Giải pháp nâng cao nhận thức của sinh viên đối với vấn đề bản quyền trong thực tiễn

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC KIẾN TRÚC TPHCM TIỂU LUẬN KẾT THÚC HỌC PHẦN LUẬT BẢN QUYỀN BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trường Đại học Kiến Trúc TP HCM Độc lập – Tự[.]

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO

TRƯỜNG ĐẠI HỌC KIẾN TRÚC TPHCM

TIỂU LUẬN KẾT THÚC HỌC PHẦNLUẬT BẢN QUYỀN

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trường Đại học Kiến Trúc TP.HCM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

BÀI THU HOẠCH KẾT THÚC HỌC PHẦN: LUẬT BẢN

QUYỀN

ĐIỂM CỦA BÀI TIỂU LUẬN

Họ tên và chữ ký của cán bộ chấm thi thứ 1

Họ tên và chữ ký của cán bộ chấm thi thứ 2 Ghi bằng số Ghi bằng chữ

Thành phố Hồ Chí Minh, Ngày 10 tháng 12 năm 2021

Sinh viên nộp bài

Ký tên

MỤC LỤC

(18 trang nội dung)

LỊCH SỬ NGHIÊN CỨU (TRANG 01)

PHẠM VI NGHIÊN CỨU (TRANG 01)

MỤC ĐÍCH NGHIÊN CỨU (TRANG 01)

PHƯƠNG PHÁP NGHIÊN CỨU (TRANG 01)

A - PHẦN MỞ ĐẦU (TRANG 01)

B - PHẦN NỘI DUNG (TRANG 02)

I - NHỮNG VẤN ĐỀ PHÁP LÝ VỀ VI PHẠM PHÁP LUẬT BẢN QUYỀN

(TRANG 02)

1.1/ KHÁI NIỆM VỀ BẢN QUYỀN (TRANG 02)

1.2/ KHÁI NIỆM VI PHẠM PHÁP LUẬT BẢN QUYỀN (TRANG 03)

1.3/ ĐẶC ĐIỂM HÀNH VI VI PHẠM LUẬT BẢN QUYỀN (TRANG 04)

1.4/ Ý NGHĨA CỦA VIỆC BẢO VỆ BẢN QUYỀN (QUYỀN TÁC GIẢ)

(TRANG 05)

1.5/ NHỮNG VẤN ĐỀ VỀ TRÁCH NHIỆM DÂN SỰ KHI VI PHẠM PHÁP LUẬT BẢN QUYỀN (TRANG 05)

1.6/ THỜI HẠN BẢO HỘ QUYỀN TÁC GIẢ (TRANG 09)

II - NHỮNG VẤN ĐỀ THỰC TIỄN VỀ VI PHẠM PHÁP LUẬT BẢN QUYỀN

(TRANG 11)

1.1/ THỰC TRẠNG VỀ VI PHẠM PHÁP LUẬT BẢN QUYỀN (TRANG 10) 1.2/ NHỮNG NGUYÊN NHÂN CƠ BẢN CỦA VIỆC VI PHẠM PHÁP LUẬT BẢN QUYỀN HIỆN NAy (TRANG 13)

1.3/ THỰC TRẠNG TUÂN THỦ QUYỀN TÁC GIẢ ĐỐI VỚI SINH VIÊN

(TRANG 13)

1.4/ GIẢI PHÁP HOÀN THIỆN PHÁP LUẬT VỀ QUYỀN TÁC GIẢ Ở THỜI ĐIỂM HIỆN TẠI (TRANG 15)

1.5/ GIẢI PHÁP NÂNG CAO NHẬN THỨC CỦA SINH VIÊN ĐỐI VỚI VẤN

ĐỀ BẢN QUYỀN TRONG THỰC TIỄN (TRANG 17)

C - KẾT LUẬN (TRANG 17)

D - TÀI LIỆU THAM KHẢO (TRANG 18)

PHẠM VI NGHIÊN CỨU

Trong khuôn khổ một bài tiểu luận của sinh viên, bài luận này nghiên cứu về nhữngvấn đề cơ bản nhất là về các vấn đề pháp lý và thực tiễn về vi phạm bản quyền củacác cá nhân và tổ chức xâm phạm quyền tác giả của các lĩnh vực khác nhau như âmnhạc, thời trang, đồ họa…

MỤC ĐÍCH NGHIÊN CỨU

Xác định rõ vi phạm pháp luật bản quyền và các vấn đề pháp lý xung quanh vấn đề,tình hình thực tế của vi phạm bản quyền tại Việt Nam Tìm hiểu và nghiên cứu cácquy tắc, trách nhiệm, chịu trách nhiệm dân sự do vi phạm bản quyền theo pháp luậtViệt Nam

PHƯƠNG PHÁP NGHIÊN CỨU

Phương pháp và cách thức nghiên cứu của tiểu luận này là đưa ra lí lẽ, dẫn chứng,chúng minh, thống kê, tổng hợp Vị trí của Đảng và tình trạng bảo vệ quyền tác giảcủa chúng tôi đối với các tác phẩm âm nhạc, thời trang,

A - PHẦN MỞ ĐẦU

Quyền tác giả trên thế giới hiện đang được thực hiện khá nghiêm ngặt, tuy nhiên ởmột số quốc gia, trong đó có Việt Nam, rất ít để tâm đến quyền này Đây là quyền đốivới tác phẩm do một cá nhân, tổ chức tạo ra hoặc sở hữu Quyền này được quốc giabảo vệ Do đó, pháp luật tự thực thi các quyền này và bảo vệ chúng trong trường hợp

vi phạm Bất kỳ ai vi phạm luật bản quyền đều phải bị chịu trách nhiệm mà pháp luật

đã quy định Tội phạm có thể bị truy tố theo luật hành chính hoặc luật dân sự, cũngnhư luật hình sự Người xâm phạm có phải chịu trách nhiệm pháp lý hay không cònphụ thuộc vào ý chí của chủ thể sở hữu bản quyền đó Ở hầu hết các nước trên thếgiới, khi phát hiện ra hành vi vi phạm bản quyền, các chủ thể quyền thường khởi kiện

ra tòa án và yêu cầu tòa án bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp của mình

Tuy nhiên, tại Việt Nam, tình trạng này ngày càng nổi cộm, tính chất xâm phạmngày càng gia tăng, số vụ việc quyền tác giả được tòa án thụ lý, giải quyết thậm chícòn rất khiêm tốn so với các biện pháp do tòa án thực hiện, vẫn còn rất khiêm tốn

Thế nên Việt Nam đã có những thay đổi, bổ sung và thi hành nghiêm ngặt hơn trongluật bản quyền sở hữu trí tuệ năm 2005 sửa đổi bổ sung 2009, để tránh việc tác phẩmcủa tác giả bị sao chép hoặc sử dụng trái phép, các đối tượng vi phạm luật bản quyền

có những hình phạt thích đáng dựa trên mức độ vi phạm mà mình đang muốn áp dụng.Trên thực tế, hành vi vi phạm bản quyền xâm phạm quyền của chủ sở hữu và vẫnthường bị xử lý nghiêm minh, khiến hành vi xâm phạm này ngày càng phổ biến trênthế giới

B - PHẦN NỘI DUNG

I - NHỮNG VẤN ĐỀ PHÁP LÝ VỀ VI PHẠM PHÁP LUẬT BẢN QUYỀN 1.1/ KHÁI NIỆM VỀ BẢN QUYỀN.

Bản quyền có thể được hiểu là một thuật ngữ pháp lý được sử dụng để miêu tả

quyền tác giả có, đối với các tác phẩm văn học và nghệ thuật của người đó Các tácphẩm thuộc phạm vi bản quyền bao gồm từ sách, nhạc, điêu khắc, phim chuyện, các

dữ liệu máy tính, quảng cáo hay những bản vẽ kỹ thuật (Bản quyền còn được gọi làquyền tác giả)

Theo nghĩa rộng nhất, vi phạm pháp luật bản quyền hay còn gọi là xâm phạmquyền tác giả là các quy định của pháp luật, xác định và bảo vệ các quyền nhân thân

và tài sản tác giả, chủ sở hữu tác phẩm văn học, nghệ thuật và khoa học

Theo nghĩa hẹp, bản quyền bao gồm tất cả các quyền nhân thân và quyền tài sảncủa tác giả khi sở hữu tác phẩm

Quyền nhân thân của tác giả đối với tác phẩm là quyền tác động đến tinh thần Về

điều kiện làm việc, về nguyên tắc, về cơ bản luôn luôn có một quyền nhân thân đượcchỉ định cho một chủ đề cụ thể và không được chuyển nhượng (ngoại trừ quyền côngkhai) Công bố hoặc chấp thuận xuất bản tác phẩm của người khác

Quyền sở hữu tác phẩm là một lợi thế quan trọng phát sinh từ tác phẩm Điều này

là do các tác giả và chủ sở hữu bản quyền sau đây Phí cấp giấy phép, phần thưởnghoặc các lợi ích quan trọng khác khi sử dụng công việc của bạn Sử dụng (làm dẫnxuất, thực hiện tác phẩm, sao chép tác phẩm,…) Các quyền cá nhân và tài sản nàyđược nhà nước và pháp luật bảo vệ

1.2/ KHÁI NIỆM VI PHẠM PHÁP LUẬT BẢN QUYỀN.

Trong hệ thống pháp luật Việt Nam hiện hành, không có khái niệm chung cho việcbáo cáo vi phạm pháp luật bản quyền Điều này được quy định tại Điều 28 của Luật

Sở hữu trí tuệ năm 2005, sửa đổi và bổ sung năm 2009

a/ Hành vi xâm phạm quyền tài sản.

Các hành vi xâm phạm quyền tài sản của tác giả được liệt kê từ khoản 6 đến khoản

16 Điều 28 Luật Sở Hữu Trí Tuệ (LSHTT):

- Sao chép tác phẩm mà không được phép của tác giả, chủ sở hữu quyền tác giả, trừtrường hợp quy định tại điểm a và điểm đ khoản 1 Điều 25 của luật này

- Làm tác phẩm phái sinh mà không được phép của tác giả, chủ sở hữu quyền tácgiả đối với tác phẩm được dùng để làm tác phẩm phái sinh, trừ trường hợp quy địnhtại điểm i khoản 1 Điều 25 của luật này

- Sử dụng tác phẩm mà không được phép của chủ sở hữu quyền tác giả, không trảtiền nhuận bút, thù lao, quyền lợi vật chất khác theo quy định của pháp luật, trừtrường hợp quy định tại khoản 1 Điều 25 của luật này

- Cho thuê tác phẩm mà không trả tiền nhuận bút, thù lao và quyền lợi vật chất kháccho tác giả hoặc chủ sở hữu quyền tác giả

- Nhân bản, sản xuất bản sao, phân phối, trưng bày hoặc truyền đạt tác phẩm đếncông chúng qua mạng truyền thông và các phương tiện kỹ thuật số mà không đượcphép của chủ sở hữu quyền tác giả

- Xuất bản tác phẩm mà không được phép của chủ sở hữu quyền tác giả

- Cố ý huỷ bỏ hoặc làm vô hiệu các biện pháp kỹ thuật do chủ sở hữu quyền tác giảthực hiện để bảo vệ quyền tác giả đối với tác phẩm của mình

- Cố ý xoá, thay đổi thông tin quản lý quyền dưới hình thức điện tử có trong tácphẩm

- Sản xuất, lắp ráp, biến đổi, phân phối, nhập khẩu, xuất khẩu, bán hoặc cho thuêthiết bị khi biết hoặc có cơ sở để biết thiết bị đó làm vô hiệu các biện pháp kỹ thuật dochủ sở hữu quyền tác giả thực hiện để bảo vệ quyền tác giả đối với tác phẩm của mình

- Làm và bán tác phẩm mà chữ ký của tác giả bị giả mạo

- Xuất khẩu, nhập khẩu, phân phối bản sao tác phẩm mà không được phép của chủ

sở hữu quyền tác giả

b/ Hành vi vi phạm quyền nhân thân.

Hành vi xâm phạm quyền nhân thân được quy định tại các khoản 1, khoản 2, khoản

3, khoản 4 và khoản 5 Điều 28 Luật SHTT:

- Chiếm đoạt quyền tác giả đối với tác phẩm văn học, nghệ thuật, khoa học

- Mạo danh tác giả

- Công bố, phân phối tác phẩm mà không được phép của tác giả

- Công bố, phân phối tác phẩm có đồng tác giả mà không được phép của đồng tácgiả đó

- Sửa chữa, cắt xén hoặc xuyên tạc tác phẩm dưới bất kỳ hình thức nào gây phươnghại đến danh dự và uy tín của tác giả

Hành vi "sửa chữa, cắt xén" tại Điều 28 Khoản 5 Luật Sở hữu trí tuệ hoặc truyền tảisai sự thật tác phẩm theo cách làm tổn hại đến danh dự của một người uy tín của tácgiả ”tuân theo các quy định tại Điều 6-2, Đoạn 1 của Công ước Bern để bảo vệ vănhọc và tác phẩm nghệ thuật Một số tiết mục khác cần phải kể đến là tập hợp các tácphẩm người khác, sau đó thêm từ "biên dịch" hoặc "thu thập" để ký Ngoài ra, nó cònđược in trên sách để xuất bản, đổi tên, sửa tên nhân vật, cắt tác phẩm đã xuất bản.Xâm phạm các quyền nhân thân có thể chuyển nhượng bao gồm: Luật Sở hữu trí tuệ,Điều 28, Đoạn 3, Đoạn 4: Xuất bản và phân phối các tác phẩm mà không có sự chophép từ tác giả Công bố tác phẩm là việc phát hành tác phẩm đến công chúng với sốlượng bản sao đủ để đáp ứng nhu cầu hợp lý của công chúng tùy theo bản chất của tácphẩm Biểu diễn kịch, phim và tác phẩm âm nhạc Đọc công khai những tác phẩm vănhọc

1.3/ ĐẶC ĐIỂM HÀNH VI VI PHẠM LUẬT BẢN QUYỀN.

Hành vi xâm phạm quyền sở hữu trí tuệ nói chung và hành vi xâm phạm quyền tácgiả nói riêng là một loại của hành vi vi phạm pháp luật.Vì thế, hành vi xâm phạmquyền tác giả mang các đặc điểm chung của hành vi vi phạm pháp luật, đồng thờimang những đặc trưng riêng

Thứ nhất, chiếm đoạt quyền tác giả đối với tác phẩm văn học, nghệ thuật, khoa học.

Quyền tác giả là quyền độc quyền của tác giả Hành vi chiếm đoạt quyền tác giả củatác phẩm văn học, nghệ thuật, khoa học là hành vi vi phạm

Thứ hai, giả danh tác giả Việc đặt tên thật hoặc bút danh cho tác phẩm hoặc sử

dụng tên thật hoặc bút danh khi xuất bản tác phẩm là một phần vi phạm quyền nhânthân của tác giả

Thứ ba, xuất bản và phân phối tác phẩm mà không có sự cho phép của tác giả, hay

đồng tác giả, người có quyền sở hữu, đều bị coi là vi phạm bản quyền

Thứ tư, sửa đổi, cắt xén, xuyên tạc tác phẩm làm tổn hại đến danh dự, uy tín của tác

giả Đây là quyền pháp lý để bảo vệ tính toàn vẹn của tác phẩm và ngăn chặn ngườikhác sửa đổi, cắt xén, xuyên tạc tác phẩm theo hướng gây tổn hại đến danh dự và uytín của tác giả Bản quyền được pháp luật bảo vệ

Thứ năm, sao chép tác phẩm mà không được phép của chủ bản quyền Tuy nhiên,

không phải tất cả các bản sao đều vi phạm Sao chép một bản nhằm mục đích saochép tác phẩm để nghiên cứu khoa học, giáo dục cá nhân hoặc để lưu trữ trong thưviện với mục đích nghiên cứu thì không vi phạm luật bản quyền Việc sao chép tácphẩm vì mục đích kinh doanh là bất hợp pháp

Thứ sáu, làm tác phẩm tái sinh mà không được phép của tác giả, chủ sở hữu quyền

tác giả đối với tác phẩm được dùng để làm tác phẩm thái sinh

Thứ bảy, sử dụng tác phẩm mà không được phép của chủ sở hữu quyền tác giả,

không trả tiền nhuận bút, thù lao, quyền lợi vật chất khác theo quy định của phápluật

Thứ tám, cho thuê tác phẩm mà không trả tiền nhuận bút, thù lao và quyền lợi vật

chất khác cho tác giả hoặc chủ sở hữu quyền tác giả

Thứ chín, trưng bày hoặc truyền đạt tác phẩm đến công chúng mà không được phép

của chủ sở hữu quyền tác giả

Thứ mười, xuất bản tác phẩm mà không được phép của chủ sở hữu quyền tác giả Thứ mười một, cố ý vô hiệu hóa các biện pháp kỹ thuật do chủ sở hữu quyền tác giả

thực hiện để bảo vệ quyền tác giả đối với tác phẩm của mình

Thứ mười hai, cố ý xoá, thay đổi thông tin quản lý quyền dưới hình thức điện tử có

trong tác phẩm Đây là hành vi xâm phạm thông tin của tác phẩm

1.4/ Ý NGHĨA CỦA VIỆC BẢO VỆ BẢN QUYỀN (QUYỀN TÁC GIẢ)

Bảo vệ hiệu quả tài sản trí tuệ nói chung, đặc biệt là bản quyền của người sáng tạonói riêng sẽ tạo ra lợi ích công cộng của xã hội Cũng là một cách tôn trọng và khuyếnkhích sự sáng tạo, công lao của tác giả Bên cạnh đó, cơ chế này tăng thêm tính ổnđịnh và tăng tốc phát triển tình hình kinh tế - xã hội của tất cả các nước, đặc biệt làcác nước đang phát triển như Việt Nam

1.5/ NHỮNG VẤN ĐỀ VỀ TRÁCH NHIỆM DÂN SỰ KHI VI PHẠM PHÁP LUẬT BẢN QUYỀN.

1.5.1/ Khái niệm về trách nhiệm dân sự.

Trách nhiệm dân sự thường là một dạng trách nhiệm pháp lý do tòa án hoặc cơ

quan, cá nhân tổ chức được phép áp dụng đối với những cá nhân, tổ chức vi phạmpháo luật bản quyền.Và bất kì ai cũng đều được phép áp dụng luật này cho bản thân.Trách nhiệm dân sự không bắt buộc, nó chỉ là một nghĩa vụ các biện pháp bắt buộc dopháp luật quy định Trách nhiệm dân sự trong hợp đồng là trách nhiệm pháp lý giữacác bên vi phạm các mối quan hệ hợp đồng và mặc định, không thực hiện chính xáchoặc không đầy đủ các nghĩa vụ theo hợp đồng Trách nhiệm dân sự ngoài hợp đồng

là trách nhiệm pháp lý phát sinh giữa các bên không có quan hệ hợp đồng và hành vicủa chủ thể vi phạm là hành vi xâm phạm đến tài sản và các quyền nhân thân của chủthể khác Nếu hợp đồng có trách nhiệm dân sự thì chỉ có thiệt hại về tài sản và ápdụng các chế tài Chủ yếu là các hình phạt đối với hành vi vi phạm cũng như bồithường thiệt hại hợp đồng

Ngoài ra còn có thiệt hại về tài sản, đặc biệt là đối với trách nhiệm ngoài hợp đồngtheo Bộ luật Dân sự Trong trường hợp bị tổn thương tâm lý, biện pháp trừng phạtthông thường là bồi thường

1.5.2/ Khái niệm trách nhiệm dân sự do xâm phạm quyền tác giả.

Trách nhiệm dân sự đối với vi phạm bản quyền cũng có thể là một biện pháp pháp

lý dân sự Nó xảy ra giữa các bên ký hợp đồng hoặc không ký hợp đồng Khi 2 bên cómột hợp đồng liên quan đến bản quyền Các bên sẽ vi phạm hợp đồng và phải bồithường, chịu trách nhiệm nếu không thực hiện hoặc không hoàn thành nghĩa vụ nhưtrong hợp đồng chính là trách nhiệm dân sự trong hợp đồng

1.5.3/ Đặc điểm trách nhiệm dân sự do vi phạm pháp luật bản quyền.

Do bản chất của quyền sở hữu trí tuệ, hành vi xâm phạm quyền sở hữu trí tuệ làhành vi xâm phạm không chỉ là quyền nhân thân của tác giả mà còn xâm phạm đếnquyền tài sản của chủ thể sở hữu trí tuệ, theo đó trách nhiệm của người có hành vixâm phạm đến quyền sở hữu trí tuệ là trách nhiệm vừa mang chất tài sản vừa mangtính nhân thân

a/ Trách nhiệm về nhân thân.

Quyền nhân thân của tác giả trong quan hệ pháp luật về quyền sở hữu công nghiệp

là điều kiện tiên quyết của pháp luật tài sản Thiệt hại về trí tuệ liên quan đến quyền

sở hữu trí tuệ là danh dự, nhân phẩm, danh vọng, sự nổi tiếng và các tổn thất khác vềtrí tuệ của tác giả văn học, nghệ thuật, công trình khoa học

Trách nhiệm dân sự đối với hành vi xâm phạm quyền nhân thân của chủ sở hữu đốitượng thuộc quyền sở hữu trí tuệ thường là hành vi xâm phạm quyền bảo vệ sự toàn

vẹn của tác phẩm, nội dung của tác phẩm Nó vi phạm quyền xuất bản tác phẩm và tácgiả Xâm phạm danh dự, uy tín của cá nhân, tổ chức trong đời sống, sản xuất và kinhtế.

b/ Trách nhiệm mang tính tài sản.

Là trách nhiệm đối với thiệt hại về tài sản, thu nhập, lợi tức bị mất, thiệt hại về tàisản và thay thế tài sản bị thiệt hại bằng chi phí hợp lý để ngăn chặn và khắc phục thiệthại Thiệt hại về tài sản được xác định dựa trên những lợi ích vật chất của chủ thể cóquyền sở hữu trí tuệ bị giảm sút hoặc bị mất sau khi có hành vi xâm phạm xảy ra sovới khả năng đạt được lợi ích đó khi không có hành vi xâm phạm

Hành vi xâm phạm là nguyên nhân gây mất hoặc giảm sút lợi ích đó Thiệt hại vềtài sản là những tổn thất có thể được xác định theo giá chuyển nhượng quyền sở hữuhoặc giá chuyển nhượng quyền sử dụng hoặc giá góp vốn kinh doanh bằng quyền sởhữu trí tuệ

Nhiều phương thức giải quyết tranh chấp trong lĩnh vực sở hữu trí tuệ Trongtrường hợp quyền sở hữu bị xâm phạm, chủ sở hữu có quyền tự bảo vệ mình bằng cácbiện pháp được pháp luật cho phép để ngăn chặn hành vi xâm phạm

Nếu xảy ra tranh chấp với bên thứ hai hoặc cần xử lý hành vi xâm phạm quyền sởhữu trí tuệ thì chủ thể phải thực hiện thủ tục đăng ký sở hữu trí tuệ của sản phẩm đểlàm cơ sở pháp lý

Người bị xâm phạm bản quyền có quyền yêu cầu tổ chức, cá nhân xâm phạm chấmdứt hành vi xâm phạm, xin lỗi, sửa chữa công khai và bồi thường thiệt hại Ngoài ra,

cá nhân bị xâm phạm có quyền yêu cầu các cơ quan chức năng phù hợp để giải quyếthành vi xâm phạm quyền sở hữu trí tuệ, khởi kiện hoặc trọng tài để bảo vệ quyền vàlợi ích của mình

1.5.4/ Biện pháp dân sự được áp dụng để xử lý hành vi vi phạm luật bản quyền.

Ngay cả khi hành vi vi phạm đã được hoặc đã bị xử lý bằng các biện pháp côngkhai hoặc hình sự, mọi người sẽ phải chịu thiệt hại do hành vi vi phạm gây ra Cácbiện pháp dân sự bao gồm đình chỉ bắt buộc đối với hành vi vi phạm Buộc xin lỗi vàcải chính công khai Bắt buộc thực hiện nghĩa vụ pháp luật dân sự Buộc tiêu hủyhoặc buộc phân phối hoặc đưa vào sử dụng không nhằm mục đích thương mại đối vớihàng hóa, nguyên liệu, vật liệu và phương tiện được sử dụng chủ yếu để sản xuất,