TIỂU THUYẾT “OUT” – LỐI THOÁT CỦA NATSUO KIRINO

Anh chị hãy chọn 1 trong số 10 tác phẩm thuộc nền văn học Nhật Bản hoặc Hàn Quốc đã cho và thực hiện các yêu cầu sau: 1) Tóm tắt nội dung tác phẩm đó. 2) Khái lược lịch sử nghiên cứu trong và ngoài nước về tác phẩm đó. 3) Trình bày những thu nhận về tác phẩm từ góc nhìn của anh chị.

TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN

ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI

TIỂU LUẬN CUỐI KỲ: VĂN HỌC ĐÔNG NAM Á – ĐÔNG BẮC Á

Mã học phần: LIT3014

Giảng viên: Nguyễn Phương Liên/ Trần Thị Thục Sinh viên: Nguyễn Thị Hoài

Mã sinh viên: 18010333

Chuyên ngành: Sư phạm Ngữ Văn

Hà Nội 2021

Đề bài:

Anh/ chị hãy chọn 1 trong số 10 tác phẩm thuộc nền văn học Nhật Bản hoặc Hàn Quốc

đã cho và thực hiện các yêu cầu sau:

1) Tóm tắt nội dung tác phẩm đó

2) Khái lược lịch sử nghiên cứu trong và ngoài nước về tác phẩm đó

3) Trình bày những thu nhận về tác phẩm từ góc nhìn của anh/ chị

Yêu cầu:

- Dung lượng: không quá 8 trang A4, font: Times New Roman, size: 13 or 14, giãn dòng: 1,5

- Nội dung bài viết cần thể hiện được nhận định, góc nhìn riêng của người viết, các trích dẫn (nếu có) cần được ghi chú nguồn rõ ràng

- Nên chọn tác phẩm ít quen thuộc (có thể nằm ngoài 10 tác phẩm đã cho)

BÀI LÀM:

TIỂU THUYẾT “OUT” – LỐI THOÁT CỦA NATSUO KIRINO

I Tóm tắt tác phẩm

Tiểu thuyết OUT là một cuốn tiểu thuyết kinh dị kể về bốn người phụ nữ làm việc tại nhà máy đóng gói cơm hộp tại Nhật Bản Bốn người phụ nữ ấy là Masako, Yoshie, Yayoi và Kuniko Ở nhà máy họ làm chung một nhóm tuy nhiên họ lại không hề thân thiết với nhau và cũng ít biết về cuộc sống cá nhân của nhau Mỗi người trong số họ đều có những khó khăn về vật chất, tinh thần riêng Họ phải đối mặt với những khó khăn đấy một cách thầm lặng hằng ngày Ngoại trừ cô gái tên Kuniko – kẻ ích kỷ nhất, lười lao động và thích sống cuộc sống hưởng thụ Cuộc sống của ba người phụ nữ còn lại là những chuỗi ngày chịu đựng Masako không thiếu thốn về tiền bạc nhưng cuộc sống trong gia đình mà chị, chồng chị và con trai đều con nhau như những người xa lạ Chị sống như một cái xác

không hồn Yoshie thì vừa phải chăm lo cho bà mẹ chồng khó chịu tật nguyền, vừa nuôi đứa con gái ăn học nên lúc nào cũng cần tiền Yayoi thì luôn bất hòa với chồng Chồng

cô say mê một hostess xinh đẹp nhất của một club nên thường xuyên đến đây chơi bời và đốt tiền Đến khi hết tiền để gặp nàng hostess xinh đẹp này thì anh lấy hết tiền tiết kiệm trong gia đình để đánh bạc và thua hết Sau khi chơi bời và đánh bạc thua lỗ xong, anh không biết trút giận vào đâu nên thường xuyên đánh đập, bạo hành Yayoi

Cho tới một hôm, chồng Yayoi về nhà vè bạo hành cô như mọi khi Yayoi trong phút chốc đã bộc phát đã trút hết tất cả sự căm phẫn, thù hận bấy lâu Cô bất ngờ thắt cổ chồng

từ phía sau Vì quá bất ngờ nên người chồng không thể chống cự được lại và chết ngay sau đó Sau đó, Yayoi gọi cho Masako và kể hết mọi việc vừa sảy ra Masako hứa sẽ xử

lý cái xác và bảo Yayoi hãy sinh hoạt bình thường để tạo bằng chứng ngoại phạm Chỉ cần Yayoi có bằng chứng ngoại phạm thì cảnh sát sẽ không đủ bằng chứng để bắt cô và cảnh sát sẽ không thể nào ngờ đến Masako lại giúp Yayoi thủ tiêu cái xác bởi ngay chính bản thân của Masako cũng không hiểu tại sao lại đồng ý giúp Yayoi

Nói về club mà chồng của Yayoi hay đi thì chủ ở đây là Satake Hắn có một quá khứ hết sức đen tối mà hiện tại hắn đang cố che đậy lại Thời trẻ, hắn từng làm Yakuza, chuyên chăn dắt gái ĐƯợc biết có một người phụ nữa đang kéo các “cô gái” của hắn đi chỗ khác hắn đã truy bắt người phụ nữ này và cưỡng hiếp, đâm từng nhát cho đến chết Hắn tàn bạo đến nỗi các “đồng nghiệp” Yakuza cũng phải ghê sợ Sau nhiều năm ngồi tù, hắn được trả lại tự do và gây dựng nên câu lạc bộ kiêm sòng bạc Một hôm, hắn được báo cáo

về một gã (chồng của Yayoi) quấy rối nàn hostess đỉnh nhất club của hắn, đã thế còn đánh bạc thua tiền và đồi mượn thêm Hắn nói chuyện với gã này nhưng thái độ của gã Satake tức giận và đánh gã bị thương Hắn không thể ngờ được tiếp theo gã này sẽ bị chặt xác và khiến hắn bị mất đi tất cả

Còn về phần xác của chồng Yayoi Masako không thể xử lý cái xác một mình vì quá nặng Chị đã nhờ đến Yoshie Yoshie lúc đầu không chịu nhưng vì lỡ nợ tiền Masako một

khoản để trang trải cho gia đình và Yayoi hứa sẽ trả một khoản tiền sau khi xong việc nên chị đã đồng ý Kuniko vì thiếu tiền mà tìm đến nhà Masako, trong lúc Masako và Yoshie đang chặt xác nên cũng bị cuốn vào vụ việc này Ba người phụ nữ chia nhau các bộ phận

và đem vứt thành nhiều nơi Nhưng vì sự ngu xuẩn của Kuniko mà người ta đã nhanh chóng phát hiện ra các bộ phận cơ thể và xác định được nạn nhân Một cuộc điều tra được

mở ra, và kẻ tình nghi nhất chính là Satake Tuy nhiên vì không đủ chứng cứ nên Satake nhanh chóng được thả ra Tuy nhiên hắn đã mất đi sự nghiệp mà hắn tự hào và quá khứ đen tối mà hắn cố gắng che đậy đã bị phanh phui Hắn bị tất cả mọi người xa lánh vậy nên hắn quyết định điều ra vụ việc và trả thù Hắn điều tra ra chính bốn người phụ nữa này đã khiến hắn thân bại danh liệt, trong đó Masako là kẻ đầu sỏ Satake đã lên kế hoạch trả thù Masako, hắn đã bắt đầu làm quen với Masanko nhưng điều điên dồ nhất chính là hắn và Masanko lại có tình cảm với nhau Kết truyện, hắn tìm đến Masako Tại đó họ đã đối đầu với nhau và cuối cùng đi đến sự đồng cảm bởi họ nhận ra họ giống nhay Tuy nhiên đối với cả hai thì có lẽ đã quá muộn Out là một cuốn tiểu thuyết nói về những diễn biến tâm lý hết sức phức tạp của các nhân vật, đặc biệt là nhân vật chính Masako Đồng thời cũng nói lên những góc khuất ở Nhật Bản, nói lên tiếng nói cho người phụ nữ tuy nhiên “OUT” sự giải thoát mà tác giả đem lại vẫn chưa thực sự thỏa mãn người đọc khi

để cho nhân vật “OUT” (giải thoát) bằng cách phạm tội và diễn biến tâm lý phức tạp Sự điên cuồng của nhân vật Satake và cũng chính là sự điên cuồng của OUT chính là ở chi tiết hắn nhìn Masanko chết dần, hắn và Masanko vừa hôn nhau vừa đâm những nhát dao vào người nhau Tâm lý của Masanko yêu Satanke sau khi đâm một nhát dao chí mạng vào hắn cũng là một sự khó hiểu không lý giải được

2 Lịch sử nghiên cứu trong và ngoài nước

OUT – Câu chuyện gay gắt và khắc nghiệt về nữ quyền Nhật Bản

Natsuo Kirino là một trong những tác giả nữ quyền vĩ đại của Nhật Bản Bà viết các tác

phẩm với nhiều phong cách và thể loại khác nhau, trong đó Out là cuốn tiểu thuyết thể hiện rõ nhất sự tức giận và đau buồn của bà Nó kể về câu chuyện của một công nhân nhà máy, người cuối cùng đã bị đẩy đến giới hạn của mình, giết chồng và tìm kiếm sự giúp

đỡ của các đồng nghiệp nữ để che đậy vụ giết người Đó là câu chuyện kinh dị đen tối ngày càng leo thang qua hàng trăm trang tường thuật được viết chặt chẽ và căng thẳng

Nhiều nhà phê bình đã thách thức và chỉ trích Kirino về cốt truyện của bà, đặc biệt

là Out , bằng cách nói rằng phụ nữ chỉ nên viết những câu chuyện tình yêu. [1] Trên thực

tế, một nam phát thanh viên đã từ chối nói chuyện với cô ấy vì sự thật là cô ấy đã viết về một người chồng bị chính vợ mình sát hại. [2] Tuy nhiên, tiểu thuyết của cô đã được phản ánh bởi thực tế với số lượng các vụ giết người kỳ lạ ngày càng tăng ở Nhật Bản, chẳng hạn như người phụ nữ giết chồng vào năm 2007, phân xác anh ta và vứt các bộ phận trên khắp Tokyo. [3]

Các tác phẩm của Kirino, chẳng hạn như Out, hỏi người đọc rằng họ sẽ làm gì nếu điều gì

đó khủng khiếp xảy ra với họ. [4] Bằng cách viết tiểu thuyết mà mọi người có thể liên

tưởng đến, Kirino hy vọng tiểu thuyết của cô có thể giúp độc giả của cô vượt qua thời kỳ khó khăn và được an ủi. [4] Cô ấy rõ ràng đã thành công trong việc tiếp cận độc giả về mặt cảm xúc; ví dụ như Kirino đã được một người phụ nữ tiếp cận và cảm ơn cô ấy vì sự giải

thoát mà cô ấy cảm thấy sau khi đọc Out . [4]

Tác phẩm của cô gợi nhớ đến những câu chuyện trinh thám khô cứng của Mỹ , nhưng việc cô sử dụng nhiều cách kể và góc nhìn khác nhau mang lại "không có câu chuyện chính luận có thẩm quyền nào Điều đó cuối cùng khiến người đọc yên tâm rằng ai trong

số nhiều tiếng nói đáng tin cậy". [2] Phong cách văn xuôi của cô được mô tả là "phẳng",

"hàm súc" và "thỉnh thoảng được chiếu sáng bởi một chất trữ tình kỳ lạ." [5] Không giống như hầu hết các tiểu thuyết cứng nhắc, tiểu thuyết của Kirino thường có một nhân vật nữ chính như thám tử Miro Murano của cô, người đã làm phức tạp thêm vai trò cứng

rắn điển hình của phụ nữ khi vừa trở thành thám tử vừa là nạn nhân. [6] Bằng cách làm này, Kirino "khiến [người đọc] cảm thấy thích thú với thể loại trinh thám bằng cách làm cho [người đọc] ý thức về [hành động] xem." [6] Kirino cho biết cô bị cuốn hút bởi bản chất con người và điều khiến một người có lý lịch hoàn toàn trong sạch đột nhiên trở thành tội phạm Ngoài việc được so sánh với tiểu thuyết tội phạm cứng nhắc , tác phẩm của Kirino còn được so sánh với tiểu thuyết kinh dị ( ví dụ như những cảnh chia cắt

khủng khiếp trong Out )

Kirino lưu ý rằng tác phẩm của cô có thể được xem như một bức chân dung về cuộc sống đương đại của Nhật Bản, tương phản với tác phẩm của Haruki Murakami , người mà cô cảm thấy viết nhiều hơn cho khán giả toàn cầu, gọi tác phẩm của ông là "văn học toàn cầu." [4] Nhà phê bình Sophie Harrison cho rằng Kirino thể hiện một phiên bản Nhật Bản

ít được làm sạch hơn, khác xa với những hình ảnh khuôn mẫu về hoa anh đào và Hello Kitty , đồng thời đề cập đến những chủ đề bẩn thỉu như tội phạm và mại dâm trong tác phẩm của cô. [7]

Cô đơn dường như là một chủ đề trong công việc của cô, cũng như ý tưởng rằng chủ nghĩa vật chất và tiền bạc đã làm hỏng cuộc sống hiện đại của Nhật Bản, đặc biệt là nơi gia đình và các mối quan hệ lãng mạn được quan tâm. [2] Trên thực tế, Out đã được hiểu

là "một câu chuyện cảnh giác về tài chính cá nhân" [5] và "một miêu tả nghiệt ngã về các

lớp dưới của Nhật Bản, về cuộc sống của các nhân vật nữ và về sự bất công xã hội, tình dục và kinh tế mà họ đối mặt." 

Trong một cuộc phỏng vấn năm 2003 với JapanReview.net , Kirino đã tiết lộ nguồn cảm

hứng đằng sau những chủ đề đen tối và những âm mưu diễn biến nhanh của cô. Khi được hỏi điều gì thúc đẩy cô ấy viết, Kirino nói: “Tôi là mẫu người luôn muốn thẳng thắn trong việc giải quyết cảm xúc, cách sống và ý chí của mình. Bởi vì tôi là một người phức tạp, tôi không thể làm việc hoặc sống hàng ngày một cách lành mạnh ” [8]Đối với phương pháp luận đằng sau bài viết của cô ấy, nếu đó là một tác phẩm được đọc một lần, cô ấy nhanh chóng đi sâu vào chủ đề của tác phẩm; nếu nó được nối tiếp, thì cô ấy sẽ tự khắc sâu thông tin trước khi chia nó thành các khối. Kirino nói rằng cô ấy tự nhận mình là một nhà văn “lệch lạc”, người không phù hợp với thể loại đơn giản. Động lực chính của cô khi viết là “quan sát kết cấu của các mối quan hệ giữa con người với nhau”. [8]

Hầu hết các tiểu thuyết của Kirino đều xoay quanh phụ nữ và tội phạm. Điển hình, trong

các tiểu thuyết của cô, chẳng hạn như Out , Kirino chủ yếu tập trung vào những người

phụ nữ làm những điều không tưởng, đó là lý do tại sao những cuốn sách của cô có thể được coi là “nói của nữ quyền”. [5] Cô ấy viết theo một cách thuyết phục, thực tế, dẫn đến

sự vĩ đại trong công việc của cô ấy xuất phát từ "khả năng của cô ấy để đưa chúng ta vào bên trong làn da của những người phụ nữ này." [5] Việc tập trung vào những chân dung chân thực hơn về phụ nữ Nhật dường như là thương hiệu trong tác phẩm của cô, được tìm

thấy trong nhiều tiểu thuyết của cô như Grotesque . Cô cũng cam kết mang lại cho phụ

nữ sự công nhận trong văn học Nhật Bản, nơi họ thường cam chịu các vai trò nội trợ và

tình dục. Tác giả kể lại việc một thanh niên từng nói với cô ấy rằng cho đến khi đọc Out ,

anh ấy “chưa bao giờ nhận ra rằng phụ nữ trung niên bình thường thực sự có cuộc

sống”. [7] Cô nói, xã hội lợi dụng phụ nữ bất lực và mục tiêu của cô là tạo ra những nhân vật nữ được trao quyền để cho độc giả thấy được sức mạnh của “phái yếu”. [7] Vì những

lý do này, cô đã được gọi là "nữ hoàng tội phạm Nhật Bản." [6] Trên thực tế, cốt truyện

của Out đã được mô tả như một khuôn khổ cho sự phê bình của cô ấy về "những vấn đề

của những người phụ nữ bình thường trong xã hội Nhật Bản đương đại." [6]

Out (ア ア ア) là một tiểu thuyết tội phạm Nhật Bản năm 1997do tác giả Nhật Bản Natsuo

Kirino viết và xuất bản bằng tiếng Anh vào năm 2004 Cuốn tiểu thuyết đã giành

được Giải thưởng Nhà văn Nhật Bản bí ẩn lần thứ 51 cho Tiểu thuyết hay nhất. Đây

là cuốn tiểu thuyết đầu tiên của cô được xuất bản bằng tiếng Anh. Cuốn sách hiện được xuất bản bởi Vintage, một phần của Random House , ở Anh và đã được dịch sang tiếng Anh bởi Stephen Snyder. Bản dịch tiếng Anh đã được đề cử Giải thưởng Edgar năm 2004 cho Tiểu thuyết hay nhất

Một bộ phim Nhật Bản chuyển thể từ Out , do Hirayama Hideyuki đạo diễn , được phát hành vào năm 2002, nhìn chung đã nhận được nhiều đánh giá sâu sắc. Theo Variety (ấn

bản trực tuyến), New Line Cinema đã mua bản quyền cho một phiên bản Mỹ do Nakata

Hideo ( Ring , Ring 2 ) làm đạo diễn[4]

Link phim: https://www.imdb.com/title/tt0340280/

Ở Việt Nam tuy một số tác phẩm của Natsuo Kirino như Xấu, Thế giới thực đã được

dịch sang tiếng Việt và được xuất bản và phát hành tại một số nhà sách lớn như Nhã Nam thì “OUT” chưa được quá nhiều độc giả biết đến và hiện nay cũng chỉ có một số bản dịch tiếng Anh của “Nguyễn Thủy Tiên” up load Tác phẩm gần như chưa có bản dịch tiếng Việt và bộ phim được chuyển thể cũng chưa có vietsub

Link đọc sách tại Việt Nam: https://isach.info/story.php?

story=out natsuo_kirino&chapter=0002

Tuy nhiên ở nước ngoài (đặc biệt là Tây Ban Nha và Thái Lan) “OUT” lại gây được chú

ý lớn và khá nổi tiếng Nhiều youtuber đã nêu lên cảm nhận và đánh giá của mình khi đọc OUT và cuốn tiểu thuyết này cũng được dịch sang tiếng nước ngoài cho độc giả dễ theo dõi Ngoài ra cuốn tiểu thuyết này cũng đã được dịch và xuất bản tại Thái Lan

Một số link:

https://www.youtube.com/watch?v=IBQmyRe0nmk

https://www.youtube.com/watch?v=8kVAnNT-hLw

https://www.youtube.com/watch?v=RsBuDFA9vB8

3 Trình bày những thu nhận về tác phẩm từ góc nhìn của anh/ chị.

Nội dung của OUT khá đơn giản Âm mưu trả thù của Satake cũng không có gì cao siêu Tuy đơn giản là thế nhưng nó lại để lại cho người đọc cảm giác đen tối và tuyệt vọng Cả bốn người phụ nữ đều ở hoàn cảnh tuyệt vọng và khao kast sự tự do, Nhưng lối thoát

“OUT” không hề dễ dàng Khi họ bằng mọi giá tìm ra lối thoát và tưởng chừng đang nắm bắt sự tự do thì đó cũng là lúc họ phải trả giá Masako là nhân vật trung tâm của cuốn tiểu thuyết Trong bốn người phụ nữ thì chị là người có gia đình đành hoàng và đầy đủ về vật chất nhất nhưng Masako lại là người bất hạnh nhất Chị làm trong một công ty tài chính

từ hồi trẻ đến khi trung niên nhưng chưa bao giờ Masako được coi trọng dù chị có năng lực và rất siêng năng Bởi đó là ngành của đàn ông mà chị luôn bị xem thường và điều đó

đã làm chị bị đơn độc trong công ty Rồi một ngày nào đó, chị bị ép phải từ chức và những đồng nghiệp cùng công ty thì vỗ tay ăn mừng Trong gia đình, không biết từ lúc nào nhưng hai vợ chồng chị đã ngủ riêng, con trai bị đuổi học và không chịu nói chuyện

Ba người trong gia đình sống trong một ngôi nhà nhưng lại như những người xa lạ Thâm chí khi chị hỏi chồng rằng “nếu ngày nào đó em biến mất và không về nhà, anh có tìm không?” Chồng chị đã trả lời “Không” Và con trai chị khi nghe chuyện đã khóc và mở