Tuyển chọn những bài ca dao ngụ ngôn... Bợm vật nghe tiếng máy gân, Bợm bò nghe tiếng xa gần cũng đi.. Kêu "Cô sản lưu thủy bất vi thần" Trời kia khéo để duyên lành nhởn nhơ- May mô ngộ
Trang 1Tuyển chọn những bài ca dao ngụ ngôn
Trang 2Bợm vật nghe tiếng máy gân,
Bợm bò nghe tiếng xa gần cũng đi
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xem giải thích tại: BỢM
VẬT VÀ BỢM HÒ Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 6982 )
Con gà hắn kêu "chiếc chiếc",
Hắn kêu, tha thiết, kêu cả năm canh
Kêu "Cô sản lưu thủy bất vi thần" ()
Trời kia khéo để duyên lành nhởn nhơ-
May mô ngộ gặp tình cờ,
Tuy rằng kêu "chiếc", nhưng bây giờ thành đôi
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (l) Cô sản lưu thủy bất vị thần
: Dưới dòng nước chảy, cành cây lẻ loi, không đâu là bờ bến Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 11904 )
Sướng từ trong trứng sướng ra
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * To be born with a caul; To be
born with a silver spoon in one's mouth Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 28266 )