1. Trang chủ
  2. » Giáo án - Bài giảng

Slide bài giảng môn PHƯƠNG PHÁP NGHIÊN CỨU KHOA HỌC ThS lê thành khôi

82 11 0

Đang tải... (xem toàn văn)

Tài liệu hạn chế xem trước, để xem đầy đủ mời bạn chọn Tải xuống

THÔNG TIN TÀI LIỆU

Thông tin cơ bản

Tiêu đề Phương pháp Nghiên cứu Khoa học
Tác giả ThS Lê Thành Khôi
Chuyên ngành Phương pháp nghiên cứu khoa học
Thể loại Bài giảng
Định dạng
Số trang 82
Dung lượng 4,4 MB

Các công cụ chuyển đổi và chỉnh sửa cho tài liệu này

Nội dung

VẤN ĐỀ NGHIÊN CỨU PHƯƠNG PHÁP NGHIÊN CỨU KHOA HỌC THS LÊ THÀNH KHÔI MỘT SỐ VẤN ĐỀ CHUNG VỀ PHƯƠNG PHÁP NGHIÊN CỨU KHOA HỌC CÁC PHƯƠNG PHÁP NGHIÊN CỨU • NHÓM PHƯƠNG PHÁP NGHIÊN CỨU TÀI LIỆU • NHÓM.

Trang 1

PHƯƠNG PHÁP NGHIÊN CỨU KHOA HỌC

THS LÊ THÀNH KHÔI

Trang 2

MỘT SỐ VẤN ĐỀ CHUNG VỀ PHƯƠNG PHÁP NGHIÊN CỨU KHOA HỌC

CÁC PHƯƠNG PHÁP NGHIÊN CỨU

NỘI DUNG CHÍNH

Trang 3

MỘT SỐ VẤN ĐỀ CHUNG VỀ PHƯƠNG PHÁP NGHIÊN CỨU KHOA HỌC - 1

1 Nguồn gốc Hylạp: Methodos –là con đường và công cụ nhận

thức, có hai cách hiểu:

a. Nghĩa thông thường: là phương thức, cách thức, thủ đoạn… được dùng

bởi chủ thể tác động vào khách thể nhằm đạt được những mục đích nhấtđịnh

b. Theo khoa học: hệ thống phạm trù, qui luật được rút ra trong quá trình

con đường nhận thức hiện thực khách quan và dùng để điều chỉnh nhậnthức và hoạt động thực tiễn của con người

Trang 4

MỘT SỐ VẤN ĐỀ CHUNG VỀ PHƯƠNG PHÁP NGHIÊN CỨU KHOA HỌC - 2

1. Là tập hợp những cách thức, biện pháp, thủ đoạn, thao tác… được nhà

nghiên cứu lựa chọn để khai thác, thu thập thông tin về đối tượng khảo sát,

xử lý thông tin đó nhằm sáng tạo ra những giá trị tri thức mới

2. Được lựa chọn trên cơ sở một hệ thống quan điểm có tính nguyên tắc phù

hợp với mỗi chuyên ngành được đào tạo, với góc độ nghiên cứu và tiếp cận nghiên cứu đối với đối tượng khảo sát và đối với đối tượng nghiên cứu của mỗi đề tài, mỗi công trình khoa học cụ thể

Trang 5

MỘT SỐ VẤN ĐỀ CHUNG VỀ PHƯƠNG PHÁP NGHIÊN CỨU KHOA HỌC - 3

Trừu tượng - Cụ thể

Trang 6

THEO LÔGIC BIỆN CHỨNG

Là sự chia nhỏ cái toàn bộ thành từng cái

bộ phận để đi sâu vào nhận thức đúng

bản chất từng cái bộ phận đó

Là phương pháp liên kết, thống nhất các

bộ phận đã được phân tích thành cái toàn thể nhằm mục đích nhận thức đúng cái toàn thể đó

Trang 7

THEO LÔGIC BIỆN CHỨNG

Đi từ tri thức về cái riêng

đến tri thức về cái chung

Từ tri thức ít chung đến tri

Trang 8

THEO LÔGIC BIỆN CHỨNG

Thứ nhất: chỉ tính tất nhiên, tính

qui luật của sự vật đó

Thứ hai: chỉ mối liên hệ tất yếu,

nhất định giữa các tư tưởng phản

ánh thế giới khách quan vào ý

thức con người

Mỗi sự vật, hiện tượng trong tự nhiên, xã hội đều có lịch sử của mình Phạm trù lịch sử chỉ quá trình sinh thành, phát triển và diệt vong của chính sự vật, hiện tượng đó

Trang 9

THEO LÔGIC BIỆN CHỨNG

Cái cụ thể là hình thức tồn tại của

các sự vật, hiện tượng trong thế

giới khách quan

Được phản ánh vào tư duy với hai

hình thức là: Cụ thể cảm tính và

cụ thể trong tư duy

Cái trừu tượng là một trong những yếu tố, khâu của quá trình nhận thức

Nó là kết quả sự trừu tượng một mặt, một mối liên hệ nào đó trong tổng thể phong phú của sự vật

trong thế giới khách quan

Trang 10

MỘT SỐ VẤN ĐỀ CHUNG VỀ PHƯƠNG PHÁP

NGHIÊN CỨU KHOA HỌC - 3

sát Phương pháp nghiên cứu tài liệu

Phương pháp nghiên cứu phi thực nghiệm

Phương pháp nghiên cứu thực nghiệm

Trang 11

PHƯƠNG PHÁP NGHIÊN CỨU TÀI LIỆU

• Tài liệu là một vật thể cung cấp những chỉ

dẫn, thông tin gồm hai đặc trưng:

• Vật chất: chất liệu và các tín hiệu sử dụng

• Tri thức: nội dung, mức độ xử lý và phổ biến của

tài liệu

• Tài liệu khoa học là những văn bản hoặc vật

thể chứa đựng các thông tin khoa học giúp

nhà nghiên cứu tìm hiểu một vấn đề khoa học

nào đó

• Là phương tiện công bố kết quả nghiên cứu

và khẳng định tác quyền của nhà nghiên cứu

Trang 12

ĐỀ NGHỊ THAM KHẢO

1. http://www.khoahocviet.info/meresci/vi/meresci02.html

Trang 13

KHÁI NIỆM

Thông qua các thao tác tư duy logic để rút ra

những kết luận khoa học cần thiết.

Là phương pháp thu thập thông tin khoa học trên cơ sở nghiên cứu các văn bản tài liệu đã có

Trang 14

MỤC TIÊU

nghiên cứu (đã được trình bày trong những tài liệu của các nhà nghiên cứu trước)

định để làm tái hiện những quy luật đó.

Trang 15

BẢN CHẤT

1 Tìm kiếm những thông tin được rút ra từ các tài liệu đã có, có ích

đối với vấn đề nghiên cứu.

2 Tạo cơ sở lý luận cho một vấn đề nghiên cứu.

3 Không quan sát trực tiếp nào lên đối tượng

4 Nhà nghiên cứu phải có lý thuyết “nền” làm căn cứ xuất phát (thế

giới quan, quan điểm, lập trường, các tư tưởng, các khuynh hướng

và trường phái) để từ đó kế thừa và phát triển

Trang 16

CÁC GIAI ĐOẠN

1 Thu thập và phân loại

2 Phân tích và tổng hợp

3 Đọc và ghi chép tài liệu

4 Tóm tắt (lược thuật và tổng thuật)

Trang 17

PHƯƠNG PHÁP THU THẬP VÀ PHÂN LOẠI TÀI LIỆU

VÌ SAO CẦN THU THẬP TÀI LIỆU?

1 Quy luật gia tăng nhanh chóng của tài liệu khoa học

2 Quy luật về sự tập trung và tản mạn thông tin

3 Quy luật về tính hữu ích và lỗi thời của tài liệu khoa học

Trang 18

PHƯƠNG PHÁP THU THẬP VÀ PHÂN LOẠI TÀI LIỆU

1 Là sắp xếp tài liệu khoa học thành hệ thống logic chặt chẽ theo

từng mặt, từng đơn vị kiến thức, từng vấn đề khoa học có cùng dấu hiệu bản chất, cùng một hướng phát triển

2 Làm cho tài liệu khoa học từ chỗ có kết cấu phức tạp trong nội

dung sắp xếp theo một trật tự nhất định theo mục đích sử dụng của người nghiên cứu.

Trang 19

PHƯƠNG PHÁP THU THẬP VÀ PHÂN LOẠI TÀI LIỆU

1. Đối với nghiên cứu khoa học xã hội, việc phân loại tài liệu thường dựa

trên mục đích sử dụng thông tin từ tài liệu phục vụ cho quá trình nghiên cứu

2. Các hình thức phân loại phổ biến hiện nay là:

Trang 20

PHÂN TÍCH TÀI LIỆU (1)

1 Phân tích theo cấp tài liệu

a. Tài liệu cấp I (nguyên gốc của tác giả)

b. Tài liệu cấp II, III,… (xử lý từ tài liệu cấp trên)

2 Phân tích tài liệu theo chuyên môn

a. Tài liệu chuyên môn trong/ngoài ngành

b. Tài liệu chuyên môn trong/ngoài nước

c. Tài liệu truyền thông đại chúng/ Tài liệu khoa học

Trang 21

3 Phân tích tài liệu theo tác giả:

• Tác giả trong/ngoài ngành

• Tác giả trong/ngoài cuộc

• Tác giả trong/ngoài nước

• Tác giả đương thời/ hậu thế so với thời điểm phát sinh sự kiện

PHÂN TÍCH TÀI LIỆU (2)

Trang 22

PHÂN TÍCH TÀI LIỆU (3)

4. Phân tích tài liệu theo nội dung:

Trang 23

PHÂN TÍCH TÀI LIỆU (4)

PHÂN TÍCH CẤU TRÚC LOGIC CỦA TÀI LIỆU

Luận điểm (Luận đề):

(Tác giả muốn chứng minh điều gì?)

Trang 24

TỔNG HỢP TÀI LIỆU (2)

Liên hệ đẳng cấp

Liên hệ tương quan

Liên hệ động thái

Liên hệ nhân quả

Nhận dạng các liên hệ:

Trang 25

TỔNG HỢP TÀI LIỆU (3)

Xử lý kết quả phân tích cấu trúc logic:

Cái mạnh được sử dụng để làm:

• Luận cứ (để chứng minh luận điểm của ta)

• Phương pháp (để chứng minh luận điểm của ta)Cái yếu được sử dụng để:

• Nhận dạng Vấn đề mới (cho đề tài của ta)

• Xây dựng Luận điểm mới (cho đề tài của ta)

Trang 26

PHƯƠNG PHÁP ĐỌC VÀ GHI CHÉP TÀI LIỆU

Yêu cầu đạt được khi đọc tài liệu như sau là:

1. Ghi nhớ tên tài liệu

2. Nguồn tài liệu

3. Tác giả tài liệu

4. Nội dung cơ bản của tài liệu

5. Những dữ kiện được đề cập đến trong tài liệu và một số điểm mới của

tài liệu, khả năng sử dụng nó trong vấn đề nghiên cứu của nhà khoa

học

Trang 27

CHU TRÌNH ĐỌC VÀ GHI CHÉP TÀI LIỆU

1. Đọc tóm tắt, lướt qua các đề mục

2. Đọc sơ lược nội dung các đề mục, đánh giá về mối quan hệ và cấu trúc tổng

quát

3. Chọn đọc phần quan tâm, đọc chi tiết để nắm bắt các ý tưởng cụ thể

4. Tái cấu trúc thông tin, ghi chép lại bằng ngôn ngữ riêng (kèm trích dẫn cụ

thể, chính xác) để tiến đến tóm tắt tài liệu hoàn chỉnh

Trang 28

KỸ NĂNG ĐỌC TÀI LIỆU

1. ĐỌC NHANH: Đọc với tốc độ nhanh, đồng thời đặt ra yêu cầu hiểu và ghi nhớ

những điều đã đọc.

2. ĐỌC TRƯỢT: Đọc chọn lọc, mắt lướt theo toàn bộ nội dung tài liệu nhưng chỉ

chú ý đến những đoạn cần thiết.

3. ĐỌC QUÉT: là đọc chọn lọc, mắt không lướt trên toàn bộ nội dung tài liệu mà

chỉ lướt theo những phần có thể có thông tin ẩn, ví dụ: tìm những số liệu, sự kiện cần thiết

4. ĐỌC SÂU: Với những tài liệu phức tạp yêu cầu nhà nghiên cứu phải suy nghĩ và

phân tích sâu sắc.

Trang 30

KHÁI NIỆM TÓM TẮT TÀI LIỆU

1 Là thao tác với văn bản nhằm tái hiện một cách TRUNG THỰC, CÔ

ĐỌNG thông tin về các kết quả nghiên cứu của một hay một nhóm tài liệu đã được phân loại có liên quan.

2 Loại bỏ các NỘI DUNG KHÔNG CẦN THIẾT

3 Lưu ý: Việc tóm tắt văn bản phụ thuộc vào các mục tiêu khác nhau

của người tóm tắt

Trang 31

CÁC BƯỚC TÓM TẮT TÀI LIỆU

Bước 5: Giữ lại thông tin và thay thế thông tin bằng thuật ngữ tổng quát hơn

Bước 6: Viết dàn ý

tóm tắt

Bước 7:Diễn đạt theo cách của mình, giữ nguyên ý tác giả

Bước 8: Rút ngắn độ dài, ≤ 1/3 văn bản

gốc

Bước 9: Kiểm tra, trau chuốt lại từ ngữ

Trang 32

ĐẶC ĐIỂM CỦA TÓM TẮT TÀI LIỆU

Tài liệu được tóm tắt hoàn chỉnh

Đầy đủ ý

Không xa rời ý của tác giả văn bản

Nhận xét ưu, nhược điểm nếu cần

Nêu ra được các điểm còn thiếu, đề xuất hướng mới

Trang 33

TỔNG THUẬT TÀI LIỆU

Khái niệm

Yêu cầu

Các bước

Đặc điểm

Trang 34

KHÁI NIỆM TỔNG THUẬT TÀI LIỆU

Là một bài viết tổng hợp , mô tả đầy đủ và trung thực về những thông tin đọc được, tham khảo được về một vấn đề, sự kiện, hiện tượng khoa học

Dạng này thường gặp trong các buổi sinh hoạt chuyên đề, thảo luận

chuyên môn ở các đơn vị đào tạo và nghiên cứu.

Dựa trên những gì đã được chứng minh trong thực tế, rõ ràng và chính xác

Cần có trích dẫn trực tiếp hoặc gián tiếp rõ ràng về nguồn gốc của

thông tin được đề cập.

Trang 35

YÊU CẦU TỔNG THUẬT TÀI LIỆU

1 Tập hợp, khảo sát nghiên cứu và trình bày rõ những thông tin cơ

bản đã được lấy ra từ một số văn bản gốc có cùng chủ đề hoặc cùng mối quan hệ nào đó với chủ đề

2 Thực hiện sau khi tóm tắt từng văn bản, trên cơ sở hệ thống, xâu

chuỗi những bản tóm tắt

3 Phác thảo được diện mạo, bối cảnh, tình hình nghiên cứu,

v.v…về một lĩnh vực giúp người sử dụng tài liệu… tiết kiệm

thời gian mà vẫn nắm bắt nhanh vấn đề

Trang 36

YÊU CẦU ĐỐI VỚI TỔNG THUẬT

1 Tầm tham khảo đủ rộng để bao quát phạm vi của chủ đề

2 Mức độ tham khảo đủ sâu, tương ứng với yêu cầu của cấp độ

nghiên cứu

3 Thông tin tương đối cập nhật để đánh giá vấn đề khách quan,

kịp thời, không bị lạc hậu với dòng thông tin chuyên ngành

4 Thông tin có chọn lọc sao cho phù hợp với một đề tài khoa học

NGUYỄN TẤN ĐẠI - PHƯƠNG PHÁP NGHIÊN CỨU TÀI LIỆU

Trang 37

CÁC BƯỚC TRONG TỔNG THUẬT TÀI LIỆU

Bước 1: Xác định bối cảnh ra đời của tài liệu, công trình, tác phẩm, v.v

Bước 2: Khái quát hoá những nội dung chính.

Bước 3: Tập hợp, phân loại và đối sánh các nội dung chính yếu này theo từng vấn đề hoặc cụm vấn đề

Bước 4: Lập dàn ý tóm tắt cho bản tổng thuật.

Bước 5: Viết tổng thuật, diễn đạt theo văn phong, ý kiến chủ quan của mình

Trang 38

PHƯƠNG PHÁP NGHIÊN CỨU

PHI THỰC NGHIỆM

Trang 39

ĐỊNH NGHĨA

✓Phương pháp phi thực nghiệm (non-empincal method) là phương pháp thuthập thông tin dựa trên sự quan sát trực tiếp những sự kiện đã hoặc đang tồntại, không can thiệp nào gây biến đổi trạng thái của đối tượng nghiên cứu,trên cơ sở đó phát hiện quy luật của sự vật

✓Phương pháp này gồm các loại nghiên cứu kinh tế và xã hội, nghiên cứunhân chủng học, …

Trang 40

CÁC PHƯƠNG PHÁP ĐƯỢC SỬ DỤNG

Phương pháp điều tra bằng bảng hỏi

Các phương pháp chuyên gia

Trang 41

ĐIỀU TRA BẰNG BẢNG HỎI

1. Phương pháp điều tra bằng phiếu hỏi vốn là một phương pháp của khoa học

xã hội học nhưng được áp dụng phổ biến trong nhiều lĩnh vực

2. Đây là phương pháp nhằm thu được thông tin của một số lượng lớn đối

tượng

3. Thông tin thu được có khả năng mang tính đại diện cho khách thể nghiên

cứu

Trang 42

• Xử lý số liệu

• Kết xuất báo cáo

Trang 44

CHỌN MẪU

1. Chọn mẫu ngẫu nhiên đơn giản

Mỗi đơn vị mẫu trong cấu trúc có một cơ hội hiện diệntrong mẫu bằng nhau

Dễ làm, đơn giản sẽ gặp nhiều khó khăn nếu sự biếnthiên của đối tượng nghiên cứu rời rạc, những đơn vịchọn lấy mẫu có thể rải đều trên một địa bàn rộng,

Trang 45

CHỌN MẪU

1. Chọn mẫu ngẫu nhiên hệ thống

Một đối tượng nghiên cứu gồm nhiều đơn vị được đánhsố thứ tự Chọn một đơn vị ngẫu nhiên có số thứ tự bất

kỳ, lấy một số bất kỳ làm khoảng cách mẫu, cộng vào sốthứ tự của mẫu đầu tiên

Ví dụ: Trong một địa bàn khảo sát là một phố, người

nghiên cứu lấy số thứ tự bất kỳ của đơn vị phố đó là 10, sau đó cộng với một số tự nhiên bất kỳ là 4 Như vậy cứcách 4 nhà thì điều tra viên phát phiếu khảo sát một nhà

Trang 46

CHỌN MẪU

1. Chọn mẫu phân tầng

Đối tượng điều tra được cấu tạo bởi nhiều tập hợp không

đồng nhất liên quan đến những thuộc tính cần nghiên cứu Chia đối tượng thành nhiều tầng, mỗi tầng có những đặc

trưng đồng nhất Như vậy, từ một lớp, người nghiên cứu có thể thực hiện theo kỹ thuật lấy mẫu ngẫu nhiên Cách lấy

mẫu này cho phép phân tích số liệu khá toàn diện, nhưng có nhược điểm là phải biết trước những thông tin để phân tầng, phải tổ chức cấu trúc riêng biệt trong mỗi lớp.

Trang 47

CHỌN MẪU

1. Lấy mẫu phân cụm (Cluster sampling)

Chia đối tượng điều tra thành nhiều cụm tương tự nhưchia lớp trong kỹ thuật lấy mẫu phân tầng, chỉ có điềukhác là mỗi cụm không chứa đựng những đơn vị đồngnhất, mà dị biệt Việc lấy mẫu được thực hiện trong

từng cụm theo cách lấy mẫu ngẫu nhiên hoặc lẫy mẫu

hệ thống Trong cách lấy mẫu này, điều tra viên khôngcần lập danh sách các đơn vị lấy mẫu, chi phí di chuyểngiảm, nhưng quy trình tính toán phức tạp

Trang 48

THIẾT KẾ BẢNG HỎI

Khái niệm: Bảng hỏi là công cụ thu thập thông tin cá biệt theo đề tài nghiên cứu, là tổ hợp các câu hỏi, chỉ báo đã được vạch ra nhằm khai thác và thu thập thông tin trên cơ sở của các giả thuyết và mục đích của cuộc điều tra.

Trang 49

CÁC LOẠI CÂU HỎI

ˆ Phân loại theo hình thức

Trang 50

Câu hỏi đóng và câu hỏi mở

ˆ Câu hỏi đóng: Câu hỏi được dự kiến và

có sẵn các phương án trả lời

Câu hỏi đóng: Có - không:

Bạn có thích trở thành giáo viên không?

1 Có 2 Không

Trang 51

Câu hỏi đóng cho thang

khoảng :

Anh/chị có thường xuyên

xem tivi không?

1 Thường xuyên

2 Thỉnh thoảng

3 Không bao giờ

C Các loại câu hỏi

Câu hỏi đóng lựa chọn 1 phương án:

Câu hỏi đóng cho thang tỷ lệ:

Trung bình 1 ngày, Anh/chị dành bao nhiêu thời gian cho sự quan tâm này?

1 Dưới 2h/ngày

2 Từ 2 – 3h/ngày

3 Từ 3h trở lên

Trang 52

- Câu hỏi đóng lựa chọn nhiều phương án:

Khi đi chùa, anh/chị thường cầu những gì?

1 Gia đình hạnh phúc

2 Cầu tài lộc

3 Cầu hạnh phúc, bình an cho bản thân

4 Cầu cho đất nước bình an

Trang 53

Câu hỏi mở: là loại câu hỏi chưa có phương án

trả lời, người trả lời tự đưa ra phương án trả

Trang 54

CÂU HỎI KẾT HỢP: LÀ LOẠI CÂU HỎI CÓ MỘT

SỐ PHƯƠNG ÁN TRẢ LỜI SẴN VÀ MỘT SỐ

PHƯƠNG ÁN ĐỂ NGỎ

VD: Ông/ bà hay trao đổi ý kiến của mình sau khi xem chương trình

thời sự với ai?

Trang 55

Câu hỏi ma trận: Là câu hỏi tối ưu hoá đo lường bằng cách biến các phương án trả lời thành các câu hỏi nhỏ theo hàng và 1 thang đo tỷ lệ chung theo cột

Ông/bà thường quan tâm đến các lĩnh vực nào, bằng p.tiện gì?

Các lĩnh vực quan tâm

Xếp thứ tự ưu tiên (cho 3 lĩnh vực) theo từng p.tiện

1 Tivi 2 Radio 3 Báo 4 Mạng

Trang 56

Câu hỏi nội dung: có 3 loại chủ yếu

Câu hỏi sự kiện: Nhằm xác định về thân thế, nghề

nghiệp, lứa tuổi, giới tính, thành phần gia đình, địa vị

xã hội

VD: Ông/ bà làm nghề gì?

VD: Gia đình có làm thêm nghề phụ nào không?

Câu hỏi tri thức: Nhằm xác định xem người được hỏi

có nắm vững về một vấn đề hoặc đánh giá trình độ hiểu biết về vấn đề

VD: Ông/ bà cho biết những nội dung nào thuộc lĩnh

vực tuyên truyền, vận động?

Trang 57

Câu hỏi thái độ, động cơ

Nhằm thu thập thông tin về ý kiến, thái độ cũng như cường

độ các quan điểm của người trả lời về vấn đề nêu ra

VD: ông/ bà có đồng ý với chủ chương tăng giá xăng

Trang 58

Câu hỏi kiểm tra: kiểm tra lại độ tin cậy của thông tin từ

các câu trả lời trước đó

4 Thu gom rác thải

VD: Mức chi tiêu trung bình hàng tháng của hộ gia

Trang 59

Yêu cầu đối với câu hỏi

1 Các câu hỏi phải rõ ràng, cụ thể, không được

hiểu theo nhiều nghĩa

2 Hạn chế dùng các từ ngữ không xác định như

Thường xuyên, đôi khi…

3 Không nên dùng các câu hỏi có nhiều ý trong

một câu

VD: Anh/ chị có đọc báo, xem TV, nghe đài hàng

ngày không?

Trang 60

d Yêu cầu đối với câu hỏi

• Không nên lặp lại mãi một loại câu hỏi

• Câu hỏi phải có trật tự, logic, phù hợp với trình độ và

đặc điểm của từng người và từng nhóm người

• Hạn chế dùng các ngôn ngữ bác học hoặc quá thô

thiển hoặc có tính kiêng kị với những nhóm đối

tượng nhất định.

Ngày đăng: 01/01/2023, 15:23

TỪ KHÓA LIÊN QUAN

TÀI LIỆU CÙNG NGƯỜI DÙNG

TÀI LIỆU LIÊN QUAN

🧩 Sản phẩm bạn có thể quan tâm

w