳 或 色 彩 鲜 明 感 到 出 人 意 料 。 “ 戴 帽 ” 就 是 把 帽 子 戴 在 头 上 。 引 申 为于一物之上加以他物，引申为在政治上或行为上给人定性。在例（22）中的“戴帽”是指“帽子戏法”的，阿根廷球王在７日的西甲联赛中独中三元助巴塞罗那队主场5 : 1大胜同城对手西班牙人队，这是梅西近两周第三次上演“帽子戏法”。
Trang 39门 大 厦 。 从 翻 译 的 角 度 来 说 ， 应 当 属 于 意 译 而 不 是 音 译 。 后 来 “ 某 某
门 ” 被 广 泛 用 来 的 使 用 ， 因 此 就 有 了 例 （23） 、 （24） 中 的 “ 出 轨门”、“合同门”这两个词。
2.3 现代汉语网络体育新闻标题的修辞格及其分析
经 过 考 察 我 们 发 现 现 代 汉 语 网 络 体 育 新 闻 标 题 中 常 用 的 修 辞 格 总
共 有 8 中 ， 分 别 是 引 用 、 借 代 、 比 喻 、 拟 人 、 感 叹 、 设 问 、 对 偶 、 夸张，其中引用的出现量是最多的，我将对引用、借代、比喻、拟人、感
叹 、 设 问 、 对 偶 、 夸 张 这 8 中 常 用 的 修 辞 手 法 进 行 分 析 说 明 。 具 体 如下：
引 出 名 人 或 新 闻 人 物 的 语 言 、 群 众 中 流 行 的 熟 语 、 古 人 留 下 的 脍炙人口的诗词佳句、发人深省的名言警句，用来体现或概括或阐明所要
Trang 404
包括：引用采访对象的言论（表格上简称为采访），使用比率占 78.74%，引用流行语（表格上简称为流行语）的使用比率占8.89%， 引 用 成 语 、 典 故 、 诗 歌 （ 表 格 上 简 称 为 成 语 ） 的 使 用 比 率 占7.59%， 引 用 术 语（ 表 格 上 简 称 为 术语 ） 的 使 用 比 率 占 4.12%， 引 用 俗语、方言（表格上简称为俗语）的使用比率占 0.65%。这比率可以表现在以下的表格：
流行语, 8.89
成语, 7.59
术语, 4.12
俗语, 0.65
采访, 78.74
采访流行语成语术语俗语
采 访 对 象 的 言 论 一 般 是 利 用 标 点 符 号 如 冒 号 、 引 号 ， 另 外 也 可 以
利 用 提 示 的 话 语 引 出 ， 一 般 前 者 占 主 导 地 位 。“引 用 也 是 以 形 式 立 格 ，引用不仅原用语言体系中的某些成分，主要是熟语成分，更多选用言语片段；它的选用目的不是出于组合话语的需要，而是为了给读者对某一
4
高奎利在《体育新闻标题修辞现象研究》（ 曲阜师范大学 ）中把引用辞格分为五种小类。
表3 现代汉语网络体育新闻标题中现代汉语网络体育新闻标题中引用引用引用辞格辞格辞格之之5小类小类的使用比率的使用比率