, A ''''16 ha 11 LmC16~ f;IAO;HONG VAN lHa N91, ngay t ang nr"\"''''()"N"~ v,; 1'''', 1 n EN THONG TV'''' \ 2 } 01 2016 J IVI) /II c/ ?? , " '''' I ''''U''''}tv I , ,v Sica doi, bo sung mQt so dieu ella Thong to'''' so 41120[.]
Trang 1, A. '16 ha 11 LmC16~.f;IAO; HONG VAN l
Ha N91, ngay t ang nr"\"'()"N"~ v,;1',.1 nEN
J} ·dll!l 14/1112011 ella BQtruong BQY t~hurrng d~n e§p chung chi haJ~~'gh~' (tal v6i'
~!~
S6: 41120 15/TT-BYT
Can cu LWJ,tkham benh, chua benh ngay 23thong 11ndm 2009;
Can cu Nghi dinh s6 8712011IN[)-CP ngay 27 thong 9 ndm 2011 cua
Chinh phu quy dinh chi tiit va huang ddn thi hanh mot s6 di~u cua Ludt kham benh, chua benh;
Can cu Nght dinh s663120121N[)-CP ngay 31thang 8ndm 2012 cua Chinh phu quy dinh chuc nang, nhiem v¥, quyen han va co cdu t6 chuc cua B(J Y ti;
Theo d~ nghi cua Cue truong Cue Quan If Khdm, chua b¢nh, B(J truirng B(J Y ti ban hanh Thong tu sua d6i, b6 sung m(Jts6 diJu cua Thong tu s6 41120111TT-BYT ngay 1411112011 cua B(J trwyng B(J Y ti huang ddn cap chUng chi hanh ngh~ d6i vai nguai hanh ngh~ va cap giay phep hOt:;lt d(Jng d6i vai ca sa kham b¢nh, chua b¢nh.
41120111TT-BYT ngay 14/1112011
1 Sua d6i, b6 sung Khoim 1 DiSu 1 nhu sau:
chuyen mon trong chUng chi hanh nghS d6i v6i nguai hanh nghS kham b~nh,chua b~nh (sau day gQi t~t 1anguai hanh nghS), bao g6m:
a) H6 sa, thli t\lC c§.p, c§.p l~i chung chi hanh nghS, diSu chinh ph~m viho~t dQng chuyen mon trong chUng chi hanh nghS kham b~nh, chua b~nh (sauday gQi t~t 1a chung chi hanh nghS);
b) Xac nh~n qua trinh thvc hanh;
c) Tieu chi dS cong nh~n biSt tiSng Vi~t thanh th~o ho~c dli trinh dQ sird\lng thanh th~o ngon ngu khac ho~c du trinh dQ phi en dich trong kham b~nh,chua b~nh;
d) T6 chuc vi~c c§.p,c§.pl~i chung chi hanh nghS ho~c diSu chinh ph~m vi
Trang 2hoat dong chuyen mon trong chirng chi hanh nghe."
2 Sua d6i, b6 sung DiSu 2 nhu sau:
" Di~u 2 D&i tU'gng ap dung
1 Thong tu nay ap dung d6i voi ngiroi hanh nghe va co sa kham benh,chua benh trong pham vi toan quoc, trir tnrong hop quy dinh tai Khoan 2 DiSunay
2 D6i voi ngiroi hanh nghe va co sa kham benh, chua benh kSt hop quandan y, ngiroi hanh nghe va cac co sa kham benh, chua benh thuoc tham quyenquan 1;' cua BQ Quoc phong thuc hien thea quy dinh cua Bi) tnrong Bi) Quocphong."
3 Sua d6i, b6 sung DiSu 3 nhu sau:
" DiSu 3 Giai thich tirngu
1 Thai gian thirc hanh kham benh, chua benh dS c~p clnrng chi hanh nghe
la thai gian ngiroi dS nghi c~p clurng chi hanh nghe tr\lc tiSp kham b~nh, chua
kSt hgp d6ng lao dQng ho~c co quySt dinh tuySn d\lng bao g6m ca thai gian thu
d6ng th\lc hanh t:;ti cO"sa kham b~nh, chua b~nh) dSn ngay dS nghi c~p chUng
hQc (bac si ni)i tru, chuyen khoa c~p I, chuyen khoa c~p II) thea dung chuyenkhoa rna nguai do dS nghi c~p chUng chi hanh nghS
2 Thai gian kham b~nh, chua b~nh dS lam nguai chiu trach nhi~mchuyen mon ky thu~t ho?c nguai ph\l trach khoa, phong, bi) ph?n chuyen mon(sau day gQi t~t la khoa) la thai gian tr\lc tiSp kham b~nh, chua b~nh kS tu ngayngU<Jido duQ'c c~p van b~ng chuyen mon (xac dinh til thai diSm ky kSt hgpd6ng lao di)ng ho~c co quySt dinh tuySn d\lng) dSn ngay duQ'c phan cong, b6nhi~m lam nguai chiu trach nhi~m chuyen mon ky thu~t ho~c nguai ph\l trach
si nQi tru, chuyen khoa c~p I, chuyen khoa c~p II) thea dung chuyen khoa rnanguai do duQ'cphan cong, b6 nhi~m
t:;ti cO"sa kham b~nh, chua b~nh toan thai gian ho~c mQt ph~n thai gian nhungphai thea quy dinh cua phap lu~t vS lao di)ng
a) Nguai lam vi~c toan thai gian la nguai lam vi~c lien wc it nh~t 8gia/ngay trong thai gian ho:;ttdi)ng rna cO"sa kham b~nh, chua b~nh da: dang ky
Trang 3hoat dong d6i voi co sa kham benh, chua benh dang ky heat d9ng co thai gian ithan 8 gio/ngay Vi du:
va 07 ngay/tuan thi nguoi lam viec toan thai gian tai benh vien phai la ngiroilam viec lien tuc it nh~t 8 gio/ngay phil hQP voi quy dinh cua phap lu~t vS laodong,
quy dinh cua phap lu~t vS lao d9ng
kham benh, chua benh nhung khong du thai gian quy dinh tai DiSm a Khoan nay."
4 Sua dBi, bB sung Khoan 2, Khoan 3 DiSu 4 nhu sau:
"2 Ngoai vi~c ap d\lng Lu~t kham b~nh, chua b~nh, Nghi dinh s6
b~nh con phai thl,l'chi~n cac quy dinh cua phap lu~t vS dugc, thuang m~i, doanh
chay va cac van ban quy ph~m phap lu~t khac co lien quan
3 Vi~c thu va su d\lng l~ phi c~p, c~p l~i chung chi hanh nghS bao g6m cadiSu chinh ph?-m vi ho~t d9ng chuyen mon trong chung chi hanh nghS; c~p, c~p
gi~y chung nh~n biSt tiSng Vi~t thanh th~o ho~c gi~y chung nh~n su d\lng thanh
nh~n biSt tiSng Vi~t thanh th~o ho~c su d\lng thanh th~o ngon ngu khac ho~c dutrinh d9 phien dich trong kham b~nh, chua b~nh thea quy dinh cua B9 truang B9Tai chinh."
5 Sua dBi, bB sung Khoan 1 DiSu 5 nhu sau:
"1 H6 sa dS nghi c~p chUng chi hanh nghS d6i vai nguai Vi~t Nam thl,l'chi~n thea quy dinh t~i Khoan 1 DiSu 27 Lu~t kham b~nh, chua b~nh, C\l thS nhusau:
a) Dan dS nghi c~p chUng chi hanh nghS thea mftu 01 quy dinh t~i Ph\ll\lc
01 ban hanh kern thea Thong tu nay va hai anh mau 04 x 06 cm dugc chl,lp trennSn tr~ng trong thai gian khong qua 06 thang tinh dSn ngay n9P dan;
b) Ban sao co chUng thl,l'cvan b~ng chuyen mon lien quan dSn y tS phil hgpvai ph~m vi ho~t d9ng chuyen mon d6 nghi c~p chUng chi hanh nghS, Cl,lthS nhusau:
Trang 4- van bAng chuyen mon y.
benh gia truyen do B9 tnrong B9 Y tS hoac Giam d6c Sa Y tS tinh, thanh ph6 tnrcthuoc trung uong (sau day goi t~t la tinh) c~p;
gian hoc t6i thieu 3 thang tai cac don vi da diroc c~p rna s6 dao t~o lien tvc va
th~rn dinh chuong trinh dao t~o theo quy dinh t~i Thong tu s6 22/2013/TT-BYT
ngay 09 thang 8 nam 2013 clla B9 tru6ng B9 Y tS vS huang dful vi~c dao ~o lient\lC cho can b9 y tS; truang hgp chUng chi ho~c gi~y chUng nh~n dao t~o da dugc
phep
- Van bfuIg Cllabac S1 y hc;>cdVphong;
- Truang hgp nguai t6t nghi~p cu nhan y khoa trinh d9 d~i hc;>cdo nuac
tri hc;>c(y da khoa), cu nhan Trung Y (Y hc;>cc6 truy~n), Cll'nhan Rang Ham M~t,
cu nhan Rang (1\1has1)phai co van bAng, chtmg chi sau day:
nh~n van bfuIg tuong duO'ng ho~c co bkg cu nhan y khoa va van ban cong nh~nclla C\lC Khao thi, B9 Giao d\lC va Uao t~o trong truang hgp nuac c~p b~ngchua co Hi~p dinh ky kSt vai Vi~t Narn vS vi~c cong nh~n van b~ng tuongduO'ng; Van bfuIg, chUng chi chuyen man y tS dao t~o b6 sung thea nganh,chuyen nganh phil hgp, co thai gian dao t~o c9ng d6n t6i thiSu 1a 12 thang t~i
Truang U~i hc;>cy, dugc ho~c b~nh vi~n da khoa, chuyen khoa Trung uong clla
Vi~tNam
nh~n van b~ng tuong duang ho~c co b~ng cu nhan y khoa va van ban cong nh~n
Clla C\lC Khao thi, B9 Giao d\lc va Uao t~o trong truang hgp nuac c~p b~ng
duO'ng; Gi~y chUng nh~ hoan thanh khoa hc;>cb6 sung thea nganh, chuyen nganh
Nam da dugc cap co tham quyen giao nhi~rn V\l dao t~o rna ngimh tuong Ung theachu?TIg trinh dao t~o b6 sung cho tUng nganh thea huang d~n Clla B9 tru6ng B9Yte
Trang 5- Truong hop mat van bfuIg chuyen mon thi phai co giay chirng nhan t6tnghiep hoac ban sao clnmg thuc giAy clnmg nhan thay th~ bang t6t nghiep do co
c) MQt trong cac giay to xac nhan qua trinh thuc hanh sau day:
- Giay xac nhan qua trinh thirc hanh thea quy dinh tai DiSu 18 Thong tu
chi hoac giay chirng nhan chuyen khoa dinh huong co t6ng s6 thai gian thirc hanhquy d6i phai du thea quy dinh tai DiSu 24 Luat kham benh, chua benh;
Truong hop thoi gian dao tao chuyen khoa dinh huang khong dli thai gianthea quy dinh tai DiSu 24 Luat kham benh, chua benh thi phai b6 sung giAy xacnhan qua trinh thirc hanh dS du thai gian thuc hanh thea quy dinh t~i DiSu 24 Lu~tkhcim b~nh, chua b~nh
d) Giay chUng nh~ du suc khoe dS hanh nghS kham b~nh, chua b~nh do
cap;
day gQi chung 1a xii) nO'inguoi hanh nghS cu tm D6i v&i nguai hanh nghS dang
6 B6 sung Khoan 4 vao DiSu 5 nhu sau:
nghS kham b~nh, chua b~nh:
nghS khcim b~nh, chua b~nh bao g6m:
- Dan dS nghi b6 sung ph~m vi ho~t dQng chuyen mon trong chUng chihanh nghS khcim b~nh, chua b~nh thea m~u quy dinh t~i m~u 03 - PhV 1vc 01 banhanh kern thea Thong tu nay;
- Ban sao co chUng thvc van b~ng va chUng chi chuyen mon phil hqp vaiph~m vi ho~t d9ng chuyen mon dS nghi be, sung;
DiSu nay;
hanh nghS th\lc hi~n thea quy dinh t~i cac diSm b, c, d, e Khoan 1 DiSu 5 Thong
Trang 67 B6 sung DiSm g vao Khoan 1 DiSu 6 nhir sau:
"g) Gi~y chimg nhan dli sue khoe dS hanh nghe kham benh, chua benh do
co sakham benh, chua benh co du diSu kien thea quy dinh cua BZltnrong BZlY tSc~p."
8 B6 sung Khoi'm 4, Khoan 5 vao DiSu 6 nhir sau:
nghe:
nghe gom:
- Dan d~ nghi b6 sung pham vi hoat dQng chuyen mon thea Phu luc 04 ban
- Ban sao co chirng thuc van bang chuyen man phil hop voi pham vi hoatdong chuyen man dS nghi b6 sung;
- Gidy xac nhan qua trinh thuc hanh phil hQP voi pham vi heat dong chuyenmon dS nghi b6 sung va thai gian hanh nghe thea quy dinh tai DiSu 24 Luat khambenh, chua benh;
quy dinh t~i cac diSm b, c, d, e Khoan 1 DiSu 5 Thong tu nay va:
- Hai anh mau 04 x 06 cm duQ'Cch\lp tren nSn tr~ng trong thai gian khongqua 06 thang tinh dSn ngay nZlpdan
ho~t dZlngchuyen mon trong chUng chi hanh nghS quy dinh n9P ban sao co chUngthl!C co thS ap d\lng mZlttrong cac hinh thuc sau day:
a) Ban sao co chUng thvc;
b) Ban sao va xu~t trinh ban g6c dS nguai tiSp nh~n h6 sa d6i chiSu, kiSm
ra, ky xac nh~ len ban sao khi nZlph6 sa tf\}'ctiSp."
9 Sua d6i, b6 sung DiSu 7 nhu sau:
" Di~u 7 Thti t1}Ccfip, cip l~i chung chi himh ngh~ va di~u chinhph~m vi ho~t dQng chuyen mon trong chung chi hanh ngh~
1 H6 sa dS nghi clip, clip l~i chUng chi hanh nghS va diSu chinh ph~m viho~t dZlng chuyen mon trong chUng chi hanh nghS thea quy dinh t~i DiSu 5 va
ho~t dZlngchuyen mon trong chUng chi hclnh ngh~ thuQc th~m quySn quy dinh t~iKhoan 1 DiSu 26 Lu~t kham b~nh, chua b~nh:
Trang 7- Giri 01 bq h6 sa vS C\lC Quan ly kham, chua benh - Bq Y tS; dBi voi
truyen;
- Truong hop ngiroi hanh nghe d§ diroc BQ Y tS c~p chimg chi harm nghenhung tai thai diem dS nghi b6 sung hoac thay d6i pham vi hoat dQng chuyen
d6i pham vi hoat dqng chuyen mono
nhung tai thai diem dS nghi b6 sung hoac thay d6i pham vi hoat dQng chuyenman, nguai hanh nghS lam vi~c t~i cO' sa kham b~nh, chua b~nh thuQc thfun
tS co thfun quySn quan ly cO'sa kham b~nh, chua b~nh dang hanh nghS dS dS nghi
ho~t dqng chuyen man trong chUng chi hanh nghS, nguai harm nghS khong lam
b) Nguai dS nghi c~p, c~p l~i ho~c diSu chinh ph~m vi ho~t dQng chuyen
Lu~t kham b~nh, chua b~nh gui 01 b9 h6 sa vS Sa Y tS tinh
2 Trinh t\1'xem xet dS nghi c~p, c~p l~i chUng chi hanh nghS ho~c diSuchinh ph~m vi ho~t dQng chuyen mon trong chUng chi hanh nghS:
a) Khi nh~ duQ'ch6 sa dS nghi c~p, c~p l~i chUng chi harm nghS ho~c diSuchinh ph~m vi ho~t dQng chuyen man trong chUng chi hanh nghS, BQ Y tS ho~c
Sa Y tS tinh (sau day gQi t~t la cO'quan tiSp nh~n h6 sa) gui cho ngum dS nghi
c~p, c~p l~i chUng chi hanh nghS ho~c diSu chinh ph~m vi ho~t d9ng chuyen mon
trong chUng chi hanh nghS PhiSu ti~p nh~ h6 sa thea quy dinh t~i Ph\ll\lc 03 ban
hanh kern thea Thong tu nay;
b) Trong thai gian quy dinh t~i cac khoan 2, 3 DiSu 28 Lu~t kham b~nh,chua b~nh kS tll' ngay ghi tren PhiSu tiSp nh~n h6 sO',T6 thu ky quy dinh t~i DiSu
9 Thong tu nay phai tiSn hanh thfun dinh h6 sa NSu khong co yeu c~u b6 sung thi phiii trinh thu truang ca quan tiSp nh~n h6 sa dS c~p, c~p l~i chUng chi hanh nghS
khong c~p, c~p l~i chUng chi hanh nghS ho~c diSu chinh ph~m vi ho~t d9ngchllyen mon trong chUng chi hanh nghS thi phai co van ban tra lai va neu r5 ly do;
Truang hgp h6 sa dS nghi c~p, c~p l~i chUng chi hanh nghS ho~c diSuchinh ph~m vi ho~t dQng chuyen mon trong chUng chi hanh nghS chua hgp l~ thi
Trang 8trong thai han 10 ngay lam viec, kS tir ngay ghi tren PhiSu tiep nhan h6 so, coquan tiSp nhan h6 sa phai co van ban thong bao cho ngiroi dS nghi c~p, cftp laiclnrng chi hanh nghe hoac diSu chinh pham vi hoat d9ng chuyen mon trong clurngchi hanh nghe dS hoan chinh h6 sa Van ban thong bao phai neu cu thS la b6 sungthem nhtrng tai li~u nao, sua d6i n9i dung gi;
c~p Iai clnrng chi hanh nghe hoac diSu chinh pham vi hoat d9ng chuyen montrong chirng chi hanh nghe phai sua d6i, b6 sung thea dung nhtrng n9i dung da
b6 sung duoc ghi tren PhiSu tiSp nh~ h6 sa NSu Co'quan tiSp nh~ h6 So'khong
co van ban yeu c§.u sua d6i, b6 sung thi phiti c~p, c~p l~i chUng chi hanh nghSho~c diSu chinh ph~m vi ho~t d9ng chuyen mon trong chUng chi hanb nghS trongthai gian quy djnh t?i DiSm b Khoan nay;
d) TruOng hQ'Pnguai dS nghi c~p, c~p l~i chUng chi hanh nghS ho~c diSuchinh ph?ill vi ho~t d9ng chuyen mon trong chUng chi hanb nghS da b6 sung h6So'nhung khong dung vcYiyeu c§.u thi Co'quan tiSp nh~ h6 sase thong bao chonguai dS nghi c~p, c~p l?i chUng chi hanb nghS ho~c diSu chinh ph?ffi vi ho~td9ng chuyen mon trong chUng chi hanb nghS dS tiSp tl;tChoan chinh h6 So'theaquy dinh t~i cac diSm c, d Khoan 2 DiSu nay"
3 ChUng chi hanh nghS, quySt dinh c~p b6 sung, thay d6i ph~m vi ho~td9ng chuyen mon trong chUng chi hanb nghS do B9 truang B9 Y t6 ho~c Giam
d6c Sa Y ts tinh c~p theo m&uquy dinh t~i Phv h;tc 4a va thea rna s6 quy dinh t?i
Phv h;tc 05 ban hanh kern thea Thong tu nay va m6i ca nhan chi duQ'c c~p m9tchUng chi hanh nghS Phoi chUng chi hanb nghS do B9 Y tS quan ly va cung c~p
4 Ban sao chUng chi hanh nghS, quySt dinh c~p b6 sung, thay d6i ph~m viho~t d9ng chuyen mon khcim b~nh, chua b~nh va h6 So'dS nghi c~p, c~p l~i chUngchi hanb nghS ho~c diSu chinh ph?ffi vi ho~t d9ng chuyen mon trong chUng chihanh nghS duQ'c lUll t~i Co'quan c~p, c~p l~i chUng chi hanh nghS ho~c diSu chinhph~m vi ho~t d9ug chuyen mon trong chUng chi h8.nh nghS."
do minh phl;ttrach."
Trang 911 B6 sung Khoan 9 vao DiSu 11 nhu sau:
"9 Truong hop nguoi chiu trach nhiem chuyen mon cua co sa kham benh,chua benh vang m~t tai co sa kham benh, chua benh vi ly do 6m dau, nghi phep,
di h9C hoac vi cac ly do khac thi nguoi chiu trach nhiem chuyen mon phai thirchien cac thu tuc sau:
a) NSu thoi gian vang m~t tai co sa kham benh, chua benh diroi 3 ngay thiphai uy quyen bang van ban cho ngiroi lam viec tai co sa kham, chua benh do cochirng chi hanh nghe phil hop voi it nh~t mot trong cac chuyen khoa rna co sa
thirc hien thea quy dinh tai DiSm a Khoan 9 DiSu nay va phai co van ban bao cao
Sa Y ts;
c) NSu thm gian v~ng m~t t~i co sa khcim b~nh, chua b~nh ill 30 ngay dSn
180 ngay thi thvc hi~n thea quy dinh t~i DiSm a Khoan 9 DiSu nay, co van ban
d) NSu thai gian v~ng m~t t~i co sa kham b~nh, chua b~nh tn~n 180 ngaythi co sa khcim b~nh, chua b~nh phai lam h6 so, thu t\lc dS nghi thay d6i nguaichiu trach nhi~m chuyen mon cua co sa khcim b~nh, chua b~nh."
12 B6 sung Khoan 3a vao sau Khoan 3 DiSu 16 nhu sau:
hanh nghS kham b~nh, chua b~nh t~i trung tam y tS (trung tam y tS d\l phong,trung tam y tS cac qu~n huy~n thi xii, trung tam phong ch6ng b~nh xii hQi, trungtam y tS cac bQ, nganh), y tS co quan, dan vi, t6 chuc dS nghi c~p chUng chi hanhnghS phai la vien chuc, hgp d6ng lao dQng dai h~:
a) TruOng hgp trung tam y tS, co quan, dan vi, t6 chuc co Thanh l~p dan vikhcim b~nh, chua b~nh: thai gian thvc hanh khcim b~nh, chua b~nh do nguai ph\!
kham b~nh, chua b~nh cua co quan co th~m quYSn;
dan vi kham b~nh, chua b~nh: vi~c xac nh~ thai gian th\lC hanh cho nguai hanhnghS se do thu tru&ng co quan xac nh~ va kern thea van ban phan cong nguai dolam cong tac y tS cua co quan, dan vi, t6 chuc;
co quan dan vi, t6 chuc dS nghi c~p chUng chi hanh nghS b~t d§.u th\lc hi~n vi~ckham b~nh, chua b~nh tu ng~y 01 thang 01 nam 2012 dSn nay thi phai th\Ic hanhthea quy dinh t~i Khoin 1 Dieu 24 Lu~t khcim b~nh, chua b~nh."
13 Sua d6i, b6 sung Kho£m 4 DiSu 16 nhu sau:
"4 BQ truang BQ Y tS, Lanh d~o cac BQ, nganh ho~c Giam d6c Sa Y ts
Trang 10quan Iy tham gia huang d§n thtrc hanh d6i voi ngiroi co nhu celu xac nhan quatrinh thirc hanh."
14 B6 sung DiSu 25a VaGsau DiSu 25 nhu sau:
"I>i~u25a Phong kham nr v~n va di~u tr] d,! phong
1 Co sa v~t chelt: Dap img cac diSu kien thea quy dinh tai Khoan 1 DiSu
25 Thong tu nay;
a) Co du thiet bi, dung cu y tS phil hQ'Pvoi pham vi hoat d<)ngchuyen mon
b) Co hop thu6c chong choang va du thuoc celp ciru chuyen khoa;
tnrong B<)Y tS vS viec huang dilil viec quan ly su dung v~c xin trong tiem chung
3 Nhan sir:
a) Ngiroi chiu trach nhiern chuyen mon ky thu~t cua Phong khfun tu veln vadiSu tri dv phong phai la bac sy da khoa co chUng chi himh nghS va co thai giankham b~nh, chua b~nh it nhelt la 54 thcing;
b) Ngoai nguai chiu trach nhi~m chuyen mon ky thu~t cua Phong khcim tu
th\l'c hi~n cong vi~c chuyen mon phai co chUng chi hanh nghS khcim b~nh, chuab~nh phil hqp v6i cong vi~c duQ'cphan congo
4 Ph~m vi h0iittd<)ngchuyen mon:
a) T6 chuc kham sang IQc, phat hi~n sam cac b~nh truYSn nhiSm, b~nh t~thQc duOng, b~nh lien quan dSn dinh duang, b~nh khong lay nhiSm, b~nh chua ranguyen nhan cho ca nhan va c<)ngd6ng;
b) Tu veln, truYSnthong nang cao suc khoe, dinh duang hQ'Ply, tiem chungphong b~nh, kiSm soat cac ySu t6 nguy co d6i v6i suc khoe nh~m nang cao suckhoe c<)ngd6ng;
c) Tiem chung v~c xin, sinh phfun y tS thea hinh thuc dich V\l;
e) T6 chuc thvc hi~n cac hOiittd<)ngquan ly, tu vc1nva diSu tri d\l' phong cacb~nh truYSn nhiSm, b~nh lien quan dSn dinh duang khong hqp ly, b~nh lien quanr6i loiitllchuYSn hoa, b~nh khong lay nhiSm khac va cac d6i tuqng nguy co m~cb~nh khong lay nhiSm (b~nh bu6u c6, Basedow, dai thao duOng, tang huySt ap,rang mi~ng, b~nh nghS nghi~p va cac b~nh khong lay nhiSm khac);
chuyen mon C\l thS thea quy dinh ~i Thong tu s6 43/2013/TT - BYT ngay 11
thang 12 nam 2013 cua B<)truang B<)Y tS."
15 Sua d6i, b6 sung DiSm c va DiSm d Khoan 4 DiSu 29 nhu sau:
Trang 11"c) Khong diroc sir dung thu6c d6i quang tinh mach, tnr phong khamchan doan hinh anh c6 bac sy h6i sire cip CUuva co phong cip ciru."
chan doan nhung khong duoc kSt luan chan doan."
16 Sua d6i, b6 sung Khoan 3 DiSu 36 nhir sau:
"3 T6 chirc, nhan sir:
a) Ngiroi chiu trach nhiem chuyen mon phai dap irng cac diSu kien sauday:
- La bac sy, y sy co chirng chi hanh nghe
- Co thai gian kham benh, chua benh it nhit la 54 thang
b) S6 hrong nguoi hanh nghe thuoc tram y tS cip xa phai dap img diSukien quy dinh tai Muc IV cua Thong nr lien tich s6 08/2007 /TTL T - BYT -BNV ngay 05 thang 6 nam 2007 cua lien bQ: BQ Y tS - BQ NQi vu huang dindinh mire bien chS Sl,fnghi~p trong cac cO'sa y tS nha nuac
c) D6i vai bac sy vS cong tac t~i cac tr~m y tS xa thuQc cac vung co diSuki~n kinh tS - xa hQi d~c bi~t kho khan rna chua co chUng chi hanh nghS thidugc kham, ke dan, diSu tri cac b~nh thong thuang thea phan cong nhi~m V\lbfug van ban cua Giam d6c Trung tam y tS huy~n va chiu trach nhi~m truacphap lu~t vS S\Iphan cong nay."
17 B6 sung Khoan 7 vao DiSu 39 nhu sau:
"7 H6 sa dS nghi thay d6i nguai chiu trach nhi~m chuyen mon cua cO'sakham b~nh, chua b~nh:
a) Cong van dS nghi cua cO'sa kham b~nh, chua b~nh;
b) QuYSt dinh bai nhi~m nguai chiu trach nhi~m chuyen mon truac daycua cO'sa kham b~nh, chua b~nh;
c) QuYSt dinh b6 nhi~m nguai chiu trach nhi~m chuyen mon cua cO' sakham b~nh, chua b~nh
d) Ban sao co chUng th\Ic chUng chi hanh nghS cua nguai dugc b6 nhi~mchiu trach nhi~m chuyen mon cua cO'sa kham b~nh, chua b~nh;
d) Hgp d6ng lao d9ng ho~c quySt dinh tuySn dvng cua nguai dugc b6nhi~m chiu trach nhi~m chuyen mon cua cO'sa kham b~nh, chua b~nh;
g) Ban g6c Giiy phep ho~t dQng cua cO'sa kham b~nh, chua b~nh."
18 Ban hanh kern thea Thong tu nay: b6 sung cac Ph\ll\lc 4a, 4b vao sau
4] 120] ] /TT-BYT.
Thong tu nay co hi~u l\Ic thi hanh tu ngay 01 thang 01 nam 2016
Trang 12Di~u 3 Trach nhiem thi hana. " va" t~ clurc thuc hien-.
chirc trien khai viec thuc hien Thong ur nay.
diroc c6 truyen, Vu truong Vu Phap chS va Chanh Thanh tra Be>Y tS trong pham
vi chirc nang, nhiem vu, quyen han duoc giao co trach nhiem phoi h9'P voi cac
Vu, Cue, T6ng C\lCco lien quan t6 chirc kiem tra, thanh tra viec c~p chirng chi
benh va viec chap hanh phap lu~t cua cac co' so' kham b~nh, chu'a b~nh trong ph~l11vi ca nu6'c.
3 Giam d6c Sa Y tS tinh co trach nhi~m t6 chtrc ki~m tra, thanh tra vi~c
c~p chlrng chi hanh nghS, gi~y phep ho~t d(>ng, vi~c thl;l'Chi~n ho~t de>ng khall1 b~nh, chua b~nh va vi~c ch~p hanh phap lu~t cua cac co so' kham b~nh, chu'a b~nh trong ph~m vi aia phuong quim 1;'.
Trong qua trinh thvc hi~n, nSu co vu6'ng I11~C,d~ nghj cae cO' quan, t6
ChlJ'C,ca nhan phan anh kip tho'i vS Be>Y tS (Cl,lC Quan ly kham, ehCra b~nh hO(lCC~IC Quan I;' Y, duQ'c c6 truySn) as nghien Clru, giai quySt.!.
No'i nh~n:
- Van phong Chfnh phll (Vl,I KGVX;
C6ng bflO, C6ng Thong tin di~n tll' CP);
- Cae BQ, co' quan ngang B(>,
- SO TlI' pluip (C~ICki~m tra VBQPPL);
- BQ tnro'ng BQ Y t~ (d~ bao cao);
- Cac ThLI'tm-o'ng (d~ ph6i hQ"pchi d~o);
- Uyban nl1l1ndan cae tinh, thanh ph6
tr~l'cthuQc trung ll"O'ng;
- Cfle V\I, C~IC,T6ng qlC, Van phong B(>,Thanh tra B(>;
- Cae don vi tmc thuoc Bo Y t€·, ,
- Y te cae BQ, ngfll1h;
- So' y t~tinh thimh ph6 tr~rc thuQc trung ll"D"ng;
- C6ng Thong tin di~n ttl' B(>Y t~;
Trang 13BO GlAO THONG VAN TAl
CVCYTE
S6:)OA /SY-CYT
NO'i nhfjn:
- Cac Benh vien, Phong kham da khoa, Trung
tam y t6 GTVT (qua Website CI,lC Y t6);
- CI,lC tnrong, cac Ph6 C\lC tnrong (d~b/c);
- Luu: VT, NVYD.
SAO Y BAN CHINH
Ha N9i, ngay .J 6 thang 02 nam 2016
Nguy~n Thanh Hi~u
Trang 14PH\JL\JC 1 Miu don di ngh] cip chang chi hanh ngh~ kham b~nh, chua b~nh
(Ban hann kern thea Thong tusa41 12015ITT - BYT Ngay 16(hang II nam 2015 cila B(J truong B(J Yti)
MiuOl
Ap dung d&i VOl ngufri Vi~t Nam
Giay chirng minh nhan danJHQ chieu s6: Ngay dp: '" Noi dp:
V ~ b~ h A A 4
Toi xin gtri kern thee dannay bQ h6 sagom cac gi~y to sau:
1 Ban sao co chimg thuc van bang chuyen mon
Kinh d~ nghi Quy co quan xern xet va dp chUng chi hanh ngh~ kh<im b~nh, chua b~nh
NGU'CH LAM DON
(ky va ghi r6 hQ, ten)
I Dia danh
2 Ten ca quan dp ch(mg chi h~mhnghe
3 Ghi ro dia chi thea nai dangkythuOng tru ho(ic t;;lmtru.
4 Van b&ngchuyen man ghi thea d6i tUQllgquy dinh t;;liDieu 17 Lu~t kham b~nh, chua b~nh ho(icgiAychUng nh~n trinh dQchuyen man d6i vai luangy ho(ic giAychUngnMn hai thu6c gia truyen ho(icphu'ang phap chua b~nh gia truyen do BQY t~ cap ho(ic Sa Y t~ dp phUhgp d~ de nghi dp chung chi hanh nghe
Trang 15Ap dung dBi vOi ngU'01 nU'(YCngoai, ngU'01 Vi~t Nam djnh cu 0' nurrc ngoai
CONG HOA xA HOI CHiT NGHiA VI~T NAM
C 1 U so: gay cap: gay e ~: a1 cap: .
V - b::' h A A 4
Pham vi hoat dQng chuyen mdn dSngh] cip:
Toi xin gjri kern thea dan nay be>h6 sag6m cac giay tasau:
Ban sao gi~y chirng nhan biet tieng Viet thanh thao hoac gi~y chirng
3 nhan sir dung thanh thao ngon ngfr khac hoac gi~y chimg nhan du trinh D
de>phien dich trong kham benh, chua b~nh
Kinh d~ nghi Quy ca quan xem xet va c~p chUng chi hanh ngh~ kham b~nh, chua b~nhcho toU.
NGU()] LAM DON
(ky va ghi r5 hQ, ten)
I Dia danh
2 T€n CO' guan dp ch(mg chi hanh ngh~
3 Ghi r5 aia chi theo nai dang ky thuOng tru ho~c t?m trU.
4 Van b~ng chuyen mon ghi theo d6i tugng xindp chUng chi hanh ngh~ guy ainh t~i Di~u 17 Lu~t kham b~nh, chua b~nh ho~c cae van b~ng chuyen mon khac