Mấy trái quýt akutagawa ryunosuke

Mấy Trái Quýt Akutagawa Ryunosuke Mấy Trái Quýt Akutagawa Ryunosuke Tạo Ebook Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện vnthuquan net Akutagawa Ryunosuke Mấy Trái Quýt Chào mừng các bạn đón đọc đầu sách từ dự án sác[.]

Akutagawa Ryunosuke

Mấy Trái Quýt Chào mừng các bạn đón đọc đầu sách từ dự án sách cho thiết bị di động

Nguồn: http://vnthuquan.net/

Tạo ebook: Nguyễn Kim Vỹ

MỤC LỤC

Mấy Trái Quýt

Akutagawa Ryunosuke

Mấy Trái Quýt Dịch giả : Đinh Văn Phước

Vào c chạng vạng một ngày m đ ng m y m T i r g o osu n chuyến e đi To yo

ng i một góc tr n to hạng nh đ ng ch tiếng tu huýt báo tàu chạy Trong to đ n đ b t sáng từ

u nhưng ạ th y ngoài t i r chẳng có hành hách nào hác Nh n r ngoài s n g m tối h m

n y ạ th t s o h ng thấy bóng ngư i tiễn đư chỉ có một con chó con bị nhốt trong cũi chốc chốc

cứ sủ ăng ẳng nghe bu n thảm Cảnh v t s o giống òng t i c ấy một cách ỳ ạ Một cảm giác mệt mỏi r r i hó tả như bị bầu tr i u ám đầy m y tuyết đ nặng trong đầu T i thọc nguy n h i t y trong t i ngoài củ chiếc măng t ng y cả t báo chiều bỏ trong t i ấy cũng h ng bu n i r đọc

R i tiếng tu huýt r c n T i thấy dễ chịu r một tí ngả đầu dự vào hung c sổ trong òng h hững ch cảnh s n g sắp chầm ch m i về phí s u Bỗng từ phí c soát vé có tiếng guốc ầm ĩ tiếp đó t i nghe thấy tiếng ó củ ngư i theo e soát vé r i c to e t i đ ng ng i bỗng mở

to ng một đứ con gái trạc mư i b mư i bốn t đ t eo n vừ đ ng c chuyến e nặng nề

ắc mạnh từ từ chuyền bánh Hàng cột tr n s n g cắt qu ng cảnh chạy trước mắt t i thành từng hung một chiếc e rải nước nằm tr như bị bỏ qu n tiếng ngư i phu hu n vác cảm n i đó cho tiền nước - tất cả i dần ẫn vào trong àn hói tàu tạt vào c sổ to e như còn uyến tiếc B y gi

t i mới thấy th nh thản ch m điếu thuốc quấn t y h t ần đầu ti n t i nhướng cặp mi bu n ngủ thoáng nh n mặt con bé ng i ở ghế trước

Con bé bối tóc iểu ichog eshi (1) mái tóc h h ng ức dầu h i gò má đỏ g y đầy những ằn nứt

nẻ ng ng dọc thấy dễ sợ Đ y đ ng à một đứ con gái nhà qu Nó quàng một chiếc hăn en màu á vàng nhạt cáu bẩn thả uống t n đ i tr n đấy đặt một t y n i ớn T y nó th m tím v sư ng giá nó

vừ m t y nải vừ nắm chặt cái vé đỏ hạng b (2) T i h ng thể ư bộ mặt qu ệch củ con bé Quần áo nó d dáy càng àm t i th m hó chịu S u c ng t i hết sức bực con bé đần độn h ng biết

th n ph n h ng ph n biệt nổi đ u à to hạng b đ u à to hạng nh T i ch m điếu thuốc h t cốt

để qu n nó T i i t báo chiều trong t i r giở tr n đ i mà đọc Ánh sáng b n ngoài đổ tràn tr n t báo đột nhi n đổi thành ánh điện củ bóng đ n trong to chữ in t i tệ trong các cột báo h ng ng

ại nổi b t n th t rõ trước mắt t i Th r con tàu đ vào hầm đầu ti n củ đư ng e o osu

đư ng e có rất nhiều hầm

Nhưng các tr ng báo chiều dưới ánh đ n tàu toàn những chuyện h ng đ u h ng àm t i bớt chán nản Tin về hò ước tin đám cưới tin th m nhũng các cột ph n ưu cáo phó chuyến e ại o vào hầm trong hoảnh hắc t i có cảm tưởng như con tàu đ ng chạy ngược và trong cái ảo tưởng

ấy t i đọc ướt qu như cái máy các cột báo h h n v vị hết bài này đến bài hác Nhưng suốt cả

th i gi n ấy h ng một gi y ph t nào t i ại qu n được con bé với tất cả vẻ qu m cục mịch ng i trước mặt Chuyến e chạy trong hầm đứ con gái nhà qu này và những tr ng báo chiều đầy chuyện tầm phào - những cái đó tượng trưng cho g đ y? Nếu đấy h ng phải à biểu tượng củ cuộc sống tẻ nhạt thấp h n v nghĩ này th à g ? T i thấy chán ngắt hất t báo chiều đ ng đọc dở qu một b n ại dự đầu vào hung c sổ nhắm nghiền mắt ru dần vào giấc ngủ

Vài ph t s u bất giác cảm thấy như có g đe dọ t i chợt mở mắt nh n ung qu nh Kh ng biết tự

h i nào con bé đ bỏ chỗ ng i trước mặt s ng b n cạnh t i nó cố hết sức mở c sổ to Nhưng có

ẽ tấm c ính quá nặng n n con bé h ng àm s o n ng nổi H i má đầy những ằn nứt càng đỏ gắt Thỉnh thoảng tiếng hít mũi ng trong tiếng thở hổn hển đứt đoạn củ nó d n d p vào t i t i Dĩ nhi n t i cũng thấy ít nhiều thư ng hại cho con bé Nhưng đ y chính à c con tàu ại sắp chạy vào hầm cỏ h mọc h i b n sư n n i phất ph trong ráng chiều chỉ chực p vào c to và đó à một trong những ý do để ngư i t đóng ín c tàu Thế mà con bé ại cứ muốn n ng c sổ n - t i

h ng thể nào hiểu nổi Kh ng thực r t i chỉ đ n giản nghĩ à nó muốn mở c sổ ch i mà th i v thế t i càng bực bội hó chịu T i ạnh ng nh n cảnh con bé đ ng hó nhọc i éo tấm c ính với h i bàn t y th m tím v sư ng giá trong bụng cứ cầu cho con nhỏ sẽ h ng b o gi mở được Tiếng con tàu chạy bỗng gầm n dữ dội chuyến e ại o vào hầm và đột nhi n tấm c con

bé muốn mở r i uống đánh ầm Qu cái hoảng trống vu ng vức hói ẫn bụi th n đen ịt p vào hắp to hói m mịt àm t i nghẹt thở T i vốn yếu cuống họng ại h ng ịp ấy hăn t y r che; hói táp vào mặt vào mũi; t i ho sặc sụ thở h ng được Nhưng con bé h ng hề màng đến t i nó thò đầu r ngoài c sổ mặc cho h i mái tóc h i b n m ng t i bị gió y gi t trong bóng tối mắt đăm

đăm về hướng tàu chạy Khi t i ngước mặt nh n con bé trong màn hói dưới ánh đ n th ngoài c

sổ to tr i mỗi c một sáng r Từ b n ngoài m i đất m i cỏ h h i nước mát ạnh tràn vào gi p

t i dứt được c n ho nếu h ng chắc t i sẽ mắng phủ đầu con bé h ng quen biết này bắt nó phải đóng c sổ ại

Nhưng c ấy cũng chính à c con tàu đ m ả r hỏi hầm sắp chạy qu một cổng e ngoài b một óm ngh o nằm en giữ h i ngọn đ i mọc toàn cỏ h Gần cổng e mấy cái nhà cất chen

ch c nh u nhà nào cũng ụp ụp t i tàn cái th mái rạ cái th mái ngói Một á c trắng nhạt y động trong ráng chiều có ẽ ngư i c nh cổng e đ ng phất c T i nghĩ như thế à tàu đ qu hết các

đư ng hầm ng y c ấy b n i th nh cổng e vắng vẻ ấy t i thấy b đứ con tr i má h y h y đỏ

ếp hàng chen nh u đứng Đứ nào cũng bé thấp oắt choắt như bị bầu tr i đầy m y đ bẹp uống Quần áo ch ng nó bạc màu t i tàn h ng hác g cái óm ngh o B đứ bé ngước đầu nh n chuyến

e ữ đ ng chạy vừ đư t y n vẫy nh nh vừ ngưỡng cổ hét to g đó t i nghe h ng r Đ ng

c đó con bé đ ng thò n th n ngư i r ngoài c sổ to đư t y tím bầm r sức vẫy ại Và bỗng

từ tr n tr i năm sáu trái quýt vàng màu vàng củ nắng ấm màu vàng g y rộn ràng rớt uống đầu b

đứ bé đ ng đứng tiễn chuyến e T i bất giác nín thở chợt hiểu được mọi điều Th r chắc con

bé này phải n tỉnh đi ở đợ nó cất ỹ mấy trái quýt trong t y áo b y gi đem iệng r ngoài c sổ

e đền c ng cho b đứ em đứng đợi ngoài cổng ch chuyến tàu để tiễn nó

Cổng e b n óm ngh o ch m trong ráng chiều m nhạt tiếng b đứ nhỏ hò reo tíu tít nghe như tiếng chim non và mấy trái quýt màu vàng rực rỡ tung r i tr n đầu ch ng - trong nháy mắt tất cả vụt ướt qu nh nh ngoài c sổ con tàu Nhưng cảnh tượng ấy ăn s u vào òng t i àm tim t i thắt ại

Và từ đó h ng hiểu v s o òng t i rạt rào sung sướng T i thấy h n ho n phấn hởi ngẩng đầu n chăm ch nh n con bé b y gi tr ng như một ngư i hoàn toàn hác Con bé đ trở về chỗ cũ trước mặt vẫn hu n mặt đầy những ằn nứt ng ng dọc dấu trong chiếc hăn quàng en màu á vàng nhạt

h i t y vẫn m cái t y nải ớn trong t y vẫn nắm chặt cái vé hạng b

Gi y ph t này ần đầu ti n t i qu n đi được d chỉ một thoáng cái mệt r r i và cuộc đ i thấp h n tẻ nhạt v nghĩ này

Tokyo, Hino 12 - 2003

Chú Thích

(1) Ichogaeshi: Một kiểu tóc của thiếu nử Nhật, xin xem hình đính kèm

(2) Vào thời ấy vé xe lửa Nhật có 3 hạng: hạng nhất màu trắng, hạng nhì màu xanh và hạng ba màu

đỏ

L i cuối: Cám n bạn đ theo dõi hết cuốn truyện

Ngu n: http://vnthuquan.net

Phát hành: Nguyễn Kim Vỹ

Sưu tầm : ABCD

Ngu n: Chim Việt Cành N m

Được bạn: Ct Ly đư n

vào ngày: 26 tháng 10 năm 2005